440R9=1-7, 440R9=2-7. Gebrauchsanweisung... 3 Instructions for use... 5 Instrucciones de uso... 7 Kullanma talimatı... 9

Transkript

1 440R9=1-7, 440R9=2-7 Gebrauchsanweisung... 3 Instructions for use... 5 Instrucciones de uso... 7 Kullanma talimatı... 9

2 Abb. 1 2 Ottobock

3 Deutsch INFORMATION Datum der letzten Aktualisierung: Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden. Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts ein. Bewahren Sie dieses Dokument auf. INFORMATION Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Center (CCC) unter oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern. Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden. Bei weiteren Fragen zur Gebrauchsanweisung wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal, das Ihnen das Produkt übergeben hat. 1 Verwendungszweck Die Fußschalen 440R9 sind ausschließlich zur Unterstützung der Sitzkorrektur und Positionierung des Benutzers im Rollstuhl oder in der Sitzschale einzusetzen. 2 Beschreibung und Funktion Die Fußschalen 440R9 positionieren die Füße auf dem Fußbrett und bieten bequemen und sicheren Halt. Sie können entweder für Ottobock Sitzsysteme oder Standard-Rollstühle verwendet werden. Sie werden in zwei Ausführungen groß und mittel, beide mit 90 Winkel, angeboten. Ottobock 3

4 Einzelteile (Abb.1): Nr Art.Nr. Beschreibung Menge 1 Fußschale A16 Fußschalenhalter S72=M5 16 Linsenschraube S18=M5 Sechskantmutter U15=M6 Scheibe 4 3 Montage Bei Standard-Rollstühlen werden die Fußschalen direkt auf die vorhandenen Fußplatten montiert. 4 Gebrauchshinweise Achtung! Vorsicht beim Umgang mit offenem Feuer sowie vor unachtsamem Gebrauch von z. B. Zigarren oder Zigaretten. Herunterfallende Glut kann zum Schwelen der Stützen, Lehnen, Auflagen, Schalen, Polster, Bezüge oder Kissen und dadurch zum Brand führen. 5 Rechtliche Hinweise Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und können dementsprechend variieren. 5.1 Haftung Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden, haftet der Hersteller nicht. 5.2 CE-Konformität Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/ EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien nach 4 Ottobock

5 Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt. English INFORMATION Last update: Please read this document carefully before using the product. Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product. Instruct the user in the proper and safe use of the product. Please keep this document in a safe place. INFORMATION You can request this document as a PDF file from the Customer Care Center (CCC) at oa@ottobock.com or from the manufacturer s service department (see inside back cover or back page for addresses). It is possible to increase the display size of the PDF document. For further questions about the instructions for use, please contact the authorised personnel who issued the product to you. 1 Indications for use The 440R9 Foot Buckets are to be used exclusively to support correction of the sitting posture and positioning of the user in a wheelchair or seating system. 2 Description and function The 440R9 Foot Buckets are used to position the feet on the footplate and to offer comfortable and safe support. They can be used for Ottobock seating systems or standard wheelchairs. They are available in two sizes large and medium, both having an angle of 90. Ottobock 5

6 Single components (ill.1): Item Article No. Description Quantity 1 Foot bucket A16 Footrest bracket S72=M5 16 Oval head screw S18=M5 Hexagon nut U15=M6 Washer 4 3 Assembly With standard wheelchairs, the foot buckets are mounted directly on the existing footplates. 4 Instructions for use Attention! Be careful with open flames as well as with the use of f.e. cigars or cigarettes. Falling embers can make supports, rests, plates, shells, pads, covers or cushions begin to smoulder and thus cause fire. 5 Legal information All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary accordingly. 5.1 Liability The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descriptions and instructions provided in this document. The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of this document, particularly due to improper use or unauthorised modification of the product. 5.2 CE conformity This product meets the requirements of the European Directive 93 / 42 / EEC for medical devices. This product has been classified as a class I device 6 Ottobock

7 according to the classification criteria outlined in Annex IX of the directive. The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer with sole responsibility according to Annex VII of the directive. Español INFORMACIÓN Fecha de la última actualización: Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto. Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en el producto. Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y segura. Conserve este documento. INFORMACIÓN Puede solicitar este documento en formato PDF al servicio de atención al cliente (Customer Care Center, CCC) escribiendo a oa@ottobock. com, o también al servicio técnico del fabricante (consulte la dirección en la solapa interior o en el dorso). El archivo PDF puede visualizarse también de forma ampliada. En caso de que tenga más preguntas sobre las instrucciones de uso, póngase en contacto con el personal técnico que le ha entregado el producto. 1 Campo de aplicación Los reposapies 440R9 se emplean exclusivamente para el apoyo de la corrección de la postura y el posicionamiento del usuario en la silla o en el lecho de posicionamiento. 2 Descripción y función Los para reposapies 440R9 posicionan los pies en el reposapies y ofrecen un soporte cómodo y seguro. Pueden ser utilizados para sistemas de asiento Ottobock 7

8 de Ottobock o para sillas standard. Se suministran en 2 versiones grande y mediana ambas con un ángulo de 90. Repuestos (fig.1): Nº Nºartículo Descripción Cantidad 1 almohadilla reposapies A16 soporte almoh. reposapies S72=M5 16 tornillo alentejado S18=M5 tuerca exagonal U15=M6 arandela 4 3 Montaje En sillas standard, las almohadillas se montan directamente en los reposapies previstos. 4 Recomendaciones de uso Atencion! Precaución al tratar con llama abierta o al fumar. Al caer ceniza ardiendo, ésta ocasiona lentamente quemaduras no solo en los soportes, reposabrazos, módulos y bandejas, si no también en almohadillados, fundas o cojínes que pueden llegar a provocar un incendio. 5 Aviso legal Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del país correspondiente al usuario y pueden variar conforme al mismo. 5.1 Responsabilidad El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a lo descrito e indicado en este documento. El fabricante no se responsabiliza de los daños causados debido al incumplimiento de este documento y, en especial, por los daños derivados de un uso indebido o una modificación no autorizada del producto. 8 Ottobock

9 5.2 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la Directiva europea 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Sobre la base de los criterios de clasificación según el anexo IX de la directiva, el producto se ha clasificado en la clase I. La declaración de conformidad ha sido elaborada por el fabricante bajo su propia responsabilidad según el anexo VII de la directiva. Türkçe BİLGİ Son güncelleştirmenin tarihi: Bu dokümanı ürünü kullanmaya başlamadan önce dikkatli şekilde okuyunuz. Yaralanmaları ve ürün hasarını önlemek için güvenlik uyarılarını dikkate alınız. Kullanıcıyı ürünün uygun ve tehlikesiz kullanımı hakında bilgilendirin. Bu dokümanı atmayın. BİLGİ Bu dokümanı Customer Care Center (CCC) içinde oa@ottobock.com adresinden veya üreticinin servisinden (adres için kapak sayfasına veya arka sayfaya bakınız) PDF dosyası olarak talep edebilirsiniz. PDF dosyası büyütülmüş olarak da gösterilebilir. Kullanım kılavuzu konusunda diğer sorularınız için lütfen ürünü size teslim eden uzman personele başvurunuz. 1 Kullanım amacı 440R9 ayaklıklar sadece koltuğun düzeltilmesi ve kullanıcıyı tekerlekli sandalyeye veya koltuk çanağına pozisyonlama desteği için kullanılmalıdır. 2 Açıklama ve fonksiyon 440R9 ayaklıklar, ayakları ayak altlığı üzerinde pozisyonlar ve rahat ve güvenli duruş sağlar. Ottobock koltuk sistemleri veya standart tekerlekli sandalyeler için kullanılabilir. İki model olarak büyük ve orta, 90 lik açı ile sunulur. Ottobock 9

10 Yedek parçalar (Şek.1): Nr Art.Nr. Açıklama Miktar 1 Ayaklık A16 Ayaklık tutucusu S72=M5 16 Mercimek başlı vida S18=M5 Altı köşeli somun U15=M6 Disk 4 3 Montaj Standart tekerlekli sandalyelerde ayaklıklar doğrudan mevcut ayak plakasına monte edilir. 4 Kullanım bilgileri Dikkat! Açık ateş kullanılmamalı örneğin, dikkatsizce sigara içilmemelidir. Düşen bir kıvılcım desteklerin, arkalıkların, yüzeyin, çanakların, minderin, döşemenin veya yastıkların yanmasına ve böylelikle yangına neden olur. 5 Yasal talimatlar Tüm yasal şartlar ilgili kullanıcı ülkenin yasal koşullarına tabiidir ve buna uygun şekilde farklılık gösterebilir. 5.1 Sorumluluk Üretici, ürün eğer bu dokümanda açıklanan açıklama ve talimatlara uygun bir şekilde kullanıldıysa sorumludur. Bu dokümanın dikkate alınmamasından, özellikle usulüne uygun kullanılmayan ve üründe izin verilmeyen değişikliklerden kaynaklanan hasarlardan üretici hiçbir sorumluluk yüklenmez. 5.2 CE-Uygunluk açıklaması Bu ürün 93/42/EWG Avrupa yönetmeliklerine göre medikal ürün taleplerini yerine getirir. Klasifikasyon kriterleri direktifleri ek IX e göre ürün sınıf I olarak sınıflandırılmıştır. Uygunluk açıklaması bu nedenle üretici tarafından kendi sorumluluğunda yönetmelik ek VII e göre bildirilir. 10 Ottobock

11

12 Ihr Fachhändler/Your specialist dealer: Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstraße Königsee-Rottenbach/Germany Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO Ottobock 647H