Ayrıntı: 750. Vîs ile Râmîn Fahreddin Es ad-i Gorgânî. Kitabın Orjinal Adı Vîs u Râmîn. Farsça dan Çeviren ve Yayıma Hazırlayan Prof. Dr.

Transkript

1 MEHMET KANAR tarihinde Konya da doğdu. İlkokulu Konya Gazi Mustafa Kemal İlkokulu nda, ortaokulu İstanbul Kartal Maltepe Ortaokulu, liseyi Vefa Lisesi nde tamamladıktan sonra, öğrenim yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Arap ve Fars Dilleri ve Edebiyatları Bölümü ne girdi Kasım ında aynı bölümün Fars Dili ve Edebiyatı Kürsüsü nde doktora eğitimine başladı Nisan ında da adı geçen kürsüye asistan olarak atandı. Kasım 1979 da Çağdaş İran Edebiyatının Doğuşu ve Gelişmesi adlı teziyle doktor ünvanını aldı. Nisan 1980-Ağustos 1981 tarihleri arasında yerine getirdiği vatanî görevini müteakiben tekrar Üniversite deki görevine Dr. Araştırma Görevlisi olarak döndü l986 tarihinde Yardımcı Doçent oldu tarihinde Fars Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı nda doçentliğe, tarihinde de profesörlüğe yükseltildi tarihleri arasında Fars Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı başkanlığı, tarihleri arasında İ.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü yönetim kurulu üyeliği görevini sürdürdü tarihinden itibaren iki dönem İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yönetim Kurulu üyeliği görevinde bulundu.öte yandan, tarihleri arasında İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Dekan Yardımcılığı yaptı tarihinde Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü başkanlığına tayin edildi tarihi itibarıyla emekliliğe ayrıldı.hâlen Yeditepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünde ders vermektedir. Evli ve bir çocuk babasıdır. Ayrıntı Yayınlarından çıkan kitaplar: Hafız Divanı 1. Cilt (Hâfız-ı Şirâzi) 2011; Doğu Mitolojisinin Edebiyata Etkisi Karşılaştırmalı Edebiyat Metinleri (Prof. Dr. Hellmut Ritter) 2011; Mesnevî Cilt (Mevlânâ Celâleddin-i Rûmî) 2012; Esrârnâme (Ferîdüddîn Attâr) 2013; İlâhînâme (Ferîdüddîn Attâr) yakında yayımda.

2 Ayrıntı: 750 Edebiyat Dizisi: 202 Vîs ile Râmîn Fahreddin Es ad-i Gorgânî Kitabın Orjinal Adı Vîs u Râmîn Farsça dan Çeviren ve Yayıma Hazırlayan Prof. Dr. Mehmet Kanar Son Okuma Dr. Ahmet Çelik Bu kitabın Türkçe yayım hakları Ayrıntı Yayınları na aittir. Kapak Tasarımı Arslan Kahraman Kapak Fotoğrafı Buyenlarge/ Archive Photos/Getty Images Turkey Kapak Düzeni Gökçe Alper Dizgi Hediye Gümen Baskı Kayhan Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Davutpaşa Cad. Güven San. Sit. C Blok No.: 244 Topkapı/İst. Tel.: (0212) Sertifika No.: Birinci Basım: İstanbul, 2013 Baskı Adedi 2000 ISBN Sertifika No.: AYRINTI YAYINLARI Basım Dağıtım San. Tic. ve Ltd. Şti. Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No.: 3 Cağaloğlu - İstanbul Tel.: (0212) Faks: (0212) & info@ayrintiyayinlari.com.tr

3 Fahreddin Es ad-i Gorgânî Vîs ile Râmîn

4 EDEBİYAT DİZİSİ GÜNDELİK MUTLULUĞA ALIŞMA/Anja Meulenbelt Ë MURPHY/Samuel Beckett Ë MASAL MASAL İÇİNDE/Khimaira/John Barth Ë ZEN VE MOTOSİKLET BAKIM SANATI/Robert M. Pirsig Ë PARFÜMÜN DANSI/Tom Robbins Ë SINIRSIZ RÜYALAR DİYARI/J. G. Ballard Ë FRANSIZ TEĞMENİN KADINI/John Fowles Ë BEYAZ OTEL/D.M. Thomas Ë MYRA/ Gore Vidal Ë DALGALAR/Virginia Woolf Ë ATLANTİK ÖTESİ/Witold Gombrowicz Ë HAYRANLIK/Anja Meulenbelt Ë FERDYDURKE/Witold Gombrowicz Ë MELEKLER ZAMANI/ Iris Murdoch Ë PAULINA 1880/Pierre Jean Jouve Ë EŞEKARISI FABRİKASI/Iain Banks Ë ROCK LANETİ/Iain Banks Ë KAYIP ZAMAN/Anja Meulenbelt Ë SENİ İÇİME GÖMDÜM/ Andrew Jolly Ë BAŞTAN ÇIKARICININ GÜNLÜĞÜ/Søren Kierkegaard Ë KONFIDENZ/Ariel Dorfman Ë ALTIN DAMLA/Michel Tournier Ë BİR GARİP VAKA: MATMAZEL P./Brian O Doherty Ë NIETZSCHE AĞLADIĞINDA/Irvin D. Yalom Ë KIZILAĞAÇLAR KRALI/Michel Tournier Ë AİLEDE BİR ÖLÜM/James Agee Ë KUTSAL BÖLGE/Carlos Fuentes Ë KALPSİZ AMANDA/Jurek Becker Ë 62-MAKET SETİ/Julio Cortázar Ë ÇARPIŞMA/J.G. Ballard Ë ÜÇLEME-Molloy-Malone Ölüyor-Adlandırılamayan/Samuel Beckett Ë DUR BİR MOLA VER/ Tom Robbins Ë HIRSIZIN GÜNLÜĞÜ/Jean Genet Ë KÜÇÜK DEĞİŞİMLER/Marge Piercy Ë LILA/Robert M. Pirsig Ë ERGİNLİK YAŞI/Michel Leiris Ë AŞKSIZ İLİŞKİLER/Samuel Beckett Ë ESİRGEYEN GÖKYÜZÜ/Paul Bowles Ë YALANCI JAKOB/Jurek Becker Ë DİVAN/Irvin D. Yalom Ë PORNOGRAFİ/Witold Gombrowicz Ë MERCIER İLE CAMIER/Samuel Beckett Ë BİR ERKEĞE NASIL TECAVÜZ EDİLİR?/Märta Tikkanen Ë BENDENİZ VE MARCO POLO/ Paul Griffiths Ë DOĞMAMIŞ KRİSTOF/Carlos Fuentes Ë RÜYA SAKİNLERİ/Iris Murdoch Ë HİÇ İÇİN METİNLER ve Uzun Öyküler/Samuel Beckett Ë DUYGU YOLCULUĞU/Laurence Sterne Ë BETTY BLUE/Philippe Djian Ë AĞAÇKAKAN/Tom Robbins Ë ANARŞİST/Tristan Hawkins Ë BAKAKAİ/Witold Gombrowicz Ë PORTNOY UN FERYADI/Philip Roth Ë 101/2 BÖLÜMDE DÜNYA TARİHİ/Julian Barnes Ë SUNİ TENEFFÜS/Ricardo Piglia Ë MANŞ ÖTESİ/Julian Barnes Ë ADA/Aldous Huxley Ë GÜLÜN MUCİZESİ/Jean Genet Ë MÖSYÖ/ Jean-Philippe Toussaint Ë ÇİÇEKLERİN MERYEM ANASI/Jean Genet Ë BAŞUCU OĞLANI/ Alison Fell Ë YARATIK/John Fowles Ë SENİ SEVMİYORUM/Julian Barnes Ë ZENCİLER/ Jean Genet Ë TÜNEL/Ernesto Sábato Ë KARA PRENS/Iris Murdoch Ë KARNINDAN KONUŞANIN ÖYKÜSÜ/Pauline Melville Ë TANRI NIN AĞZINDAN EVRENİN HİKÂYESİ/ Franco Ferrucci Ë HAYATIN VE AŞKIN YASALARI/Connie Palmen Ë KAHRAMANLAR VE MEZARLAR/Ernesto Sabato Ë KAYNAK VE ÇALI/Michel Tournier Ë CENNETE BİR KOŞU/J.G. Ballard Ë DİŞİ ADAM/Joanna Russ Ë FLAUBERT İN PAPAĞANI/Julian Barnes Ë ALDATMA/Philip Roth Ë KOKAİN GECELERİ/J.G. Ballard Ë ACABA NASIL?/Samuel Beckett Ë MANTISSA/John Fowles Ë KOLEKSİYONCU/John Fowles Ë BENJAMIN: DAR GEÇİTTEKİ AYDIN/Jay Parini Ë METEORLAR/Michel Tournier Ë ARKADAŞLIK/Connie Palmen Ë AŞK VESAİRE/Julian Barnes Ë SİRİUS TAN GELEN KURBAĞA/Tom Robbins Ë BAYAN GULLIVER CÜCELER ÜLKESİNDE/Alison Fell Ë GELECEKTEN ANILAR/William Morris Ë BENİMLE TANIŞMADAN ÖNCE/Julian Barnes Ë İNGİLTERE İNGİLTERE YE KARŞI/Julian Barnes Ë İYİ İŞ/David Lodge Ë YİTİK RUHLAR IRMAĞI/Connie Palmen Ë TERAPİ/David Lodge Ë ÖLÜRKEN/Jim Crace Ë GÜZELLİK HIRSIZLARI/Pascal Bruckner Ë SÜPER KENT/ J.G. Ballard Ë SISKA BACAKLAR/Tom Robbins Ë BETON ADA/J.G. Ballard Ë İLK AŞK, SON TÖRENLER/Ian McEwan Ë GILLES İLE JEANNE/Michel Tournier Ë BİR KOMÜNİSTLE EVLENDİM/Philip Roth Ë KIZILDERİLİNİN ŞARKISI/James Welc Ë SİNEMA MÜDAVİMİ/ Walker Percy Ë KARANLIKLARIN EFENDİSİ/Ernesto Sabato Ë METROLAND/Julian Barnes Ë BİZİ NEDEN TERK ETTİN SAYIN BAŞKAN?/François Vigouroux Ë DÜŞÜNCE BALONLARI/ David Lodge Ë MİLENYUM İNSANLARI/J.G. Ballard Ë MÜNECCİM KRALLAR/M. Tournier Ë BEYAZDAKİ KARA/Maggie Gee Ë KAYBOLUŞ/G. Perec Ë HINÇ AYLARI/P. Bruckner Ë LİMON MASASI/J. Barnes Ë BÜYÜCÜ/J. Fowles Ë GÜNDOĞUMUNA YOLCULUK/J. Barnes Ë OKLUKİRPİ/J. Barnes Ë FISKADORO/D. Johnson Ë HAYALETLERİN GÖÇÜ/P. Melville Ë ÖLEN HAYVAN/P. Roth Ë SICAK ÜLKELERDEN DÖNEN VAHŞİ SAKATLAR/Tom Robbins

5 Ë PASTORAL AMERİKA/P. Roth Ë ABANOZ KULE/J. Fowles Ë ARTHUR VE GEORGE/J. Barnes Ë VAHŞET SERGİSİ/J. G. Ballard Ë VİLLA MEÇHUL/Tom Robbins Ë ASKER GRAMAFONU NASIL TAMİR EDER?/Sas a Stanis i c Ë FARMAKON/Dirk Wittenborn Ë NE KADAR İLERİ GİDEBİLİRSİN/D. Lodge Ë GERİYE UÇAN YABAN ÖRDEKLERİ/T. Robbins Ë BİR SAHTEKÂR OLARAK HAYATIM/P. Carey Ë İNTERNETTE BALIK AVLAMAK/Nasreen AKHTAR Ë LANCELOT/Walker Percy Ë ÖLÜ BİR DİLDE AŞK/Lee Siegel Ë VAHŞİ İNSANLAR/ Dirk Wittenborn Ë GÜNEŞİ DURDURACAĞIZ/F. Bouillot Ë SHYLOCK OPERASYONU/ Philip Roth Ë KAYBEDENLERİN BELLEĞİ/Michel Ragon Ë SAVAŞ ARTIĞI/Ha Jin Ë YAZAR, YAZAR/D. Lodge Ë B, BİRA/Tom Robbins Ë EVE YÜZMEK/Rolf Lappert Ë HAFIZ DİVANI/ Hafız-ı ŞiraziË KUZEYE GÖÇ MEVSİMİ/Tayeb Salih Ë OEGSTGEEST E DÖNÜŞ/Jan Wolkers Ë TURİNGİN HEZEYANI/Edmunda Paz Soldán Ë KOVBOY KIZLAR DA HÜZÜNLENİR/ Tom Robbins Ë NABIZ/Julian Barnes Ë DANIEL MARTIN/John Fowles Ë HARABELERDE AŞK/Walker Percy Ë BAY BLANC/Roman Graf Ë HAVAALANI BALIKLARI/Angelika Overath Ë DAYICAN NAPOLYON/İyrec-i Pézéşkzâd Ë HARMATTAN/Gavin Weston Ë BİR SON DUYGUSU/Julian Barnes Ë HEZEYAN/Laura Restrepo Ë O ASLA GERİ GELMEYECEK/Hans Koppel Ë YARASALAR/Marcel Beyer Ë KAYBOLAN/Hans-Ulrich TreichelË BİR KÜÇÜK İMPARATORLUK/Christian KrachtË HAYAT DÜZEYLERİ/Julian Barnes Ë GÖZYAŞININ KİMYASI/Peter Carey

6 İçindekiler Sunuş Tanrı ya Övgü Muhammed Mustafa ya Övgü Sultan Ebû Tâlib Tuğrul Bey e Övgü Hâce Ebû Nasr bin Mansûr bin Muhammed e Övgü Sultanın Isfahan Şehrini Alması Amîd Ebülfeth Muzaffer e Övgü Sultanın Isfahan dan Ayrılması ve Bu Kitabın Yazarının Hikâyesi Vîs İle Râmîn Hikâyesine Giriş Mûbed Şahın Meclisinde Ay Yüzlülerin Temaşası Mûbed in Şehrû yu İstemesi, Şehrû nun Mûbed le Söz Kesmesi Vîs in Doğumu Vîs İle Râmîn in Hûzân da Dadılar Yanında Yetişmesi Dadının Şehrû ya Mektup Yazması, Şehrû nun Vîs i Almak İçin Birini Göndermesi Şehrû nun Vîs i Vîrû ya Vermesi, İkisinin de Mutsuz Olması Zerd in Şehrû ya Elçi Olarak Gelmesi Vîs in Zerd e Soru Sorması, Cevap Alması Zerd in Vîs in Yanından Mûbed e Dönmesi Mûbed in Vîrû nun Vîs i İstemesinden Haberdar Olması ve Savaşa Gitmesi Vîrû nun Mûbed in Savaşa Gelmesinden Haberdar Olması Mûbed İle Vîrû nun Savaşı Mûbed in Vîrû Karşısında Bozguna Uğraması Vîs İçin Mûbed Şahın Gûrâb a Gelmesi Şah Mûbed in Vîs e Elçi Göndermesi Vîs in Şah Mûbed in Elçisine Cevap Vermesi... 57

7 25 Şah Mûbed in Elçisinin Vîs in Yanından Dönmesi Mûbed in Vîs Hakkında Kardeşleriyle Görüşmesi Mûbed in Şehrû ya Mektup Yazması, Onu Mal İle Aldatması Mûbed in Şehrû ya Gönderdiği Mallar Gece Hakkında Mûbed in Kaleye Gitmesi, Vîs i Dışarı Çıkarması Vîrû nun Şahın Vîs i Götürmesinden Haberdar Olması Râmîn in Vîs i Görmesi, Ona Âşık Olması Mûbed in Vîs i Merv de Şahcan a Getirmesi Dadının Vîs in Durumunu Öğrenmesi, Merv e Gitmesi Vîs in Dadıya Cevap Vermesi Dadının Vîs e Cevap Vermesi Dadının Vîs i Süslemesi, Vîs in Özelliği Dadının Şah Mûbed i Vîse e Karşı Soğutması Râmîn in Bahçede Dolaşması, Vîs e Olan Aşkından İnlemesi Râmîn in Bahçede Dadıyı Görmesi, Durumunu Ona Anlatması Râmîn İle Buluşturmak Üzere Dadının Vîs i Aldatması Dadının Bahçeye, Râmîn in Yanına Dönmesi Vîs in Râmîn i Görmesi, Ona Âşık Olması Dadının Tekrar Vîs e Gitmesi Ve Durumu Anlatması Vîs İle Râmîn in Buluşması Vîs İle Râmîn in Kuhistan a Mûbed in Yanına Gitmesi Mûbed Şahın Vîs İle Râmîn in İlişkisinden Haberdar Olması Şah Mûbed in Kuhistan dan Horasan a Dönmesi Vîs in Merv-İ Şahcan dan Kuhistan a Gitmesi Râmîn in Vîs İçin Hemedan a Gitmesi Mûbed in Râmîn in Vîs in Yanına Gittiğini Öğrenmesi, Annesine Onu Şikâyet Edip Vîrû ya Mektup Yazması Mûbed in Horasan dan Hemedan a Gitmesi Vîrû nun Mûbed e Cevap Göndermesi Mûbed in Vîs e Sitem Etmesi Mûbed in Ateşkedeye Gitmesi, Vîs İle Râmîn in Rey e Kaçması Şah Mûbed in Vîs i Aramak İçin Dünyayı Dolaşması Râmîn in Annesine Mektup Yazması Annesinin Mûbed e Vîs İle Râmîn Hakkında Haber Vermesi, Râmîn e Mektup Yazması Mûbed in Vîs İle Râmîn in Meclisinde Oturması, Râmîn in Kendi Halince Ezgi Söylemesi Mûbed in Rum Kayserinden Haberdar Olması ve Onunla Savaşa Gitmesi Şah Mûbed in Vîs i Acayip Kale ye Götürmesi, Kalenin Özellikleri, Râmîn in Vîs ten Haber Alması Râmîn Gitti Diye Vîs in Sızlanması Râmîn in Vîs in Yanına Acayip Kale ye Gelmesi

8 64 Şah Mûbed in Rûm dan Dönmesi, Devlerin Acayip Kalesine, Vîs in Yanına Gitmesi Şehrû nun Mûbed in Önünde Ağlayıp Sızlanması Mûbed in Şehrû ya Cevap Vermesi, Vîs İle Dadıyı Dövdüğünü Anlatması Mûbed in Vîs i Dadıya Teslim Etmesi, Râmîn in Bahçeye Gelmesi Mûbed in Haberdar Olması ve Bahçeye Gitmesi Mûbed in Bahçede Eğlence Meclisini Kurdurması, Çalgıcı Müzisyenlerin Şarkı Söylemesi Müzisyenin Hikâye Anlatması Bihgûy un Râmîn e Nasihati Mûbed in Vîs e Öğüt Vermesi Vîs in Mûbed e Cevap Vermesi Râmîn in Gûrâb a Gitmesi, Vîs ten Uzak Düşmesi Râmîn in Gûrâb a Gitmesi, Gül ü Görmesi, Ona Âşık Olması Râmîn in Gül ile Evlenmesi Gül ün Râmîn in Sözleri Yüzünden Sinirlenmesi Râmîn in Vîs e Mektup Yazması Dadının Gûrâb a, Râmîn in Yanına Gitmesi Vîs in Râmîn e Mektup Yazması ve Görüşmek İstemesi On Mektubun İlki: Arzu Duyma İle Ayrılık Derdi İkinci Mektup: Dostu Anlatmak, Hayalini Rüyada Görmek Üçüncü Mektup: Dosta Bedel Aramak Dördüncü Mektup: Ayrılıktan Hoşnut Olmak, Vuslatı Umut Etmek Beşinci Mektup: Dosttan Cefa Görmek Altıncı Mektup: Dostu Okşamak, Dosta Seslenmek Yedinci Mektup: Ayrılık İçinde Ağlamak, Yalnızlık İçinde İnlemek Sekizinci Mektup: Dosttan Haber Sorma Dokuzuncu Mektup: Ağlayıp İnlemek Onuncu Mektup: Dua Etmek, Dostla Buluşmak İstemek Selam: On Mektubun Tamamlanması Vîs in Âzîn i Râmîn e Göndermesi Râmîn den Ayrı Diye Vîs in Sızlanması Râmîn in Gül ü İstediği İçin Pişman Olması Gül ün Râmîn in Pişmanlığını Öğrenmesi Âzîn in Veys in Yanından Râmîn e Gelmesi Râmîn in Vîs e Güzel Sözlerle Dolu Cevap Yazması Vîs in Râmîn in Gelişinden Haberdar Olması Râmîn in Merv de Vîs in Yanına Gelmesi Râmîn in Vîs e Cevap Vermesi Vîs in Râmîn e Cevap Vermesi Râmîn in Vîs e Cevap Vermesi Vîs in Râmîn e Cevap Vermesi Râmîn in Vîs e Cevap Vermesi Vîs in Râmîn e Cevap Vermesi

9 Râmîn in Vîs e Cevap Vermesi Vîs in Râmîn e Cevap Vermesi Râmîn in Vîs e Cevap Vermesi Vîs in Râmîn e Cevap Vermesi Râmîn in Vîs e Cevap Vermesi Vîs in Râmîn e Cevap Vermesi Râmîn in Vîs e Cevap Vermesi Vîs in Râmîn e Cevap Vermesi Vîs in Terastan Öfkeyle Ayrılması, Râmîn e Kapıyı Kapaması Vîs in Yaptığına Pişman Olması Vîs in Dadıyı Râmîn in Arkasından Göndermesi, Kendisinin De Yola Çıkması Râmîn in Vîs e Cevap Vermesi, Sızlanması Vîs in Râmîn e Cevap Vermesi ve Özür Dilemesi Râmîn in Vîs e Cevap Vermesi Vîs in Râmîn e Cevabı Vîs in Öfkeyle Râmîn in Yanından Ayrılması, Râmîn in Vîs in Peşine Düşmesi Şah Mûbed in Râmîn den Haberdar Olması Mûbed in İlkbaharda Doz-İ Kohen den Ava Çıkması Şah Mûbed in Ava Çıkması, Râmîn i de Yanında Götürmesi Râmîn Gitti Diye Vîs in İnlemesi, Dadıdan Çare İstemesi Vîs in Râmîn e Mektup Yazması Vîs in Mektubunun Râmîn e Ulaşması Râmîn in Hile Yaparak Kohendoz a Gitmesi, Zerd in Öldürülmesi Râmîn in Mûbed in Hazinesini Alması, Deyleman a Kaçması Râmîn in Hazineyi Vîs le Birlikte Götürmesinden Mûbed in Haberdar Olması Mûbed in Savaşıp, Kan Dökmeksizin Ölmesi Râmîn in Şehinşahlık Tahtına Geçmesi Vîs in Vefat Etmesi Râmîn in Oğlunu Tahta Geçirmesi, Ölüm Gününe Kadar Ateşgedede Mücavir Olması Son Söz Dizin

10

11 Sunuş Hemen hemen dokuz bin beyitlik Vîs u Râmîn mesnevisi on birinci yüzyılda yaşayan Fahreddîn Es ad-i Gorgânî (ölm ten sonra) tarafından Pehleviceden Farsçaya çevrilmiş manzum bir aşk hikâyesidir. İran edebiyatının aşk konulu ilk hikâyesi olduğu gibi, mutlu sonla biten trajik bir öyküden oluşur. Daha önce Eşkânî diliyle yazılan ve Pehleviceye çevrilen bu eseri Gorgânî aruzun hezec bahrinin Mefâîlun Mefâîlun Feûlun kalıbıyla Yeni Farsça (Fârsî-yi nov) ile nazmetmiştir. Gorgânî bu çeviride şiir sanatlarını da kullanarak akıcı üsluplu bir eser vücuda getirmiştir. Eserin kadın kahramanının adı Veys değil gîs vezninde Vîs tir. Bazı kaynaklara göre göre eserin zamanı Erdeşîr-i Bâbekân ın oğlu Şâpûr devridir. Rus oryantalist Vladimir Minorsky ye göre Eşkânîler devrine kadar uzanır. Bu da MS yılları arasıdır ve İkinci Gûderz in saltanat dönemine rastlar. Selçuklu sultanı Ebû Tâlib Tuğrul Bey bin Mîkâil bin Selçuk ( ) tarafından Isfahan amîdi (genel valisi) olarak atanan Ebu l-feth Muzaffer, Fahreddîn-i Gorgânî den bu eseri nazmetmesini istemiştir. Eserin nakledildiği dil Pehlevice olunca ister istemez bazı Pehlevice kelimeler de çeviriye girmiştir. Eserin çevirisi dört yıl sürmüş ve miladî 1054 yılında tamamlanmıştır. Çağdaş İran hikâyeciliğinin kurucusu sayılan ve eski İran dili, edebiyatı ve kültürü üzerine çalışmaları bulunan Sadık Hidayet de, Vîs u Râmîn i diğer kitaplardan ayıran özelliklerin başında konusunun geldiğini belirtir. Genellikle eski aşk hikâyelerinde kah- 11

12 ramanlar tarihî şahsiyetlerden ve masallardan destek alırken ve hikâyeci onların hayatlarının ayrıntılarından okuyucu için ahlak, yiğitlik, hoşgörü gibi dersler çıkartırken, Vîs u Râmîn hikâyesinde konu son derece cesurca seçilmiştir. Bu nedenle kahramanların hayali olması kuvvetle muhtemeldir; ne masalla, ne tarihle örtüşür. Ancak, bizim görüşümüze göre Orta Asya kökenli bir kavim olan Medler (Madlar, Matalar) ve Keyânîler (Kaylar) üzerinde yapılacak bilimsel araştırmalarla yeni arkeolojik bulgular bu hikâyenin kökenleri hakkında muhtemelen bize daha fazla ışık tutacaktır. Konu Şâh Mûbed in karısı olan Vîs in, şahın en küçük kardeşi olan Râmîn ile yaşadığı aşktır. Şu hususlar eserin Eşkânîler dönemine ait olması delillerini kuvvetlendirir: Mûbed Şehinşah, şahlar şahı olarak anılır. Eşkanî şahı İkinci Mihrdad a da bu lakap veriliyordu. İkinci Mihrdad miladî 110 yılında Ermenistan a savaşa gitmişti. İkinci Mihrdad miladî yılında Anadolu ya gider, Rûm a saldırır. Bu savaşta Kayserin ordularını yener. Bisutûn duvar resimlerinde İkinci Mihrdad ın da resmi vardır. Karşısında dört mahallî satrap bulunmaktadır. Bunlardan biri Gûderz dir. Satrapların satrapı olarak görünmektedir. Vîs u Râmîn de de Vîs i unutması için Râmîn, şahtan bir istekte bulunur; kendisini Mâhâbad ın yani Medlerin eyaletine komutan yapmasını ister. Şah, Râmîn in önerisini kabul eder. Gorgan, Rey, Kuhistan ın idaresini de ona verir. Bunun yanında başka yerlerin idaresinin de ona geçtiği anlaşılmaktadır. Rey ve Ahvaz da bu toprakların arasındadır. Râmîn, Kazvin e ulaşınca, şehinşaha itaat etmez ve padişahlığını ilan eder. Gûderz de miladî 91 yılında İkinci Mihrdad a başkaldırmış ve padişahlığını ilan etmişti. Râmîn, İran ın batı bölgelerinde hüküm sürer. Gûderz in hüküm sürdüğü yer de Batı İran dır. İkinci Mihrdad ın lakaplarından biri de Horşîd dir. Bu isim Vîs u Râmîn de de geçer. Vîs u Râmîn de Şehinşah Mûbed Şah ın başkenti Aşkabad a 300 km. uzaklıkta bulunan Merv şehridir. İkinci Mihrdad ın başkenti de bugün Aşkabad a yakın olan Nesa dır. Nesa şehrinin kalıntıları günümüze kadar ulaşmıştır. Şairin Merv şehrinden kastı Nesa şehri olmalıdır. Vîs u Râmîn de Doj-i İşkift-i Dîvân (Devlerin Şaşırtıcı Kalesi) çok sağlam bir yapıdır. Bu yapı İkinci Mihrdad zamanındaki yapılarla ilişkilendirilebilir. Vîs u Râmîn de İran ile Çin sarayları arasındaki ilişkilerden söz edilmektedir. İkinci Mihrdad devrinde de iki saray arasında ilişki vardı. Zayiçelerin, yani yıldız hesaplarının cetveli de Vîs u Râmîn in İkinci Mihrdad ın dönemine uygun düştüğünü kanıtlamaktadır. Şah ın Vîs ile ilk görüştüğü tarih zayiçelere bakıldığında miladî 116 yılını göstermektedir. Fahreddîn-i Gorgânî bu mesnevisiyle kendisinden sonra gelen birçok şairi etkilemiştir. Nitekim Nizâmî-i Gencevî ( ) Husrev u Şîrîn adlı mesnevisini yazarken Vîs u Râmîn mesnevisinden etkilenmiştir. Öte yandan iki sevgili arasındaki on mektupluk yazışma bölümü Evhadî, İmâd-ı Fakîh, Selmân-ı Sâvecî, Kâtibî, Ârifî ve İbn-i İmâd gibi birçok şair tarafından taklit edilmiştir. 12

13 Mevlana Celaleddin Rûmî de Vîs u Râmîn mesnevisini dikkatle okuyan şairlerden biridir. Mesnevi [Ayrıntı Yayınları, Kanar çevirisi, c. I-II, İstanbul 2012] nin üçüncü, beşinci ve altıncı ciltlerinde Fahreddîn-i Gorgânî nin eserine şu beyitlerle göndermede bulunur: Üçüncü cilt: Senin yârin heyben, torbandır Râmin sen, Vîse den başkasını arama Vîse, senin sevgilin aslında zatındır Bunun dışındakiler senin âfetindir Beşinci cilt: Oku Vîs ile Râmîn i, Hüsrev ile Şirin i Kıskançlıktan o eblehlerin neler ettiğini Âşık da yok oldu, maşuk da yok oldu Bir şey değillerdi, istekleri de bir şey değildi İblis aracılık eder Vîs ten haber getirirse İşte o zaman ihtiyarın harekete geçer Altıncı cilt: Bu oyun sadece karı koca arasında yoktur Her âşık ile maşukta da bu hüner vardır Kadim ile sonradan olan, cevher ile araz arasında Vîs ile Râmîn gibi sarılıp dolaşma vardır Vîs u Râmîn hikâyesi Tristan ve İsolde hikâyesi ile karşılaştırılmalıdır. Dünya edebiyatının en güzel destanlarından biri olan Kelt kökenli bu İngiliz destanı ilk kez 1210 yılında Gottfried von Starsburg tarafından derlenmiş, 1300 yılı civarında Sir Tristram adıyla nazmedilmiştir. İki eser üzerinde yapılacak karşılaştırmalı edebiyat çalışması hiç olmazsa yüksek lisans tezi düzeyinde olmalıdır. Vîs u Râmîn, Lamiî Çelebi tarafından da Türkçeye çevrilmiştir. Biz etki altında kalmamak için bu çeviriye bakmadık. Daha önce Hafız Divanı nı, Mevlana nın Mesnevi sini, Hayyam ın Rubailer ini nazmen çevirdiğimiz için bu güzel eserin de nazmen çevrilmesi gerektiğini düşündük. Çeviriyi İranlı Profesör Mucteba Minovî tarafından yayımlanan eser üzerinden yaptık. [Vîs u Râmîn, Yek Dâstân-i Âşıkâne-yi İrân-i Bâstân, Fahreddîn-i Gorgânî, cild-i evvel, Kitâbhâne ve Matbaa-yi Birohim, Tehran 1314/ 1935, 525 s.) Peh- 13

14 levice (daha doğrusu Pehlevce veya Pehlev dili) den geçen kelimeler için Ferheng-i Muîn ile Lugatnâme den faydalandık. Minovî neşrinde de bazı mısralar okunamamış, nokta nokta ile boş bırakılmıştır. Biz de çevrilebilecek kısımları çevirdikten sonra, boş olan yerleri aynen bıraktık. Bazı beyitlerde yine okuma problemi sebebiyle Minovî tarafından soru işaretleri koyulmuştur. Biz buralarda metnin akışına uyarak çeviri yaptık. Fahreddîn-i Gorgânî ile Vîs u Râmîn hakkında ayrıntılı bilgi için İslâm Ansiklopedilerine (Türkçe, Farsça, İngilizce, Fransızca, Almanca gibi dillerde yayınlanan İslam Ansiklopedilerine), İran Edebiyatı tarihlerine, buralarda verilen bibliyografyaya ve Prof. Dr. Helmut Ritter in Doğu Mitolojisinin Edebiyata Etkisi- Karşılaştırmalı Edebiyat Metinleri (ed. Mehmet Kanar, Ayrıntı Yayınları, Schola dizisi, İstanbul 2011, çeşitli yerler) adlı kitabına bakılmalıdır. Bu çeviri çalışmasının yararlı olmasını dilerim. Prof. Dr. Mehmet Kanar 3 Ağustos 2013, Bakırköy mehmet.kanar@yeditepe.edu.tr profkanar@gmail.com 14

15 1 Tanrı ya Övgü Hamdolsun, şükürler olsun o padişaha Dünyayı var etti, bizi de aynı zamanda Onunla güzeldir bu mülk ile padişahlık Onun mülkünde olmaz hiç ayrılık. Temiz, benzersiz, yardımcısız bir Tanrı dır Hem düşünceden hem görülmekten uzaktır Ne bir göz Onu görebilir Ne düşünce Ona erişebilir Ne zıtları kabul eder ne cevheri Ne bir yüzden olur Onda hal değişimi Ne Onun arazı cevher ile yârdir Cevher Ondan sonra var edilmiştir Onun nasıl olduğunu söylemek imkânsızdır Çünkü benzetmenin, tavsifin dışındadır Onun vasfı hakkında konuşmak hoş değildir Miktarı, eczası bu kadardır dememelidir Vasfı hakkında bir şey söylenemezse Söylenemez Onun çevresi hakkında Kim olduğu hakkında bir şey denilemez Varlığının müddeti için bir şey denilemez Kim olduğu hakkında bir şey söylenirse Başlangıç ve son söz konusu olur bu durumda O bir başka şeye bağlı değildir Onunla beraber bir şey var değildir Onda yaratılış, had, miktar yoktur Olsaydı, hepsinin sonu olurdu Başından zamanı yaratan odur Yaratışta Ona ortak gerekmemiştir Zaman Ondan meydana geldi emirle Evrendeki en üstün cevher nezdinde Hareketin ortaya çıktığı yerde Zamane ortaya çıktı o hareketle Mekânın da sınırları belirdi İkisi arasında pek çok cisim belirdi Sen buyurmazsan kim süsler bu sarayı? Hikmet sahibi bir padişah verir bu emri Yardımcı olmadan meydana getirdi kuvveti Varlık ile yokluğu kahredici etti Fermanı yürüyen bir Hüdadır Padişahlığını işte böyle yürütür İlk cevher olarak ruhanîleri var etti Onları ne mekândan ne zamandan var etti Yüzlerini maddeden arındırdı Bunların tümü saadet rehberiydi Kendi nuruyla donattı onları Onlardan var etti istediği şeyi İlk var olan şey mülk idi Sonra bir cevher yarattı, felek idi Onlardan var oldu parlak gök cisimleri Gül bahçesi içindeki gül gibi Yuvarlak olmak onlar için en iyi şekildir Çünkü en iyi renk parlaklıktır Onun zatı bir mekân değildir Zatını bilmek gizli şey değildir 15 Onların suretleri bir suret değildir Bu yüzden onlar için afet, felaket yoktur

16 Büyüklükte hepsi aynı değildir Görünüşte, harekette aynı değildir Dönen felekte yıldız olmasaydı Evrenin vakitleri çeşitli olmazdı Olmazdı bu zamanın illetleri Onunla meydana gelir bitkiler âlemi Bitkilerde bu maya olmasaydı Yeryüzünde bir canlı bulunmazdı Gökyüzü olmadan yıldızlar olsaydı Dünya daima aydınlık kalırdı Işığın parlaklığı karanlığı silerdi İçinde yaşadığımız bu âlem olmazdı Feleği eğimli yaratmasaydı Böyle biraz eğim vermeseydi Dönen yılda mevsimler olmazdı Yaz, kış mevsimleri gelmek bilmezdi Yüceler yücesi yaratıcı Tanrı Bize gösterdi bunca kudretini Gündüzleri kudretinin sonu yoktur Bağışları, cömertliği ne de çoktur Zahmet çekmez kudretini göstermekte Hazinesini esirgemez bahşetmekte O ebedî kudret gösterendir Ondaki cömertlik, kudret sonsuzdur Kudretiyle ölçümlemeyi yarattı Onun yaratışıyla dünya kuvvetlendi Bilgili insan ona heyula dedi Kuvvet kabul etmekte güçlüydü Tanrı nın bağışları nasıl sonsuzsa Aynısını kabul etmek de uyar ona Yaratıcı sayesinde yaratılış mümkün olur Sikke de mühür sayesinde dinar olur Bu durum benzer altının haline Kuyumcu her şekli verir ona Tanrı bu dünyayı var etmek dileyince Oluş ve yok oluş özelliği verdi ona Biliyordu bunun ne zaman olacağını Ay dolunay olunca eksilme başlayacaktı Bir cevherle onun bir bağı olur Böylece onun karşısında aydınlanır Emir ile birine eğri şekil verdi Biri doğruluk üzere ona korucu oldu Onu heyuladan var etti Dört unsur dört mânâ kazandı Bu bağlarla sıcaklık oluştu Bir başka bağla soğukluk oluştu Rutubet cisimleri şekillendirdi Bunların şekil alması emirleydi Kuruluğa gelince aynı şekilde Gereken şekli aldı emre göre Bu dört unsur hazır olduğunda Bundan sıcaklık yükseldi yukarıya Soğukluk yukarıya yükselseydi Feleğin hareketleriyle ısınırdı Sonra baskın çıkardı iki sıcaklık Giderdi soğukluk, tazelik, yumuşaklık Rüzgâr ile ateş onlarla latif oldu Çünkü başını yukarıya yükseltti Felek gibi onu döndürdü Bütün ışıklar geçer onlardan Bil ki güneşin, diğer cisimlerin ışığı Oradan gelir bu renklere, cisimlere Yeryüzünün lütufla aşinalığı yok Öyle olsa kalıcı olur onda aydınlık 16