1. YENI REHBER ANSIKLOPEDISI. "Arşiv". Vol. II, Istanbul: IHLAS Gazetecilik Holding A.S, 1993, pp

Transkript

1 1 شيو تا يخچة مختصر تركيه 2 ترجمة نسرين نگاهبا چكيد ين مقاله پس معرفي لغت شيو نو شيوها تا يخچة پديد مد نها مقاله بر بيا تا كيد صلي ست. گرفته قر بر سي مجمل مو گونه به جها تا يخچة مختصر تحولا مو سسا شيو تركيه ست. سنا نگهد شد ين شيوها هم نظر كميت هم نظر كيفيت منبعي يگانه صيل بر پژ هشگر تركيه ساير كشو ها به شما مي يند ير مپر تو عثماني به مد 6 قر بر حو جغر فيايي سيعي كه شامل شبه جزير بالكا كشو ها حو مديتر نه شما فريقا كشو ها غر مي شد سلطه شت كثر پژ هشگر ملل كشو ها مختلفي كه پس نقر فر پاشي مپر تو عثماني تشكيل شد ند گذشتة خو شيوها ين كشو جست جو مي كنند. هم كنو شيو عثماني ) قع ستانبو ) شيو جمهو قع ) نكا ) مهم ترين مو سسا شيو تركيه محسو ميشوند. كليد ژ ها شيو تركيه ستانبو نكا شيو صد عظما عثماني شيو ياست جمهو مخز سيدحسن محسن فند محمو كما ينا نظا نامة خزينة كلمة شيو تما نيا به معاني يل به كا مي : لف) فعاليتها فر حقيقي حقوقي بهمنظو حفظ نگهد سنا سنا نها سخن مو سساتي كه موضو ) مو نها محلهايي كه سنا ) ست حفاظت قر ميگيرند. فصلنامه كتا 66 (تابستا 85) YENI REHBER ANSIKLOPEDISI. "Arşiv". Vol. II, Istanbul: IHLAS Gazetecilik Holding A.S, 1993, pp كا شنا حقو سياسى سا ما سنا كتابخانة ملى ير negahban_na@yahoo.com

2 يونا ژگا بايد كلمة شيو يشة باستا جست جو كر يعني ژ arkheion كه با لاتين به حالت گذشته يعني مد archivum ست. جمع به عتبا معنا شيو سنا مربو به فعاليت ها سمي مو سسا گوناگو فر طلا ميشو كه صو تشريفا كا ها جر يي نها به تما سيد ست ضر محافظت كه ميكند يجا نها بهر بر شكلي منظم با قو عد معين محلي گر شد نها نگهد شو ين مكا هما شيو ست. نگهد جهت كه مو شيوها شد نها چه منشا سيستمي خذ شد باشند به نو گوناگوني تقسيم ميشوند كه عبا تند : - شيوها لتي - شيو شهرها (مو سسا خصوصي شيوها - شركت ها) - شيوها خانو گي. ها پر ند شيو مو غلب مر سلاتي پديد مي يند كه ثنا كا مو سسا نة يا معاملا لتي بز گ توليد ميشوند. ما تمامي ين كاغذها جزء مو شيو نيستند. مو جمع شد شيو طر فر متخصص نتخا بر سا قو عد معين طبقهبند شد محافظت ميگر ند. بعد طبقهبند مو نوبت مي سد كه هايي نديشيد شو قت شو كه سهولت ستفا ين سنا برنامة كا قر گير. شيو مو نگهد هميت بو مص ر بيشك سنا كه ين ست گذ گذشته بر قايع قعي گو هي ليل ما هستند. سنا كه شيوها نگهد ميشوند عبا تند مو چو : لو ها گلى لو ها برنز پاپير پا شمن كاغذهايي كه با يا نوشته يا ماشين تايپ بر نها ست مطبعه ها به چاپ سيد ند. به غير مو فو مو چو يزفيلم ها عكس ها نو ها صوتي نو ها يدي ويي كه مو نيز به عنو هستند سنا چيز نكه بر ميشوند. محسو شيو به عنو ما شيو شناخته شو قاعد گذشت ستكم 30 سا توليد مو قبو قر گرفته ست. تركيه لغت شيو تعريفي ضح تر به فعاليت هايي طلا ميشو كه به گونه مفهو سندپر ( كومانتاسيو ) نيز خو ند. تا يخ شيو قدمتي به ند قدمت قديميترين ملت هاست. مصر باستا معابد صاحب بسيا ها لت شيوها خانو گي بو ند. سا بين لنهرين شهر نيپو قبل ميلا مسيح سنا به شكل لو سنگ نوشته به ست مد كه متعلق به يك شيو لتي بو ست. 3. Nipur 302

3 303 هاتتوشا 4 (بغا كو ) 5 نتيجة حفا ها بهعمل مد يك شيو بز گ لتي متعلق به سا ها 1200 تا 1800 قبل ميلا خصو جنگ ها قر ها قو نين فرمانر يا سالنامهها مربو به هيتيتها 6 به ست مد كه قسمت مهمي محتو ين شيو مو ها ستانبو بخشي نيز مو ها باستا شناسي نكا به نمايش گذ شته شد ند. ميا لتها پايي فر نسه لين كشو ست كه سا لين 1790 شيو ملي بنا نها. هرگا لتي منصبا صاحب نگلستا گرفتند تمامي مد مي كنا خو مقا سمي كه به ما تصد نها تعلق جلوگير بر لذ ميبر ند. با خو شت سمي بين فتن پخش شد 1838 نها باعنو " فتر سنا عمومى" 7 نگلستا يجا شد. شيو لت لما نيز يجا 1867 شد. تر سلامي لتها يجا ما كاغذها نوشته شد مد حرمت فو لعا يافتند. خصوصا به سبب خطر ضايع شد حق مر به محافظت نگهد لتي هميت بسيا بيشتر شد. عثمانيها كه يكي بز گترين لتها سلامي تر بو ند بر مه به ين سم عا لتي مكا هايي مخصو محافظت ميكر ند. مپر تو عثماني كه قر ها منطقة خا ميانه بالكا حكم مي ند غا سمي برحسب جة هميت كيسهها توبر ها صند ها بر سا صولي معين منظم ميكر. محافظت فر با سو سي "خزينة فاتر ماليه" 8 "خزينة فترخانه" 9 خزينهها مهم لت بو ند سنا مد بسيا شمند ين خز نه ها نگهد ميشد. ستو لعملها گوناگوني كه طر ير لتي جهت محافظت منظم سنا صا ميشد نشانگر هميت خا سنا مريه 1785 سا ست. كه سو "عبد لحميد خا " خطا به " ي يس لكتا " صا شد قت محافظت شد خو ست توصيه فاتر كه هما گونه عثماني شيوها ست. تركيه ست بر تما ملل نيا نيز حو مي. به شما پژ هش مطمي ن بر سيع شيو عثماني بهعنو لتي كه سه قا گستر يافته بو كر ملت- هايي به با ها مذهبها نژ ها مختلف سبب شد بو سنا مرتبط به ين ملتها با كاغذ مد بر فر قتي سو نگهد شو. 11 تا ما فتح ستانبو بو سا ينه 10 نيز شيوهايى شكل گرفتند. بعد فتح 12 ستانبو لين شيو جو يد كوله 4. Hattuşaş 5. Bogazkoy 6. Hititler 7. Public Record Office 8. Maliye defterleri hazinesi 9. Defterhane hazinesi 10. Bursa 11. Edrine 12. Yedikule

4 (هفت بر ) بنا شد. بعد بنا قصر توپ كاپي 13 كنا يو همايو 14 يك شيو يجا شد كه قر شانز هم به سطحي عالي ست يافته بو. برگهها حتي كوچكترين پيشنويسها به همر توبر ها صند ها مجلد نقشهها به ين مجموعه فز شدند ملز ما مو شيو مخا بايگانيها تا سيس شد جا گرفتند. يو برگههايي كه عثماني ما همايو بو به صو فاتر تنظيم شد بو. فاتر جلد شد بر سا تا يخ تنظيم طبقهبند شد تا ها مخصوصي نگهد ميشد. ين تا ها "مخز " 15 ميناميدند. سنا كه به صو برگ بو ند نيز لوله شد كيسه ها جا ميگرفتند. سنا مهم فرما ها نقشهها كيسهها محافظها جا گرفته بو. هر يك خو يك طوما سنا هر ما خو يك توبر جا يك صند خو سالانة سنا مي. بر صند ها برچسبهايى نصب شد بو كه نشا هند محتو نها بو. عضا جلسا خز نة فترخانة يو همايو ماني كه بهطو منظم تشكيل مي شد "كوبه لتي" 16 حضو به هم مي ساندند. بعدها كه جلسا هميت خو ست ند خز نه به لين قصر 17 توپ كاپي به طبقه بالا با همايو منتقل شد. سپس سلطا حمد به جايي كه مخز "قصر تيك" 18 ناميد ميشد " يعنى 19 بو عالي" "با نز يك 20 منتقل شد. يك قسمت ند " مجا "كوبه لتي" بنايي به نا "خزينة خا جي" 21 جمع شد. برگهها ماليه 22 نيز سربا خانه "خيمة قديمي مهتر " سلطا حمد نگهد ميشد. تمامي قو نين نظا نامهها فرما ها مر به فاتر نتقا ميشد گو هي ميشد مو محافظت قر ميگرفت. هرگا نگريستن مر جعه به فاتر قديمي لا بو ما مو ني بو ند كه نها يافته ختيا قر مي ند. شيو لتي جزء سه خز نه بو كه توسط مهر ير عظم پا شا ممهو تا ييد ميشد. صو تجلسا هر جلسة حكومتي پس نوشته شد توسط ين مهر تا ييد ميشد. جا كتبي صد عظم مر تنها با صد فاتر خر شيو شتند مقد ما خا ماند ين فاتر شيو نيز فاتر ثبت يا شت ميشد. جمع خو عثماني بسيا لت سنا شد ند. كاغذها نها سالم مستحكم مركبهايي كه با نوشته شد ند محو ناشدني هستند بسيا خو نيز محافظت شد ند. مين فتر ميتو نست فتر يا سند خو ستي ميا ميليو ها فتر سند 13. Topkapi 14. Divan-i humayun 15. Mahzen-i evrak 16. Kubbealti 17.Bab-i humayun 18. Sarayi-i atik 19. Bab-I ali 20. Tomruk dairesi 21. Dishazine 22. Eski cadir Mehterleri 304

5 305 عر چند قيقه پيد كند ير به بهترين شكل با فو لعا ترين طبقهبند شد بو ند. لين قد جهت يجا شيو ملي به معنا جديد لت عثماني ماليه صفوتي پاشا 23 ير مد كا سا 1845 صو گرفت. تمامي سنا فاتر تا يخي كه ند ني بو با نظم ترتيب يافت ميكر. به گونه كاملتر ميتو گفت شيو جديد سا 1846 با يجا "نظا خز نة غا 24 " شد كه هستة لية شيو نخست ير مر 25 تشكيل م ي هد. هما سا هنگامي كه جا ند مي گستر عالي با ند ني بد طوبتي نتخا كر با جرهايي مخصو بنايي كامل پديد ند. نظا خز نة منشي نخست 26 بهعنو "سيدحسن محسن فند " ير ناظر تعيين شد. مي تو گفت معما بنيا گذ شيو جديد تركيه همين شخص ست. حسن محسن فند گر تحت مر تلا ها پر شي نجا محرمانه شمر لتي مهم كا ها ند. ميشد. عد فشا سر لتي به ستخد بو. بسته مين ما مو ني بهكا گير تعليما شيو جهت مو نظم ترتيب سنا كه شيو ميشوند طر نجا فعاليت ها شيو غا كر با چاپ 27 نظامنامه به نا "نظامنامة خزينة " سا 1948 علم شيو تركيه به سو يك نظا معين شكا پيش ند. ين شيو هرگونه معاهد خطو همايوني سنا مربو به مو خلي خا جي فاتر مضبطه ها مجلس تقرير همايو يو قانو ها نگهد ميشد. بعد مدتي ژ نظا به "مديريت خزينة " 28 تغيير عنو تا پايا لت عثماني با همين عنو باقي ماند. مخز "مميز ستانبو 1922 كلا به "هيي ت ياست بسته 29 " جر يي مديريت قلا خا " 30 تا سيس شد تغيير نا 31 " خز نة به "مميز با عنو "معا نت مدير خز نة " 32 به يزني نخست ير ملحق شد. ماي يس [م ى] 1933 به موجب قانو تشكيلا شما 2187 "مديريت " ستانبو " "مديريت خز نة با نكا غا شد با عنو "مديريت نخست شدند. نا گذ 33 " خز نة ير 1937 نا "خز نة " به "مديريت " به تغيير يافت شيو" كل شيو نخست ير " 35 تبديل شد. تا يخ 1954/3/9 چا چو تشكيلا قانوني نخست ير به شما Safveti Paşa 24. Hazine-i Evrak Nezaretinin 25. Basbakanlik Arşivi 26. Esseyyid Hasan Muhsin Efendi 27. Hazine-i Evrak Nizamnamesi 28. Hazine-i Evrak Mudurlugu 29. Mahzen-i Evrak Mumeyyizligi 30. Icra Vekilleri Hey'eti Riyaseti Kalem-i Mahsus Muduriyeti 31. Hazine-i Evrak Mumeyyizligi 32. Hazine-i Evrak Mudur Muavinligi 33. Basvekalet Evrak Ve Hazine-i Evrak Mudurlugu 34. Arşiv Dairesi Mudurlugu 35. Basvekalet Arşiv Umum Mudurlugu

6 " كل شيو نخست ير " يجا 36 شد حو تشكيلا مركز نخست " ياست 1976 گرفت. جا ير شيو جمهو " 37 كه با يزني نخست ير مرتبط بو تا سيس شد. ظيفة ين جمهو كه بو تنظيم قي بو. مد گر نخست ير مربو شيو ما ميليو صدها مر به لت ها عثماني تر كشو هايي كه عثماني منتز شد ند باقي ماند ست. مثلا صومعة فر نچستين 38 بيت لمقد 2644 سند به با تركي موجو ست. شيو ماني نيز جو , سند به ثبت سيد ست. علا بر ينها ميليو ها سند خر پوسيد شد ند. سا 1931 گن هايي پر سند به بلغا ستا فر خته شد. حد فتر , سند به با تركي بلغا ستا موجو ست. قسمتي نيز كه نبالاژ 39 بو ند به صنا منتقل شدند. " نجمن تا يخ عثماني" 40 ضر تنظيم قي كه "توپ كاپي" خا شد بو ند بر نجا پژ هش ها تا يخ ملي يافته بو ين كا به علي مير فند 41 هيي تي كه نخست ير بو گذ كر علي مير ها سا ثنا مرتب كر ها پا شا به ترتيب تا يخ سنا سنا 42 ينا كما محمو 1921 بر سا تشكيلا لت ظايف سا ما - ها مختلف با عنو هايى چو عدليه تش بحريه ماليه جمع تنظيم كر طبقهبند معلم جو ينانچالپ كه شباهتي به طبقهبند بن لامين شت 44 سبب شد تعد ين عنا ين به 16 عنو كاهش يابد بعد ينها ژ " لايت ممتا " فز شد متخصص شيو كه "لاگو بو شد گرفته كا به مجا ستا فكت" 45 طبقهبند قديمي كنا گذ شت سيستمي با شعا "محافظت مانند نچه كه قديم بو نو حيا بخشيد " به كا بست. تمامي تلا هايى كه جهت طبقهبند سنا صو پذيرفته بو به علت حجم يا كا بينتيجه ماند. سا ها خير كه شيوها ما به خصو شيو نخست ير عثماني به مسي له ملي تبديل شد ست با يگر فعاليت ها غا شد ست ين با طبقهبند سنا با كا جو سرعت يافت. شيوها مهم تركيه مر. 46 عثماني عظما صد شيو 1. "جاي ا كه عثماني عظما صد شيو ي لو " ستانبو 47 قع ست ثر تمندترين سنا ماست. مملكت شيوها پربا ترين 36. Basbakanlik Arşiv Genel Mudurlugu 37. Çumhuriyet Arşiv Dairesi Baskanligi 38. Francisten Manastirin 39. Anbalaj 40. Tarih-i Osmani Encumeni 41. Ali Emiri Efendi 42. Mahmud Kemal Inal 43. Muallim Cevdet Inancalp 44. Ibn'ul- emin 45. Lagos Fekete 46. Başbakanlik Osmanli Arşivi 47. Çagaloglu 306

7 مربو به تشكيلا مركز مپر تو عثماني تا سيسا يجا شد چو يو همايو با صفي با فتر تا سيسا بسته كه بعدها به صو ير مركز جمع ين تا سيس شد فاتر شد ند. عبد لحميد خا با قصد بخشيد به شيو قصر توپ كاپي شيو قصر ستا 48 نيز به شيو عثماني ملحق كر. علا بر ين سنا مربو به سلطا عبد لعزيز خا مر خا پنجم نيز ين شيو يافت ميشو. تا ما فر پاشى عثماني مپر تو ضمحلا ير سمي به ين مكا نتقا مييافت. حا حاضر حد 100 ميليو برگ عظما صد شيو تا يخي سنا عثماني جو كه تنها شامل سنا مربو به تركيه نيست بلكه شامل سنا تقريبا بيش ضمحلا نيز كه يگر كشو 20 مىشو حاصل شد ند عثماني مپر تو بر نها به منزلة شيو ما ست. فهرست محل يافت مي شوند ين كه سنا ما ها گوناگو به مر نتشا مييابد. 2. شيو مو قصر توپ كاپي. 49 قبل شر به تنظيم سنا فاتر مربو به پا شا قبيل فرما عز فر عد نها تصر مو نها قي ين قبيل كه خانة لتمر يافت ميشد قصر نگهد ميشد. قديميترين " ها ما به مربو شيو ين سنا قاضي" ست 50 كه شامل فتر,10 726, سند ست. مو شيو بر سا حر بتد نامشا حر A تا حر Y مو شيو " هنما عنو با جز قصر توپ كاپي " 51 نتشا يافته ست. 3. شيو كل قبالة كا ستر ين. 52 برگيرند قر نكا كه شيو خرين فاتر تحرير قباله قر 16 نيز كاغذها قبالة تحرير يافته 1848 به بعد ست كه ين مكا نها محافظت ميشو. 4. شيو سو بق شرعي. 53 ين شيو فاتر كه بر ند حكا شرعي مركز سا كه نيز مر گا هاست شد ند نگهد ميشو. سنا موجو سا گستر 1941 به مو پر نتقا يافت كتابخانة ملي نكا تحت محافظت قر گرفت. بر پر ند ها با عنو كاتالوگهايي سنا ين شرعي نتشا يافته ست. به غير شيو سو بق شرعي نكا شيو سو بق شرعي مفتي گر ستانبو 54 نيز قسمت يگر حكا شرعي محافظت ميكند. كه مربو مد كي سنا. 55 قا شيو 5. به قف فعاليتها مربو به ست كل قا مديريت قا مناطق توليد مي شوند كل شيو قا نگهد محافظت ميشوند. فصلنامه كتا 66 (تابستا 85) Yildiz Sarayi 49. Topkapi Sarayi Muzesi Arşivi 50. Orhan Gazi 51. Topkapi Sarayi Muzesi Arsiv Kilavuzu ( ) 52. Tapu Kadostro Genel Mudurlugu Arşivi 53. Şr iyye Sicilleri Arşivi 54. Istanbul Muftulugu Şer iyye Sicilleri Arşivi 55. Vakiflar Arşivi

8 6. شيو مجلس ملى بز گ تركيه. 56 قو نين صو تجلسا ساير مو مشابهي كه سا 1920 توليد شد ند ين شيو نگهد مي شوند. علا بر شيوهايي كه به نها شا كر يم شيوهايي لتي شهر ها مد مو سسا خصوصي خانو ها نيز جو. تا يخ يافت: 1383/9/3 فصلنامه كتا 66 (تابستا 85) 56. Türkeye Büyük Millet Meclifi (TBMM) 308