Dökme reçineli Bobinli Kuru Tip Dağıtım Transformatörleri. Güvenilirlik sizin elinizde

Transkript

1 Dökme reçineli Bobinli Kuru Tip Dağıtım Transformatörleri Güvenilirlik sizin elinizde

2 Misyonumuz ABB, kamu hizmeti ve sanayi müşterilerine, çevre etkisini azaltırken performansın artmasını sağlayan, güç ve otomasyon teknolojileri alanında global bir liderdir. ABB ye Giriş ABB, Dağıtım Transformatörlerinin dünya çapında öncü tedarikçisidir. Hizmetlerimiz: Bütün teknolojiler (kuru/yağlı) Bütün standartlar (IEC, ANSI, vb gibi) 72,5 kv a kadar uygulamalar Bizimle çalışarak, size yerel düzeyde tam bir ürün ve çözüm yelpazesi sunan dünya çapında fabrika ve tesis ağına erişim imkanı bulacaksınız. Garantimiz, ABB kalite ve hizmeti sunmaktır. Birlikte çalışmak, size son üretim tekniklerine ve günümüz teknolojilerine uygun, en yüksek kalitede standard ve özel ürünlere ulaşmanızı sağlamaktadır. Gerçekler ve Rakamlar (Yaklaşık) Dünya çapındaki üretim tesisleri : 30 Satış ve Servis merkezi bulunan ülkeler: 140 Yıllık ünite satış sayısı: Kalite Beyanı Ürün tesislerimiz ISO 9001/14001 sertifikasına sahiptir. Amacımız, dağıtım transformatörlerinizi size hızlı, zamanında ve özel isteklerinize göre teslim etmektir. ABB 3

3 Dökme reçineli Bobinli Kuru Tip Dağıtım Transformatörleri Kategorisinde bir lider İnsanların yaşadığı ve çalıştığı hemen her yerde en azından bir adet transformatör bulabilirsiniz. Ancak transformatör mağazadaki veya otel asansöründe, ofis bilgisayarına, ekmek fırına, çiftlik makinelerine veya petro-kimya fabrikasına, güç sağladığı sürece, kimse onu bir saniye bile aklına getirmez. ABB Dökme Reçineli Kuru Tip Dağıtım Transformatörleri, uluslar arası ISO 9001 ve ISO kalite standardına göre üretilmiştir. ABB Dökme Reçineli Kuru Tip Dağıtım Transformatörleri, nem geçirmezdir, nem veya şiddetli kirlilik ortamında çalışmaya uygundur. Bu transformatörler, -25 C ye kadar düşük sıcaklıklarda olduğu kadar %95 ten fazla nemli ortamlarda çalışacak ideal transformatörlerdir. Rakiplerimizin tümünün üretiminden daha fazla üretim kapasitesine ulaşan, alanında odaklanmış uzmanlaşmış fabrikalarda üretilen dünyanın her yerinde kullanılan den fazla kuru transformatörlerle, ABB, Dökme Reçineli Kuru Tip Dağıtım Transformatörleri çeşitleri alanında tecrübe ve uygulamaya sahiptir. ABB Dökme Reçineli Kuru Tip Güç ve Dağıtım Transformatörlerinin Termal Değerlendirmesi için ANSI C IEEE Deneme Kullanımı Standart Test Prosedürüne göre, en az 180 C (Sınıf H) termal indeksli UL tarafından onaylanmış tek sentetik reçineli transformatördür. En ekonomik Daha az yer kaplama Daha az inşaat işi Özel emniyet tetbirlerine ihtiyaç duyulmaması (yangın tespiti) Bakım gerektirmeme Düşük termal ve diyalektik yaşlanmaya bağlı olarak daha uzun transformatör ömrü Kayıpları azaltacak şekilde tüketim noktasına daha yakın montaj imkanı Kullanılabilecek yeni malzemeler imkanıyla sürekli gelişime uygun optimal dizayn Yüksek miktarda hızlı üretimi, uzman ve etkili ABB ürün odaklı Fabrikaları Emniyetli ve Çevreyle Dost düşük çevre kirliliği yanıcı veya kirliliğe sebep olabilecek sızıntısız (kapalı sistem) Nemli ve kirli alanlara uyumlu yangın tehlikesiz Transformatörler yanmaz ve kendiliğinden sönebilme özelliğine sahiptir Kısa devrelere karşı yüksek dayanım Aşırı yükü destekleyen yüksek kapasite Sismik faktöre karşı yüksek performans En şiddetli sarsıntı ve titreşim koşullarına karşı dayanıklılık kapasitesi En gelişmiş döküm teknolojisiyle en düşük kısmi deşarj Vakum altında döküm yapılmış epoksi reçine, nemin girmesini engeller ve sert ortamlara karşı koruma sağlar. Fiberglas takviye üstün mekanik güç sağlar. Eşsiz bobin donanımı toz birikimini önleyen pürüzsüz yüzey sağlar. Kendiliğinden söndürme yangın veya gerilim halinde tehlike potansiyeline sahip hiçbir gaz sızdırmaz. 4 ABB

4 ABB Dökme Reçineli kuru transformatörler, 52 kv çalışma gerilimiyle, 50 kva ile 30 MVA arasındadır. IEC e göre sınıflandırma: - Klimatik C1/C2 - Çevre E2 - Yangın F1 Kademeli çekirdek konfigürasyonu Boşta kayıp,akım ve gürültü düzeyinde düşük değerler sağlar. Yüksek gerilim sargısında alüminyum levha sargı (bakır opsiyonlu) Alçak gerilim sargısında alüminyum levha (bakır opsiyonlu) lineer gerilim dağılımı sağlayan levha sargısı boyunca yüksek empülsiyon dayanımı yüksek termal dayanım nedeniyle fazla yüke karşı yüksek kapasite ABB 5

5 En verimli üretim prosesleriyle sürekli kalite Manyetik çekirdek mükemmel performans ve minimum ses düzeyleri sağlamak için kademeli birleştirmeye sahiptir. Manyetik saç, boyut düzgünlüğü ve tam istif içerisinde tek levhalı geçiş sağlayacak şekilde sıralı bir şekilde uzunlamasına kesilmiştir. Yüksek gerilim sargısı alüminyum şerit iletken ve çift katlı kağıt izolasyonlu olarak imal edilir. Sargılar, dökme reçine %90 ında kısmi deşarjın 5 pc den düşük olduğunu göstermektedir. Bu düşük kısmi deşarj düzeyi, verimli ABB Dökme reçineli Bobinli Kuru transformatörün dizaynı, kullanılan malzemenin yüksek kalitesine ve en modern reçine kaplama teknolojisi sayesinde sağlanabilir. Reçineyle kaplama süreci, üretim prosedüründe önemli bir işlemi teşkil eder ve en iyi izolasyon ve mekanik özelliklerin sağlanması için, oldukça sıkı koşullar altında gerçekleştirilmeli ve kontrol edilmelidir. Bir tarafta, sargılar ön ısıtma fırınına koyulur ve kalıp sıcaklığı, reçineyle kaplama sıcaklığına erişinceye kadar orada tutulur. Öte taraftan, reçine karışımı sürekli karıştırma teçhizatı içerisinde karıştırılarak hazırlanır. Bileşenleri, reçineyle kaplama sürecinden hemen önce karıştırılır. Bir sonraki adımda, önceden ısıtılan bobinler vakum döküm çemberine yerleştirilir. Çemberdeki vakuma ulaşıldığında, reçine kalıplara dökülür. Bu şekilde, kalıplara dökülürken, reçine karışımının vizkozitesi oldukça yavaş olur ve bu şekilde açıklıkların doldurulmasında en düşük kısmi deşarj düzeyine ulaşılmasını sağlar. Döküm işlemi bittikten sonra, reçine bileşen jelinin nihai özelliklerine ulaşması için bobinler, reçine fırınına yerleştirilir. Manyetik çekirdek ile vakum altında kaplanırlar. Denkleme analizi testi dizaynımızın yüksek gücünü gösteren sargılar boyunca elektrik gerilim dağıtımının doğrulanması için gerçekleştirilmektedir. Alçak gerilim sargıları alüminyum levha ve reçineyle önceden emdirilmiş alüminyum şeritten yapılmıştır. Sargı prosesinden sonra, bobin sertleştirilmek için fırınlanır ve böylece kısa devre gerilimlerine dayanıklı sargı elde edilir. IEC , Dökme reçineli Bobinli dizaynına uygulanan son Avrupa standardı, maksimum düzeyde 10 pc kısmi deşarj bildirmektedir. Kısmi deşarjlar ABB transformatörlerinin her birinde ve tümünde ölçülmektedir. İstatistiklerimiz, ölçülen ortalama değerin her zaman 10 pc den ve vakaların Trafo montajı 6 ABB

6 Ancak ABB nin alanında lider olması, sadece yukarıdaki üretim adımlarına dayalı değildir. ABB transformatör fabrikalarında en yüksek verimliliği sağlayarak ve en yüksek kalite standartlarına bağlı kalarak şimdiye kadar erişilen en düşük üretim süresine erişilerek,bütün teklif, dizayn ve üretim süreci en gelişmiş yazılım ile kontrol edilir ve planlanır. Sipariş onaylandıktan sonra, sistemimize otomatik olarak dahil edilir ve böylece ticari, mühendislik, tedarik, üretim, laboratuar, lojistik ve sipariş teslim bölümleri arasında otomatik olarak koordinasyon sağlanır. En yüksek ürün kalitesi ve toplam ürün güvenilirliğinin sağlanması için en gelişmiş üretim teknolojisi ve en iyi kontrol sistemi kullanılmaktadır. 8 MVA ABB Dökme reçineli Bobinli Kuru Tip Dağıtım Transformatörleri Depreme ilişkin sismik koşullara dayanacak şekilde dizayn edilir. Kamu yerlerinde güvenlik ABB 7

7 İhtiyaçlarınız İçin Kanıtlanmış Çözümler Sunuyoruz Tüm dünyada den fazla ünitesiyle, ABB, en tecrübeli kuru transformatör tedarikçisidir ve aktif yatırım stratejisi sayesinde bu konumunu korumaya kararlıdır. ABB Dökme reçineli Bobinli Kuru tip transformatörleri geniş bir alan yelpazesinden talep görmektedir: Hastane, alışveriş merkezi, çok amaçlı kültürel merkezler gibi kamu ve yüksek binalar ABB Dökme reçineli Bobinli Kuru tip transformatör teknolojisine yüksek düzeyde güven duymaktadır. Yangın tehlikesinin azalmasına katkısı, trafo yağı toplama çukuruna gerek duyulmaması ve kirletici yağlıların olmaması, ürünlerimizi ideal hale getirir. ABB Dökme reçineli Bobinli Kuru tip transformatörü, çalışan 5000 den fazla üniteyle yel değirmeni uygulamalarında teknoloji lideridir. ABB, harmonik içeriğe sahip,geçisi süreli rejimler altında bulunan, çok sık devreye giriş-çıkışların olduğu gibi zor uygulama alanında geniş bir tecrübe birikimine sahiptir: ABB Dökme reçineli Bobinli Kuru tip transformatörler pompalar, fanlar, kompresörler, koneveyorler, sondaj makinaları, miller, iticiler, gaz türbinleri, jeneratörler, mikserler için tam bir çözüm sağlayabilmek amacıyla, çok çeşitli sürücü, frekans konvertörleri ve redresörlere bağlanabilir. ABB Dökme reçineli Bobinli teknolojisinin mekanik gücü ve aşırı yük kapasitesi, servisten kaynaklanan tüm ihtiyaçlara dayanıklı en uygun ürün haline getirir. Demiryolu sabitleme tahrik tesisleri, yer altı istasyonları, limanlardaki vinçler, deniz platformları ve diğer birçok uygulamalar, ABB Dökme reçineli Bobinli Kuru tip transformatörlerin yüksek güvenilirliğinin takdir edildiği doğru yerlerdir. ABB Dökme reçineli Bobinli teknoloji sayesinde, geniş bir uygulama alanı kapsanmakta ve böylece ABB; yönetilebilirlik, verimlilik ve enerji ekonomik süreçleri geliştirerek en büyük kuru transformatör tedarikçilerinden birisi haline gelmiştir. ABB Dökme reçineli Bobinli Kuru Tip Dağıtım Transformatörleri, deniz uygulamaları: AFWF (hava fan soğutmalı/ cebri su soğutmalı) Hidro fanlı sogutma sistemli. LLOYD S Shipping Register(Gemicilik Kayıtları), Bureau Veritas, DNV, RINA, ABS ye kayıtlı ve onaylanmış olarak dizayn edilip,üretilmektedir. Yük altında kademe değiştirici sistemi motor mekanizmalı olarak, yük altında iken, kesinsitiz ve otomatik olarak ayarlanabilir. 8 ABB

8 Dökme reçineli Bobinli Kuru Tip Dağıtım Transformatörleri, Rüzgar Santralleri uygulamaları için, titreşim dayanma test platformu: iki bağımsız yönde hareket eden cihaz testi, birisi yatay diğeri dikey yönde Verimli ve çevre dostu dizaynlar ABB 9

9 Ürünlerimizi sizin ihtiyaçlarınıza göre düzenleyebilen her türlü donanım ABB metal muhafazaları, bağlantı ve dağıtıcı erişim için çıkarılabilir panelli çelik levhalar üzerinde cıvatalardan yapılmıştır. Uygulama veya sizin ihtiyaçlarınıza bağlı olarak cilalama (donanım), galvanizli, boyalı veya galvanizli ve boyalı olabilir. Dizayn, transformatörlerin her düzeyde koruma derecesi için istenen soğutmayı sağlamak için en uygun hale getirilmiştir. Muhafazalar, transformatöre monte edilmiş halde veya yerinde montaj için paketli halde gönderilebilir. Kablo girişi, tabandan veya tercihe bağlı olarak üstten veya hava izolasyonlu kablo kutusu yoluyla yan taraftan yapılabilir. Üretim opsiyonları Düşük kayıplı transformatör Bakır sargı Alçak gerilim/alçak gerilim transformatörleri Özel uygulama için katlı sargı H sınıfı izolasyon seviyeli transformatörler 100 K altı / 100 K üstü sıcaklık artışı Çift Primer gerilim Çift sekonder gerilim Altta alçak gerilim bağlantıları Frekans 50 Hz., 60 Hz ve 16 2/3 Hz Özel bağlama grupları İzole alçak gerilim sargısı Diğer donanımlar Anti-vibrasyon terminal alanları Isıtıcı Eloktrastatik ekran Akım transformatörleri Kapalı Delta bağlantı Geçmeli tip bushingler Yüksek gerilim şalteri Aşırı gerilim süzme %50 ye varan güç artışıyla soğutma fanları Metal Muhafaza IP 23 Rüzgar Santralleri uygulamaları için, IP21 Metal Muhafazası, Kule içindeki dar alanlarda ve yer sıkıntısı çekilen bölgelerde kullanılmak üzere, özel dizaynlar yapılmaktadır. 10 ABB

10 Hava izoleli yüksek gerilim kablo kutusu Hava izoleli alçak gerilim kablo kutusu Soğutma fanları AN /AF (hava doğal soğutmalı / fan soğutmalı) Soğutma kanallarına hava üfleyerek trafolarda %50 ye varan güç artışıyla soğutma fanları kullanılmaktadır Tüm çevre şartlarına uygun ABB 11

11 Size En Yüksek Güveni Sağlamak İçin Azami Kontrol Prosedürleri Bobin Darbe Dayanım Testi Yüksek gerilim sargısı, bir dökme bobin transformatörünün en hayati parçasını teşkil eder ve bu da yüksek üretim kalitesinin fark gösterdiği noktadır. ABB Dökme reçineli Bobinli Kuru tip transformatörlerinin her biri ve tümüne, IECye göre rutin testler uygulanır. Sonuçların her biri otomatik olarak dizayn ve garanti değerleriyle karşılaştırılır ve istatistiksel analiz yapılır. Bu süreç, sürekli kalitenin korunmasını ve mühendislik ve dizayn araçlarında sürdürülebilirlik bazında gelişmeyi sağlamamıza yardımcı olmaktadır. Rutin Testler Sargıların direnç ölçümü Çevirme oranı ölçümü ve bağlantı kontrolü Yük kaybı ve kısa devre empedans ölçümleri Boşta kayıp ve akım ölçümleri Uygulanan Gerilim testi Endüklünen gerilim testi Kısmi deşarj ölçümleri Tip testi gibi diğer testler de gerçekleştirilebilir. Bu testler, önemli dizayn modifikasyonları halinde, ürünün kalitesinin korunduğunun veya daha iyi hale getirildiğinin onaylanması için gerçekleştirilir. Bu testler, siparişte müşteriler tarafından talep edilmesi halinde de gerçekleştirilir. Tip Testleri Isınma testi Darbe dayanımı testi Özel Testler Bu testler, her zaman müşteri talebi üzerine gerçekleştirilmektedir: Gürültü düzeyi testi Sıfır birleşen empedans ölçümü İzolasyon direnci ölçümü Boşta akım harmonikleri ölçümü Paralel kapasite ölçümü Kapasite ve kayıp açısının tanjantının(tag δ) ölçülmesi Anti-korozyon koruma ölçümü Kısa devre testi Bu testler, ilgili IEC, EN ve/veya IEEE/ ANSI standartlarına göre gerçekleştiril mektedir.(*) Test laboratuarımız UNE-EN-ISO/ IEC 17025:2000 standardına göre belgelendirilmiştir. Bu akreditasyon, belgelendirilen şirkete, bağımsız yetkili bir laboratuar olarak hareket etme ve bağımsız bir üçüncü taraf olarak ilgili test raporlarını test etme ve çıkarma yetkisini vermektedir. Bu, ABB nin sağlayabileceği eşsiz bir hizmettir; çünkü diğer transformatör üreticilerinin hiçbiri, bu norma göre belgelendirilmemiştir; bu da bizim ürünlerimizin en zor kontrol prosedürlerine maruz kaldığını göstermektedir. Buna ek olarak, transformatörlerimiz aşağıdaki sertifikalara da sahiptir: Sınıf F1 Yangın davranışı sertifikası Sınıf C1 ve C2 Klimatik sertifikası Sınıf E2 Yoğunlaşma ve nemlilik sertifikası (*) IEC: Uluslar arası Elektroteknik Komisyonu EN: İlgili bütün Avrupa standartları NF, BS, VDE, DIN, CEI, UNE, vb gibi., arasında uyum sağlayan Avrupa Standartları 12 ABB

12 Bilgisayar kontrollü ölçüm yapan cihazlar ve test odası imkanları Ağır şartlarda Güvenilirlik ABB 13

13 Aşırı yük Kapasitesi Tecrübelerimiz bize, kuru tip transformatörün genellikle onlarca yıl dayandığını göstermiştir. Bununla birlikte, bu konudaki gerçek rakamı hesaplamak imkansızdır, çünkü bu, maruz kaldığı durumlara bağlıdır. Bir kuru tip transformatörün ömrü özellikle çalışma süresi boyunca gerçekleşen aşırı yüke bağlıdır. Bu aşırı yükler termik yaşlanma nedeniyle izolasyonu yıpratan sargı sırasında ısı dalgalanmasına neden olabilirler. Bununla birlikte, bir transformatör, aşırı yük ömrünü etkilemeden çalışabilir. Bu, normal yükün, nominal güçten az olması halinde mümkündür. Bu kabul edilen aşırı yükler (K 2 ), önceki çalışma oranına göre (yük faktörü, K 1 ) ve ortalama ortam sıcaklığı θ 2 ye bağlı olarak zamanla (t p ) kısıtlanmaktadır. Transformatörler, IEC standardına göre normal bir ortam sıcaklığında nominal güçte çalışacak şekilde üretilmektedir: - Maksimum sıcaklık 40 C - Günlük ort. sıcaklık 30 C - Yıllık ort. sıcaklık 20 C Farklı olarak belirtilmemişse, referans sıcaklık yıllık ortalama, 20 C, olacaktır. 20 C yıllık ortalama ortam sıcaklığı altında çalışacak şekilde dizayn edilmiş bir transformatör, aşağıdaki rakamlara göre gücün azaltılması veya arttırılmasıyla, bunun üstünde veya altında ortam ısılarında çalışabilir: Yıllık ortalama Düşünülen güç ortam sıcaklığı (Pnon a göre %) -10 C %116 0 C % C % C % C %97 30 C %94 35 C %90 K t p = 0.5 h θ a = 10 C K t p = 0.5 h θ a = 20 C K K 1 K t p = 0.5 h θ a = 30 C K 1 14 ABB

14 Teknik Veriler IP 00, IP 21 de 33 e kadar (isteğe göre daha yüksek koruma düzeyi) Taslak Çizimi ABB Vakum Dökme reçineli Bobinli Kuru tip transformatörler IP 00 1 Çift Yönlü tekerlekler 2 Kaldırma çengelleri 3 çekme halkaları 4 Topraklama terminalleri 5 nominal değer plakası 6 Isı kontrol sensörleri 7 Alçak devre kademe değiştirici Taslak çizim ABB Dökme reçineli Bobinli Kuru tip transformatörler IP 21 den 33 e kadar ABB 15

15 Teknik Veriler IP kv EKİPMAN (Um) için EN YÜKSEK GERİLİM NOMİNAL GÜÇ (Sr) KVA Boşta kayıp (Po) W Yük kaybı (Pk) 75 C W Yük kaybı (Pk) 120 C W Kısa devre empedansı % Ses gücü seviyesi (LWA) db Uzunluk (A) mm Genişlik (B) mm Yükseklik (H) mm Ağırlık Kg Tekerlekler arası.uz.e mm Tekerlek çapı mm Tekerlek genişliği (G) mm kv EKİPMAN (Um) için EN YÜKSEK GERİLİM NOMİNAL GÜÇ (Sr) KVA Boşta kayıp (Po) W Yük kaybı (Pk) 75 C W Yük kaybı (Pk) 120 C W Kısa devre empedansı % Ses gücü seviyesi (LWA) db Uzunluk (A) mm Genişlik (B) mm Yükseklik (H) mm Ağırlık Kg Tekerlekler arası.uz.e mm Tekerlek çapı mm Tekerlek genişliği (G) mm kv EKİPMAN (Um) için EN YÜKSEK GERİLİM NOMİNAL GÜÇ (Sr) KVA Boşta kayıp (Po) W Yük kaybı (Pk) 75 C W Yük kaybı (Pk) 120 C W Kısa devre empedansı % Ses gücü seviyesi (LWA) db Uzunluk (A) mm Genişlik (B) mm Yükseklik (H) mm Ağırlık Kg Tekerlekler arası.uz.e mm Tekerlek çapı mm Tekerlek genişliği (G) mm Teknik Veriler IP 21 de 33 e kadar 12 kv EKİPMAN (Um) için EN YÜKSEK GERİLİM NOMİNAL GÜÇ (Sr) KVA Uzunluk (A) mm Genişlik (B) mm Yükseklik (H) mm Ağırlık Kg kv EKİPMAN (Um) için EN YÜKSEK GERİLİM NOMİNAL GÜÇ (Sr) KVA Uzunluk (A) mm Genişlik (B) mm Yükseklik (H) mm Ağırlık Kg kv EKİPMAN (Um) için EN YÜKSEK GERİLİM NOMİNAL GÜÇ (Sr) KVA Uzunluk (A) mm Genişlik (B) mm Yükseklik (H) mm Ağırlık Kg ABB 16

16 ABB tarafından sunulan dağıtım transformatörleri Yağlı dağıtım transformatörleri - 72,5 kv a kadar - monofaz ve trifazlı - yerden montaj, kutuptan montaj veya terminal alanından montaj kuru transformatörler - açık sargı - vakum dökme bobini - Resibloc ABB Dağıtım Transformatörlerinin sunduğu hizmetler - Çevre hizmetleri PCB Giderme hizmetleri - Montaj ve onay &teslimat - Eğitim - Test etme ve bakım - Retrofit, yenileme ve güncelleme - Yedek parça sağlama Teknik bilgi için Özel uygulamalar için transformatörler: - demiryolu uygulamaları - Deniz: tahrik ve dağıtım - Taşıyıcı gemi çekirdekleri - Redresör transformatörü - Değişken hızlı tahrik - Eksidasyon transformatörleri - HVDC Konvertör - Yel değirmeni transformatörleri - Oto transformatörler - Topraklama transformatörleri - Nötr Topraklama reaktörleri - Akım Kısıtlayıcı Reaktörler - Ark fırını

17 Leaflet Ident. no. 1LAC nd edition-printed in Germany (02.07-XXX-tr) ABB Power Technologies Management Ltd. Transformers Affolternstrasse, Zürich Schweiz Not: ABB, önceden haber vermeksizin, bu belgede teknik değişiklikler yapma ve belgenin içeriğini değiştirme hakkına sahiptir. Satın alma siparişlerinde, onaylanan ayrıntılar geçerlidir. ABB bu belgedeki potansiyel bir hata veya olası bilgi eksikliğinden sorumlu değildir. ABB, bu belgedeki ve bu konudaki ve içerikteki resimlerin bütün haklarına sahiptir. ABB nin ön izni olmaksızın belgenin herhangi bir şekilde çoğaltılması tümünü veya bir kısmının- kesinlikle yasaktır. Copyright 2007 ABB Tüm hakları saklıdır.