51. basın yılı Temmuz Almanca öğrenin. Çocuklarımızın daha iyi imkânları olsun diye

Transkript

1 51. basın yılı Temmuz 2009 Almanca öğrenin A l m a n y a y ı ta n ı y ı n Çocuklarımızın daha iyi imkânları olsun diye Içişleri Bakanlığı nın işbirliği ile

2 2005 den beri göçmen migrasyon ve mülteciler bakanlığı nın sunduğu entegrasyon kurslarına katıldılar. Kursun ne faydasını Veliler entegrasyon na katılmamdan koçam da çok memnun. Eskiden her yere benimle beraber gelmek zorundaydı şimdi herşeyi kendim yapa biliyorum: doktora gitmek, resmi dairelere telefon etmek, çocuklarla dikte çalışmak ve öğretmenleri ile konuşmak. Dersde benzer şeylere ilgi duyan bir çok bayanlarla tanışdım bir bulgar hanımla başlayan arkadaşlığım bu güne kadar çok güzel bir şekilde sürüyor. Onun la entegrasyon n dan sonra ikinci bir almanca na da katıldım. Türkiye den Safiye M. (35) ile Kaan (9) ve Zuhal (8) Aslında tekrar yapmayı çok isterdim. Yedi senedir Almanya dayım ama ilk üç sene boyunca hep yanlızdım. Kocam iş deydi, oğlum yeni doğmuşdu ve ben başka kişilerle irtibat da bulunamıyordum. Kimseyi anlıyamıyordum, uzlaşamıyordum. Veliler entegrasyon na gittik den sonra daha kolay arkadaş buldum. Tunus dan Ahlem R. (24) Almanya da yaşıyorum ve bundan dolayı almanca konuşmasını bilmek de istiyordum. Altı aydır veliler entegrasyon na gidiyorum ve şimdi den alış veriş veya mahalle deki insanlarla konuşmak benim için daha da kolaylaşdı. En çok hoşuma giden şey, kurs da alman okul sistemi üzeri bilgi edinebilmem. Almanca öğreniyorum diye benim altı çocuğum da benimle çok gurur duyuyor. Afganistan dan Fahima T. (46) 2

3 Zeitbild annelere ve babalara sordu: gördünüz? Altı aydır ailem ve ben Almanya dayız ve herşey daha çok yeni benim için. Münih de yaşıyorum. Benim memleketim deki Charkiw şehiri kadar büyük bir şehir ama ondan hariç tamamen değişik bir yer. Veliler entegrasyon yeni hayatıma alışmamı kolaylaştırıyor. Benim üç çocuğum almancayı okulda çabuk öğrendi ben biraz daha yavaş olsamda çok şeyler öğrendim. Ukranya dan Aleksandr K. (44) Ben almancayı daha iyi bir iş sahibi olmak icin öğreniyorum ve aslında çok daha önemli olan benim kızım için. Adı Selina ve bir buçuk yaşında. Daha biraz zamanım var ama okula gitmeye başladığında, ona mutlaka ders çalışırken ve ödevlerini yaparken yardım etmek istiyorum. Ve elbette ana okul ve sonraki okul öğretmenleri ile konuşabilmek istiyorum. Bosna dan Zehra G. (36) Almanya ya geldiğim de hiç almanca konuşamıyordum. Kendini birden bir balık gibi hissediyorsun: Bir kelime söylemek istiyorsun ve ağazını açıyorsun ama bir şey çıkmıyor. Ben Almanya da sadece var olmak istemiyordum, yaşamak istiyordum! O yüzden entegrasyon na gittim ve ilk kez tam anlayabildim ki uyum sağlamanın, entegre olmanın ne olduğnu. Dili öğrenmeyen ayrı kalıyor. Çocuklarım ve benim için savaşdım ve o arada harika bir iş de buldum. Bulgaristan dan Evelina H. (43) ile Roberta (5), Theresa ve Christo (ikisi 10) 3

4 Öğreniyoruz Almanca öğrenmek için, hiç bir zaman çok geç değil! Münih de, Guardini sokak daki Hauptschule da Ekim 2008 den itibaren bir veliler entegrasyon yer alıyor. Zeitbild redaksiyon u bir kaç saat dersi izledi ve bir şey çok çabuk anlaşıldı: Veliler buraya severek geliyorlar. B aş da kuşkuları vardı. Kuşkulu olduğu şey de aslında almanca öğrenmek için çok yaşlı olup olmadığı. Sonradan çocuklarını düşündü: üçü ne daha iyi destek olmak istediğini, onlara ders yaparken yardımcı olmak ve onların öğretmenleri ile konuşa bilmek istediğini. 40 yaşında ani bir davranışla başvurularını doldurdu bugün Vjollca L., oğlu Lorik in okulunda yer alan entegrasyon na katılan 15 kişi den birisi. Oğlu, bir öğleden sonrası okul dönüşünde, kurs davetiyesini getirmişdi. Üzerinde Veliler için Almanca yazıyordu ve onun altında Küçük çocuklar için bedava bakım sunuyoruz. Vjollca L. on sene önce Kosovo dan Almanya ya gelmiş, ama hiç düzgün almanca öğrenmemiş. O yüzden şimdi hafta da üç kez veliler entegrasyon n a gidebildiği fazlasıyla seviniyor. Orada 12 ülkeden gelen, 13 kadın ve bir erkek ile birlikte sadece almanca dilini öğrenmiyor, ayrıca ailesinin güncel yaşantısı için önemli bilgiler ediniyor: mesela alman eğitim sistemi üzeri, çocuk eğitimi, sağlık tedbiri gibi artı ana okul ve okullar nasıl işletiliyor, meslek edinmek Almanya da nasıl gerçekleşiyor gibi konular da yer alıyor. Böylece çocuklarına nasıl optimum şekilde destek verebileceğini öğreniyor. Kurs katılımı ile ilgili kuşkuları çokdan Vjollca L. gibi hisseden başka göç etmiş dağıldı çünkü kurs anneler ve babalar da var. Kimi aileleriyle yöneticisi Svetlana Almanya ya daha yeni geldi, kimi se- nelerdir burada yaşıyor alman lisanı ve Almanya daki genel yaşam ile çoğu kişi güçlük çekiyor. O kişileri bu zorluklarla yanlız bırakmak istemiyoruz. Almanya nın bir çok şehrinde bulunan, kadın ve veliler entegrasyon kursları nın vazifelerinden biri de onlara destek olmak. Schleeweiß onu şüpelerin den çok çabuk vaz geçirdi: Almanca öğrenmek için hiç bir zaman çok geç değil. Sadece kendine güvenecek ve inanacaksın. 4

5 ve gülüyoruz Kurs yöneticisi bayan Schleeweiß 18 sene önce Moskova dan Almanya ya geldi, göçmenlerin durumu onun tanıdığı bir şey. Öğrencilerinin sorularını ve dertlerini anlıyor ve özellikle bildiği bir şey var: almanca öğrenmek eğlenceli olmalı. Kursa katılan kişilerle konuşursanız çok çabuk duyduğunuz bir cümle var: Biz öğreniyoruz ve gülüyoruz. Bir kaç hafta önce katılanlar kahve ve pasta getirdiler ve o ara öğrendiklerimizin arasında: Kaffeefilter veya Puderzucker nın ne olduğu gibi şeyler vardı. Bu da n önemli bir özellikliği dir: Sadece kitap da yazılan değil, en çok önem taşıyan olan pratik uygulamasıdır. Isteyen kurs esnasında ailesinin ve çocuklarının başından geçenleri anlatabilirler. Pedagoglar buna komünikasyon eğitimi derler veliler entegrasyon n da ise sadece insanlarla konuşmak ve anlaşmak deniliyor. Bugün, salı, kurs plan nında kuraldışı fiil lerin tekrarı var: Ich werfe, du wirfst, er/sie wirft... Wir werfen, ihr werft, sie werfen, Tolo T., Tibet den gelen bir genc kadın, yüksek sesle tekrarlıyor. Onun bu kadar hevesle kursa katılmasına öğretmeni çok seviniyor. Bayan Schleeweiß ın hatırladığı gibi Kurs başlarında çok sakindi ve çok nadir konuşuyordu. Ama Tolo farkına vardı ki, kurs da hata yapabilirim ve burada her kez almanca öğrenmenin yeri gelince zor olduğunu anlıyor. Zehra G. gülerek anlatıyor: En zor olan tanımlık kelimeri: der, die, das. Onlar gerçek den zor. Bosna dan gelen 36 yaşındaki bayan, üç senedir kocası ve 18 aylık kızı ile Almanya da yaşıyor. Bayan Schleeweiß ona bizim güneşimiz diyor ve ekliyor: Sevinci ve neşesi ile bütün sınıfa motivasyon veriyor! Yanında oturan arkadaşını, Gordana K. yı kurs da tanıdı. Ders de artık birbirlerine yardımcı oluyorlar: Zehra fiil uzmanı ve Gordana gururla ekliyor, ben gramer de daha iyiyim. Bu da veliler entegrasyon kursların verdiği bir avantajı: annelerin ve babaların başka velilerle irtibat kurma imkânları var. Aynı düşünceyi paylaşan kişilerle birlikte daha çabuk ve daha büyük bir zevkle öğreniliyor ve aynı anda daha da hoş oluyor. Çocuklar emin eller de 110 numaralı sınıf da gayretli ders çalışılırken, Selina ve diğer küçük çocuklar bir kat aşağıda çocuk bakımına gidiyorlar. Orada da Almanca konuşuluyor. Bosna ve Türkiye den gelen iki çocuk bakıcısının çok önem verdiği bir konu. Bayan Mujić in, kendisi hem dil eğitmeni hem bakıcı, önemle belirtiği gibi: Çocukların kapsamı üç yaşına kadar en yüksek seviyede ve alman dilinini çok hızlı öğreniyorlar. Ve bunu söyledik den sonra çocuklarına dönüyor. Beraber resimli kitaplara bakıyorlar, kasetlerden hikayeler dinliyorlar veya Memory hafıza oyununu oynuyorlar. Çocukların yakında ve emin ellerde olduğunu bilmek Zehra, Tolo ve öbür kadınları çok rahatlaştırıyor: bu şekilde dikkatlerini başka yöne vermeden öğrenmeye konsantre olabiliyorlar. Kurs süresi toplam 900 saat. Ondan sonra anneler ve kurs daki tek baba Aleksandr. K. güncel hayatın en önemli dallarında başkalarının yardımına gerek duymayacaklar. Uzman dilin de buna Sprachniveau B1 (dil seviysi B1) deniliyor, son sınav dan sonra katılanlara bir belge de tasdik ediliyor. Dil dersinden sonra veliler 45 dakikalık yönlendirme na katılacaklar ve onlara yasal kurallar, kültür, ve almanya nın tarihi ile ilgili önemli bilgiler verilecek. Ondan sonra nasıl devam edecek? Türk bayan Salman Ö. nin bir sonraki hedefi belli bile, o ehliyetini almayı düşünüyor. Boşnak Zehra G. ikinci bir almanca na katılcağından emin. B1 dil seviyesi iyi, ama ben daha iyi olmak, ilerlemek istiyorum kendim ve kızım için. Değişik tarz okul: entegrasyon boyunca oğlu değil, Vjollca L. nin kendisi yazı tahtasının önünde. Veliler almanca öğrenirken alt kat da bedava çocuk bakımı sunuluyor. 5

6 Harika bir his: ben Başardım! Iki sene süren entegrasyon na katıldıkdan sonra Ahlem R. son sınavını başarıyla noktaladı. 24 yaşında olan Tunus lu bayan Zertifikat Deutsch/ almanca sertifikası `nın onurlu sahibi. Onunla dil seviyesi B1 i sunabiliyor ve elinde güncel hayatın en önemli dallarında yabancı yardımına gerek duymadan işini görebildiğini gösteren yazılı bir kanıt var. Bu belge hem iş ararken hem resmi dairelerle ilişikilerde çok büyük bir yardım olabiliyor. Bu da yetmiyor: son sınav sadece dil imtihanı değil, ayrıca yönlendirme n değilda yapıldığı için, Ahlem sınavların sonunda Entegrasyon Kursu Sertifikasını elde etti. Bu sertifika dil bilgisinden haric, Almanya daki hukuk ve toplum düzeni üzerine temel bilgi edindiğini kanıtlıyor ve bu yerleşme izinini almak için önemli. Entegrasyon sertifika sahiplerinin yedi sene sonra, vatandaşlığa alınmak için daha erkenden bir şansları oluyor. Genellikle sekiz sene sonra yapılan bir işlemdir bu. Sınav nasıldı? Sınav sabah ı Ahlem bir hayli heyecanlıydı. Ama yine de sınavın yazılı ve sözlü bölümlerini ustalıkla becerdi. Kurs daki arkadaşları ile beraber iki saatlik imtihan için iyi hazırlandı. O yüzden dinleme ve okuma, yazma ve konuşma, kelime hazinesi ve gramer ödevlerinin nerdeyse tamanını doğru cevapladı. En büyük başarısı sözlü imtihanıydı: burada tam yüzde yüz aldı. Özetliyerek bunu diyor: Bu tekrar tekrar yapardım! Elde ettğim dil bilgileriyle yedi yaşındaki oğlum Chiheb i okulda iyi bir şekilde destekliyebilirim. Bütün ailesi Ahlem in veliler entegrasyon nun daki başarısına seviniyor. 6

7 Kısa &Açık Veliler entegrasyon bir bakışda Nedir: Veliler entegrasyon, az veya hiç almanca bilmeyen, çocuk yetişdirme, eğitim ve okul hayatı üzerine bilgi edinmek isteyen, anneler ve babalar için bir teklif. Kurs 900 saatlik bir dil dersinden ve 45 saatlik, Almanya daki demokrasi, hukuk, politika, kültür, tarih ve değerler üzerine bilgi veren, bir yönlendirme ndan oluşuyor. Çoğu kez düzenleyen kuruluş bedava çocuk bakım imkânı sunuyor. Böylece katılanların sadece derse konsantre olabilmeleri garanti ediliyor. Ne faydası var: Veliler entegrasyon na katılanlar sadece alman dilini öğrenmiyorlar. Onlara ayrıca Almanyan ın okul eğitim sistemi nasıl oluşduğunu ve nasıl işlediğini, sizin ve çocuğunuzun imkânlarını gösteriyorlar. Çocuğunuzun en uygun şartlarla hayata başlamasını, hangi adımlarla sağlıyabileceğinizi açıklıyorlar. Masraflar: Geç yaşda göç eden bayanlar ve beyler için veliler entegrasyon bedava. Yabancı bayanlar ve beyler her ders saati için 1 ödeyecekler. Belirli koşular altında, mesela Arbeitslosengeld II (işsizlik yardımı II) veya geçim harcamalarınıza (SGB XII) yardım alıyorsanız, kurs bedelini ödememek için başvuruda bulunabilirsiniz. Genelde geçerli olan: entegrasyon nu iki sene içinde başarılı olarak bitiren, ödediği ücretin yarısını bakanlık tan geri (Migrasyon ve mülteci bakanlığı nın vatandaş hizmeti) 7

8 Entegrasyon kursları Entegrasyon kurslar teklifi, uzun süre Almanya da yaşayan hem çok az hem hiç almanca bilmeyen bütün göçmenler için geçerlidir. Tek şart: mecburi öğrenim uygulanılamayan bir yaşda olmanız gerekiyor. Yaşınıza, önceki bilginize ve özel hayat şartlarınıza göre, bay veya bayan, çeşitli kurslardan sizin için en uygun olanı seçebilirsiniz Genel entegrasyon Genel entegrasyon bir 600 saatlik dil ndan ve bir 45 saatlik, Almanya daki demokrasi, hukuk, politika, kültür, tarih ve değerler üzeri bilgi veren, yönlendirme ndan oluşuyor. Kurs tüm günlük ve yarım günlük sunuluyor. Veliler, bayanlar, genç yetişkin, ihtiyar göçmenler ve okuma yazma bilmeyenler için özel entegrasyon kursları 945 ders saatinden oluşuyor. Veliler entegrasyon Veliler entegrasyon anneler ve babalar için düzenlenmiş bir kurs tur. Bu kurs boyunca sadece almanca dili değil, çocuk yetişimi, okul eğitimi ve meslek hayatı üzerine bilgiler veriliyor. Çoğu kez kurs a paralel olarak, bedava çocuk bakımı da sunuluyor. Bayanlar entegrasyon Bayanlar entegrasyon kurs un içerikleri çoğunlukla veliler entegrasyon nda yapılan- lara benziyor, ama sadece bayanlar bu kursa katılabiliyor ve prensip olarak sadece bayan öğretmenler ders veriyor. Çoğu kez kurs a paralel olarak, bedava çocuk bakımı da sunuluyor. DAHA FAZLA bilgi icin (Migrasyon ve mülteci bakanlığı nın vatandaş hizmeti) Yetişkinler entegrasyon Yetişkinler entegrasyon en fazla 27 inci doğum gününü doldurmuş, mecburi öğrenim uygulanılamayan, almanya daki hayatları ve eğitimleri için önemli bilgiler edinmek isteyen, genç bay ve bayanlar için bir teklif dir. Katılanlar bu kurs da sadece alman dilini öğrenmiyorlar. Onlara okul ve eğitim, meslek ve iş hayatı, aile ve birlikte yaşamak, sağlık ve tedbir, kültür ve boş zaman değerlendirme üzerine ilginç enformasyonlar veriliyor. Ayri- yetten geleceğinizi planlamakda yardımcı olan, özel hazırlanmış danışma tekliflerimiz de var. Okuma yazma Okuma yazma ilk kez okumayı ve yazmayı öğrenmek isteyen, okuma ve yazma yeteneklerini geliştirmek isteği duyan, veya latin alfabesini tanımayan göçmenler için hazırlanmış. Küçük gruplarda bayan ve beylere okuma ve yazmayı, artı almanca yı başarıyla öğrenmek imkânı sağlıyor. Destek Eğitim Destek eğitim, Almanya da bir kaç senedir yaşayan, ama şimdiye kadar düzenli almanca öğrenmeye fırsat bulamayan göçmenler için hazırlanmış, özel bir entegrasyon dur. Bu kurs çerçevesi icinde, katılan kişiler dil yeteneklerini düzenli bir şekilde çalışarak geliştirebiliyorlar. Yoğun Eğitim Yoğun eğitim lisan öğrenmekde zorluk çekmeyen ve alman toplumunun yaşamına hemen atılmak isteyen göçmenler için hazırlanmış bir kurs dur. Bu kursa katılan bayanlar ve beyler 430 ders saat süresinde, bir yabancının yardımına ihtiyac duymadan güncel hayatlarında çıkan tüm zorluklarla baş etmek için yeterli lisan sahibi olabilirler. Künye yayımcı: Zeitbild Stiftung, Reichenbachstrasse 1, München, temmuz 2009 içerikler sorumlusu: Bernd Woischnik redaksiyon: Bernd Woischnik, Tanja Apelt uzmanlık hakkında danışman: Jens Reimann, Migrasyon ve mülteci bakanlığı, Nürnberg toplam yapım: Zeitbild Stiftung şekil verme: Ulrike Verena Heuter BASIM: Schätzl Druck & Medien e. K., Donauwörth resim kanıtı: Regina Recht Yardım ve destekleri için Verein Hilfe von Mensch zu Mensch e. V./Insan dan Insana Yardım Derneǧi inden, Sayın Sadija Klepo ya ve Bildungswerk ENAIP e. V./Eǧitim Kuruluşu ENAIP den, Mervi Salo ya, teşekkür ederiz. Söz edilen internet sayfasına dayanarak, içerdiği düzenlemelere, şekillere ve bilgilere hiç bir etkimizin olmadığının ve içeriklerini de benimsemediğimizin altını çizeriz. 8 Medya Ortağı