12/10/10 A DEEP APPROACH TO TURKISH SUGGESTION CARD FOR SELF DIRECTED LEARNING CARD NUMBER: 4 THEME: RADIO CONVERSATIONS/ RADYO MUHABBETLERİ

Transkript

1 12/10/10 ADEEPAPPROACHTOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING CARDNUMBER:4 THEME:RADIOCONVERSATIONS/RADYO MUHABBETLERİ LEVEL:Pre intermediate FOCUSONLANGUAGE ModuledevelopedbyEsraAlagöz FOCUSONLANGUAGEandMULTIMEDIALANGUAGEASSISTANT(MMLA) 1.Backgroundinformation SummaryoftheinterviewwithAliÇolak Culturetips 2.Languageassistance Keywords GuidedQuestions Grammar Vocabulary 3.Transcriptionandglossary Transcriptionofthevideo Glossary FocusonLanguage 1.Backgroundinformation SummaryoftheinterviewwithSerdarGökalp TheprogramRadyoGünleriisinvitedtoBestFM sstudiotointerviewserdargökalp,aradio broadcasterhostinganinteractiveshowwithprankphonecalls,chat,andjokes.inthisinterview,serdar talksabouthisshow,howhestartedhiscareer,andhowhenamedhisshow. Culturetips WhatistheprogramRadyoGünleriabout? RadyoGünleriisatelevisionshowaboutradioandradiobroadcasters.Thehostoftheprogramvisits thefamousradioshowsasaguestandinterviewsafamousradiobroadcastereveryweek.millionsof peoplelistentotheseradioshows,andradyogunleriaimstointroducethesefamousbroadcastersto

2 theirlisteners,giveaglimpseoftheirlifeattheradiostation,andhighlightthebestpartsoftheirradio shows. WhoisSerdarGökalp? SerdarGökalpisaradiobroadcasterworkingatBestFM,anationalTurkishradiostation.Heisfamous forthetelephonejokesheplaysonhislisteners.theformatforthesejokesisthatapersoncallsserdar andgivessomeinformationaboutthepersonshewantstosetupfortheprankcall.then,serdarcalls thispersonandplaysajokeonthem.hisphonejokesareallovertheinternet.youcaneasilyfindthem onyoutube.(forlinksseetheinternetlinkslistedonthemodule spdffile.) WhatisBestFM? BestFMisalocalTurkishradiostationthatplaysTurkishpopmusic. 2.Languageassistance Keywords Stüdyo,radyoprogramı,yayın,telefonşakası,mikrofon,radyo,radyocu,radyoculuk,televizyon. Guidedquestions 1. SerdarYayında programınezamanyayınlanıyor? 2. SerdarnezamanBestFM deçalışmayabaşladı? 3. Serdarprogramındakonuştuğukonularanasılkararveriyor? 4. Udikimdir?Udi ninbutakmaadıalmasınasebepolanşakanedir? 5. Serdar ınensevdiğitelefonşakalarınınadlarınedir? 6. Serdarkariyerinenasılbaşlamıştır? 7. Programınınismininasılkoymuştur?.. 1. Whendoestheprogram SerdarYayında air? 2. WhendidSerdarstartworkingatBestFM? 3. HowdoesSerdardecideonthetopicshetalksaboutonhisshow? 4. WhoisUdionSerdar sshow?whatisthejokebehindudi snickname? 5. WhatarethenamesofSerdar sfavoritephonejokes? 6. HowdidSerdarstarthiscareer? 7. Howdidhenamehisshow? Grammar TENSESREVIEW 1. GenişZaman(Aorist) Thistensedenotesacontinuingactivitybyadding rtothestem.ifthestemendswitha consonant,then (e)ror (a)risadded. Example:Kardeşimaynıannemebenzer.(Mysisterresemblesmymother.) Arkadaşımçokgüzelkekyapar.(Myfriendmakesdeliciouscakes.) Therearesomeexceptionswherethestemtakes (i)r, (ı)r, (u)r, (ü)r. Example:gör ür(tosee) Bil ir(toknow) Polysyllabicstemstake (i)r, (ı)r, (u)r, (ü)r. Example:Önceevisüpürür,sonraarkadaşlarıylatelefondakonuşur.(First,shecleansthehouse then,shetalkstoherfriendsonthephone.) Thistenseusuallyreferstohabitualactions. Example:Hersabah1saatsporyapar.(Heexercises1houreveryday.) 2. ŞimdikiZaman(PresentProgressive)

3 Thistenseexplainsanactionthatishappeningatthetimeofspeaking.Thestemtakes yor. Example:bizpazaragidiyoruz.(Wearegoingtothemarket.) Sevimbizegeliyormuş.(Sevimiscomingtous[meaning:ourhouse]) Verbswith yorcanalsobeusedforactionthatwillhappeninthenearfuture. Example:Akşamasinemayagidiyoruz.(Wearegoingtothemovietheatretonight.) 3. GeçmişZaman(SimplePast) Thistensereferstoanactionthathappenedinthepast.Thestemtakes dı/ di/ du. Example:Akşamakadarbahçedeoturduk,sohbetettik,yemekyedik.(Wesatinthebackyard untilevening,talked,andate.) References Göksel,A.&KerslakeC.(2005).Turkish:Acomprehensivegrammar.LondonandNewYork:Routledge Lewis,G.(2000).Turkishgrammar.NewYork:OxfordUniversityPress. Vocabulary(Kaynak:TDK) Keyifli:sf.Keyfiyerinde,neşeli:Sabahleyingüneşebırakılmışkalaylıbirtassugibişıkırşıkır,ışık içindekeyifliyim. R.H.Karay Dinamik:sf.mec.Canlı,etkin,hareketli:Nedenolmasın,çokisteklibirçocuk.Üstelikgençve dinamik. A.Ümit. Program:a.Radyovetelevizyondasunulan,haber,müzik,eğlencevb.gibikendibaşınabirbütün oluşturanyayınlardanherbiri: Özeleğlenceprogramıekibibize:televizyonkapınızdahaberinizola demekistiyordu AdaletAğaoğlu Stüdyo:a.Sinema,televizyonveradyoiçinfilmçekilen,sesalınanveyayınyapılanyer:O,büyük aktörlüğüngölgesineyatmış,günlerinistüdyolaratelefonetmeklegeçiriyor. A.İlhan Söyleşi:a.Birsunucununyönetimindeyadasunucusuzolarak,belirlibirkonuüzerinde,birbirine karşıtolmayan,tartışmasızolarakbirsöyleşihavasıiçindegeçenkarşılıklıkonuşma. Gerçekleştirmek:f.Gerçekdurumagetirmek,yapmak,ortayakoymak:Hermedeniyetkendinehas değerlerigerçekleştirerekinsanlığınortakhazinesinizenginleştirir. C.Meriç. Ekran:a.Televizyonveyabilgisayarcamı. Konuk:a.Biryereveyabirininevinekısabirsürekalmakiçingelenkimse,misafir,mihman:Şatoda yaşayanlarlakonuklar,buralarda,toplucayıkanırlarmış. S.Birsel. Yayın:a.Radyovetelevizyonaracılığıylahalkasunulan,duyurulan,iletileneser,program,neşriyat. Yayınlamak:f.Birprogramıtelevizyonveyaradyoylayaymak. Müzikçalmak:f.radyodaseçilenmüziklerindinleyiciyeulaştırılması. Beğenmek:f.İyiveyagüzelbulmak:Bizçocuklarevimiziçokbeğendik. A.Kutlu. Tercih:a.Yeğleme:Böylebirtercihininkefaretiniödemekistergibidebirporsiyonköftesöylemişti. Ç.Altan. Dinleyici:a.1.Söylenenveyaçalınanbirşeyidinleyenkimse:Belkihürmetlerinigöstermekisteyen dinleyicilerayağakalkmakisteyeceklerdi. A.Ş.Hisar. Belirlemek:f.Belirlidurumagetirmek,belirlikılmak,tayinetmek:Amagidemeyenlerdenhangisinin başınanegeleceğinitamamentesadüflerbelirledi. E.Şafak. Komple:a.Bütünüaynışeydenolupbirtakımoluşturan:Komplesofratakımı. Format:a.Biçim Ud:a.KlasikTürkmüziğiaraçlarından,irikarınlı,kirişli,mızraplaçalınanbirçalgı Udi:a.Udçalankişi.

4 Ünlü:sf.Ünsalmışolan,şöhretli,meşhur,şanlı,namlı,namdar:Kimseninüzerindedurmadığıbirkaç ünlükişidenbirisidekesinlikleoidi. T.Buğra Zikretmek:f.Adınısöylemek,sözünüsöylemek,anmak:Bendervişimdiyegöğsüngerersin/Hakkı zikretmeyedilinvarmıdır? PirSultanAbdal. Meraketmek:f.Birşeyianlamakveyaöğrenmekiçinistekduymak.Bananesöyleyeceğiniçok merakettim. Saklamak:f.gizlemek Malzeme:a.Bireserinhazırlanmasındayararlanılanbilgivekaynaklarıntamamı:Türktiyatrotarihi üzerindeçalışanlariçinzenginmalzemeihtivaedenmetniburadayayınlarkensadecebirikinoktaya işaretetmekleyetineceğim. F.İz. Karikatür:a.İnsanvetoplumlailgilihertürolayıkonualarakabartılıbirbiçimdeveren, düşündürücüvegüldürücüresim:buçehreyeöylebön,öylekababirhâlçökmüştükihiçbir karikatürbunutasviredemez. R.N.Güntekin. İdraketmek:f.akılerdirmek,anlamak,kavramak:Evliliğimboyunca,saçmalığınıancakşimdiidrak edebildiğimbirişbölümüvardıayşinilearamızda. E.Şafak. Başvurmak:f.Birişegirmek,birsınavakatılmakvb.konulardamüracaattabulunmak:Günlük gazetelerdehergünbaşvuranöğrencilerinadlarıyayımlanıyordu. M.And 3.Transcriptionandglossary Transcriptionofthevideo(RadyoGünleriwithSerdarGökalp) Habibe:RadyoGünleri ndenmerhaba.yinekeyiflivedinamikbirprogramlakarşınızdayız. Başlamadanöncebuhaftaprogramımızdanelervarbirgözatalım.BuhaftaBestFM in stüdyosundaydık.vekomediprogramıylaçoksevilenserdar lakeyiflibirsöyleşigerçekeştirdik. Birazdanekranlarınızdaolacak.Veprogramımızdaherhaftaolduğugibiistekhattıveilginç videolarvar.bestfm instüdyosundayızvebugünkükonuğumuzserdar.merhabaserdar. Serdar:Merhaba. H:Nasılsın? S:Sağolunteşekkürederim. H:Evet,SerdarYayındadiyebiliyorherkesseni.Haftaiçiherakşamsaat10 lagece1arası yayındasın.şimdibenimençokmerakettiğimşeyşu:geneldebusaatlerromantikyadaşiir programlarınınolduğudahayavaşmüziklerinçalındığıbirsaat.amasentambirkomediprogramı yapıyorsun. S:Komediprogramıyapıyoruzevet.Amabununsaatlebiralakasıyok.Yani,şöylebirolayvar.siz malınızısatmayaçıkartırsanızonubeğenenkişizatenalır.tamamentercihmeselesi.neyiiyi yaptığınızlaalakalı. H:Evet.Sennekadarzamandıryapıyorsunbuprogramı? S:ben2005yılındanberiBestFM deyim.iyikideburadayım.onunöncesindedebaşkafarlklı radyolardayapmışlığımvarama2005yılındanberibestfm deyim. H:PekiSerdarYayındaprogramınıniçindenelervar?Telefonşakalarıvarbiliyoruz.Udivarbu arada.başkanelervarprogramında?neleryapıyorsun? S:Başkanelervar Şimdişöylebirolayvaraslında.Bence,banahepsoruyorlarmeseladiğer programlardanfarkınızvarmıdiye.diğerprogramlardanbencebuprogramıyapanadamolarak farkımız;bizhiçbirzamanmikrofonuaçıp bugünkükonumuzşu.bununhakkındakonuşacağız. demedik.arayandinleyiciyadabizimoankendiaramızdaetmişolduğumuzsohbettekibirkelime bizimkonumuzubelirledi.amakompleprogramkonusunudeğil.kompleprograminformatını değil.ondansonrakonuşmuşolduğumuzbaşkabirkelimedediğerbirkonuyubelirledi.

5 H:PekiUdi ylenasılbiriletişimvarradyoiçerisinde? S:Udibizimdiğerasistanarkadaşlarımızgibiasistanbirarkadaşımız.Udi nindeadınınudi kalmasınınsebebi;yayındabensordum.dedimki Udçalankişiyenedenir? dedim.odaudist dedi.vebunuçokciddiolaraksöyledi.gerçekudçalankişiyedeudidenildiğiiçinonunadıudi kaldı.hah!onunöncesindeyayındakonuşurkenkendiadınıfalanbizsöylüyorduk.zikrediyorduk zatenkihalendahahatırlayanlarvar.ogünbugündürudiolarakyapıştı.veinsanlardameraketti adınediye.kendisisöylemiyoryoksabizimonusakladığımızfalanyok. H:Evet.Pekişimdisenintelefonşakalarınünlüaslındadeğilmi?benmeselabakıyorum. S:Sağolsunlar,evet H:İnternettedeçokyayılıyorbutelefonşakaları.Neleryapıyorsunböyle?Nasılşakalar yapıyorsun? S:Valla,onasıloluyorbilmiyorum.Yayındaşakayıyayınlıyoruz.Evegidipinternetebakıyorum. Bilmemkaçbinkeretıklanmışfalan.Yadahayarımsaatönceyayınladıkkardeşimfalandiyorum içimden.onasıloldu,nasılyayınlandıbilmiyorumamainsanlarartıkenazındanherhaftabirtane çokgülmekistediklerişakabekliyorlarbenden.amabunabirmalzemelazım.malzemegüzel olduğuzamanişteensonyapmışolduğumuzbirtaneşakavar,onlarkadargüzeloluyor.ama malzemegüzelolmadığızamanaçıkkonuşmakgerekirseartıkmalzemegüzeldeğilseyapmıyoruz. Çünkübundanönceçokgüzelleriniyaptık.Yaniheryaptığımızbiröncekinindahaiyisiolmak zorundaymışgibihissediyorum. H:Seninensevdiğinhangisioldu?Yadaençokgülünentelefonşakasıhangisiolmuştu? S:Valla,emlakterörüdiyebirtelefonşakasıvardıkibuemlakterörüisimlitelefonşakasıdiğer televizyonlardafalanböylekonuolarakkullanıldıonutamamengeçiyorum.başkaradyolarda kaydedilipyayınlandı. H:Aa,gerçektenmi? S:Tabitabi.Ensonbirpapatyaşakasıyaptıkyineulusalbirtelevizyonkanalındanbanaulaştılar dedilerki. yabuşakayıyaptığınızkişiyleberaberbizsizikonukalmakistiyoruz dediler. H:Gerçektenmi? S:Tabi. H:Pekisenradyoculuğanasılbaşladın?Aslındabir,dahaöncedenbirtelevizyondanradyoyageçiş oldugalibadeğilmisenin?nasıloldu? S:Evet,evet.Oşöyleoldu.Okulzamanındaykendebanaöğretmenlerimfalandiyordu.Diyordukiya iştegüzelkonuşuyorsun,iyikonuşuyorsun.espriyeteneğinvarbirşeyyap.amakimseneyapmam gerektiğinisöylemedibana.bizdeneyapalım,neyapalım Dedikkikarikatürleilgilenelim birazcık.sonrabaktımkibirtopbileçizemiyorum.ƒutboltopu.yaniotamamenayrıbiryeteneko yani.birfutboltopubileçizemiyorum.çöpadambileçizemediğimifarkettim.sonradışarıdan söylemelere,bizdezatenyaşıyoruzbuhayatı.komikolduğumuzundabirazcıkfarkınavardık. Dedikki,mademböylebirşeyvarçizerekanlatamıyorsakanlatarakyapalım.Radyocuolalım dedim.inanınkibanaozamanlardanbahsediyorum.radyocuolmaktelevizyoncuolmaktançok zor.ikigündetelevizyonprogramıyapmayabaşladım.amaradyoprogramıyapmayabaşladıktan sonraşöylebiroturupdüşündümkiçokzorbirşeyyaniradyo.sadecesesinvar.televizyondaöyle birşeyyok.televizyondaşöylebirbaksaninsanlargülüyoramaradyodaöylebirşeyyok.radyoda boşlukolduğuzamanadamlardiyorki aa,neoluyor? televizyondaboşlukolduğuzaman görüntünebakıpadamidrakedebiliyorneolduğunu. H:İlkradyoculuğasennasılbaşladın? S:İlkradyoculuğaiştetelevizyonudayaptıktansonraulusalbirtelevizyonkanalınayine başvurdumbenradyosudaolan.sağolsunlaraldılarbeni.işteçalışmalar,onlar,bunlar mesela banahepsorarlar;derlerki;nedenserdaryayında?inanınkiprogramadıbulamadık.ve H:Enbaşındanberibuisimmiydi? S:Tabi.Enbaşındanberi.Mikrofonuaçtığımilkgündenberi.Banadedilerki,bugünyayına çıkacaksın.dedim,çıkarız.programadı?dedim,nebileyimbilmiyorumki.programadıbilmiyorum

6 ki İlkdefaçıktımmikrofonuelimealdım.Mikrofonuaçtım.Günütarihisöyledim.Bundansonrabu vebusaatleriarasındaşerdaryayındadedimkaldı.okadar.bitti.kaldı.ondansonrakimsebana gelipprogramınınadınedemedi.hepserdaryayında. H:evet,tekrarteşekkürediyoruz.GördüğünüzgibiBestFM deydik.veserdaryayındabizimbu haftakikonuğumuzdu.radyogünlerindenbuhaftalıkdabukadar.önümüzdekihaftayakadar tekrargörüşmeküzerebolradyolugünler.hoşçakalın. Glossary Telefonşakası:a.Birisinitelefonlaarayıpbaşkasıgibikonuşarakkandırmak.(prankcall) Sohbetetmek:f.Dostça,arkadaşçakonuşarakhoşbirvakitgeçirmek,söyleşmek.(tochat) Yapışmak:(mecaz)Akıldakalmak.(tostick) Haftaiçi:a.Haftanıncumartesivepazardışındakalangünleri,haftaarası(weekday) Yayınaçıkmak:a.Programyapmakiçinyayınabaşlamak(toair) Espriyeteneği:a.şakalısöz,nükteyapmakabiliyeti.(wittiness) Açıkkonuşmakgerekirse:honestlyspeaking Bilmemkaçbinkere:aneverydayexpressionmeaningabundance. Tıklamak:f.toclick(meaningtoshowawebsite shits) Zikretmek:f.Adınısöylemek,sözünüsöylemek,anmak:Bendervişimdiyegöğsüngerersin/Hakkı zikretmeyedilinvarmıdır? PirSultanAbdal.(tomention) Meraketmek:Birşeyianlamakveyaöğrenmekiçinistekduymak.Bananesöyleyeceğiniçokmerak ettim.(tobecuriousaboutsomething) Çöpadam:a.asimpledrawingintheshapeofaman,astickman.

7 REFERENCEANDCOPYRIGHTINFORMATIONFORTHISMODULE Thismodulehasacopyright.Itmaybereproducedanddistributedforeducationalpurposesonly ifthefollowingcitationisincludedinthedocument: ThisInstructionalModulewasoriginallypublishedontheDeepApproachwebsite ( Alagöz,E.andTochon,F.(2010).Radioconversations/Radyomuhabbetleri.MiniModule4.Madison, WI:WisconsinCenterforEducationResearch(WCER). permissionoftheauthorandthepublisher,thewisconsincenterforeducationresearchatthe UniversityofWisconsin Madison. Toviewrelatedmodules,movies,PowerPoints,theoreticalarticles,Q&As,andwebcastsorto commentpublicallyonthismoduleinaforumofdiscussion,pleasegoto