Çektirmeler ve Tork Anahtar... Pullers and Torque Wrench güvenilir oldu u kadar güçlü de

Transkript

1 Gövde gücün büyük k sm n toplar ve bir e ilme veya zorlama olmaks z n mil bas nc n kolayca çenelere aktar r. Bunu do ru malzeme, do ru ölçülendirme ve uygulanan do ru dövme gücüyle mümkün k ld k. The crosspiece, too, has to take a great deal of stress. It has to transfer the spindle pressure to the hooks. Without bending or breaking. And we make this possible with the right materials, the right dimensioning, and the primal force of the forging hammer. Çeneler gövdeye rahat hareket edecek flekilde ba lanmaktad r. Biz, flekillendirmedeki az boyutsal tolerans ve yüksek teknoloji ile sa lam bir gövde-çene kilitlenmesini ve rahat hareketi mümkün k ld k. The hooks have been bind to the corrsbeam precisely they can move easily. With minimum dimesional tolarances in the shaping and the highest machining precision we managed to have rock steady locking of the crossbeam hooks and an easy sliding action. Çeneler çektirmenin en önemli parças d r. Parçay kavrar ve b rakmazlar. Buras gövde ve çenelerin gücünün odakland çok küçük bir aland r. Ve buras kalitemizin öneminin görüldü ü yerdir. Dövme teknolojimiz, en iyi krom vanadyum çelik ve s l-ifllem yöntemleri; tüm bunlar bizim çenelerimizi özellikle güçlü ve dayan kl yapar. The hook goes right to the heart of things. It grabs hold and doesn t let go.this is where the strength of the crossbeam and the spindle are concentrated into a tiny area. And this is where our quality is vital. Our dropforging technology, the best Chrome-Vanadium tool steel and heattreatment process; these are what make our hooks so specially robust and durable. Millerimiz bir noktadaki yüksek bas nca odaklan rlar ve dengeli hareket ederler. Bu nedenle onlar n daha dayan kl, daha sert ve daha uzun ömürlü olmalar için, termokimyasal s l-iflleme tabi tutar z. Our spindles concentrate high pressures on to one point, and are moving constantly. That is why we treated them thermochemically. To make them more resistant, harder, and to guarantee a long service life. Çektirmeler ve Tork Anahtar... Pullers and Torque Wrench güvenilir oldu u kadar güçlü de Yüksek kaliteli çelik, çal flma alan nda eflsiz deneyim ve kurallara ba l kalite güvencesi, ALTAfi çektirmelerini emsalsiz k lar. Miller, dayan kl l klar n n artt r lmas amac yla termo kimyasal yöntemlerle ifllenmifltir. Bu yüzden y llar sonra bile y pranmadan sabit hareketlerine devam eder, gerekti inde oldukça büyük güç sa larlar. Vidalar n kesin ölçülerde s k flt r lmas gerekti inde... ALTAfi Tork anahtarlar maksimum güvenlik sunmaktad r. Ola anüstü üretim kalitemiz ve kapsaml yetkili servisimiz, s rad fl taleplerde bile kal c güvenilirlik sa lar.... as strong as they are reliable High-quality steels, unique experience in the field, and strict quality assurance make the ALTAfi pullers into heavy duty tools in demand all over the world. The spindles are thermo-chemically treated to enhance their toughness. And that s why - even after many years in constant movement - they can still exert enormous pressure - just where it s needed. Wherever screws have to be tightened to precise torques, ALTAfi TORQUE WRENCHES have offered maximum safety. Our exceptional manufacturing quality and comprehensive service right up to authorized calibration ensure permanent reliability - even under extreme demands.

2

3 Çektirmeler ve Tork Anahtar... Pullers and Torque Wrench... ÇEKT RME M LLER ÇEKT RME PABUÇLARI EKO ÇEKT RME - ki Kollu EKO ÇEKT RME - Üç Kollu FABR KA KAL BRASYON MERKEZ LAST KÇ LER Ç N TORK SET STANDART ÇEKT RME - ki Kollu STANDART ÇEKT RME TAKIMI STANDART ÇEKT RME YEDEK KOLU TORKOFLEX - Mekanik Tork Anahtar K N m /6-220 Ibf ft ÜN VERSAL ÇEKT RME - Üç Kollu K sa Tip ÜN VERSAL ÇEKT RME - Üç Kollu Uzun Tip ÜN VERSAL ÇEKT RME YEDEK KOLU - K sa Tip ÜN VERSAL ÇEKT RME YEDEK KOLU - Uzun Tip CLAMPS ECO PULLER - Three Arms ECO PULLER - Two Arms FACTORY CALIBRATION PULLER - Three arms PULLER - Three arms, Long Type SPINDLES STANDARD PULLER - Two Arms STANDARD PULLER SET - Two Arms TORQUE WRENCH SET TORQUE WRENCH TORCOFLEX K N m /6-220 Ibf ft 82

4 1.06 STANDART ÇEKT RME - ki Kollu Disklerin, Tekerleklerin ve Rulman gibi parçalar n çabuk ve emniyetli ç kar lmas n sa layan, sa lam model. S cak dövülmüfl güçlü çeneler. Kollar iç ve d fl kavrama için uygundur ST STANDART ÇEKT RME TAKIMI STANDARD PULLER SET - Two Arms STANDARD PULLER - Two Arms The reliable model for the fast and safe removal of sheaves, wheels, ball bearings, etc. Strong, drop-forged design. Reversible hooks permit use as an inside or outside puller. Kod/Code No. a b A $ / M 14x1.5x / 1A M 14x1.5x / G 1/2x / 2A G 1/2x / G 3/4x / 3A G 3/4x / G 1x STANDART ÇEKT RME YEDEK KOLU Kod/Code No. çindekiler / Contents ST 1.06 / 1-1A - 2-2A , ÜN VERSAL ÇEKT RME - Üç Kollu K sa Tip Kolay kullan fll, sa lam, ekonomik model. Rulman, disk, küçük tekerlek gibi parçalar sökmek için kullan l r. Ekonomiktir PULLER - Three arms Handy and robust design for removing pulley wheels, wheels, ball bearing, etc. Economical model. Kod/Code No. Çektirme No. / Pullers No. L / / / / / 1A / / / / 2A / / / / 3A / / P ÇEKT RME PABUÇLARI CLAMPS Kod/Code No. B / /A 1.06/1-1.06/A /B 1.06/2-1.06/2A /C 1.06/3-1.06/3A-1.06/ Kod/Code No. a b A $ / M 12x1.5x / M 14x1.5x / M 18x1.5x / G 1/2x ÜN VERSAL ÇEKT RME YEDEK KOLU - K sa Tip 1.06 S ÇEKT RME M LLER SPINDLES Kod/Code No. Çektirme No. / Pullers No. L / Kod/Code No. A B / / 1SA M 14x1.5x / /A / 2SA G 1/2x / /A / 3SA G 3/4x / /A / / / / / / / / / 4SA G 1/3x / / 1SA M 14x1.5x / / 0SA M 12x1.5x /0-1.15/ / 1SA M 14x1.5x / / 2SA M 18x1.5x /2-1.15/ / 3SA G 1/2x /3-1.15/3-1.15/ / 5SA G 1/2x / / 1SA M 14x1.5x /1-1.19/ / 2SA M 18x1.5x /2-1.19/ / 3SA G 1/2x /3-1.19/

5 ÜN VERSAL ÇEKT RME - Üç Kollu Uzun Tip Sa lam, güçlü ve çok yönlü olan üç kollu çektirmedir. Ayarlanabilir kollar sayesinde genifl kullan m alan. Derin mesafelerde bulunan bask, volan ve kasnaklar için kullan l r. PULLER - Three arms, Long Type Reliable, extra robust design for removing pulley wheels, ball bearings, etc. Adjustable reach and automatic gripping of the hook tips. The adjustable reach makes this a versatile and economical tool. Specially suitable for removing pulley wheels and flywheels from long shafts. EKO ÇEKT RME - ki Kollu Disklerin, Tekerleklerin ve Rulman gibi parçalar n çabuk ve emniyetli ç kar lmas n sa layan, sa lam model. S cak dövülmüfl güçlü çeneler. ECO PULLER - Two Arms The reliable model for the fast and safe removal of wheels, ball bearings, etc. Strong, drop-forged design. Kod/Code No. a max b A $ 0 Kod/Code No. a b A $ / M 12x1.5x / M 14x1.5x / M 14x1.5x / M 18x1.5x / G 1/2x / M 18x1.5x / G 1/2x / G 1/2x / G 1/2x EKO ÇEKT RME - Üç Kollu Kolay kullan fll, sa lam, ekonomik model. Rulman, disk, küçük tekerlek gibi parçalar sökmek için kullan l r. 114 ÜN VERSAL ÇEKT RME YEDEK KOLU - Uzun Tip ECO PULLER - Three Arms Handy and robust design for removing pulley wheels, wheels, ball bearing, etc. Economical model. Kod/Code No. Çektirme No. / Pullers No. L / / / / / / / / / / / / / Kod/Code No. a max b A $ / M 14x1.5x / M 18x1.5x / G 1/2x

6 A 3550 TORKOFLEX - Mekanik Tork Anahtar K N m /6-220 Ibf ft Çal flma hassasiyeti: Seçilen tork de erine göre ±% 3 toleransl Kare adaptörlü ve entegre edilmifl c rc r bafll fonksiyonlu Her iki yönlü s kmalar n kontrolü için Güçlü, turuncu boyal çelik borudan mamul gövde, çinko kapl c rc r kafa Siyah plastikten mamul, profilli yüzeyi sayesinde kaymaya neden olmayan sap TORQUE WRENCH TORCOFLEX K N m /6-220 Ibf ft Actuation accuracy: ± 3 % tolerance of the scale set torque With square drive and integrated ratchet-head function For controlled bi-directional tightening Sturdy, orange powder-coated steel tube construction with zinc plated ratched head Black plastic handgrip with slip-resistant ribbed surface d ÖZELL KLER / SPECIFICATIONS Yüksek ayar hassasiyeti, ayarlanan de erden maximum sapma ±%3 High accuracy in tolerances ± 3% Ayarlanan de erin sabit kalmas n sa layan emniyet sistemi. Safety locking system keeping the measured value. Paslanmaya karfl dayan kl gövde. Strong body against rust. Çok uzun kullanma ömrü ve hassas ölçüm sa layan mekanizma. Kod/Code No. a N m Ibf.ft / A / A / A / A / Long service life. DIN EN ISO 6789 a uygun kalite sertifikas. Quality certificate acc. to DIN EN ISO LS 3550 LAST KÇ LER Ç N TORK SET TORQUE WRENCH SET d NEDEN KONTROLLU TORK? / WHY TORQUE INSPECTION? Kod/Code No. çindekiler/contents / LS 3550 L N m lbf ft 19 / mm Tekerleklerdeki bijonlar n s kma momentinin arzu edilen de erlerde ve eflit olmas güvenli imiz için son derece önemlidir. Nedenini bir örnekle anlatal m; 1400 kg l k bir arac n iki yolcuyla seyretti ini varsayal m. Bu durumda toplam yük 1600 kg d r ve tekerlek bafl na ortalama 400 kg yük düfler ve her bir tekerle in 5 bijon ile s k ld n düflünürsek, her bijona 80 kg. yük binecektedir. Düz yolda araçla seyir halindeyken bu yük darbelerle en fazla iki kat na yükselir; yani bijon bafl na 160 kg a kadar ç kar, keskin bir virajda ise bu yük 320 kg a hatta 400 kg a kadar ç kabilir. flte bu durumlarda kontrollü torkla s k lm fl bijonlar sorunsuz görevlerini yapar ve güvenli bir sürüfl sa lar. Kontrolsüz s k lan bijonlar için ise örnek vermek gerekirse; Varsayal m ki do ru s kma de erimiz 120 N m ve bijonlar m zdan biri 140 N m, bir di eri 120 N m, di erleri ise 110 N m olarak s k lm fl olsun. De erleri özellikle birbirine yak n seçtik. Buna ra men tehlikenin büyük oldu unu görece iz. Zor durumlarda en çok s k lan bijona afl r yük biner ve bazen elastiki gerilme s n r n aflar, kopma noktas na gelir. Bu esnada yük di er dört bijona da l r ve kopmalar ard ard na gelebilir. Kopmalar n çok s k olmamas n n tek sebebi emniyet faktörlerinin çok yüksek tutulmufl olmas d r. Ancak bu sürüfl güvenli i için yeterli de ildir. Sa l kl ve güvenli seyir için bijonlar n do ru ve kontrollü torkla s k lm fl olmas na çok dikkat edilmesi gerekir. Tightening of the wheel bolts for all vehicles is very important and vital, as all bolts have to be tightened at equal and recommended torque values. We may explain the reason why with the following example; Consider a vehicle weighing 1400 kg is cruising with two passengers. Total load is 1600 kg and this means a load for 400 kg per wheel. If we assume that each wheel has five bolts and each bolt has 80 kg of load. On a straight road during driving this load can only be doubled with strokes and shocks, which means 160 kg of load per bolt. But on a strong bend that load per bolt can reach up to 320 kg and sometimes 400 kg that at specific time only bolts, which are tightened at their recommended torque values can serve well, and a secure drive may be achieved. Now let s consider the bolts, which are not tightened at their recommended torque values. In this case the assumptions will be as follows; The right value per bolt is 120 N m and in our case one bolt is tightened at 140 N m, another at 120 N m and the rest are 110 N m. We especially choose close figures in order to show the extreme danger probability which we may face. In extreme cases, the bolt, which is tightened most, carries the maximum load and sometimes stretched above its elastic tension limit, which means that fracture can occur. At this moment load will distributed to the other bolts and break offs can follow one another. The reason of "why these break offs are very rare" is the calculation of high security factors. Of course, this is not sufficient for a secure drive and in order to achieve a safe and healthy drive our bolts have to be tightened securely at the recommended torque values. 82

7 FABR KA KAL BRASYON MERKEZ / FACTORY CALIBRATION CENTER FABR KA KAL BRASYON MERKEZ Fabrika kalibrasyonu, ilk bakıflta fabrika kalibrasyon etiketi güvenirli in (ay/yıl) göstergesidir ve böylece size tekrar kalibre edilmesi gereken bir sonraki test tarihini otomatik olarak hatırlatır. Tork anahtarlarınız için yıllık kalibrasyon yaptırmanız tavsiye ediyoruz. Tork anahtarlarının çok sık kullanılması halinde (5000 kere kullanım ve üzeri hallerde) 1 yılı beklemeden kalibrasyon yaptırılması tavsiye olunur. FACTORY CALIBRATION At a glance, the factory calibration stamp is the indicator of verified safety (month/year) and thus automatically reminds you of the approach of the next test interval with re-calibration. We recommend an annual verification of your torque wrenches. Remember that the verification interval can be shorter if you reach the 5000 load cycles earlier on account of more intensive use. Hizmetlerimiz - Kalifiye ve Kifliye Özel Tork aletlerinizin düzenli bak m ve test edilmesi, azami derecede do ru ölçüm ve güvenilirli i sa lar. Bu maksatla Gedore-Altafl n çok yönlü hizmetleri, sizlere profesyonel destek ve yard m ihtiyaçlar n za uygun bir flekilde sa lar. Rahsol-Dremotec ürünleri için Almanya daki kardefl kuruluflumuz olan ve DKD akreditasyonlu Rahsol laboratuvarlar nda DIN EN ISO 9000 in gerekliliklerine uygun belgelendirmeler yap lmaktad r. Tamir merkezimiz mekanik tork anahtarlar n n sadece 5 ifl günü içerisinde onar m n tamamlar. Talep üzerine cüzi bir ücret karfl l yedekleme ürünleri de sa lanabilir. Our center - qualified and customised Regular maintenance and testing of your torque tools ensure maximum precision and reliability. For this purpose, GEDORE-ALTAfi s comprehensive service provides you with professional support and assistance tailored to your needs. For RAHSOL DREMOTEC products, DKD accredited Rahsol laboratory in Germany creates certificates in accordance with the applicable standards and requirements as per DIN EN ISO 9000 ff. Our repair service will repair your mechanical torque wrenches only within five working days. On request, we will, of course, provide you with replacement tools-for a small fee. MERKEZ TELEFONU / CENTER TELEPHONE Ürünler ve teknik problemler hakkında sorularınız için afla ıdaki telefondan hafta içi her gün 08:00-17:30 arasında uzmanlarımıza ulaflabilirsiniz. Between 08:00 a.m. and 17:30 p.m., our service-telephone employees will straightforwardly and competently answer your questions about products or technical problems