INSTRUCTION KULLANIMMANUAL. if5022 if6022

Transkript

1 INSTRUCTION KULLANIMMANUAL KILAVUZU VHF ARAÇ MOBILE TELSİZİ TRANSCEIVER if5022 UHF ARAÇ MOBILE TELSİZİ TRANSCEIVER if6022

2 ÖNEMLI BELIRLI TANIMLAMALAR READ Telsizi kullanmadan ALL INSTRUCTIONS önce KULLANIM KILAVUZUNUN carefully and completely TAMAMINI before DKKATLE using the transceiver. OKUYUNUZ. SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL This KULLANIM KILAVUZUNU SAKLAYINIZ Bu kılavuz instruction manual contains important operating instructions for IC-F5022 the IC-F5022 ve IC-F6022 VHF VHF/UHF MOBILE araç TRANSCEIVER telsizinin kullanımına and the IC-F6022 dair önemli UHF bilgiler MOBILE içermektedir. TRANSCEIVER. Ürünle İlgili Genel Bilgiler IC-5022/F6022 (VHF/UHF) telsizi genel kara haberleşmesinde kullanılan sabit telsiz cihazıdır. BTK (Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu) tarafından verilen izin doğrultusunda kullanılmasına ve satın alınmasına müsade edilmiştir. Cihazın, anten, pil ve varsa opsiyonel parçalar çıkartılarak orjinal kutusuna konularak nakliyesi önerilir. Cihazın içerisinde kullanıcıyı ilgilendiren herhangi bir parça bulunmamaktadır. Cihazın periyodik bakımı yılda bir kez yetkili servislerce yapılır. SÖZCÜK UYARI D KKAT NOT AÇIKLAMA Yaralanma, yangın ya da elektrik çarpması riski mevcuttur. Cihaz zarar görebilir. Uyulmaması herhangi bir risk ta ımamakla beraber tavsiye edilmez.

3 TEDBİRLER UYARI! ASLA cihazı doğrudan AC kaynağa bağlamayınız. iver to an AC Bu outlet. durum This yangın may pose ve elektrik a fire hazard çarpması or result riski in taşımaktadır. an electric shock. UYARI! ASLA cihazı 24Voltluk akü gibi 6Volttan yüksek DC RWARNING! kaynağadogrudan NEVER bağlamayınız. connect Bu durum the transceiver cihaza zarar to a verebilir. power source of more than 6 V DC such as a 24 V battery. This connection will ruin the transceiver. UYARI! ASLA DC fiş ile sigorta yuvası arasındaki DC güç kablosunu RWARNING! kesmeyiniz. NEVER Kestiktencut sonra the yanlış DC power bir baglantı cable between the cihaza DC zarar plug and verebilir. fuse holder. If an incorrect connec- yapmak UYARI! tion is made ASLA after cihazı cutting, aracınthe kullanımını transceiver engelleyebilecegi might be damaged. ya da araçtaki kişilere zarar verebilecegi noktalara RWARNING! NEVER place the transceiver where yerleştirmeyiniz. normal operation of the vehicle may be hindered or where it D KKAT! could cause ASLA bodily çocukların injury. cihaza dokunmasına izin vermeyiniz. D KKAT! CAUTION! ASLA cihazın NEVER yagmur, allow kar children ya da herhangi to touch the bir sıvı trans- temasına izin vermeyiniz. ileceiver. SADECE belirtilen mikrofonu kullanınız. Diger mikrofonların CAUTION! NEVER expose the transceiver to rain, bacak baglantıları farklı değerlere atanmış olabilir ve bu snow or any liquids. durum cihaza zarar verebilir. Cihazı USE -25 C the specified ~ +55 Cmicrophone sıcaklık aralığı only. dışında Other microphones ya da güverte have gibi different cihazın pin doğrudan assignments güneş and ışınlarına may damage maruz the kalacağı transceiver. ortamlarda tutmay n z. DO NOT use or place the transceiver in areas with temperatures below 25 C or above +55 C, or in areas subject to direct sunlight, such as the dashboard. Aracın motorunu çalıstırmadan cihazı kullanmay n z. Aracın DO NOT operate the transceiver without running the vehicle s engine. The vehicle s battery will quickly run out when motoru çalışmıyor iken cihazın kullanılması aracın aküsünün kısa the transceiver sürede boşalmasına transmits while neden the olacaktır. vehicle s engine is OFF. Cihazı DO NOT asırı derecede place the toz transceiver alan noktalara in excessively yerle tirmeyiniz. dusty environments. Cihazı duvara dayalı pozisyonda konumland rmay n z. Bu durum cihazın içinde oluşan ısının uzaklaştırılmasını engelleyebilir. struct heat dissipation. DO NOT place the transceiver against walls. This will ob- Cihazı DO NOT temizlerken use chemical benzin agents ya da alkol such gibi as kimyasallar benzine or alcohol kullanmay n z. when cleaning, Bu as gibi they maddeler damage the telsizin transceiver yüzeyine surfaces. zarar verebilir. BE CAREFUL! The transceiver will become hot when Dikkat! operating Cihaz, continuously uzun süre for kullanılması long periods. halinde ısınacaktır. Icom opsiyonel ekipmanları bu cihaz ile kullanıldığında Icom optional equipment is designed for optimal performance when used with this transceiver. We are not respon- yüksek performans vermek üzere tasarlanmışlardır. Icom harici opsiyonel ekipmanların kullanılması durumunda sible for the transceiver being damaged or any accident meydana gelebilecek olası hasardan Icom sorumlu degildir. caused when using non-icom optional equipment. ii

4 PANELDESCRIPTION AÇIKLAMASI Front ÖN PANEL panel t q Function İşlev Göstergesi display (2. (p. 2) sayfa) q AF SESVOLUME KONTROL CONTROL POTU [VOL] KNOB [VOL] Rotate Pot çevrilerek the knob istenilen to adjust ses the seviyesi desired ayarlanır. audio output level. Minumum Minimum audio ses seviyesi level is pre-set. ayarlanabilir (p. ) (s. ) w UP/DOWN AŞAĞI/YUKARI KEYS TUŞLARI [CH Up]/[CH Down] Up] / [CH Down] Push İşletme to kanalını select an seçmek operating için channel, kullanılır. etc. **İstenilen The desired işlev function özelliğini can atamak be assigned için satıcınıza by your başvurunuz. dealer. (p. 3) e POWER AÇMA/KAPAMA KEY [ ] TUŞU Push Cihazı to açıp turn kapamak the power için ON kullanılır. and OFF. The Cihazın following programına functions göre are aşağıda available belirtilen at power işlevler ON as cihazın options: açılışında - Automatic kullanılabilir. scan start - - Otomatik Password taramaya prompt başlama -Açılışta şifre sorma - - Ayar Set mode modu PROGRAMMABLE KEYS Desired functions can be programmed independently by r DEALER- PROGRAMLANABİLİR TUŞLAR your İstenilen dealer. işlevler (p. 3) belirlenen tuşlara atanabilir. Bu işlem için satıcınızla görüşünüz. w e Speaker Hoparlör r t MICROPHONE MİKROFON KONNEKTÖRÜ CONNECTOR Connect Cihazla beraber the supplied verilen or mikrofon optional microphone. buraya takılır. NEVER Cihazla beraber connect verilen non-specified veya katoloğda microphones. belirtilen The pin assignments mikrofonlar dışında may be başka different bir mikrofon and the transcei takmayınız. aksi takdirde cihazınız zarar görebilir. MiKROFON PHONE Telsizle The supplied beraber microphone verilen mikrofonda has a PTT BASKONUŞ switch and a hanger düğmesi hook. ve askı The için following çengel functions bulunmaktadır. are available when the microphone is on or - Mikrofon off hook (depending askısına takılıyken on the setting): yapılabilen fonksiyonlar şunlardır: (ayarlara bağlıdır) - Automatic scan starts when it is on hook. - Askıya - Scan takıldıtan is cancelled sonra when tarama it is off başlatılabilir. hook. - Askıdan - Scan is çıkatıldıktan paused when sonra it is tarama off hook. iptal edilebilir. - Automatic priority channel selection is available when it is off - Askıdan çıkatıldıktan sonra tarama duraklatılabilir. hook. - Askıdan - Sets to çıkatıldıktan Inaudible condition sonra otomatik (mute condition) olarak öncelikli when kanala it is on geçer. hook. - Askıdan - Sets to çıkatıldıktan Audible condition sonra işitilebilir (unmute konuma condition) geçer. when it is off hook. - Askıya takıldıktan sonra işitmez konuma geçer

5 PANEL DESCRIPTION AÇIKLAMASI Function İşlev Göstergesi display q w e r t y u i o q TRANSMIT VERİCİ GÖSTERGESİ INDICATOR Appears Cihazın bas while konuş transmitti tuşuna basılıp cihaz vericiye geçerse ekranda bu işaret belirir. ng. w MEŞGUL BUSY INDICATOR GÖSTERGESİ Kanal Appears meşgulse wh ile cihazın the channel ekranında i s busy. işaret belirir. e SİNYAL SIGNAL GÖSTERGESİ STRENGTH INDICATOR Alınan icates relative signal strength level as below. Ind sinyalin seviyesinin bağıldeğeri ekranda görüntülenir. y SCRAMBLER SES KARIŞTIRMA INDICATOR ÖZELLİĞİ Appears Ses karıştırma when the özellik voice scrambler işlevi faalfunction ise ekranda is actibelirir. Türkiyede vated. BELL INDICATOR kullanımı yasalara tabidir. u Appears/blinks ZİL UYARISI when the specific 2/5-tone/MDC* code is received, 2/5-tone/MDC* according alındığında to the pre-programmi ekranda yanar. ng. SCAN INDICATOR i TARAMA GÖSTERGESİ Blinks duri Tarama sırasında yanıp söner ALPHANUMERIC ng scan. DISPLAY o Displays ALFANÜMERİK an operati EKRAN Kanal adı, kanal numarası, ayar mod içerikleri DTMF kod gibi bilgiler burada görüntülenir. ion only (p. 3) Zayıf <= Alınan sinyal seviyesi => Güçlü POWER INDICATOR r LOW DÜŞÜK GÜÇ GÖSTERGESİ Appears when low output power i Verici gücü düşük olarak seçilirse ekranda belirir. AUDIBLE INDICATOR s selected. t İŞİTİLEBİLİR Appears when DURUM the channel GÖSTERGESİ is in the Audible (unmute) condition. Kanal işitilebilir durumdaysa ekranda belirir. Appears 2/5-tone/MDC* when the kod specific alındığında 2/5-tone/MDC* ekranda belirir. code is received. 2

6 PANEL AÇIKLAMASI DESCRIPTION Programmable Programlanabilir function işlem tuşları keys The Aşağıdaki following işlevler functions AŞAĞI, can be YUKARI, assigned [P0], to [UP], [P],[DOWN], [P2] ve [P0], [P3] [P], tuşlarına [P2] programlanabilir. and [P3] programmable Satıcınızla function görüşerek keys. Consult detaylı your bilgi Icom alabilirsiniz. dealer or system operator for details concerning your transceivers programming. If AŞAĞI the programmable ve YUKARI function TUŞLARI names are bracketed in the following İşletme explanations, kanalını seçmek the specific için kullanılır key is used to activate the function TX [Code depends CH Select] on the programming. tuşuna basıldıktan sonra aşağı yukarı tuşları ile kod gönderilecek kanal seçilir. CH UP AND DOWN KEYS [DTMF Autodial] tuşuna basıldıktan sonra DTMF kanalı Push to select an operating channel. seçmek için kullanılır. Push to select a transmit code channel after pushing [TX [Scan A Start/Stop]/[Scan B Start/Stop] tuşuna sn Code CH Select]. süreyle basıldıktan sonra tarama grubunu seçmek için Push to select a DTMF channel after pushing [DTMF Autodial]. kullanılır. Push to select a scan group after pushing and holding BÖLGE TUŞU [Scan A Start/Stop]/[Scan B Start/Stop] for sec. Telsiz cihazında kanallar farklı bölgelere konulabilir (POLİS, İTFAİYE, SAĞLIK gibi) bu bölgleri seçmek için aşağı yukarı ZONE KEY tuşları kullanılır. Push this key, then select the desired zone usi "Bölge Tuşu" Nedir? - Seçilen kanallar grup içindeki kullanımlarına göre bir bölgeye tanımlanırlar. What Örneğin, is zone? "Eleman Selected " ile "Eleman channels 2" are "Ofis" assigned bölgesine, to a zone ve "Ahmet" according ile "Ayşe" to how ise they "Özel" are to bölgeye be used in a group. For tanımlanabilirler. example, Staff A and Staff B are assigned into a Business zone, and John and Cindy are assigned into a Private zone. Tarama SCAN A ASTART/STOP Başlatma / KEY Durdurma Tuşu Push Taramayı to start başlatmak and cancel veyascanning iptal etmek operation. için basılır. When Cihaz Power açıldığında ON Scan tarama function fonksiyonu is activated, devreyepush girer. to Bu pause the scanning fonksiyonuoperation. durdurmak And içinthe tuşapaused basınız. scan Belirlenen resumes zaman after the specified süreci geçtikten time period sonra, has tarama passed. fonksiyonu devam eder. Push Tarama and listesini hold this görmek key for için bu sec. tuşa to indicate saniyethe süre scan ile list, then basılı push tutunuz. [CH Daha Up] or sonra [CH Down] [CH Up] to veya select [CH the Down] desired list. tuşları ile istenilen listeyi seçebilirsiniz. Tarama SCAN B BSTART/STOP Başlatma / KEY Durdurma Tuşu Push Taramayı to start başlatmak and cancel veyascanning iptal etmek operation. için basılır. The Belirlenen scan zaman restarts süreci after geçtikten the specified sonra time (bu tuş period ile has passed başlatılmış when olan) the tarama scan (started fonksiyonu with this devam key) eder. is cancelled by except for this key operation. Push Tarama and listesini hold this görmek key for için bu sec. tuşa to indicate saniyethe süre scan ile list, then basılı push tutunuz. [CH Daha Up] or sonra [CH Down] [CH Up] to veya select [CH the Down] desired list. tuşları ile istenilen listeyi seçebilirsiniz. Tarama SCAN ADD/DEL Ekleme/Silme (TAG) KEY (İşaretleme) Tuşu Push Seçilen to kanalı add/delete istenilen the selected tarama listesine channel to/from the scan list. eklemek/çıkartmak için kullanılır.. Push Tarama to grubunu indicate belirlemek the scan için group, basınız. then Daha push sonra [CH istenilen Up] or listeyi [CH [CH Down] Up] to veya select [CHthe Down] desired tuşuna list. basarak seçebilirsiniz. 2. Push Seçilmiş to add olan or tarama delete the listesinden channel kanal to/from ekler the veya selected çıkartır. scan list. 3. Push Tarama and listesi hold bölümünden for sec. to exit çıkmak the scan için list saniye selection basılı mode. tutun. Push Tarama this yapılırken key while bir scan kanaldan is paused sinyal (a alındığında, signal is detected) bu tuşa on basılır a channel ise, o anki (except kanal for listeden priority kaldırılır. channel), the channel is cleared from the scan list. Depending Cihazın ayarlarına on the setting, göre, silinen the cleared kanal channel tarama iptal is added to edildiğinde the scan list yeniden again listeye after the eklenir. scan is cancelled

7 PANEL DESCRIPTION AÇIKLAMASI Öncelik PRIO A/B A KEYS / B Tuşları Öncelik Push to Aselect veyapriority ÖncelikA Bor kanalına Priority B geçmek channel. için kullanılır. Push Kullanılan and hold kanalı [Prio öncelikli A (Rewrite)] kanal olarak or [Prio kayıt B etmek (Rewrite)] için for [Prio sec. A to (Rewrite)] rewrite the veya operating [Prio B channel (Rewrite)] as tuşuna the Priority saniye A or Priority basılı tutun. B channel. MR-CH /2/3/4KEYS Tuşları Hafıza Push to kanalına select the doğrudan memory channel gitmek için to 4 bu directly. tuşlara basınız. MONI (SES) (AUDI) TUSU KEY Bu Push tu a to basarak mute and CTCSS release ya the da 2-tone CTCSS e ik (DTCS) sinyal or de eri 2-tone altı sessize squelch alınabilir. mute. Tu a Open basılı any tutuldu unda squelch/deactivate sessize any alınan mute ayarlar while tekrar pushing açılır. and (sadece holding LMR this key. i lemlerde) (LMR operation only) Her Activates bir kanaldaki one of a a ıdaki (or two of) fonksiyonların the following bir functions ya da ikisini on aktiflestirir: each channel (sadece independently: PMR islemlerde) (PMR operation only) - Basılı Push tutarak and kanalı hold to sessiz unmute moddan the channel çıkarır. ('Sesli' (audio is emitted; Audible condition). duruma geçilir.) - Kanalı sessize alır. ( Sessiz duruma geçilir.) Push to mute the channel (sets to Inaudible only). - Kanalı sesliye alır. ( Sesli duruma geçilir.) - Görüsme Push after tamamlandıktan the communication sonra 'reset is finished kodu' yollamak to send a için reset basılır. code. (sadece (5-tone 5-tone) operation only) NOTE: The un-mute condition ( Audible condition) may automatically NOT: Cihazın return programlanma to the mute tipine condition bağlı ( Inaudible olarak condition) göre sesliafter durum, a specified belli birperiod süre aşımında depending on programming. otomatik olarak sessiz duruma geçebilir. LOCK Kilit Tuşu KEY Push Aşağıdaki and hold tuşlarto hariç electronically bütün programanabilir lock all programmable tuşları keys except kilitlemek the için following: basılı tutunuz; [Moni(Audi)], [Lock], [Call] (incl. (Call ACall ve Call A and B dahil), Call B), [Emergency], [Surveillance], [Siren], [Lone Worker] and ve [OPT /2/3]. LONE YALNIZ WORKER TUSU KEY Push Yalnız to Çalısan turn the fonksiyonunu Lone Worker function açmak / ON kapatmak or OFF. için bu tusu kullanınız. If the Lone Worker function is activated, Emergency function is automatically - Yalnız Çalısan turned fonksiyonu ON after aktif the ise, specified belli bir time süre period hiçbir has islem passed yapılmaması halinde Acil Durum fonksiyonu otomatik olarak devreye girer. with no operation is performed. HIGH/LOW Yüksek/Düşük KEY Güç Tuşu Push Cihazınızın to select çıkış the gücünü transmit geçici output veya power daimi temporarily olarak ayarlamak or permanently, için bu tuşu depending kullanınız. on the pre-setting. Ask Yüksek your ve dealer düşük for güç the ayarlarındaki output power güç level değerlerini for each selection. satış temsilcinizden öğrenebilirsiniz. C.TONE DEVAMLICH TONENT KANAL KEYTUŞU Push Bu tuşato basıldıktan enter the sonra continuous aşağı yukarı tone tuşları channel ile ton selection frekansı mode. seçilir Then, ve tekrardan push [CH bu tuşa Up]/[CH basılarak Down] toneto frekansı change değiştirilir. the tone frequency/ code setting. The selected channel remains set as the continuous tone channel until another channel is designated as such. Etraf TALK ile AROUND Konuş KEY Tuşu Push Etraf ile to turn konuş the komutunu talk around etkin functi hale getirmek veya kaldırmak için The basınız. talk around function equalizes the on ON transmit and OFF. frequency to the receive Etraf ilefrequency konuş komutu for transceiver-to-transceiver simplex görüşme için verici communication. frekansı ile alıcı frekansını eşitler. 4

8 PANEL AÇIKLAMASI DESCRIPTION WIDE/NARROW Geniş/Dar TuşuKEY Push IF bandwith'i to toggle geniş the IF veya bandwidth dar arasında between değiştirmek wide and için narrow. basınız. The CS-F3020/F5020 wide passband yazılımı width kullanılarak can be selected geniş from band 25.0 aralığı or veya khz using 20.0 khz the olarak CS-F3020/F5020 seçilebilir. (Sadece CLONING PMR SOFTWARE. içindir.) Detaylarını (PMR operation satış only) temsilcinizden Ask your dealer öğrenebilirsiniz. for details. DTMFAUTODIAL OtomatikKEY Arama Tuşu Push DTMFto kanal enter seçimi the DTMF moduna channel girmekselection için tuşlayın. mode. Daha And then sonraselect istenilen the DTMF desired kanalını DTMF [CH channel Up] veya using [CH [CH Down] Up]/ [CH tuşları ile seçin. Down]. After DTMFselecting kanalını the seçtiğinizde, DTMF channel, tuşa tekrar push basarak again to DTMF transmit the kodunuzu selected göndermeye DTMF code. başlayabilirsiniz. RE-DIAL Re-Dial Tuşu KEY Push Son gönderilen to transmit DTMF the last-transmitted kodunu tekrardtmf göndermek code. için basınız. TX Göndermeç memories hafızalarının are cleared after cihazınızı turning kapattığınızda the transceiver silineceğini OFF. unutmayınız. CALL Arama KEYS Tuşu Push 2/5-tone transmit ID kodunu a 2/5-tone göndermek ID code. için basınız. Call Sisteminize transmission bağlı olarak is necessary başka bir before istasyoncalling aranmadan another önce station arama depending göndermesi on önemlidir. your signalli ng system. [Call Sisteminiz A] and/or "Bireysel/Grup" [Call B] may aramalara be available açık olduğunda when your [Callsystem A] employs ve/veya [Call selective B] kullanılabilir. Individual/Group Bu konuyla calls. ilgili Ask satış your temsilcinizden dealer which call bilgi is edinebilirsiniz. assigned to each key. EMERGENCY Acil Durum Tuşu KEY Push Acil durum and hold çağrısı this yapmak for specified için bu period tuşa basıp to transmit konuşma an emergency süresince call. basılı tutunuz. The Bip sesleri emergency eşliğinde call acil transmits durum çağrısı with beeps; yayınlanır; the display işlev does not change. göstergesinde bir değişiklik olmaz. The Cihazınız transceiver bip sesi can olmadan transmit acil an durum emergency çağrısı call yapabilir. with no beep Dahaemis- sion detaylı and bilgiyi LCD satış indication temsilcinizden change depending on the pre-setting. Ask your dealer for detai ls. alabilirsiniz. Acil durum çağrısını iptal etmek için çağrı yapmadan önce tuşa If tekrar you basılı want to tutun. cancel the emergency call, push and hold the key again before transmitting the call. The Cihazın emergency kurulumcall özelliklerine is transmitted göre one cihaztime bir kontrol only or kodu repeatedly alana until receiving kadar acila durum control çağrısı code, depending defa veyaon sürekli the pre-setting. olarak yayınlanır. SURVEILLANCE Gözetleme Tuşu KEY Push Gözetleme to turn komutunu the surveillance açmakfunction veya kapatmak ON or OFF. için basınız. When Bu komut this açıkken function bir is turned sinyal ON, alındığında the beep veya is not bir emitted tuşa and the basıldığında LCD backlight işlev does göstergesinin not light when ışıkları a yanmaz signal is ve received or a cihazdan key is pushed, bip sesi etc. gelmez. SIREN Push Sirento sesi emit yayınlamak a siren. için bu tuşa basınız. TX TXCODE Kod Girme ENTER Tuşu KEY (PMR (Sadece operation PMR only) için) Push TX kodunu to enter girip the manuel TX code olarak edit mode değiştirmek directly. için kullanılır. Then İstediğiniz set the kodu desired [CH Up]/[CH digit using Down] [CH Up]/[CH tuşları ile Down]. girebilirsiniz. (p. 0) 5

9 PANEL DESCRIPTION AÇIKLAMASI TX TXCODE Kod Kanalı CHANNEL Seçim SELECT TuşuKEY Push TX kod to kanalı enter the seçim TX kurulumuna code channel girmek selection için basınız. mode. Then set İstediğiniz the desired kanalı channel [CH Up]/[CH usi Down] tuşları ile While girebilirsiniz. in the TX code channel ng [CH selection Up]/[CH mode, Down]. push (p. 9) and hold TX kod this kanal key seçim for sec. komutunda to enter iken the bu TX tuşa code edit saniye mode. Then süre ileset basılı the tuttuğunuzda desired digit TXusing kod değiştirme [CH Up]/[CH Down]. (p. kurulumuna 0) geçersiniz. İstediğiniz rakamı [CH Up]/[CH Down] tuşları ile girebilirsiniz. TXCODE Kod Kanalı CHANNEL Yukarı/Aşağı UP/DOWN KEYS Tuşları Push TX kode to select kanalını a TX direk code olarak channel seçmek directly. için basınız. ID-MRSELECT Seçim Tuşu KEY (PMR (Sadece operation PMRonly) için) Saptanmış Recalls detected ID kodlarını ID codes. gösterir. Push Bu tuşa this bastıktan key, then sonraselect ID kodu the [CHID Up]/[CH code using Down] [CH tuşları Up]/ ile [CH seçebilirsiniz. Down]. Up 5 ID'ye to 5 ID s kadar are hafızaya memorized. alınabilir. Push Seçilmiş and olan hold ID'leri thi s key silmek for için sec. bu to tuşa erase the saniye selected basılı ID s. tutun. SCRAMBLER Ses- Karıştırma KEYTuşu Push Ses karıştırıcıyı to turn the aktif voice hale scrambler getirmek function veya kapatmak ON and OFF. için bu tuşa basınız. Bulunduğunuz ülkede ses karıştırıcı kullanımının serbest olup olmadığını satış temsilcinizden öğrenebilirsiniz. KULLANICI USER SET MODE AYAR KEY MOD TUŞU Bu Push tuşa and sn hold süreyle for sec. basılı to tutularak enter user kullanıcı set mode. ayar moduna During girilir. user Aşağı set mode, yukarı push tuşları this ile key mevcut to select değer an item*, veya and durum change değiştirilir. the value or condition using [CH Up]/[CH Down]. Çıkmak *Selectable için items sn süreyle may differ basılı depending tutuluron the pre-setting. Push and hold this key for sec. again to exit user set mode. User set mode is also available via the Power ON function. In this case, all set mode items are available. Refer to p. also. OPT Opsiyonel /2/3 OUT Ünite KEYS /2/3 Çıkış Tuşları Push Opsiyonel to control ünite the üzerinden output cihazın signal level çıkış from gücünü the değiştirmek optional unit connector. için basınız. Opsiyonel Ünite /2/3 Anlık Çıkış Tuşları OPT /2/3 MOMENTARY KEYS Control Opsiyonel the ünite output üzerinden signal level cihazın from anlık the optional çıkış gücünü unit connector değiştirmek while pushing için bu and tuşlara holding basılı this tutabilirsiniz. key. Harici Ext. CH Kanal Sel Mode Seçim KEYModu Tuşu Harici Push to kanal turn seçim the Ext. modunu CH Select açmak function veya kapatmak ON or OFF. için tuşa basınız. When the Bufunction fonksiyon is açıkken turned ON, hafıza memory kanalları channels sadece can harici be olarak selected seçilebilir. with external Fonksiyon input operation kapatıldığında only. hafıza kanalları [CH When Up]/[CH the function Down] is tuşları turned kullanılarak OFF, memory seçilebilir. channels can be selected with [CH Up] or [CH Down] operation, and cannot with external input operation. This function is available when the external unit, such as a dimmer control is connected to the transceiver with an optional cable, OPC-939 (p. 6). Ask your dealer for details of external input operation. 6

10 BASIC BASİT KULLANIM OPERATION 2 Cihazı Turning Açma power ON q Cihazı Push [ açmak ] to turn içinthe tuşapower basın: ON. [ ] w Eğer If the cihazınıza transceiver başlangıç is programmed şifresi konulmuş for a start ise up satış password, temsilcinizden input the digit codes bu şifreyi as directed öğrenebilirsiniz. by your dealer. The keys as below can be used for password input: Cihaza şifre girmek için aşağıdaki tuşlar kullanılır: The transceiver detects numbers in the same block as identical. Cihaz aynı bloktaki numaraları eş kabul eder. Bu sayede Therefore 0234 and are the same. "0234" ile "56789" aynıdır. KEY NUMBER e When 4 rakamthe girildikten PASSWORD sonra "PASSWORD" indication does yazısı not clear silinmez after inputting ise, girilen 4 digits, kod yanlış the input olabilir. code Bunumber durumda may cihazı be incorrect. kapatıp Turn açtığınızda the power işleme off and tekrardan start over başlayabilirsiniz. in this case. Channel Kanal Seçimi selection Several Sisteminizin types kurulumuna of channel göre selections birkaç farklı are available. kanal seçimi Methods may metodu differ bulunmaktadır. according to your system set up. NON-ZONE Bölgesiz Tip TYPE: Push İstenilen [CH kanalı Up] or [CH [CH Up] Down] veya to [CH select Down] the tuşları desired ile operating seçin, channel, veya [MR-CH in sequence; ] ile [MR-CH or, push 4] one tuşları of [MR-CH arasından ] to bir [MR-CH seçimi 4] keys direkto olarak select yapabilirsiniz. a channel directly. ZONE BölgeTYPE: Tipi Push Önce [Zone], [Zone]'athen dahapush sonra [CH [CH Up] Up] or veya [CH Down] [CH Down] to select tuşuna the desired basarakzone. istediğiniz bölgeyi seçebilirsiniz. AUTOMATIC Otomatik Tarama SCAN TYPE: Tipi Channel Bu tip içinsetting kanal is ayarı not önemli necessary değildir. for this Cihazı type. açtığınızda When turning power cihaz otomatik ON, the olarak transceiver taramaya automatically başlar, bir çağrı starts geldiğinde scanning. Scanning ise taramayı stops durdurur. when receiving a call

11 2 BASİT BASIC KULLANIM OPERATION Call Çağrı procedure Prosedürü CTCSS When your ve DTCS system hariçemploys sisteminiztone kullanıyor signaling ise, (excluding ses çağrısından CTCSS and önce DTCS), bir çağrı a call prosedürü procedure gerekebilir. may be necessary Kullandığınız prior to voice ton transmission. seçmeli çağrı The özelliğini tone signalling kullanarakemployed sizi sadece may be belirli a selective istasyonlarla calling görüştürüyor system which olabilir. allows Buyou durum to call istenmeyen specific station(s) istasyonların only and sizinle prevents görüşmesini unwanted engeller. stations from contacting you. q Select Sistemthe operatörünüzün desired TX code talimatına channel, göre2/5-tone istenilen code TX kod according kanalını to ve your 2/5-tonu System seçin. Operator s instructions. This Bunamay cihazın not be programlanmasına necessary depending göre gerek on programming. kalmayabilir. Refer Seçimto için pages sayfa9 0 9ilefor 0'a selection. bakınız. w Push [Call] tuşuna [Call] (assigned basınız. (Satıcı to one tarafından of the dealer programlanmış programmable keys). tuşlardan birindedir.) e After Vericitransmitting, yaptıktan sonra, the remainder haberleşmenizin of your geri communication kalanı normal can olarak be devam carried edebilir. out in the normal fashion. Seçmeli Selective Çağrı calling Seçmeli Non-selective Çağrı Olmadan calling Çağrı Receiving alma and ve yapma transmitting Receiving: Alıcı Yapma q Cihazı Push and açma hold kapama [ ] for tuşuna sec. to saniye turn the basılı power tutarak ON. açın. w [CH Push Up] [CH veya Up] [CH or [CH Down] Down] tuşlarına to select basarak a channel, kanal in sequence. yapınız. seçimini e Bir When çağrı receiving alındığında a call, [VOL] rotate potunu [VOL] ayarlayarak to adjust istenilen the audio dinleme output level sesito düzeyine a comfortable ulaşabilirsiniz. listening level. Transmitting: Verici Yapma Wait Öncelikle for the kanalda channel konuşma to become olmadığı clear to bir avoid anı bekleyin. interference. q Take Mikrofonu the microphone askıdan çıkartın. off hook. The "Konuşabilir" audible condition seçimi yapılıdır. is selected. A Öncelikli priority kanal channel otomatik may be olarak selected seçilebilir. automatically. w Wait Kanalın for the boşalmasını channel to bekleyin. become clear. The İşlevchannel göstergesinde is busy BUSY when BUSY yazdığında indicator kanal appears meşguldür. on the LCD. e While [PTT] tuşuna pushing basılı and tutarak holding normal [PTT], konuşma speak into sesthe microphone tonunuzda at your çağrınızı normal yapınız. voice level. r Release Tekrar alıcı [PTT] konumuna to return geçmek to receive. için [PTT] tuşunu bırakınız. IMPORTANT: ÖNEMLİ: Çağrınızın To maximize anlaşılabilirliğini the readability arttırmak of your içn; signal;. Pause [PTT] tuşuna briefly after bastıktan pushing sonra [PTT]. bir an bekleyip 2. konuşmaya Hold the microphone başlayın. 5 to 0 cm (2 to 4 inches) from 2. your Mikrofonu mouth, ağzınızdan then speak 5 ile into 0the santimetre microphone uzakta at tutarak a nor- ve normal voice ses level. tonunuzda çağrınızı yapınız. 8

12 BASİT BASIC KULLANIM OPERATION 2 D Transmitting Çağrı Yaparken notes Kullanılacak Araçlar Transmit Çağrı Kısıtlama inhibit function Fonksiyonu The transceiver has several inhibit functions which restrict transmission under the following conditions: Cihazınızınaşağıdaki durumlarda yapılan çağrıları kısıtlamak için çeşitli fonksiyonları bulunur: - Kanal sessiz konuma alınmıştır. (" " işareti gözükmez) - Kanal o anda meşguldür. -Eşleşen veya eşleşmeyen CTCSS sinyalı alınmıştır. - Seçilmiş olan kanal "sadece alıcı yapılan" kanaldır. ve only channel. Verici Zaman Sınırlayıcısı After Önceden continuous belirlenmiş transmission bir zamanfor süreci the pre-programmed boyunca verici time period, yapıldığında, the time-out verici zaman timer is activated, causing the transceiver to stop transmitti ng. sınırlayıcısı devreye girer ve cihazın verici yapmasını engeller. Ceza Zamanı Once Verici the zaman time-out sınırlayıcısı timer is devreye activated, girdikten transmission sonra, is cihaz further inhibited belli bir zaman for a period süresince determined verici yapmaz. by the penalty timer. PTTID Kimlikli call Çağrı The Cihazınızı transceiver nasılsends ayarladığınıza the ID code bağlı (5-tone, olarak cihaz DTMF [PTT] or digital ANI) tuşuna automatically basılıp çağrı when başlangıcında [PTT] is pushed veya çağrı (beginning bitiminde of the transmission) 5-ton, DTMF veya and/or Dijital released ANI sinyalini (end of gönderir. transmission) depending Kimlikli çağrı on the aynı setting. zamanda MDC 200 sinyalizasyon PTTID sistemicall ile deis uyumludur. also available with the MDC 200 signaling system. (p. 3) D TX kodu code kanal channel seçimi selection If the Eğer cihazınıza transceiver [TX has Code [TX CH Code Select] CH Select] tanımlanmış assigned ise, bu to it, the seçim indication kullanılan can kanal be toggled ve TX between kodu kanal the numarası operating arasında channel number seçilebilir. (or TX name) koduand kanal TX numarası code channel ekranda number iken, (or [CHname). UP] When [CH Down] the TX tuşları code TX channel kodu kanalını number seçer. (or name) is displayed, [CH Up] or [CH Down] selects the TX code channel. [TX kodu kanal seçimi] Tuşu Kullanımı USING [TX CODE CH SELECT] KEY: q Push [TX Code [TX Code CH Select] CH Select] tuşuna basına TX -code Ekranda channel TX kodu number kanal (or numarası name) belirir. appears. w [CH Push Up] [CH veya Up] [CH or [CH Down] Down] tuşuna to select basarak the desi istenilen red TX TXcode kodu kanalını channel. seçin. e Seçtikten After selecting, sonra push [TX Code [TX Code CH Select] CH Select] tuşuna to basın. set. Return Stand-By to the konumuna stand-by geri mode. döner. r İstenilen Push [Call] TXto kodunda transmit çağrı the selected yapmak TX için code. [Call] tuşuna basın. USING [TX Kodu [TX CODE Kanal CH Üst/Alt]Tuşu UP]/[TX CODE CH Kullanımı DOWN] KEY: If Cihazınızda the transceiver [TX Code has a CH[TX Up] Code veya CH [TXUp] Code or CH [TX Down] Code CH tuş Down] ayarı bulunuyor key assignment, ise, programlanmış the programmed TX kodu TX kanalı code direk channel olarak can seçilebilir. be selected directly when pushed

13 2 BASİT BASIC KULLANIM OPERATION D TX Kodu code Numarası number edit Değişimi (PMR(Sadece operat ion PMR only) kullanımı için) If the transceiver has [TX Code CH Select] or [TX Code Cihazınızda [TX Code CH Up] veya [TX Code CH Down] tuş Enter] ayarı bulunuyor assigned to ise, it, programlanmış TX code contents TX kodu can be içeriği edited izin within the verilen allowable rakamlar digits. çerçevesinde değiştirilebilir. USING [TX CODE [TX CH CODE SELECT] CH SELECT] Tuşu Kullanımı: KEY: q Push [TX Code [TX Code CH Select] CH Select] tuşunato basarak enter the TX TX kodu code kanal channel selection seçimi moduna mode. giriniz. Select TX kodu the kanal desired seçimoperating moduna channel girmedenbefore önce istenilen entering çalışma the TX code kanalını channel seçiniz. selection mode if necessary. w TX Push kodunu [TX Code girmek CH için Select] [TX Code for sec. CH Select] to enter tuşuna the TX code saniye edit mode. basılı tutun. The Değiştirilecek digit to be olan edited rakam blinks. yanıp söner. e Push Değiştirmek [TX Code istediğiniz CH Select] rakamı to seçmek select the için desired [TX Code digit CHto be Select] edited. tuşuna basın. r Push İstenilen [CH rakamı Up] or için [CH [CH Down] Up] to veya select [CHthe Down]'a desired basın. digit. t Push Onaylamak [TX Code için CH [TXSelect] Code CH to set. Select] The tuşuna digit to basın. the right will blink Rakamın automatically. sağındaki rakam yanım sönmeye başlayacaktır. y Repeat Diğer rakamları r and t değiştirmek to edit all allowable için 4. ve digi 5. maddeleri After tekrarlayınız. editing, push [TX Code CH Select] to ts. set. u İşlem bitince [TX Code CH Select]'e basıp onaylayınız. Return to the stand-by mode. i Push Verici[Call] yapmak to transmit. için [Call] tuşuna basınız. USING [TX CODE [TX CODE ENTER] ENTER] Tuşu Kullanımı: KEY: q Push TX kodu [TX değiştirme Code Enter] modu to enter için [TX the TX Code code Enter] edit tuşuna mode. basın. The Değiştirilecek digit to be olan edited rakam blinks. yanıp söner. w Push Değiştirilecek [TX Code rakamı Enter] seçmek to select için the [TX desired Codedigit Enter] to tuşuna be edited. basın. e Push [CH Up] [CH veya Up] [CH or [CH Down] Down] ile istenilen to select rakamı the desired seçin. digit. r Push [TX Code [TX Enter]'a Code Enter] basın to veset. kaydedin. The digit Sağdaki to the rakam right will yanım sönmeye blink automatically. başlayacak. t Repeat 3 ve 4. maddeleri e and r tekrar to edit edebilirsiniz. all allowable digits. y After Onaylamak editing, için push [TX [TX Code Code Enter] Enter] tuşuna to set. basın. Return Standy-by to the moduna stand-by geriye mode. dönün. u Çağrı Push [Call] yapmak to transmit. için [Call] tuşuna basın. D DTMF Çağrısı transmission If Eğer the cihazınıza transceiver [DTMF has [DTMF Autodial] Autodial] fonksiyonu assigned yüklenmiş to it, ise, the o automatic zaman otomatik DTMF DTMF transmission çağrı fonksiyonu function is kullanılabilir. available. Up 8 to 8 DTMFchannels kanalına kadar are available. kullanım bulunmaktadır. q Push [DTMF [DTMF Autodial] Autodial] tuşuna basın, a DTMF DTMF channel kanalı appears. belirir. w Push İstenilen [CH DTMF Up] or kanalı [CH Down] için [CHto Up] select veya the [CH desired Down] DTMF tuşuna channel. basın. e Push DTMF[DTMF kodunu Autodial] çağrılamak to transmit için [DTMF the DTMF Autodial] code. tuşuna basın. 0

14 BASİT BASIC KULLANIM OPERATION 2 Kullanıcı User set Tanımlama mode Modu User Kullanıcı set mode tanımlama can be moduna accessed cihazı with açma Power fonksiyonu ON function. ile In this ulaşılabilir. case, all Bu set durumda mode items bütün are tanımlama available. fonksiyonları User açıktır. set Kullanıcı mode allows tanımlama you to modu set cihazı seldom-changed kendi istediğiniz settings ve alıştığınız şekilde kullanmanız içintanımlamanızı sağlar. and you can customize the transceiver operation to suit your preferences and operating style. Kullanıcı Entering tanımlama the user set moduna mode: giriş: q Cihaz açılıp "SET MODE" yazana kadar [P], [P2] ve " " tuşuna basılı tutun. e Push İstediğiniz [P0] birime several gelene times kadar to select [P0]'athe basınız. appropriate Daha sonra, item. Then, [Up] veya push [Down] [Up] or tuşu [Down] ile istediğiniz to set the seviyeye desired getiriniz. level/condition. Kayıt edilebilecek fonksiyonlar; Arka plan ışığı, Bip sesi, Bip Available ses seviyesi, set mode SQL functions seviyesi, are AF Backlight, Alt Seviyesi, Beep, Mikrofon Beep Level, SQL Kazancı, Level, Korna, AF Min Batarya Level, Voltajı, Mic Gain, Sinyal Horn, Monitör, Battery ve Voltage, Yanlız Signal Adam. Moni and Lone Worker. 2 [P0] [Up]/[Down] r Push Kurulum and modundan hold [ ] for çıkmak sec. için to turn cihazın power kapama OFF, düğmesine then ON again saniyeto basılı exit set tutun, mode. cihaz kapansın, ve tekrar açın. [P] [P2] [ ] w [P0] Push tuşuna and hold saniye [P0] for basılı sec. tutarak to enter setuser moduna set mode. giriş yapın. [ ] [P0] Kullanıcı User set tanımlama mode is also modu available programlanabilir using a programmable tuş ile de yapılabilir. key. Bunun Please için refer 6. to sayfadaki p. 6 [User Kulllanıcı Set Mode] tanımlama section modu for instructions bölümüne bakınız. regarding [User using Set the Mode] key assigned çabuk seçim for user içinset tasarlanmıştır. mode. [User Set Mode] is allowed for the quick item selection. Set Enable for the often used items with the CS-F3020/F5020 CLONING SOFTWARE.

15 2 BASİT BASIC KULLANIM OPERATION Scrambler Ses Karıştırma function Fonksiyonu The Ses voice karıştırma scrambler fonksiyonu function istasyonlar provides arasında private özel communication görüşmeyi between sağlar. stations. Ancak All yerel versions bölgenizde have a ses built-in karıştırma frequency için inversion izin olup olmadığını type scrambler, satış temsilcinizden moreover, the öğrenebilirsiniz. optional Rolling or Non-rolling type can be available. q Push [Scrambler] [Scrambler] tuşuna to basarak turn the ses scrambler karıştırıcıyı function etkinleştirin. ON. Scrambler göstergesi belirir. " " w Push [Scrambler] [Scrambler] tuşunaagain tekrar to basarak turn the sesscrambler karıştırıcıyı function OFF. kapatın. disappears. işareti yok olur. Emergency Acil Durum Çağrısı transmission The Cihazınızda emergency [Emergency] call can be tuşuna performed basarak using acil [Emergency]. durum çağrısı (p. 5) When yapmak [Emergency] mümkündür. is [Emergency] pushed for the tuşuna specified belli bir time süre period, the basıldığında DTMF or DTMF 5-tone yada emergency 5-ton acil signal durum is sinyaliniz transmitted bir defa once veya sürekli olarak acil durum kanalında yayınlanır. Ancak or repeatedly on the emergency channel depending on the acil durum kanalı belirlenmediğinde, acil durum çağrısı en channel. However, when no emergency channel is specified, son kullanılan kanaldan yayınlanır. the signal is transmitted on the previously selected channel. Acil durum çağrısını iptal etmek istediğinizde, bu tuşa tekrar If basın you vebasılı want to cancel tutun. the emergency call, push and hold the key again before transmitting the call. Acil durum çağrısı aynı zamanda MDC 200 sinyalizasyon Emergency sistemi ile decall çalışmaktadır. is also available with the MDC 200 signaling system. (p. 3) Stun Şok Etme function Fonksiyonu When Şok etme the specified sinyali başka ID, set biras cihazdan a stun ID sizin or cihazınıza kill ID, is received, the ulaştığında stun function cihazis geçici activated. bir süre için kullanılmaz hale gelir. When Bu durumda the stun cihazı ID tekrar is received, çalıştırmak the transceiver için "açma şifresi"'ne becomes ihtiyacınız vardır. unusable. Entering of the password (p. 8) or receiving a specified Cihaza "öldür" ID, set sinyali as a revive geldiğinde ID, is cihaz necessary ancak bilgisayara to operate ve the transceiver klonlama programına again in this bağlanarak case. çalışır hale getirilebilir. When the kill ID is received, the transceiver switches to the Şokcloning etme fonksiyonu required aynı condition. zamanda Cloning MDCthe 200 transceiver is necessary sinyalizasyon to operate sistemithe ile de transceiver çalışabilmektedir. again in this case. Stun function is also available with the MDC 200 signaling system. (p. 3) Priority A Öncelikli A channel Kanal Seçimi selection When Aşağıdaki one durumların of the following herhangibirinde operations cihaz is otomatik performed, olarak the A öncelikli ("Priority A") kanala geçer. transceiver selects the Priority A channel automatically. Turning Cihaz açıldığında the power ON The Cihaz Priority her açıldığında A channel A öncelikli is selected kanal each otomatik time olarak the transceiver seçilir. power is turned ON. Off Mikrofon hook. askıdan çıktığında The A öncelikli Priority kanal A channel mikrofon is selected askıdan when alındığında the microphone otomatik is took olarak off seçilir. from its hanger. 2

16 TEKNİK ÖZELLİKLER 3

17 DOC 4 UYUMLULUK DECLARATION OF CONFORMITY BELGESİ We Icom Inc. Japan --32, Kamiminami, Hirano-ku Osaka , Japan Declare Bu cihazın on Telsiz our ve sole Telekomünikasyon responsibility that Terminal this Cihazları equipment Yönetmeliği complies 999/5/EC'nin with the essential şartlarına uyduğunu requirements ve uygulanabilir of the Radio gerekli and test Telecommunications ölçümlerinin yapıldığını Terminal Equipment sorumluluğumuz Directive, altında deklare 999/5/EC, eder. and that any applicable Essential Test Suite measurements have been performed. Cihaz Kind of Tipi: equipment: VHF TRANSCEIVER TELSİZ 068 Düsseldorf Düsseldorf 5th 5 Ocak. Jan Place Yayınlanma and date yeri of veissue tarihi Cihaz Type-designation: Adı: ic-f MHz 2.5 khz/25 khz MHz 2.5 khz/20 khz Version Versiyon (where (Uygulanabilirliği) applicable): This Bu uyumluluk compliance belgesinde is based aşağıda on conformity belirtilen harmonik with the standartları, following özellikleri harmonised ve standartları standards, esas specifications alınmıştır or documents: i) EN v.6. ( 2005) ii) EN v.3. (A ust 2002) iii) EN v.. (Mar 200) iv) EN v.. (Mar 200) v) EN v.3. ( 2003) vi) EN : 200 vii) viii) CE Bu Versions belge, IC-F5022 of the IC-F5022 ve IC-F6022 and versiyonlu the IC-F6022 which modelleri display seri numarası the CE üzerindeki symbol on CE the işareti serial number ile radyo seal, ve telekomunikasyon comply with the essential yönergesi requirements 999/5/EC of the ile European uyumlu olduğunu Radio and gösterir.. Telecommunication Terminal Directive 999/5/EC. Authorized Yetkili temsilcinin representative adı name Y. Furukawa Y. Furukawa General Manager Genel Müdür Signature İmza This Bu uyarı warning işareti symbol cihazın indicates harmonize that edilmemiş this equipment operates in non-harmonised frequency frekans bandlarında ve/veya kullanılacak ülke lisansına göre işletilmesi gerektiğini belirtir. Cihazın ülke lisansına bands and/or may be subject to licensing conditions uygun versiyonda olduğunda veya programlandığından emin in olun. the country of use. Be sure to check that you have the correct version of this radio or the correct programming of this radio, to comply with national licens ng requirement

18 4 DOC UYUMLULUK DECLARATION OF CONFORMITY BELGESİ We Icom Inc. Japan --32, Kamiminami, Hirano-ku Osaka , Japan Bu Declare cihazın on Telsiz our ve sole Telekomünikasyon responsibility Terminal that this Cihazları equipment Yönetmeliği complies 999/5/EC'nin with the şartlarına essential uyduğunu requirements ve uygulanabilir of the Radio gerekli and test ölçümlerinin Telecommunications yapıldığını Terminal sorumluluğumuz altında deklare eder. Equipment Directive, 999/5/EC, and that any applicable Essential Test Suite measurements have been performed. Cihaz Kind of Tipi: equipment: UHFTRANSCEIVER TELSİZ Type-designation: Cihaz Adı: ic-f MHz 2.5 khz/25 khz MHz 2.5 khz/20 khz Version Versiyon (where (Uygulanabilirliği) applicable): This Bu uyumluluk compliance belgesinde is based aşağıda on conformity belirtilen harmonik with the standartları, following özellikleri harmonised ve standartları standards, esas specifications alınmıştır or documents: i) EN v.6. ( 2005) ii) EN v.3. (A ust 2002) iii) EN v.. (Ma 200) iv) EN v.. (Mar 200) v) EN v.3. ( 2003) vi) EN : 200 vii) viii) 068 Düsseldorf 3th Mar. Mar Place Yayınlanma and date yeriof veissue tarihi Authorized Yetkili temsilcinin representative adı name Y. Furukawa Y. Furukawa General Manager Genel Müdür Signature İmza 8

19 4 DOC We Icom Inc. Japan --32, Kamiminami, Hirano-ku Osaka , Japan Declare on our sole responsibility that this equipment complies with the essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 999/5/EC, and that any applicable Essential Test Suite measurements have been performed. Kind of equipment: VHF TRANSCEIVER Type-designation: ic-f MHz 2.5 khz/25 khz MHz 2.5 khz/20 khz Version (where applicable): This compliance is based on conformity with the following harmonised standards, specifications or documents: i) EN v.6. (September 2005) ii) EN v.3. (August 2002) iii) EN v.. (March 200) iv) EN v.. (March 200) v) EN v.3. (December 2003) vi) EN : 200 vii) viii) CE Versions of the IC-F5022 and the IC-F6022 which display the CE symbol on the serial number label, comply with the essential requirements of the European Radio and Telecommunication Terminal Directive 999/5/EC. DECLARATION OF CONFORMITY Place and date of issue Authorized representative name Signature 068 Düsseldorf 5th Jan Y. Furukawa General Manager This warning symbol indicates that this equipment operates in non-harmonised frequency bands and/or may be subject to licensing conditions in the country of use. Be sure to check that you have the correct version of this radio or the correct programming of this radio, to comply with national licensing requirement

20 4 DOC DECLARATION OF CONFORMITY We Icom Inc. Japan --32, Kamiminami, Hirano-ku Osaka , Japan Declare on our sole responsibility that this equipment complies with the essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 999/5/EC, and that any applicable Essential Test Suite measurements have been performed. Kind of equipment: UHF TRANSCEIVER Type-designation: ic-f MHz 2.5 khz/25 khz MHz 2.5 khz/20 khz Version (where applicable): This compliance is based on conformity with the following harmonised standards, specifications or documents: i) EN v.6. (September 2005) ii) EN v.3. (August 2002) iii) EN v.. (March 200) iv) EN v.. (March 200) v) EN v.3. (December 2003) vi) EN : 200 vii) viii) Place and date of issue Authorized representative name Signature 068 Düsseldorf 3th Mar Y. Furukawa General Manager

21 < Intended <Kullanılması Country Planlanan of Ülkeler> Use > AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR HR İTHALATÇI FİRMA (Satıs ve Servis) TELSAN Telsiz San. ve Tic. A.S. Büyükdere Cad. Kugu İş Hanı No:8 Kat:7 Mecidiyeköy / İSTANBUL Tel : 0(22) Fax : 0(22) Web : ÜRETİCİ FİRMA Icom Inc Kamiminami, Hirano-ku, OSAKA , Japan Tel : +8 (06) Fax : +8 (06) Web : A-6732D-EU-q Printed in Japan 2009 Icom Inc. Printed on recycled paper with soy ink Kamiminami, Hirano-ku, Osaka , Japan