Saphir compact. Kullanma talimatı Montaj talimatı Aracın içinde bulundurunuz! Yollarda daha fazla konfor

Transkript

1 Saphir compact TR Kullanma talimatı Montaj talimatı Aracın içinde bulundurunuz! Yollarda daha fazla konfor

2 3b 3b 5 COOL MODE COOL LOW TIMER FAN LOW Hr. COOL FAN HIGH COOL HIGH TEMP. C MODE 4 3b TEMP. TIMER RESEND ON / OFF Saphir compact 3a 1 2b 2a Montaj örneği 1 Klima cihazı Saphir compact 2a Besleme havası girişi 2b Besleme havası çıkış 3a Dolaşım havası emmesi 3b Soğuk hava çıkışları 4 Enfraruj (IR) uzaktan kumanda 5 Enfraruj (IR) alıcı 2

3 Klima cihazı Saphir compact Güvenlik uyarıları Tamirler sadece uzmanlar tarafından yapılabilir! Taşıma hasarlarını önlemek için cihaz sadece Truma Servis Merkezi ile görüşüldükten sonra gönderilebilir. Gövdenin açılmasından önce gerilim tüm kutuplardan kesilmelidir. 230 V, T 5 A H tipi (slow blow, IEC 127) cihaz sigortası cihazın içindeki elektronik kontrol ünitesi üzerinde bulunmakta ve sadece aynı imalat türünden olanla değiştirilebilir. Cihaz sigortaları ve bağlantı kabloları sadece uzman tarafından değiştirilebilir. Yasalarca tanınan garanti hakkı ve şirketin tanıdığı garanti hakkı ile ürün mesuliyeti taleplerinin yanmasına özellikle aşağıdaki durumlar yol açar: Cihazda değişiklik (aksamı dâhil), Truma orijinal parçalarından daha başka yedek parça ve aksam kullanmak, Montaj ve kullanma talimatına riayet etmemek. oğuk dolaşım R 407C soğutma maddesini içerir ve sadece fabrikada açılabilir. Soğuk hava çıkışının ve dolaşım havası emme yerlerinin önleri kesinlikle kapatılmamalıdır. Cihazınızın kusursuz fonksiyonunu sağlamak için lütfen buna dikkat ediniz. Araç tabanı altındaki delikler kir ve çamurlu kardan arındırılmış olarak tutulmalıdırlar. Bunlar tekerleklerin sıçrama alanı içinde bulunmamalıdır, gerektiğinde sıçramaya karşı koruma düzeni monte ediniz. Klima cihazlarının kullanılmasıyla ilgili uyarılar Yolculuk sırasında çalıştırmak için en az 120 Ah gücünde bir dinamo tavsiye etmekteyiz. Saphir compact klima cihazı minimum akım alımına göre tasarlanmıştır. Yine de işletmeye almadan önce kamping yerinin yeteri kadar korunmuş olmasını kontrol ediniz (en az 3 A). Aracınızı mümkünse gölgeye bırakınız. Panjurlar ve / veya tente ile karartılması üzerine daha az sıcaklık düşmesini sağlar. Çatıyı düzenli olarak temizleyiniz (kirlenmiş çatılar daha fazla ısınır). Cihazı çalıştırmadan önce, içinde birikmiş sıcak havanın araçtan çıkması için aracınızı iyice havalandırınız. Deflektör ve benzerlerini monte ederek havanın çıkması için besleme havası çıkış deliklerine yeteri kadar mesafe kalmasına dikkat ediniz. Sıcak çıkış havası deliği giriş tarafında olmamalıdır. Sağlıklı bir iç mekan havası için iç ve dış sıcaklık arasındaki fark fazla yüksek seçilmemelidir. İşletim sırasında devridaim olan hava temizlenir ve kurutulur. Boğucu/nemli havanın kurutulmasıyla az olan sıcaklık farklarında da hoş bir iç mekan havası oluşmaktadır. Soğutma işletmesi sırasında tüm kapı ve pencereleri kapalı tutunuz. Araç tabanına alt koruma uygulandığında, araç altında bulunan tüm deliklerin, oluşan püskürtme sisinin cihazın içine girmemesi ve fonksiyon arızalarına neden olmaması için kapatılmaları gerekmektedir. İşlerin tamamlanmasından sonra kapatılan yerler tekrar açılmalıdır. Kompresörde hasarları önlemek için, cihaz yolculuk sırasında çalıştırıldığında (örn. jeneratör veya gerilim transformatörü ile) % 8 üzerinde olan yukarı veya aşağı eğimli yerlerde seyredilemez. Eğri konumda uzun süreli soğutma işletmesi uygun değildir, çünkü oluşabilen yoğuşma suyu dışarı akamaz ve elverişsiz durumlarda araç içine girebilir. Kusursuz bir işletme ve hasarların önlenmesi için gerilim beslemesinde sadece tam sinüs eğrisi (örn. gerilim transformatörü, jeneratör) ve gerilim sıçramaları olmayan kaynaklar kullanılabilir. Araç tabanını temizlerken, örn. yüksek basınçlı temizlik aletiyle üzerine su püskürtürken cihazın taban delikleri içine su girmemesi sağlanmalıdır. 3

4 Kullanma talimatı İşletmeye almadan önce kullanma talimatına ve Güvenlik uyarıları mutlaka dikkat ediniz! Araç sahibi cihazın usulüne uygun olarak kullanılabilmesinden sorumludur. Enfraruj (IR) uzaktan kumanda +/ = Ayar İşletme kademesi, timer, sıcaklık, fan kademesi a = MODE İşletme türü seçme şalteri FAN MODE Sadece havalandırma COOL MODE Soğutma ve fan b c = Fonksiyonu yok = TEMP. İstenilen iç mekan sıcaklığı C arası a c d COOL MODE COOL LOW COOL COOL HIGH MODE TEMP. FAN LOW FAN HIGH TIMER Hr. TEMP. C TIMER RESEND ON / OFF b e f g 3. c ve de + ve tuşlarıyla istediğiniz iç mekan sıcaklığını ayarlayınız. Soğutma işletmesinde uzaktan kumanda üzerinde ayarlanmış iç mekan sıcaklığına ulaşıldığında, kompresör kapanır, alıcı içindeki yeşil kontrol lambası söner. Dolaşım havası fanı havalandırma için çalışmaya devam eder. Ayarlanmış iç mekan sıcaklığı aşıldığında, cihaz otomatik olarak tekrar soğutma konumuna geçer. Kapatılması Kapatmak için uzaktan kumanda üzerindeki g tuşuna tekrar basınız. Klima cihazı yakl. 3 dakika içinde tekrar çalıştırıldığında, yeşil kontrol lambası yanıp sönmektedir. Dolaşım havası fanı çalışmakta, kompresör max. 3 dakika sonra ek olarak devreye girmektedir. TIMER off Entegre zamanlayıcı ile klima cihazının kapanma saati o anki saatten 15 saat öncesine kadar ayarlanabilir. Programlamak için önce cihazı uzaktan kumanda üzerindeki g tuşuyla çalıştırınız. d = Fonksiyonu yok e = TIMER off Ön seçme süresi 1 15 saat arası ayarlanabilir Saphir compact Sonra a, c ve de + ve tuşlarıyla istediğiniz işletme türünü ve iç mekan sıcaklığını ayarlayınız. Ardından e (TIMER) tuşuyla istediğiniz kapanma saatini ayarlayınız (1 15 saat). f g = RESEND Uzaktan kumandanın ayarlarının cihaza tekrar gönderilmesi = ON / OFF Açma / Kapatma şalteri İşletmeye alma Çalıştırmadan önce mutlaka, kamping yerinin akım beslemesi sigortasının 700 W (230 V) için yeterli olmasına dikkat ediniz (en az 3 A). Karavanın akım besleme kablosunun aşırı ısınmasını (asgari kesit 3 x 2,5 mm²) önlemek için, kablo tamburunun tamamıyla açılması gerekmektedir. Ayrı kontrol komutlarını yerine getirmek için uzaktan kumandanın daima enfraruj (IR) alıcı üzerine tutulması gerekmektedir. 1. Uzaktan kumanda üzerindeki g tuşuyla Saphir compact ı çalıştırınız. Otomatik olarak uzaktan kumandada en son ayarlanmış COOL MODE seçilmektedir. 2. İstenilen işletme türünü a tuşuyla ayarlayınız. FAN MODE: Sadece havalandırma (soğutmasız). + ve tuşlarıyla istediğiniz fan kademesini FAN LOW (düşük) veya FAN HIGH (yüksek) ayarlayınız. Programlamanın aktif olması için klima cihazının açık kalması gerekmektedir. Uzaktan kumandanın kendisi alın tarafındaki enfraruj vericinin kapatılmasıyla kapatılabilir. Bu, klima cihazının istenmeden kapatılmasını veya kapanma saatinin programının değiştirilmesini önler. IR alıcı ve manuel açık / kapalı Alıcıda, cihazın (örn. bir tükenmez kalemle) uzaktan kumanda olmadan da kapatılıp çalıştırılabildiği ek bir tuşlu şalter (m) bulunmaktadır. LED 2 LED 1 Saphir compact m Fonksiyon göstergesi LED 1 yeşil yanıyor LED 1 yeşil yanıp sönüyor Cihaz bu tuşlu şalter üzerinden çalıştırıldığında, otomatik olarak fabrikasyon ayarlarına (COOL HIGH, TEMP. 21 C) geri getirilir. Soğutma (COOL LOW, COOL veya COOL HIGH) Dolaşım havası fanı çalışmakta, kompresör max. 3 dakika sonra ek olarak devreye girmektedir COOL MODE: 3 kademede soğutma. İç mekan sıcaklığı birekoel olarak ayarlanabilir. Alıcıdaki yeşil kontrol lambası kompresörün çalıştığını göstermektedir. + ve tuşlarıyla istediğiniz soğutma kademesini COOL LOW (düşük), COOL veya COOL HIGH (yüksek) ayarlayınız. COOL LOW soğutma kademesi sleep fonksiyonuna eşittir. Bu sırada iç ve dış fan seslerinin mümkün olduğu kadar azaltılması için düşürülmüş devir sayısıyla çalışmaktadır. LED 1 yeşil kısa yanıp sönüyor LED 2 kırmızı yanıp sönmekte LED 2 kırmızı yanıyor Sadece invertör ile çalıştırıldığında: Motorun çalışmasını bekler veya uzaktan kumanda ile fonksiyonun değiştirilmesi Veriler transfer edilmekte veya besleme gerilimi oluşturulmakta Arıza 4

5 Kırmızı LED yanıyor Cihaz bir arıza olduğunu gösteriyor. Cihazı kapatınız, kısa süre bekleyiniz ve tekrar çalıştırınız. Kırmızı LED yanmaya devam ettiğinde Truma Servisi ile irtibata geçiniz. Bakım Cihazın ön tarafında, iç mekan havasının temizlenmesi için iplik parçaları için filtre (n) ve bir partikül filtresi bulunmaktadır. Hata araması Müşteri servisine telefon açmadan önce lütfen aşağıdaki hususları kontrol ediniz: Karavanın 230 V giriş kablosu doğru bağlı mı ve sigortalar ve koruyucu şalterler kusursuz durumda mı? Uzaktan kumanda üzerinden ayarlanmış sıcaklık iç mekan sıcaklığından düşük mü? Cihazın ön tarafındaki iplik parçacıkları filtresi (n) ve partikül fitresi (p) veya (cihazın içinde bulunduğu) bölmeye giden hava emmesi serbest mi? n p Araç tabanındaki besleme havası girişi kir, ağaç yaprakları ve benzerlerinden arındırılmış mı? Bu önlemlerle hata giderilemediğinde lütfen Truma Servis Merkezi ne başvurunuz. IR uzaktan kumandanın pil değişimi Lütfen sadece akmaya karşı korunmuş LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V) tipi micro piller kullanınız. İplik parçacıkları filtresi (n) periyodik olarak, ancak en az yılda 2 x temizlenmeli ve gerektiğinde değiştirilmelidir (Ürün no ). Partikül filtresinin (p) her yıl sezon başlarken değiştirilmesini tavsiye etmekteyiz (Ürün no ). Filtreleri değiştirmek için önce soğuk hava borularını çekiniz. İplik parçacıkları filtresini (n) üst kenarındaki girinti yerinden hafifçe öne doğru çekiniz ve yukarı doğru çıkartınız. Daha sonra partikül filtresini (p) öne doğru çıkartınız. Partikül filtresinin (p) montajı sırasında üzerinde bulunan okların cihaza doğru bakması gerekmektedir bunlar çevre havasının akış yönünü göstermektedirler. Cihazı asla filtre olmadan çalıştırmayınız. Filtre olmadan vaporizatör kirlenebilir ve bu da cihazın performansını etkilemektedir! Uzaktan kumandanın arka tarafında pil bölmesi bulunmaktadır. Yeni pilleri yerleştirirken artı / eksi kutuplarına dikkat ediniz! Bitmiş, kullanılmış piller akabilir ve uzaktan kumandaya hasar verebilir! Uzaktan kumanda uzun süre kullanılmadığında pilleri çıkartınız. OPEN Akan pillerden kaynaklanan hasarlar için garanti hakkı bulunmamaktadır. Hasarlı bir uzaktan kumandayı hurda çöpüne atmadan önce pilleri mutlaka çıkartınız ve gerektiği şekilde imha ediniz. İmha Cihazın, kullanıldığı ülkenin idari yönetmelikleri uyarınca imha edilmesi gerekmektedir. Milli yönetmelikler ve kanunlar (örn. Almanya da bu, hurda taşıt kararnamesidir) dikkate alınmak zorundadır. Araç tabanı altında yoğuşma suyu çıkış yeri bulunmaktadır. Yoğuşma suyunun engellenmeden dışarı akabilmesi için, çıkış yerinde kir, ağaç yaprakları ve benzerleri olmaması periyodik olarak kontrol edilmelidir. Buna dikkat edilmediğinde araç içine yoğuşma suyu girebilir! 5

6 Aksesuar İç mekanda seslerin azaltılması için soğuk hava borusuna montaj için susturucu (Ürün no ). İç mekan dışında da seslerin en aza düşürülmesi için dışarı üfleme kanalı. Araç altına monte edilir (Ürün no ). Saphir compact klima cihazının TG 1000 sinus invertör ile çalıştırılması İnvertörün (Ürün no ) elektrik bağlantısı için Elektrik Seti (Ürün no ) ve Klima Seti (Ürün no ) gerekmektedir. Bir bağlantı şeması ve bağlantı tarifi ilgili set yanında bulunmaktadır. TG 1000 sinus invertörün Saphir compact klima cihazı ile işletme türleri İnvertör klima cihazının çalıştırılmasından sonra klima elektroniği tarafından kumanda edilir. Klima cihazı kısa aralıklarda invertörün durumlarını ve bağlı elektrik beslemesini (dinamonun D+, hareket bataryası, ek batarya ve kara şebekesi) kontrol eder. Saphir compact klima cihazı TG 1000 sinus invertör ile çalıştırıldığında aşağıdaki işletme durumları mümkündür: İşletme durumu 1 Esnek oda havası emmesi klima cihazının iç mekandan ayrı bir mekana (örn. ara taban veya arka kısımdaki garaj) monte edilmesini sağlar ve kirlenmiş havanın emilmesini önler (Ürün no ). ek batarya üzerinden 12 V ile (Araç motoru kapalı, dinamonun D+ 0 V dur). Saphir compact klima cihazını uzaktan kumanda üzerinden çalıştırınız. Çalıştırıldığında ek bataryanın gerilimi 12 V üzerinde olduğunda, Saphir compact klima cihazı çalıştırılmaktadır. Sadece FAN LOW (düşük) veya FAN HIGH (yüksek) fan kademeleriyle fan işletmesi FAN MODE mümkündür. Saphir compact ın 230 V ~ ile 12 V batarya şebekesi üzerinden çalıştırılması için TG 1000 sinus invertör (Ürün no ). Klima cihazı ile çalıştırmak için gerekli kablo setlerinin de sipariş edilmesi gerekmektedir. Ek bataryanın gerilimi 12 V altındakoa, IR alıcıda kırmızı LED yanmaktadır. Klima cihazı çalışmaz. Sıfırlanması klima cihazının kapatılmasıyla gerçekleşir. Ancak ek bataryanın şarj edilmesinden sonra (12 V üzerinde) klima cihazı invertör ile uzaktan kumanda üzerinden tekrar çalıştırılabilir (otomatik olarak tekrar çalışmaz). Ek bataryanın gerilimi işletme sırasında 10,8 V altına düştüğünde, bataryanın daha fazla deşarj olmaması için klima cihazı invertör ile birlikte kapanmaktadır. Bu yüzden IR alıcı üzerinde arıza göstergesi olarak kırmızı LED yanmaz. Ancak ek bataryanın şarj edilmesinden sonra (12 V üzerinde) klima cihazı invertör ile uzaktan kumanda üzerinden tekrar çalıştırılabilir (otomatik olarak tekrar çalışmaz). Klima cihazı çalışmaya devam eder ve invertör, şebeke gerilimi oluştuğunda kapanmaktadır (Bağlantı a kara şebekesinden giriş gerilimi için, bakınız İşletme durumu 3 ). İşletme durumu 2 dinamo üzerinden 12 V ile (Araç motoru çalışıyor, dinamo D+ = 12 V temin ediyor) Ek ve hareket bataryaları ayırıcı röle üzerinden paralel olarak anahtarlanmışlardır. Röle D+ ile dinamo tarafından (veya D+ yedek) kontrol edilmektedir. Saphir compact klima cihazını uzaktan kumanda üzerinden çalıştırınız. Çalıştırıldığında ek bataryanın gerilimi 12 V üzerinde olduğunda, Saphir compact klima cihazı çalıştırılmaktadır. Klima cihazı her yönüyle çalıştırılabilir. 6 Klima cihazı çalıştığında ve araç motoru bundan sonra stop ettirildiğinde, aracın tekrar çalıştırılmasından sonra uzaktan kumanda üzerinde ayarlanmış olan kademeye getirilir. Dönüşüm işlemi D+ sinyali üzerinden kontrol edilmektedir.

7 Öneri Akünün gereksiz yere harcanmaması veya dinamonun şarj akımını kullanmak için mümkün olduğunda elektrik tüketicilerini kapatınız (örn. buzdolabını gazla işletmeye çeviriniz). Motor stop ettirildiğinde klima cihazı ve invertör kapanmaktadır. IR alıcısındaki yeşil LED kısa bir süre yanıp sönmektedir. İşletme sırasında hareket bataryası üzerindeki gerilim 11,7 V altına veya ek batarya üzerindeki gerilim 10,8 V altına düştüğünde, bataryayı daha fazla deşarj etmemek için klima cihazı invertör ile birlikte komple kapanmaktadır. Bu yüzden IR alıcı üzerinde arıza göstergesi olarak kırmızı LED yanmaz. Ancak ek bataryanın/hareket bataryasının şarj edilmesinden sonra (12 V üzerinde) klima cihazı invertör ile uzaktan kumanda üzerinden tekrar çalıştırılabilir (otomatik olarak tekrar çalışmaz). Klima cihazı ve invertör, şebeke gerilimi oluştuğunda kapanmaktadırlar (Bağlantı a kara şebekesinden giriş gerilimi için, bakınız İşletme durumu 3 ). IR alıcısındaki kırmızı LED yanmaktadır. Klima cihazı uzaktan kumanda üzerinden yeniden çalıştırılmalıdır. İşletme durumu V ~ ile kara şebekesi üzerinden 230 V ~ kara şebekeleri konektörler (a) ile invertör içindeki bir röle üzerinden konektöre (c) aktarılmaktadır. İnvertör kapalı kalır. Klima cihaz şimdi tüm soğutma kademelerinde çalıştırılabilir. Teknik veriler Adı Saphir compact, Konfor Air Conditioner Kullanım alanı Seyyar veya sabit küçük mekanlar Ebatları (U x G x Y) 560 x 400 x 290 mm Ağırlığı 20 kg Gerilim beslemesi 230 V 240 V ~, 50 Hz Maksimum soğutma gücü 1800 W Çalışmaya başlama akımı 15 A (150 ms) Güç girişi Ø 2,8 A Koruma türü IP X5 (monte edilmiş durumda) Hava debisi (soğuk hava) max. 310 m³/h Soğutma maddesi R 407C Soğutma maddesi içindekiler bkz. Cihaz model levhası İşletme sırasında aracın maksimum eğimi %8 Kullanım sınırları +16 C +40 C arası +16 C altında bir iç mekan havası sensörü kompresörün çalışmasını önlemektedir. Bir buzlaşma sensörü ek olarak vaporizatörde uygun olmayan buz oluşumunu önlemektedir. Bir sıcaklık şalteri kompresörde aşırı akım ve aşırı sıcaklıkları önlemektedir. a c Uygunluk beyanı Cihaz, aşağıdaki AT yönetmeliklerinin şartlarını yerine getirmektedir: EMU 2004/108/EG yönetmeliği Alçak Gerilim Yönetmeliği 2006/95/EG KFZ 2004/104/EG, 2005/83/EG, 2006/28/EG de belirtilen radyo parazitlerinin giderilmesi Tip onay numarası e Basınçlı Cihazlar Yönetmeliği 97/23/EG 2000/53/EG hurda taşıt yönetmeliği Klima cihazı invertör ile aşağıdaki durumlarda kapanır: Kara şebekesi kesildiğinde Kara şebekesinin giriş gerilimi için bağlantısı (a) çıkartıldığında IR alıcısındaki kırmızı LED yanmaktadır. Klima cihazı uzaktan kumanda üzerinden yeniden çalıştırılmalıdır. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! Fonksiyon şeması 230 V ~ kara şebekesi devre dışı kaldığında invertör, bataryanın istenmediği halde deşarj olmasını önlemek için otomatik olarak devreye girmez. Dışarıdan besleme havası girişi Kompresör Soğuk hava çıkışı Sıvılaştırıcı Fan Dışarı/aşağı doğru besleme havası çıkış Regülatör Fan Vaporizatör Filtre İçerden dolaşım havası emmesi Yüksek basınçlı taraf Alçak basınç tarafı 7

8 Montaj ebatları Truma Üretici Garanti Beyanı LA 1. Garanti durumu Üretici malzeme ve üretim hatalarından kaynaklanan kusurlar için garanti vermektedir. Bununla birlikte satıcıya karşı yasal tekeffül talepleri de bulunmaktadır. 193,5 Aşağıdaki durumlarda garanti hakkı bulunmamaktadır: HW 60 Ø 50 KO LE HW 400 aşınma parçaları ve doğal eskime için, cihazda Truma orijinal parçalar olmayan başka parçaların kullanılması, Truma montaj ve kullanma talimatlarına uyulmaması, usulüne uygun olmayan işlemler, Saphir compact Truma nın yapmadığı usulüne uygun olmayan taşıma ambalajı. Ebatlar mm olarak. 2. Garanti kapsamı Garanti, 1. şık anlamındaki ve satıcı ile son tüketici arasında satış sözleşmesinin akdedilmesinden sonra 24 ay içinde oluşan kusurlar için geçerlidir. Üretici bu tür kusurları sonradan ifa ile giderecektir, yani isteğine göre ya sonradan düzelterek veya yedek teslimat ile. Üretici garanti verdiğinde, tamir edilen veya değiştirilen parçalar için garanti süresi yeniden başlamaz, eski süre devam eder. Alıcının veya üçüncü şahısların bunun dışındaki hakları, özellikle tazminat hakları, mevcut değildir. Ürün Sorumluluğu Kanunu hükümleri saklıdır. Garanti kapsamındaki bir kusurun giderilmesi için Truma Fabrika Müşteri Servisi nin hizmetinden yararlanma masrafları özellikle de taşıma, yol, işçilik ve malzeme masraflarını müşteri servisi Almanya içinde çalıştığı sürece üretici üstlenir. Başka ülkelerdeki müşteri servisi hizmetleri garanti kapsamında değildir. Cihazın normalden daha zor olan sökme ve montaj koşulları için ek masraflar (örn. mobilya ve karoseri parçaların sökülmesi) garanti hizmeti olarak kabul edilmez. 3. Garanti durumunun ileri sürülmesi Üreticinin adresi: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, Putzbrunn. Almanya da arıza durumunda prensip olarak Truma Servis Merkezi ne haber verilmesi gerekmektedir; başka ülkelerde ilgili servis ortakları hizmet vermektedir (bakınız Truma Servis Kitapçığı veya Şikayetlerin ayrıntılı olarak belirtilmesi gerekmektedir. Ayrıca usulüne uygun olarak doldurulmuş garanti belgesinin ibraz edilmesi veya cihazın fabrika numarasının ve satın alma tarihinin belirtilmesi gerekmektedir. Taşıma hasarlarını önlemek için cihaz sadece Truma Almanya Servis Merkezi veya yurtdışındaki ilgili servis ortağı ile görüşüldükten sonra gönderilebilir. Aksi halde oluşan olası taşıma hasarları riski gönderene aittir. Garanti durumunda fabrika gönderme ve geri gönderme masraflarını üstlenir. Garanti olayı mevcut değilse, üretici müşteriye haber verir ve üreticinin üstlenmediği tamir masraflarını bildirir; bu durumda gönderi masrafları da müşteriye yüklenir. 8

9 Montaj talimatı Cihazın montajı ve tamiri sadece uzman tarafından yapılabilir. Çalışmalara başlamadan önce montaj talimatını titizlikle okuyunuz ve buna uyunuz! Kullanım amacı Bu cihaz karavanların iç mekanlarına montaj için tasarlanmıştır. Başka kullanımlar sadece Truma ile görüşüldükten sonra mümkündür. Ruhsat Truma Saphir compact klima cihazı, EN temel şartlarını ve EN 378 güvenlik teknolojisi ve çevre şartlarını yerine getirmektedir. Uygunluk beyanı Cihaz, aşağıdaki AT yönetmeliklerinin şartlarını yerine getirmektedir: EMU 2004/108/EG yönetmeliği Alçak Gerilim Yönetmeliği 2006/95/EG KFZ 2004/104/EG, 2005/83/EG, 2006/28/EG de belirtilen radyo parazitlerinin giderilmesi Tip onay numarası e Basınçlı Cihazlar Yönetmeliği 97/23/EG 2000/53/EG hurda taşıt yönetmeliği Hükümler Soğutulacak iç mekan havası delikler üzerinde toplam en az 300 cm² lik bir yüzeyle cihaz tarafından aracın iç mekanından emilmektedir. Devridaim olan hava cihazın işletmesi sırasında temizlenir ve kurutulur. Bu yüzden dış taraftaki bölmelere (örn. çift tabanlar) montaj durumunda uygun önlemlerle, soğutulacak havanın aracın iç mekanından emilmesi sağlanmalıdır. Dış havanın emilmesi klima cihazın etkisini aşırı derecede etkileyebilir. Cihazı mümkün olduğunda, araç şasisinin hava girişi (LE) ve hava çıkışı (LA) arasında olacak şekilde konumlandırınız. Montaj şablonunu montaj için öngörülen bölmeye yerleştiriniz ve taban delikleri için yer durumunu kontrol ediniz. Klima cihazının, işletme sırasında ses iletilmesini önlemek için yanlardan duvarlara veya mobilya parçalarına en az 20 mm ve arka tarafında 30 mm mesafesi olması gerekmektedir. İplik parçacıkları / partikül filtresinin değiştirilmesi için ön taraftaki asgari mesafe 200 mm dir. Araç tabanındaki deliklere rahatça erişilebilmelidir ve arkalarında bulunan şasi parçaları veya benzerleri ile kapatılmamalıdırlar! Bunlar tekerleklerin sıçrama alanı içinde bulunmamalıdır, gerektiğinde sıçramaya karşı koruma düzeni monte ediniz. Klima cihazının montajı Montaj şablonunu bölme içine yerleştiriniz ve sabitleyiniz. 2 tutma köşesinin (2 HW) ve 2 yan sabitleme köşesinin (3) sabitleme deliklerini işaretleyiniz. Yasalarca tanınan garanti hakkı ve şirketin tanıdığı garanti hakkı ile ürün mesuliyeti taleplerinin yanmasına özellikle aşağıdaki durumlar yol açar: Cihazda değişiklik (aksamı dâhil), Truma orijinal parçalarından daha başka yedek parça ve aksam kullanmak, Montaj ve kullanma talimatına riayet etmemek. Yer seçimi 11 Ø 50 mm 3 2 Cihazı prensip olarak servis işleri için daima kolay erişilebilecek ve kolay yerinden sökülüp takılabilecek şekilde monte ediniz. 2 KO 3 2 adet bağlantı kablosunun uzunluğu (şebeke ve IR alıcı kablosu) dar olan montaj durumlarında, tesis bağlı kabloyla yerinden çıkartılabilecek ve kapağı açılabilecek şekilde seçilmelidir. LA LE 790 mm 30 mm mm 20 mm 440 mm Besleme havası girişi LE, besleme havası çıkışı LA ve yoğuşma suyu çıkışı KO için taban deliğini işaretleyiniz. Şablonu çıkartınız ve işaretlenen taban deliklerini keserek açınız. 200 mm 20 mm Aracın eşit şekilde soğutulmasını sağlamak için klima cihazı merkezi olarak, soğuk hava eşit şekilde karavan içinde dağıtılabilecek şekilde bir bölme veya benzer yer içine monte edilmeli. Klima cihazı, düz ve pürüzsüz olması gereken taban üzerine monte edilir. Gerektiğinde örn. oluklu tabanlarda hava girişi (LE), hava çıkışı (LA) ve ağız parçasına (11) ek bir conta takılmalıdır. Delik açarken daima arkasındaki veya üstü kapalı olarak döşenmiş kablolara, gaz hatlarına, şasi parçalarına ve benzerlerine dikkat ediniz! Sonra araç tabanındaki deliklerin kesik yüzeylerini alt koruma ile mühürleyiniz. 2 adet yan sabitleme köşesini (3) 2 şer cıvatayla ve 2 adet tutma köşesini (2 HW kolu dışarı doğru bakmalıdır!) 3 er cıvatayla vidalayınız. Yoğuşma suyu (KO) ağız parçasını (11) yukarıdan takınız. 9

10 Yoğuşma suyu çıkışı ağız parçasını (11) aşağıdan çepeçevre karoseri conta malzemesiyle kapatınız. Cihazın montajı sırasında mutlaka yoğuşma suyu çıkışının ağız parçasının (11) cihaz tabanındaki delik içinde bulunmasına dikkat ediniz. Aksi halde iç mekana su girmesi tehlikesi bulunmaktadır! Kusursuz bir hava sirkülasyonu sağlamak için cihaz ve tabandaki deliklerin tam üst üste gelmesi gerekmektedir. Buna dikkat edilmediğinde, cihazın kusursuz fonksiyonu sağlanamaz! Soğuk su dağılımı ve dolaşım havasının geri akışı Soğuk hava dağılımı Cihazın üç soğuk hava üfleme yerinin (7, 8 + 9) her birine, en az bir çıkış yeri olan bir soğuk hava borusu KR 65 Ø 65 mm (10) bağlanmalıdır. 10 n p LA LE 6 4 Soğuk hava borularını (10) soğuk hava üfleme yerine geçiriniz ve hava çıkış memelerine doğru döşeyiniz. Soğuk hava borularının soğuk hava üfleme yerlerine sıkıca oturmasına dikkat ediniz. Truma aksesuar olarak seslerin azaltılması için soğuk hava sistemine montaj için bir susturucu sunmaktadır (Ürün no ). Soğutulmuş havanın aracın iç kısmına üflenmesi için çevrilebilir meme SCW 2 (siyah Ürün no veya bej Ürün no ), uç parçası EN-O (Ürün no ) ve bununla birlikte lamel parçası LA (Ürün no /02/ 03/04/05) veya dikdörtgen vantilatör RL (Ürün no ) ve bununla birlikte bağlantı parçası ANH (Ürün no ) uygundur. Önemli uyarılar Soğuk hava dağıtımı her araç tipi için birekoel ve modüler olarak tasarlanmaktadır. Bunun için zengin bir aksesuar programı bulunmaktadır. 1 Gerdirme bandını (4) 2 sabitleme köşesinden (3) geçiriniz Gerdirme bandının üzerinde yazı olan tarafı yere doğru bakmalıdır. Klima cihazını bölme içine tutma köşeleri (2 HW) ve sabitleme köşeleri (3) arasına yerleştiriniz. Klima cihazını gerdirme bandıyla (4) tutturunuz. Bu sırada gerdirme bandının cihazda bunun için öngörülen girintiler içinde bulunmasına dikkat ediniz. Gerdirme bandını (4) şekle uygun olarak tokadan (6) geçiriniz ve sıkınız. Klima cihazı, şiddetli hareketlerde (örn. acı fren) istenmeden kaymasını önlemek için bütün taraflarından yanında bulunan köşelerle tutturulmalıdır. LE ve LA için iki adet taban ızgarasını (5) alttan araç tabanına uygun cıvatalar veya kancalarla (teslimat kapsamına dahil değildir) tutturunuz. 5 Mümkün olan en iyi soğutma gücünü elde etmek için tavsiyemiz: Soğutma borularını, hava çıkış memelerine doğru mümkün olduğu kadar kısa ve düz olarak döşeyiniz. Soğuk hava dağıtımı için toplam en fazla 15 m soğuk hava borusu kullanınız. En uzun soğuk hava borusunu (max. 8 m) sağdaki soğuk hava üfleme yerine (9) bağlayınız, çünkü bunun hava debisi en fazla olandır. Yoğuşma suyunu önlemek için soğuk hava borularını içeri akan dış hava yakınına (veya buzdolabı arkasına) döşemeyiniz. Dolaşım havasının geri akışı Dolaşım havası cihaz tarafından ya ek bir dikdörtgen hava ızgarası (1 Ürün no ) veya örn. bölme duvarındaki 3 yuvarlak hava ızgarası (Ürün no ) veya toplam yüzeyleri en az 300 cm² olan birkaç küçük delik üzerinden tekrar emilmektedir. Önemli uyarı Kusursuz bir hava değişimi için araç iç mekanından montaj bölmesine giden havalandırma cihazın hemen yakınına yapılmalıdır. Gerektiğinde, dolaşım havasının geri akışının önündeki cihazlarla engellenmemesi için kapaklar yapılmalıdır. Hemen yakınına montaj mümkün olmadığında Truma aksesuar olarak bir esnek oda havası emme sistemi sunmaktadır (Ürün no ). 10

11 IR alıcısının montajı Alıcı (12) tercihen, uzaktan kumandanın engellenmeden üzerine tutulabilmesi için elbise dolabına monte edilir (bağlantı kablosunun uzunluğu 3 m). Gerektiğinde 3 m kablo uzatması teslim edilebilir (Ürün no ). Alıcının sıva altı montajı mümkün olmadığında Truma istek üzerine aksesuar olarak bir sıva üstü çerçeve (13) Ürün no teslim etmektedir. Ø 55 mm lik bir delik açınız. IR alıcı kablosunu (17) arkaya geçiriniz ve alıcıyı 4 cıvatayla (14 teslimat kapsamına dahil değil) tutturunuz. Sonra kapatma çerçevesini (15) üzerine geçiriniz ve kabloyu (17) klima cihazına doğru döşeyiniz. 17 Ø 55 mm V elektrik bağlantısı ve IR alıcı bağlantısı 230 V elektrik bağlantısı sadece bir teknisyen tarafından (örneğin Almanya da VDE 0100, Kısım 721 veya IEC standardına göre) yapılabilir! Burada bulunan açıklamalar, işin uzmanı olmayan kişiler için elektrik bağlantısını yapma talimatları değildir, sadece tarafınızdan görevlendirilen uzman için ek bilgilerdir! Şebeke ile bağlantıyı 150 cm uzunluğundaki bağlantı kablosu ile (20) araç içindeki 10 A ile sigortalı bir hatta bağlayarak gerçekleştiriniz. Doğru kablo renkleriyle itinayla bağlanmasına mutlaka dikkat ediniz! Kapatma çerçevelerini tamamlamak için Truma aksesuar olarak 8 değişik renkte yan parçalar (16) teslim etmektedir (lütfen satıcınıza sorunuz). 17 IR alıcı kablosunun erkek fişini (17) dişi fişe (19) takınız. Bağlantı (18), Saphir compact klima cihazı bir Truma TG 1000 sinus invertör üzerinden çalıştırıldığında gerekmektedir (Com bağlantısı/iletişimi). Kablolar, cihaz kablolar bağlıyken ara tabandan çekilip çıkartılabilecek kadar uzun olmalıdır. Tüm kabloları kelepçelerle emniyete alınız! Bakım veya tamir işleri için araçta şebekenin tüm kutuplardan ayrılması için en az 3,5 mm lik bir kontak mesafesi olan bir ayırıcı düzenin mevcut olması gerekmektedir. Fonksiyon kontrolü / IR uzaktan kumanda için tutma düzeni IR uzaktan kumandanın tutma düzenini, klima cihazının uzaktan kumandayı tutma düzeninden çıkartmadan kumanda edilebilmesi için mümkün olduğu kadar IR alıcısının (12) yakınına konumlandırınız. Son olarak cihazın tüm fonksiyonlarının kullanma talimatına göre kontrol edilmesi gerekmektedir. Garanti kartı doldurulmuş kullanma talimatının araç sahibine teslim edilmesi gerekmektedir.

12 TR Almanya da arıza durumunda prensip olarak Truma Servis Merkezi ne haber verilmesi gerekmektedir; başka ülkelerde ilgili servis ortakları hizmet vermektedir (bakınız Truma Servis Kitapçığı veya Başvurunuzun hızlı bir şekilde işleme tabi tutulabilmesi için lütfen cihaz modelini ve fabrika numarasını (model levhasına bakınız) hazır tutunuz. ACSA AUTOMOTIVE Ltd. Sti. Ikitelli Organize Sanayi Bolgesi Dolapdere Sanayi Sitesi 1. ADA No:38 Tel: Ikitelli / Istanbul / Turkey Fax: /2010 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info@truma.com