AVUSTURYA ve TÜRKİYE MİLLÎ BAYRAMLARINI COŞKUYLA KUTLADI

Transkript

1 SAĞLIK KÖŞESİ Sağlık ile ilgili merak ettiğiniz tüm soruları, adresine yazarak Dr. Füsun İvegen`e sorabilirsiniz Sayı/Ausgabe 70 November/Kasım 2013 Gratis/Ücretsizdir Antibiyotiklerin Toplum Saĝlıĝına Etkileri Kış kapıya dayandı, hastalıklar artmaya başladı. Hastalıkların artmaya başlamasıyla, toplumda antibiyotik kullanımı da arttı. Peki, antibiyotik kullanımı hakkında yeterince bilgili miyiz? Antibiyotiklerin ölçüsüzce kullanımı bizi nasıl etkileyebilir? Başka birinin antibiyotiği yanlış bir şekilde kullanılmasının bizim sağlığımıza etkileri olabilir mi? Kasım Sayısı`nda bu konuyu masaya yatırdık... S/22`de Marmaray açıldı Tarihî proje, Türkiye de hayata geçti. Avrupa yı Asya ya 4 dakikada bağlayan Marmaray projesinin ayrıntıları... S/10 da Kariyer Yolu Arbeiterkammer tarafından düzenlenen L14-Kariyer Yolu eğitim fuarı Kasım arasında gerçekleşecek. Gençler için kaçırılmaz bir fırsat olan fuara dair geniş bilgi S/8-9 da Masal gibiydi... Ünlü piyanist Gülsin Onay, Türkiye Cumhuriyeti Viyana Büyükelçiliĝi`nde müzikseverleri piyano vuruşlarıyla büyüledi. S/15 te Hacı Karşılamasında Sevgi Seli Yüzlerce hacı kutsal topraklardan döndü. Hacıların yakınları, onlara Viyana Schwechat havalimanında sürpriz bir karşılama hazırladılar. S/18 de AVUSTURYA ve TÜRKİYE MİLLÎ BAYRAMLARINI COŞKUYLA KUTLADI Önce Avusturya da gelenekselleşen millî bayram kutlamaları yapıldı. Ardından, Türkiye de bu yıl, Cumhuriyet in 90. yılı kutlamalarında muhteşem bir coşku ve sevinç yaşandı. Türkiye nin bayram kutlamaları Avusturya ya da uzandı. S/4-5`te Österreichischer Nationalfeiertag Türkiye nin yeni Viyana Büyükelçisi göreve başladı. S/21 Türkçe sağlık hizmeti. S/6

2 2 KASIM 2013 EDİTÖRDEN ADİL ELMAS Her İki Büyükelçimiz e de Yeni Görevlerinde Başarılar Dileriz. AVRUPANIN AVAZI 10:00 PAZAR TRT AVAZ Karış karış Avrupa yı dolaşıyor, haberi evinize taşıyoruz. AVUSTURYA GÜNLÜĞÜ 11:00 PAZAR KANAL 7 AVRUPA İle Avusturya da tüm hafta boyunca olup bitenleri sizlere aktarıyoruz. AVRUPANIN AVAZI 21:30 PAZARTESİ TRT AVAZ Avrupa nın Avazı programı pazartesi günlerinizi renklendirmeye devam ediyor. Avusturya Günlüğü ne ve videolarına Facebook adresinden ulaşabilirsiniz: AVUSTURYA GÜNLÜĞÜ YLE AİLECE HER PAZAR GÜNÜ SİYASETTEN KÜLTÜRE, KÜLTÜRDEN SPORA AVUSTURYA DA NELER OLUP BİTTİĞİNİ HİÇ KAÇIRMADAN TAKİP EDEBİLİRSİNİZ. Bir büyükelçimizi daha bir başka görevle bizlere hizmet etmesi için Viyana dan özlemle uğurluyoruz. Viyana Büyükelçimiz Ayşe Sezgin yeni görevine başlamak üzere Malta ya gidiyor. Türkiye Cumhuriyeti nin Viyana yeni Büyükelçisi Hasan Göğüş e ve Eski Büyükelçimiz Ayşe Sezgin Hanımefendi ye yeni görevlerinde başarılar diliyoruz. Eski Büyükelçimiz Kadri Ecvet Tezcan ın Acı Günü Sizlerin de yakından tanıdığı Türkiye Cumhuriyeti nin Viyana Eski Büyükelçisi Kadri Ecvet Tezcan geçtiğimiz hafta annesi merhume Sebahat Tezcan a son vazifesini yapmak için Türkiye deydi. Bu acı gününde Büyükelçimiz in matemini paylaşmak ve başsağlığı dileklerimizi iletmek için küçük bir dost meclisi ile yanındaydık. Viyana İslam Federasyonu Başkanı Muhammed Turhan!ın kıldırdığı cenaze namazının ardından merhume Sebahat Tezcan dualar eşliğinde son yolculuğuna uğurlandı. Mekânı cennet olsun! İki Devlet Büyüğümüzün Ortak Kaderi! Cenaze töreninde hazır bulunan isimlerden biri de eski Başkonsolosumuz İbrahim Mete Yağlı idi. Daha önce Viyana da birlikte mesai yapan iki büyüğümüzün yolu bu kez İstanbul da aynı matemi paylaşmak için kesişti. Eski Başkonsolosumuz İbrahim Mete Yağlı, Eski Büyükelçimiz Kadri Ecvet Tezcan dan 2 gün önce annesini kaybetmişti. Her ikisinin de acısı henüz tazeydi. Her iki büyüğümüzün de validelerine Allah tan rahmet, ailelerine başsağlığı diliyoruz. Bir Marmaray Deneyimi Asya ve Avrupa yakasını Marmara Denizi nin altından bir tünel ile birleştiren Marmaray Projesi sonunda halkın kullanımına açıldı. Avusturya Günlüğü ekibi olarak bu yeni toplu ulaşım yolunu sizler için denedik. Ausgabe / Sayı 70 November/Kasım 2013 Gratis/Ücretsizdir Impressum/Künye: Medieninhaber/Sahibi F&A Media GmbH Adresse: Karl Farkas Gasse Wien Telefon: +43 (0) Fax: +43 (0) Firmenbuch: FN290195h Handelsgericht Wien Herausgeber und Chefredakteur/Yayıncı ve Yazı işleri Müdürü Adil Elmas RedakteurInnen und Fotographen Sara Öztürk, Irmak Vakıflı Grafik & Layout/Tasarım Auflage/Baskı Adedi Kontakt/İletişim Avusturya Günlügü - Österreich Journal office@agtv.at Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte der Werbeanzeigen und deren Angebote. Gazetemiz, ilanların içeriğinden sorumlu değildir. Mit Ihrem Smartphone oder Tablet PC können Sie mittels eingescanntem QR Code die Videos zu den Beiträgen sehen. iphone, ipad ve Android işletim sistemli cihazlarınızla QR Kodu'nu okutarak haberlerimizin videolarını izleyebilirsiniz. facebook/avusturyagunlugu Bir kıtadan diğerine 4 dakika gibi kısa bir sürede ulaşma imkânı sağlayan Marmaray sayesinde İstanbul trafiğinin yükü azalacak gibi görünüyor. İlk Marmaray yolculuğumuzda bize Viyana İslam Federasyonu Başkanı Muhammed Turhan, Türk işadamlarımızdan Hüseyin Tütüncü, Mehmet Vural, Hüseyin Ünal ve Ordu Büyükşehir Belediye Başkanlığına aday adayı Eyüp Elmas eşlik etti. Marmaray deneyimimizin devamı için ilgili sayfaya göz atmayı unutmayın! L14 Meslek Edinme Fuarı nı Bekleyenlere Müjde! Viyana İşçi Odası nın her yıl düzenlediği L14 Meslek Edinme Fuarı bu sene Kasım da kapılarını açıyor. Tüm veliler ve öğrencilerin davetli olduğu bu fuara çocuklarınızla birlikte katılmayı ihmal etmeyin. Ayrıntılı bilgi için gazetemizin ilgili sayfasına göz atmayı unutmayın! Kaçırdığınız ya da tekrar görmek istediğiniz haberlerimiz için Avusturya Günlüğü facebook sayfamızı takip edebilirsiniz. İlginizi çeken paylaşımlarımızı beğenerek bizi facebook sayfamızdan da destekleyebilirsiniz.

3 NOVEMBER 2013 NACHRICHTEN 3 Farkındalık ve Mucizeler Uluslararası Yaşam Koçu ve Kuantum Uzmanı Bülent Gardiyanoğlu, 23. Viyana`daki ETAP Event Center`da Farkındalık ve Mucizeler başlıklı seminerinde Viyanalı Türklerle biraraya geldi. Gardiyanoğlu, seminer kapsamında, katılımcılara olumsuz bilinçaltı kalıplarını kırma konusunda tavsiyelerde bulundu ve alıştırmalar yaptırdı. Katılımcılar, seminerden büyük bir memnuniyetle ayrıldıklarını dile getirdiler. Bülent Gardiyanoğlu, kalabalık seminerin ardından, 16. Viyana`da özel bir mobilya firmasının çalışanlarına motivasyon semineri verdi. İş yaşamında olumlu düşünce alışkanlığını nasıl uygulayabileceklerini öğrenen dinleyiciler de seminerden çok memnun kaldıklarını söylediler. Özür dilerim 15. Viyana`daki Haus der Begegnung, TÜMSİAD`ın da katkılarıyla Özür Dilerim isimli tiyatro oyununa ev sahipliği yaptı. Didar Sahnesi oyuncuları tarafından sahnelenen ve Türkiye`de büyük beğeniyle izlenen oyuna, Avusturya`da da ilgi büyüktü. Vergi Dairesinde çalışan Nihat isimli bir devlet memurunun maneviyattan uzak sorumsuz yaşantısının konu edildiği tiyatro oyununda, toplum hayatında özür dileme kültürünün yaygınlaştırılması ve alçakgönüllülüğün esas alınması trajikomik bir şekilde seyirciye sunuldu.iki saat süren oyunu seyreden tüm tiyatroseverler, oyunda kendi hayatlarından bir şeyler bulduğunu söyledi. Wie erreichen Sie eine halbe Million türkischstämmige Mitbürger in Österreich? *Avusturya da yaşayan türkiye kökenli yarım milyon kişiye nasıl ulaşabilirisiniz?

4 KASIM HABER Avusturya, Millî Bayramı Coşkuyla Kutladı Avusturya Milli Bayramı, bu sene de geleneksel resmî tören ve ardından çok sayıda kişinin katıldığı Bungee Jumping gibi çeşitli renkli etkinliklerle kutlandı. Bayram için resmî tören, sabah Avusturyalı askerlerinin yürüyüşüyle başladı. Ordunun başlattığı resmî geçit, sırasıyla Cumhurbaşkanı Heinz Fischer, Başbakan Werner Faymann ve Başbakan Yardımcısı Michael Spindelegger`in yürüyüşleriyle devam etti. Devlet erkanı, resmî geçitin ardından, Heldenplatz`da İkinci Dünya Savaşı`nda yitirilen Avusturyalı askerlerin mozolesine geçerek buraya bir çelenk bıraktı. Mozoledeki tören, askerlerin anısına saygı duruşuyla devam etti. Ayrıca, devlet büyükleri, ziyaretçi defterine günün anlam ve önemi sebebiyle notlarını aktardılar. Sadece Avusturya`nın en önde gelen devlet büyükleri değil, pek çok diğer Avusturyalı siyasi de törende hazır bulunmaktaydı. Bu isimlerden birisi olan Viyana Belediye Başkanı Dr. Michael Häupl, resmî tören sonrası şu açıklamalarda bulundu: Milli Bayram, Avusturyalılar için özel bir hatırlatma. 1955`te bugün, Avusturya resmen bağımsızlığını kazanmış ve Hitler diktatörlüğünden kurtulmuş bir millet olarak hakimiyetini ilan etmiştir. Bugün ülkemiz için çok önemli bir tarih. Avusturya Ordusu`nun bugünkü canlandırmalarında da izlediğimiz üzere, Avusturya, özellikle felaketlerde milli dayanışmasını yıllardır olduğu gibi bugün de hemen ortaya koyan başarılı bir ülke. Häupl ın yanı sıra, Başbakan Yardımcısı Michael Spindelegger de Milli Bayram, Avusturya`da sadece geçmişi andığımız değil, geleceğe de baktığımız geleneksel bir gün. Bugün, toplumsal birlikteliğimizin yanı sıra ordularımız ve cumhuriyeritimizin bütünlüğünü de bir kez daha hatırlıyoruz. sözleriyle milli bayramın önemine değindi. Resmî tören sonrası halk, bayram için özel olarak hazırlanan Heldenplatz taki etkinliklerin keyfini çıkarttı. Bu etkinliklerden birisi, büyük ilgi gören Bungee Jumping idi. Atlama gösterisine katılan faytoncu Alfred Frauendorfer in sözleri birlik ve beraberlik vurguları taşıyordu: Hayatımdaki ikinci en güzel deneyimdi. Birincisi zaten doğumum... Şaka bir yana, Bungee Jumping büyük cesaret gerektiriyor. Atlamasam komik duruma düşeceğime inanarak atladım. Buna aracı olduğunuz için size teşekkür ediyorum ve Türk halkına selam gönderiyorum. Türkler, çok dürüst, namuslu ve başarılı insanlar. Arkadaşlarım arasında en az 10 tane Türk faytoncu var. Bir kısmı, kısa sürede başarılı olup kendi fayton şirketlerini kurdu. Ben de onlar aracılığıyla Türkleri tanıdım ve ne kadar samimi olduklarını gördüm.

5 NOVEMBER 2013 NACHRICHTEN 5 Cumhuriyet in 90. Yılı Şerefine! Ekim sonu, sadece Avusturya`nın değil, Türkiye Cumhuriyeti`nin de millî bayram coşkusunu yaşadığı bir hafta olarak kayda geçti. Üstelik, Türkiye Cumhuriyeti, bu yıl 90. doğum gününü gördüğü için, Türkiye`deki coşku bu kez bir başka türlüydü! Cumhuriyetin 90. yıl kutlamalarına 153 yıldır iple çekilen Marmaray projesinin gerçekleştirilmesi de eklenince, özellikle İstanbul`daki heyecan iki katına çıktı. İstanbul`da Boğaz`ın altından iki kıtayı birbirine bağlayarak toplu taşım hizmeti verecek olan büyük Marmaray projesinin bayramda açılması, 29 Ekim mesajlarında da geniş yankı buldu. Marmaray`da emeği geçen herkese ayrıca tebrik ve teşekkürlerin sunulduğu bir yer de Türkiye Viyana Büyükelçiliğiydi. Türkiye`nin Viyana Büyükelçisi Ayşe Sezgin, Viyana`daki görevine veda etmeden önce bu yılki Cumhuriyet Bayramı şerefine, Avusturya`nın önde gelen isimleri ve sivil toplum kuruluşu başkanlarının katıldığı şık ve kalabalık bir resepsiyon verdi. Ev sahibi Büyükelçimiz bayram dolayısıyla duygularını şu sözlerle ifade etti: Cumhuriyetimizin ilelebet payidar olacağına ve hızla ilerleyeceğine inanıyor, bir kadın Büyükelçi olarak bugünü kutlamaktan çok büyük mutluluk duyuyorum. Daha nice 90. yıllara! Resepsiyona siyaset, medya ve kültür dünyasından önemli isimler katıldı. Politikacı Resul Ekrem Gönültaş: Burada olmaktan mutluluk duyuyorum. Maramaray ın açılışı da bugün gerçekleşmiş oldu. Emeği geçenleri tebrik ediyorum. diyerek duygularını ifaderken; işadamı Mahmut Deringöz: Değerli Büyükelçimiz Ayşe Sezginin nazik davetiyle burada muhteşem bir resepsiyon var. İlk defa bu kadar kalabalık görüyorum. Cumhuriyetimizin 90.yılı anısına olsa gerek. Marmaray ın açılışı da sayın başbakanımızın Recep Tayyip Erdoğan ın katılımıyla bugün gerçekleşti. Marmaray, Cumhuriyetimiz in 90. yılı için çok büyük hediye oldu. Çok mutluyuz. dedi. Sadece Büyükelçi Sezgin`in resepsiyonu değil, Atatürkçü Düşünce Derneği de Cumhuriyet in 90. yılı şerefine katılımcıların meşalelerle yürüdüğü bir fener alayı düzenledi. Yüzlerce insanın bayraklar, posterler ve meşalelerle akın ettiği ve Avusturya`da ilk kez düzenlenen büyük fener alayı, 10. Viyana merkezinden Atatürkçü Düşünce Derneği`ne kadar sürdü. ADD Genel Sekreteri: Atatürkçü Düşünce derneği olarak Fener alayını ilk defa düzenliyoruz Cumhuriyetimiz in kurulduğu tarih. Bu yüzden biz de yürüyüşümüze saat 19:23 de başladık. Çok güzel bir yürüyüş gerçekleşiyor. Çok mutluyuz. diyerek, bir ilk olan Fener alayının sözcülüğünü yaptı. Wie erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Kampagne jenseits von Mainstream-Medien? *Kampanyanızın etkisini nasıl güçlendirebilirisiniz?

6 KASIM HABER Türkçe Sağlık Hizmeti Viyana Belediyesi Sağlıklı kalacağım ismiyle, koruyucu sağlık (ÇEKAP) kontrolü kapsamında Türkçe hizmet sunmaya başladı. Konuyla ilgili bilgilendirme yapan Sağlık ve Sosyal Hizmetler Uzmanı Mag. Figen İbrahimoğlu şunları söyledi: Adres ve İletişim Bilgileri: 1100 Viyana, Ada-Christen-Gasse 2, Stiege C Tel Kan tahlili için: Her Salı arası (Lütfen aç karnına geliniz, randevu almanız gerekmiyor) Türkçe sosyal danışmanlık: Salı arası 1150 Viyana, Sorbaitgasse 3 Tel Kan tahlili için: Her Cuma arası (Lütfen aç karnına geliniz, randevu almanız gerekmiyor) Türkçe sosyal danışmanlık: Cuma arası Hastalıkların zamanında teşhis edilmesi ve tedavisi için düzenli yapılan sağlık kontrolleri önemlidir ve ücretsizdir. Dil problemlerini çözmek için Viyana Belediyesi Sorbaitgasse`de (15. Viyana) ve Ada-Christen-Gasse de (10. Viyana) bulunan Önleyici Sağlık Kontrol Merkezlerinde Türkçe danışma verecektir. Sağlıklı kalmak için bu servisten yararlanınız! Önceden önlem almak tedaviden iyidir, diyen İbrahimoğlu şu hatırlatmada bulundu: Düzenli yapılan sağlık kontrolü yüksek kollestrol, triglyceride ve kan şekeri yükselmesi gibi tehlikeli unsurların zamanında tespit edilebilmesi açısından gereklidir. Zamanında tespit edilen hastalıklar hastaya fazla masraf ve güçlük çıkmadan tedavi edilebilirler. Başvurularda dikkat edilmesi gereken önemli şeyler nelerdir? Lütfen aç karnına (sabah bir şey yemeden ve içmeden) kan vermek için geliniz, yanınıza elektronik sigorta kartınızı alınız! Türkçe danışma hizmetinin önemi! Önleyici sağlık kontrol merkezlerinde Türkçe konuşan danışman bayan dilekçelerin doldurulmasında, sağlık, eğitim, evlilik, birlikte yaşam, finansal sorunlar, ev problemleri ve emeklilik hakkındaki soruların cevaplandırılmasında sizlere yardımcı olacaktır.

7 NOVEMBER 2013 NACHRICHTEN 7 Kadri Ecvet Tezcan ın Acı Kaybı! Türkiye Cumhuriyeti nin Viyana Eski Büyükelçisi Kadri Ecvet Tezcan, annesi Sebahat Tezcan a son vazifesini yapmak için ülke topraklarındaydı. İstanbul da düzenlenen cenaze töreni için Türkiye ye giden Büyükelçimiz cenaze namazından hemen önce taziyeleri kabul etti. Her zamanki babacan tavırlarıyla, dostlarını kucaklayarak karşılayan Kadri Ecvet Tezcan, kalbi buruk olsa da metaneti elden bırakmadı. Eski Dostlar Kötü Günde de Vardı! Kadri Ecvet Tezcan ın bu acı gününü paylaşmak için Avusturya dan gelen dostları da vardı. Gelebilenler, gelemeyenlerin selam ve dualarını iletmeyi de ihmal etmediler. Türkiye Cumhuriyeti nin Viyana Eski Başkonsolosu İbrahim Mete Yağlı, Viyana İslam Federasyonu Başkanı Muhammed Turhan, İşadamı Mehmet Vural, Hüseyin Ünal ve Hüseyin Tütüncü de cenaze töreninde hazır bulundular. Viyana İslam Federasyonu Başkanı Muhammed Turhan ın kıldırdığı cenaze namazının ardından merhume Sebahat Tezcan son yolculuğuna uğurlandı. Viyana İslam Federasyonu Başkanı Muhammed Turhan cenazede bulunma sebebini şöyle açıkladı; Çok sevdiğimiz bir insanın kederli gününde İstanbul da bir araya geldik. Hakikaten Sayın Kadri Ecvet Tezcan Bey bizim gözümüzde bir kahramandı. Sadece bir büyükelçi değil, bir baba, bir ağabey, şefkat eliydi adeta. Devlet-millet kaynaşmasını Avrupa da tesis eden ve toplumu birbirine kaynaştıran bir mozaiktir büyükelçimiz. Dolayısıyla böyle sevdiğimiz bir insanın, birlikte olduğumuz bir mecliste acı haberi almış olması hakikaten hepimizi üzdü. Allah tan kendisine, kederli ailesine, eşine, dostuna sabırlar niyaz ediyoruz. Cenab-ı Hak inşallah validesini de rahmet çemberi içerisine alsın, affetmiş olduğu mağfiret çemberi içerisine gark etmiş olduğu güzel kullarından eylesin. İki Bürokratın Ortak Acısı! Belki de Eski Büyükelçimiz Kadri Ecvet Tezcan ı en iyi anlayan, onunla Viyana da birlikte mesai yapan Eski Başkonsolosumuz İbrahim Mete Yağlı idi. İbrahim Mete Yağlı, Kadri Ecvet Tezcan dan yalnız iki gün önce annesini toprağa vermişti. Büyükelçimiz, eski mesai arkadaşının acısını paylaşırken; iki gün sonra o acıyı bir kez daha gönülden hissetti. İnsanımız için yurt dışında görev yapan iki devlet adamı bu sefer Anavatan da birbirlerine destek olmak için bir araya geldiler. Türkiye nin Viyana Eski Başkonsolosu İbrahim Mete Yağlı hislerini şöyle dile getirdi; Viyana dan eski dostlarımızı burada bu acılı günümüzde yanımızda görmek acımızı hafifletiyor. Burada sevgili Büyükelçimiz Ecvet Tezcan Bey in muhterem annesi Sebahat Tezcan ın cenaze töreni için bir aradayız. Dediğiniz gibi üç gün önce ben yine buradaydım. Sevgili annemin cenaze namazını da burada kıldık. Allah gani gani rahmet eylesin. Anne acısı kolay geçmiyor, onla beraber yaşamasını öğreneceğiz. Sevgili büyüğüm, sevgili meslek büyüğüm, sevgili Büyükelçimiz Ecvet Bey in de bu acı gününde yanında olmak istedik. Rahmetli annesine dualar ederek onu yolcu ediyoruz Her iki devlet büyüğümüzün acı kaybını gönülden paylaşıyor, validelerine Allah tan rahmet, kendilerine sabır diliyoruz. Kaptan'ın Son Yolculuğu Viyana nın sevilen simalarından Kaptan lakaplı Ömer-ül Faruk Tamgaç, 31 Ekim 2013 Perşembe günü aramızdan ayrıldı. Renkli kişiliğiyle pekçok kişinin sevgisini kazanan Tamgaç ın vefat haberi, arkadaşlarını ve yakınlarınını derin yasa boğdu. 23. Viyana daki Müslüman Mezarlığı nda düzenlenen cenaze törenine başta Tamgaç ın yakınları ve sevenleri olmak üzere Viyana nın önde gelen isimleri da iştirak etti. Cenaze namazını kıldıran ATİB Din Hizmetleri Müşaviri ve ATİB Genel Başkanı Fatih Mehmet Karadaş, Kaptan ın ATİB e çokça emeğinin geçtiğini dile getirerek taziyelerini bildirdi. Avusturya Günlüğü olarak bizler de merhum ağabeyimiz Kaptan Ömer-ül Faruk Tamgaç a Allah tan rahmet, başta kederli ailesi olmak üzere tüm sevenlerine başsağlığı diliyoruz. F&AMEDIA Wir haben Antworten und Lösungen! *Sorularınızın cevapıarı ve çözümleri bizde!

8 KASIM HABER Kariyer KASIM Yolu - L14 Kişisel ilgi ve eğilimlere en uygun meslek acaba hangisidir? Hangi okul veya eğitim gençlere en iyi iş fırsatları yaratır? Viyana da yaşayan yaşındaki gençlere yönelik düzenlenen Eğitim ve Mesleki Bilgiler Fuarı, sıradan bir eğitimden ziyade en iyi eğitim imkanları ve kariyer fırsatları hakkında öğrencileri bilgilendirmek için İşçi Odası (Arbeiterkammer) tarafından düzenleniyor. Gençler de tıpkı ebeveynleri gibi, meslekî hayatlarında kendilerine faydalı olacak en güzel yolu bulmak istiyorlar. Fakat bu yol, son derece engebeli ve sıkıntılarla doludur. Öyle ki gençlerden bir kısmı hayal ettiği okulu bulamamaktadır. Bu meslek okullarındaki derslerin içerikleri, gençlere uygun olmak zorundadır. Eğitimlerine Gymnasium un üst basamaklarında devam etmek isteyen gençler, bunun için gerekli bilgi ve donanımı edinmeli ve kararını vakitlice vermek durumundadır. hakkında bilgilendirme stantları kuracak ve misafir konuşmacılar ile workshop lar düzenlenecektir. Organizasyonda her çeşit eğitim kurumu temsil edilecektir. Aynı zamanda Arbeiterkammer, Arbeitsmarktservice, Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds (Viyana Çalışanları Teşvik Fonu), der Wiener Stadtschulrat (Viyana Okul Denetleme Kurumu) gibi kurum ve kuruluşlar danışmanlık hizmeti verecektir. L14 de Türkçe yönlendirme ve bilgilendirmeler de yapılacaktır. Eğitim ve Kariyer günleri Kasım tarihleri arasında Arbeiterkammer da ücretsiz! 22 Kasım Cuma günü ve 23 Kasım Cumartesi günü saatleri arasında AK Wien Bildungszentrum da düzenlenecek aile programına davetlisiniz. Adres: AK Wien Bildungszentrum, Theresianumg 16-18, 1040 Ayrıca, herhangi bir mesleğe ilgi duyan genç, gideceği okuldaki eğitim kalitesinin iş hayatıyla örtüşüp örtüşmediğinden emin olmak istemektedir. Kişisel ilgi ve eğilimlere en uygun meslek acaba hangisidir? Hangi okul veya eğitim gençlere en iyi iş fırsatları yaratır? Kasım sonunda yapılacak AK Viyana L14 Kariyer Günleri nde gençler, iş dünyası hakkında ilk elden bilgi edinebilecekler. Bu organizasyonda gençlere meslekî ilgi ve yönelim testleri yapılarak eğilimlerini ve yeteneklerini keşfetme şansı sunulmaktadır. Ayrıca birçok okul, egitim ve iş hayatı AK Präsident Rudi Kaske: Wir lassen die Jugendlichen und ihre Eltern mit ihren Sorgen um den Bildungsweg nicht allein AK Başkanı Rudi Kaske: "Eğitime giden yolda gençlerimizi ve ailelerinin sahip oldukları endişelerde onları yalnız bırakmıyoruz."

9 NOVEMBER 2013 NACHRICHTEN 9 Der Weg zum Beruf L14 Bildungs- und Berufs-Info: Eine Messe für 14-, 15-jährige in Wien Jugendliche brauchen nicht irgendeine Ausbildung, sondern die beste. Die Arbeiterkammer hilft, das Richtige zu finden. Den passenden Bildungsweg finden das wünschen sich Jugendliche genauso wie ihre Eltern. Aber der Weg zum Beruf ist schwer: Jugendliche finden oft nicht ihre Wunschschule. Die Fachinhalte in der jeweiligen berufsbildenden Schule sollten ihnen auch liegen. Wer in die Oberstufe des Gymnasiums gehen will, sollte mitüberlegen, wie es danach weitergeht. Und wer sich für eine Lehre interessiert, will sicher sein, dass die Ausbildungsqualität im Betrieb stimmt. Welcher Beruf passt zu den eigenen Interessen und Neigungen? Nach welcher Schule oder Lehre kann man mit guten Jobchancen rechnen? An den L14 Bildungs- und Berufsinfotagen der AK Wien Ende November erfahren Jugendliche aus erster Hand mehr über die Arbeitswelt. Beim Berufsinteressenstest können sie viel über ihre Neigungen und Talente herausfinden, bei Infoständen, Vorträgen und Workshops können sie sich über Schulen, Lehre und Berufe informieren. Es sind alle Schultypen vertreten, zusätzlich beraten die AK, das AMS, der Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds, der Wiener Stadtschulrat und viele andere. Auf der L14 werden auch Führungen in Türkisch angeboten. L14-Bildungs- und Berufsinfotage der Arbeiterkammer, 20. bis 23. November Kostenlos! Kommen Sie zum Familienprogramm Freitag 14 bis 17 Uhr, Samstag 9 bis 17 Uhr im AK Wien Bildungszentrum, 1040, Theresianumgasse davetiye AK Präsident Rudi Kaske Tüm çocuklara fırsat es itliği sağlanmalı. L14 fuarına Fuarına davetisiniz davetlisiniz Çocuğum ne tür bir eğitim almalı? im AK Wien, Bildungszentrum, 1040 Wien, Theresianumgasse Freitag Nachmittag und Samstag Familienprogramm Entgeltliche Einschaltung/Bu bir ilandır. Avusturya_210brx145h.indd :58

10 KASIM HABER Bir Marmaray Deneyimi Asya ve Avrupa yakasını Marmara Denizi nin altından bir tünel ile birleştiren Marmaray Projesi, sonunda halkın kullanımına açıldı. Avusturya Günlüğü ekibi olarak bu yeni toplu ulaşım yolunu sizler için denedik. Bir kıtadan diğerine 4 dakika gibi kısa bir sürede ulaşma imkânı sağlayan Marmaray sayesinde İstanbul trafiğinin yükü azalacak gibi görünüyor. yapılacaktır. İnsanımız bunun fazlasına layıktır. Geç kalınmış, bugüne kadar yapılmayan veyahut bu tür gecikmiş projelerin biran önce devreye girmesi tabi ki bizi mutlu ediyor. Üsküdar dan Yenikapı ya Marmaray ın şu an için kullanıma açılan 5 istasyonu var. Ayrılıkçeşme ve Kazlıçeşme arasındaki 14 km lik bölümü 29 Ekim 2013 tarihinde hizmete açıldı. Üsküdar dan başladığımız Marmaray yolculuğumuz çok kısa sürede Yenikapı da son buldu. Marmaray a halkın ilgisi yoğundu. Hatlar biraz kalabalık olsa da bu deneyimi sizlere aktarmak için yaşamak güzeldi. Bu yolculuk esnasında bize eşlik eden Viyana İslam Federasyonu Başkanı Muhammed Turhan, İşadamı Hüseyin Ünal, Hüseyin Tütüncü, Mehmet Vural ve Ordu Büyükşehir Belediye Başkanı aday adayı Eyüp Elmas ın da Marmaray hakkındaki görüşlerini aldık. Bakalım, Marmaray ı bizimle birlikte tecrübe eden dostlarımız neler diyor? Marmaray İzlenimleri Viyana İslam Federasyonu Başkanı Muhammed Turhan: Güzel ülkemiz, Türkiye miz ve insanımız elbette ki daha iyisine daha güzeline layık. Hakikaten bu tür projeler insanımızı hem onurlandırıyor hem sevindiriyor. Zaman tasarrufu aynı zamanda hakikaten hayatı çabuklaştırıyor. Büyük medeniyetin mirasçılarına yakışır bir hizmet. Dolayısıyla nice hayırlı hizmetler diyorum. Asya ve Avrupa kıtalarını birleştiren bu çalışmanın içerisinde emeği olan herkesi kutluyorum. İşadamı Hüseyin Ünal: Gerçekten çok güzel bir yolculuktu. Çünkü 4 dakika, hiçbir şey değil. Emeği geçen herkese teşekkür ediyorum. Allah kendilerinden razı olsun. İnşallah Marmaray gibi daha birçok proje İşadamı Hüseyin Tütüncü: Ülkemize, milletimize hayırlı olmasını diliyorum. Emeği geçen herkese de ayrıca teşekkür ediyorum. Ben yurtdışına gideli 40 yıl oldu. Ülkemizde çok şeyler değişti ve Avrupa dan daha güzel şeyler yaşıyoruz. Milletimize hayırlı olsun, ülkemizi destekleyelim. Bölücülüğe siper alalım ve hep birlikte yaşayalım. Ne mutlu bize ki bunları yaşadık. İşadamı Mehmet Vural: Önce emeği geçen herkese çok teşekkür ediyorum. Allah yapandan da, bu projeyi ortaya koyandan da razı olsun. Elbette ki her insanın bir hayali, bir ümidi olur. Hayali ve ümidi olmayan kişi yaşayamaz. Ama hayaller, ümitler gerçekleştiği zaman anlam kazanır. Rabbim bunun gibi daha nice hizmetler nasip eder. Allah devletimize, milletimize zeval vermesin, Rabbim onların hepsinden razı olsun.

11 NOVEMBER 2013 NACHRICHTEN 11 İstanbul un Marmaray ı varsa... Marmaray gezimizde bize eşlik eden Ordu Büyükşehir Belediye Başkanı aday adayı Eyüp Elmas, İstanbul un Marmaray ı varsa Ordu nun da Orduray ı olacak sözleriyle Marmaray ın yeni projelere de örnek teşkil edebileceğinin sinyallerini verdi. Eyüp Elmas Marmaray hakkındaki düşüncelerini şu şekilde dile getirdi; Öncelikle bu çalışmaya emek veren tüm mühendislerimize, teknik elemanlara, tüm çalışanlarına teşekkür ediyorum. Bu çalışmanın 153 yıl sonra ecdadımıza yakışır bir şekilde milletimizin önüne topluma hizmet olarak sunulmasının baş mimarı Başbakanımız a çok teşekkür ediyorum. Bu çalışma her Türkiye Cumhuriyeti vatandaşını gururlandıran bir çalışmadır. Ayrıca bu çalışmanın, projelendirmeye yönelik bakış açısını değiştirme hususunda da çok önemli bir rol model olacağını düşünüyorum. Gerçekten ben de bu bakış açısını Ordu ya taşıyabilmek için heyecanla bekliyorum. Bu heyecanla diyorum ki İstanbul un Marmaray ı varsa Ordu nun da Orduray ı olacak. Bizim de bu anlamda bir kaç projemiz var. Bugün önemli bir ders alacağımızı ve bakış açımızda değişiklik olacağını düşünüyorum. Marmaray her Türk ün ülkesine, çevresine ve dünyaya bakış açısını değiştirecektir diye düşünüyorum. Emeği geçenlere çok teşekkür ediyorum. Marmaray, Cumhuriyetimiz in 90. Yaş Günü Hediyesi Yeni Kapı İstasyonunun hemen girişinde bulunan şu yazı dikkatimizi çekti; Asrın Projesi Marmaray, Cumhuriyetimiz in 90. Yılında İstanbul a Armağan Olsun. 90 Yaşındaki Cumhuriyetimizin muasır medeniyet seviyesine ulaşması için bu hizmetlerin devam etmesini diliyoruz. Adil Elmas

12 Hızlı Havale Havalenizi DenizBank ile yapın, Türkiye nin 81 şehrinin noktasına ulaşın! DenizBank A.Ş. nin 634 şubesine göndereceğiniz havaleleri bir saat içinde Türkiye de hiçbir ek masraf kesilmeden memlekete gönderiyoruz. Havalelerinizi ister Avusturya genelindeki 16 şubemizden, ister internet şubemiz üzerinden online yapın, paranızı hesaplı, güvenli ve hızlı bir şekilde memlekete ulaştıralım! Haftaiçi uzun çalışma saatlerimizle hizmetinizdeyiz. Ayrıca Viyana şubelerimiz Cumartesi günleri de açık! Müşteri Hizmetleri , Entgeltliche Einschaltung/Bu bir ilandır. DenizBank bir Sberbank grubu kuruluşudur.

13 AVUSTURYA GÜNLÜĞÜ NOVEMBER Kısmi Kazançlı İstihdam İlişkisi PANGEA MATEMATİK ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDU Avusturya`nın başkenti Viyana`da matematik yarışması düzenlendi. Yarışmanın amacı [Geringfügige Beschäftigung] en korkulan ders olan matematiği öğrencilere sevdirmekti Hakkında Duyuru Başkent Viyana`da düzenlenen matematik yarışmasının katılımcıları, Bir veya birden fazla çalışılan bir Ancak, aşağıda gösterilen Başvuru Makamı: 4, 5, 6, 7 Başvuru ve 8. sınıf sartlarının öğrencileriydi. ortadan kalkması, Bu işyerinde günlük 29,70 Avro, aylık ise kişilerin bu haktan İsteğe bağlı sigorta, hastalık ve emeklilik sigorta kollarını kapsayacaktır. yıl ilk kez düzenlenen yarışmaya yaklaşık 5 bin öğrenci 386,80 Avro sınırını aşmayacak şekilde Hak sahibinin katıldı. yazılı olarak Yarışmanın sigorta katılımcıları sadece Türkler değildi. kazanç sağlanan işlerdir. Bu istihdam yararlanması mümkün Bu sigorta için, kısmi kazançla çalışılan ilişkisini sonlandırması, ilişkisi için ne çalışan, ne de işveren değildir: işyerinin bulunduğu bölgenin görev uzun vadeli sigorta kolları için prim alanındaki Hastalık Kasası na başvuruda bulunmak gerekmektedir. Hastalık yabancı eden kökenli iki ay içinde öğrenciler ödenmemesi de yarış- Avusturyalı Sigorta ve priminin, Avusturya`ya başvuruyu takip yaşayan ödememektedir. Ancak istihdam edilen Emekli maaşı alanlar ( Dul ve Yetim kişi için kaza sigortası primi yatırılmaktadır. Bu primin tamamı Aylığı alanlar hariç) Kasası, başvuru sahibinden tahsil maya yoğun ilgi gösterdi. Genel olarak Matematik işverence Birleştirir - Mathematik Verbindet! edeceği prim bedelini yetkili Emeklilik Pangea, bundan yaklaşık 180 milyon önce yetkililerinden de büyük bir beğeni ve destek buluyor. Yarışmanın koordinatörlüğünü öğrencilerin Hizmetler: zorlandığı derstir matematik. Pangea matematik yarışmasının en ödenir. Bu iş ilişkisinde geçen süreler, Zorunlu emeklilik ve hastalık sigortasına dayalı olarak çalışanlar, herungsanstall) aktarmak zorundadır. sahibi, emeklilik ve hastalık sigortası Sigortası Kurumuna (Pensionsversic- İsteğe bağlı sigorta primi ödeyen hak tüm emeklilik kıtaların sigortasında ayrılmaya aranan başlamadan zorunlu önceki birleşik hizmet kıta süresi olan hesabında " Süper dikkate Kıta" nin adı. Düzenlenen yarışmaya Pangea adının Meslek veril- Odalarına Ünal: üyelik " Pangea gerektiren Prim Miktarı: matematik mühendisi Fatih Ünal yaptı. önemli yardımlarından amacı, çocukları yararlanma hakkına matematik alınmamaktadır. Keza, İşsizlik Sigortası yardımlarına esas süre olarak da işlerde serbest çalışanlar (Doktor, Noter, Kısmi kazançlı istihdam ilişkisinde matematik yarışmasının dersine sahiptır. motive Bu etmek süreler, fiili ve hizmet bu dersi süresi sevdirmek. olarak Öğrencilerin değerlendirilmektedir. soruları Hak çözememesinin sebebi, sadece Türk kökenli amacı, en korkulan ders olan matematiği görülmemektedir. Eczacı, Avukatlar v.b.) isteşe bağlı emeklilik sigortası prim öğrencilerin değil, başta Avusturyalılar öğrencilere sevdirmek. Bu yarışma sayesinde herkes matematiği sevecek. Bu yıl bu diğinde sahipleri kaybettikleri ve sigorta motivasyonunu kapsamındaki aile ve tutarı, 2013 yılı için aylık 54,59 Avro bireylerine sağlık sigortasının öngördüğü tedbirlerinin tamamı uygulanmak- olmak *Bununla üzere birlikte, birçok Avusturya da değişik mukim kökenden öğrencinin olup, bu istihdam yarışmaya türünde katılıyor çalışan kişi- olması işsizlik sigortası ve yarışma yardımı alanlar ilk defa (Işsizlik düzenlendi. Beş bin kişi özgüvenlerini geri kazandırmayı hedefleyen Pangea, tadır. Ancak, aynı nakdi zamanda yardımlar (Hastalık farklı mil- İş Piyasası Servisi nden (AMS) olarak belirlenmiştir. ler, isteğe bağlı olarak, dışardan prim gençlerin matematik çatısı altında birleştirilmesi. Matematiğin birleştirme unsurunu turya çapında çok sayıda yabancı kökenli parası v.b.) Sigortanın sona ermesi: katıldı. Sadece Türk öğrenciler değil, Avusletlerden Parası, çocukları Analık Yardımı da matematik vb.) sadece ortak ödeyerek emeklilik sigortası kapsamına Kısmi kazançlı iş ilişkesine dayanarak paydası sigortalının etrafında kendisine birleştiriyor. yapılmaktadır. girebilmektedir. Çocuk Bakım Yardımı alanlar isteğe bağlı oluşturulan sigorta ilişkisi ön plana çıkartılarak bu isimde karar kılınmış. " Matematik Birleştirir - Mathemayuz. Matematik her zaman korkulan ve Herkes duyurulur. matematiği sevecek! öğrenci de katıldı. Bu aşağıda konuda belirtilen çok hallerde mutlu- sone erer: İlgilenen vatandaşlarımıza saygı ile tik Verbindet! " sloganıyla da toplumsal bir çok fazla başarı elde edilemeyen bir ders. faydaya dikkat çekiliyor. T.C. VİYANA Daha BÜYÜKELÇİLİĞİ önce Almanya`da yapılan Hietzinger ve bundan Hauptstr. böyle Avus- 29, 1130 alarak Wien, onları Tel.: bu konuda , motive etmek. E-Posta: Ço-viyana@csgb.gov.tturya`da da uygulanacak olan Pangea cuklar matematikle daha fazla ilgilensin Bizim amacımız ÇALIŞMA bu korkuyu VE SOSYAL öğrencilerden GÜVENLİK MÜŞAVİRLİĞİ Matematik Olimpiyatı, Avusturya eğitim diye böyle bir yarışma düzenledik." dedi. Entgeltliche Einschaltung/Bu bir ilandır. Mühlgasse Wien Tel: Fax: office@reifenstop.at Mo-Fr: Sa: Lastik denilince akla gelen ilk isimlerden Stop Reifen, yaz için uygun fiyatlarla sizleri bekliyor Kayseri kökenli, Viyana doğumlu Nuri Erdem çıraklıktan zirveye tırmanan ender gençlerimizden bir tanesi yılında lastik sektörüne çıraklıkla giren Nuri Erdem, 4. Viyana'da Muhlgasse 24 numarada Stop Reifen şirketini kurdu. Nuri Erdem, ''2007 yılında şu an içinde bulunduğumuz 600 metrekarelik Stop Reifen şirketimi kurdum. Şu an da 5 personelle, A'dan Z'ye lastik sektöründe hizmet veriyoruz. İzine gidecek vatandaşlarımıza tavsiyem; Türkiye'ye kendi araçlarıyla gidecek olanlar ucuz lastik almasın. Ucuz lastikler her an yolda bırakabilirler. Araçlarının lastik bakımlarını izin öncesinde mutlaka yaptırsınlar. Özellikle balans ayarlarını, işi bilene göstersinler. '' diyerek, güvenliğiniz için araç bakımını bir kez daha vurguladı. Yaz dönemi için uygun fiyatlar sunan Stop Reifen, 29 Euro'dan başlayan fiyatlarla aracınızın her türlü bakımı için sizleri bekliyor.

14 KASIM HABER E&Y 2013 Yılın Girişimcisi Ödülü Bentour Swiss`e! Bentour Swiss`in başarılı turizmcileri Deniz ve Kadir Uğur, E&Y(Önceki Ernst&Young) 2013 Yılın Girişimcisi Ödülü`ne layık görüldü. Zürih Örlikon Stage 1`de düzenlenen ve ekonomi, siyaset ve sanat dünyasından 350 konuğun katıldığı ödül töreninde Kadir Uğur, sevincini ve yaşadıĝı gururu şu sözlerle dile getirdi: Otel ve uçuş partnerlerimizi itinalı seçmenin yanı sıra uzun yılların tecrübesine sahip olmak, sizinle yirmi dört saat şahsen ilgilenen Bentour operatörlüğünün titiz çalışmaları, bu başarıya her sene yeniden muvaffak olmamızı sağlayan ana unsurlardan bazıları. Başarımızın temel direklerinden birisi de, birlikte çalıştığımız seyahat acentaları, otel ve ucak partnerlerimizle olan dürüst ve dostane ilişkimizdir. Onlara ve de bu başarıda katkısı olan herkese buradan teşekkür etmek istiyorum. 16 yıldır girişimcilere verilen en saygın ödüllerden birisi olarak kabul edilen E&Y Yılın Girişimcisi Ödülü, yatırımcıların büyüme ve yeniliklere olan yaklaşımı göz önünde tutularak takdim ediliyor. Yatırımcıların genel yeterliliklerinin yanı sıra, E&Y`nin kriterlerine uygun olup olmadığı tartışılıyor ve jüri, müteşebbislerin vizyonunu daha yakından tanımak amacıyla onları şahsen ziyaret ediyor. Ödül, Hizmet/Ticaret Endüstri/İleri Teknoloji/Yaşam Bilimleri, Ön Plana Çıkan Girişimci ve Sosyal Dayanışma olmak üzere dört ayrı kategoride veriliyor. Bu yılki ödül, Hizmet/Ticaret kategorisinde verildi. 1 Kasım`dan itibaren Bentour Reisen ismini alacak olan şirketin yaratıcısı ve yöneticileri Kadir ve Deniz Uğur, başvuran 46 adayın arasından elenen 11 yatırımcıyı geride bırakarak seçildi. Böylece, Kadir ve Deniz Uğur, özellikle son on yılda İsviçre`nin Türkiye seyahatları pazarında lider konumuna yükselen Bentour Swiss`in saygınlıĝını taçlandırmış oldu.

15 NOVEMBER Masal Gibi Bir Müzik Şöleni Türkiye Cumhuriyeti Viyana Büyükelçiliği, Büyükelçi Ayşe Sezgin`in vedası öncesinde, muhteşem bir konsere ev sahipliği yaptı. Devlet sanatçısı ünlü piyanistimiz Gülsin Onay, Viyana`daki elçilik binasında verdiği konserle deyim yerindeysedinleyicileri büyüledi. Konsere, Avusturya`nın farklı çevrelerden en önde gelen isimleri davetliydi ve bu müzikseverlerin hemen hemen hepsi dinletiyi adeta bir masal gibi olarak niteledi. Büyüleyici Konser ile İlgili Yorumlar Bu akşam, oldukça başarılı geçen, mükemmel bir organizasyonu daha arkada bıraktım. Elçilik binası ve akustiği ayrıca olağanüstü. Dinleyicilerimizle birlikte müziğin muhteşem diyarına bir yolculuk yaptık. diyen Gülsin Onay`ı Avusturyalılar da övgü yağmuruna tuttu. Matematik ve Fizik Fakültesi (ESI)`nin Müdürü Joachim Schwermer, Muhteşem bir konser dinledik. Besteler ve düzenlemeler harikaydı. dedi. Diplomat Ulrike Rietzinger ise, Parçaların seçimini çok çok iyi buldum. İçlerinde en beğendiğim Chopin`di; ama konser genel olarak mükemmeldi. sözleriyle beĝenisini ifade etti. Bu ay, Avusturya`ya veda eden ev sahibi Büyükelçimiz Ayşe Sezgin ise, Sanırım, herkes uzun süre bu müzik şöleninin etkisinde kalacak. sözleriyle konserden duyduğu memnuniyeti dile getirerek Onay`a teşekkürlerini sundu. oesterreich_kramer-schnablegger 180x60mm tr.pdf :53:19 Kışlık Teker İndirimi 29,90 dan başlayan Fıyatlarla Bütün Ebatlar Mevcuttur YENİ ihre KFZ-Fachwerkstatt Speed Car KFZ 11. Leberstraße 96 Tel: +43 (1) office@speedcar.at Kramer & Schnablegger 11. Schlechtastrasse 3 Tel: +43 (1) office@kramer-schnablegger.at RSC - GUKI 15. Neubergenstrasse 8 Tel: 0699 / Car Shop 10. Muhrengasse Ottakringerstrasse 22 Tel: +43 (1) Tel: +43 (1) Entgeltliche Einschaltung/Bu bir ilandır.

16 KASIM HABER Sezgin Viyana ya Veda Etti Yaklaşık iki yıldır T.C. Viyana Büyükelçisi olarak hizmet veren Ayşe Sezgin Viyana ya veda ediyor. Bilindiği gibi Sezgin, bundan iki sene önce Kadri Ecvet Tezcan dan Büyükelçilik görevini devralmıştı. Görev yaptığı iki yıllık zaman zarfı içersindeki hizmetleriyle Viyana halkının takdirini toplayan Sezgin, bundan sonra görevine T.C. Malta Büyükelçisi olarak devam edecek. Sezgin in görev süresi içerisinde Türkiye-Avusturya ilişkilerinde sosyal, siyasal ve kültürel alanlarda fark edilir derecede ilerlemeler kaydedilmişti. Avusturya dan ayrılmadan önce Avusturya Günlüğü ne demeç veren Sezgin: İki ülke arasındaki ekonomik, kültürel ve siyasi ilişkilerin gelişmesi, diyalog kanallarının açık olması, teknik düzeydeki temasların artması, şüphesiz ki burada yaşayan vatandaşlarımızın hayatlarına doğrudan katkı sağlamaktadır. dedi. Görev süresi içinde Türk vatandaşların kendisine yoğun bir şekilde ilgi gösterdiğini, kendisinin de bundan çok memnuniyet duyduğunu ifade eden Sezgin duygularını şöyle özetledi: Vatandaşlarımızın sevgisini ve desteğini her zaman omuzlarımda hissettim. Bu bana güç verdi. Kendilerine çok teşekkür ediyorum. Bu vesile ile onlardan son bir arzumu dile getirmek istiyorum: Bizler, Türk asıllılar olarak her zaman başarı odaklı insanlar olduk. Bunu gördükçe çok gururlanıyorum. Avrupa daki koşullar günden güne güçleşiyor. Dolayısıyla vatandaşlarımızın ellerindeki en önemli artı değer eğitimleri olacaktır. Gençlerimiz bu durumu hiçbir şekilde ihmal etmemelidir. Eğitimlerine dört kolla sarılmalı ve Türk toplumunun profilini en yüksek yere çıkarmak için gayret etmelilerdir. Bunu başaracaklarına canı gönülden inanıyorum. Viyana dan görevli olarak ayrılıyorum belki; ama gözüm ve gönlüm sürekli Viyana da olacak. Bütün Türk toplumuna selam ve sevgilerimi iletiyorum. Entgeltliche Einschaltung/Bu bir ilandır.

17 NOVEMBER Yeni Büyükelçimiz: Mehmet Hasan Göğüş 2009`dan beri Türkiye`nin Yunanistan nezdinde Büyükelçisi olan Mehmet Hasan Göğüş, bu aydan itibaren Viyana Büyükelçisi olarak hizmet verecek Gaziantep doğumlu Göğüş, T.E.D.Ankara Koleji ve Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Uluslararası İlişkiler Bölümü mezunu. Sadece 1978`de askerlik nedeniyle çalışmaya ara veren Göğüş`ün daha önce yaptığı görevlere bakalım: Arşiv ve Ulaştırma Dairesi nde Aday Meslek Memuru Müşterek Güvenlik İşleri Genel Müdürlüğü nde Aday Meslek Memuru ve İkinci Katip Müşterek Güvenlik İşleri Genel Müdür Yardımcılığı`nda İkinci Katip Yeni Delhi Büyükelçiliği nde İkinci Katip Cenevre Ofisi Daimi Temsilciliği nde İkinci Katip ve Başkatip Müsteşar Özel Müşavirliği nde Başkatip ve Şube Müdürü Londra Büyükelçiliği nde Müsteşar Doğu Avrupa Dairesi nde Şube Müdürü BDT Ülkeleri Dairesi nde Daire Başkanı AGİT Daimi Temsilciliği nde Daimi Temsilci Yardımcısı Orta Asya Dairesi nde Daire Başkanı Silahların Kontrolü ve Silahsızlanma Genel Müdür Yardımcılığı`nda Elçi Genel Müdür Yardımcısı Hindistan nezdinde Büyükelçi Çok Taraflı Siyasi İşler Genel Müdürlüğü nde Büyükelçi ve Genel Müdür Yunanistan Nezdinde Büyükelçimiz Bu yıl, Dışişleri Bakanlığı tarafından Viyana`ya atanılan Mehmet Hasan Göğüş, evli ve iki çocuk babası. MARTI CENAZE FONU Cenaze Nakil ve Sosyal Yardımlaşma Fonu 24 Saat Acil Hat: ÜCRETSİZ KAYIT İMKANI Bu yıl sonuna kadar kayıt olun, kayıt ücreti ve 2013 katkı payı ödemeyin. Daha sonra yıllık katkı payı sabit kişi başı sadece 10 ödeyin! HİZMETLERİMİZ Resmi ve kurumsal işlemlerin yapılması Cenaze namazı, yıkama ve kefenleme Cenazenin Türkiye de istenilen adrese teslimi Refakatçi uçak biletinin temini... matemli anınızda uzanan dost eli,, 2013 ÜCRETSİZ KAYIT & ÜYELİK e kadar geçerlidir! Bütün Marti Reisen şubelerinden kayıt yaptırabilirsiniz. Marti Cenaze Fonu - Schönbrunnerstr. 181, 1120 Wien Tel.: Fax: Bilgi & Online Kayıt Entgeltliche Einschaltung/Bu bir ilandır.

18 18 KASIM 2013 Viyana`da Hacı Karşılamasında Sevgi Seli Avusturya Türk Federasyonu`nun organizasyonu kapsamında 29 Eylül`de hacca giden hacılar Avusturya`ya geri döndü. Hacılar, Viyana Schwechat havalimanında sevenleri ve yakınları tarafından çiçekler ve özel hazırlanmış posterlerle karşılandı. Sevenleriyle hasret giderip kucaklaşırken duygusal anlar yaşayan hacılar, hac deneyimini Anlatılmaz yaşanır ve Muhteşemdi diyerek ifade ettiler. Hacılar, ayrıca, hac ibadetini herkese tavsiye ettiklerini belirterek haccın insanlar arasındaki dostluk ve kardeşlik bağını da güçlendirdiğini vurguladılar. Avusturya Türk Federasyonu Genel Başkanı Ali Can, Hac, çok iyi geçti ve hiç bir önemli rahatsızlık yaşanmadı. 29 Eylül`de birlikte yola çıktığımız hacı adaylarını, bugün ailelerine sağ salim teslim edebildiğimiz için çok mutluyum. Problemsiz ve güzel bir haccı geride bırakmış olmak bundan sonrası için de ümit verici. diyerek düşüncelerini paylaştı. Avusturya Türk Federasyonu`nun organizasyonuyla geri dönen kafilenin ardından, Viyana Schwechat havalimanı, yine bir hacı karşılaması sebebiyle en yoğun günlerinden birini yaşadı. ATİB`in ve Avusturya İslam Federasyonu`nun organizasyonuyla gittikleri kutsal topraklardan dönen 210 hacı, havalimanında kırmızı güllerle karşılandı. Ayrıca hacıların yakınları da ellerince çeşit çeşit çiçekler, özel yaptırdıkları posterler, balonlar ve Türk bayraklarıyla onları karşılamaya gelmişti. Hacı karşılamasında adeta bir şölen havası esti demek yerinde olur. Hacı adayları, yakınlarıyla tek tek, doyasıya hasret giderdiler. Kısaca görüşlerini aldığımız hacılar, organizasyondan çok memnun kaldıklarını ve unutulmayacak bir haç deneyimi yaşadıklarını ve kesinlikle gitmemiş olan herkese hacca gitmelerini tavsiye ettiklerini dile getirdiler.

19 NOVEMBER Güncel test sonrası tüm araçlara tam not! ÖAMTC: Dört arabanın Çarpma Testi memnun edici sonuç verdi. Fünf Sterne für alle Fahrzeuge im aktuellen Test ÖAMTC`nin geçen ayki EuroNCAP Çarpma Testleri yine başarılı sonuç verdi. ÖAMTC`nin Başteknikeri Max Lang Dört yeni aracımızın daha trafiğe çıkış güvenliği test edildi ve hepsi değerlendirmeden tam not aldı, diyerek test sonuçlarını yorumladı. Bu sefer denenen araçlar, Cherokee Cip, Mercedes CLA Sınıfı araçları, Peugeot 2008 ve Suzuki SX4 idi. Araçların söz konusu testte sınanan özellikleri ise, yetişkinler, çocuklar ve yayalar için güvenlilikleri ve sürücü asistanı sistemleriydi. Yetişkin insanlar, test edilen araçlarda aracın önden ya da yandan çarpması halinde oldukça iyi korunuyorlar. ÖAMTC `nin uzmanları arkadan çarpıldığında Peugeot ve Cherokee`nin kazayı en az hasarla atlattığını, bir ağaca ya da direğe yan çarpma sırasında ise Peugeot ve Mercedes`in orta derecede yaralanma tehlikesi taşıdığını söylüyorlar. Çocuk güvenliği konusunda da değerler çok olumlu olmasa da test sonuçları genel olarak güven veriyor. Arabaların sürücü asistanı sistemleri ve donanımları da istekleri olumlu şekilde karşılıyor, ama Peugeotlarda kemerlerin arka koltukta bulunmaması tehlike anında olabilecekler konusunda düşündürüyor. Test sonrası başlıca eleştiri konusu yaya güvenliği oldu. Cherokee cipleri bu konuda belirli noktalarda en zayıf sonuçları verdi. ÖAMTC Çarpma Testinde denendiği üzere 40 km/h hızla giderken bir yaya cip ile çarptığında Lang`ın söylediklerine göre şunlara sebep olabilir: Özellikle de ciple yayanın çarpışması sırasında olası bir kazada, motor kaputunun ön kısmına, alt jantlara ya da ön camın yanları üzerine düşen bir yaya ölümcül yaralar alabilir. Ne var ki, bugüne kadar Çarpma Testi`nde yaya ile çarpma sonrası potansiyel ölüm tehlikesi olabileceğini göstermeyen tek bir taşıta dahi rastlanmadı. Konuyla ilgili olarak ÖAMTC`nin Başteknikeri de Burada üreticilerin daha önce de olduğu gibi araçların yeni modellerini geliştirirken biraz daha fazla sorumluluk almaları gerekiyor. Yine de bu, araçların, testten tam not almalarının önüne geçen bir faktör değil. diyerek sözlerini noktaladı. ÖAMTC: Vier Autos überzeugen im Crashtest Erneut haben die aktuellen EuroNCAP-Crashtests des ÖAMTC gute Ergebnisse gebracht. Vier Neuwagen wurden vom Club auf ihre Verkehrssicherheit überprüft und alle haben in der Gesamtwertung fünf Sterne erreicht, fasst ÖAMTC-Cheftechniker Max Lang die Resultate zusammen. Diesmal am Start: Jeep Cherokee, Mercedes CLA-Class, Peugeot 2008 und Suzuki SX4. Geprüft wurden die Kriterien Sicherheit für Erwachsene und Kinder, Fußgängersicherheit und Ausstattung mit Fahrerassistenz-Systemen. Speziell im Bereich der Insassensicherheit sind die Hersteller auf einem guten Weg. Erwachsene Personen sind in den getesteten Fahrzeugen bei einem Frontal- oder Seitencrash sehr gut geschützt. Lediglich bei einem Aufprall von hinten haben Peugeot und Jeep noch Luft nach oben und beim simulierten Seitencrash gegen einen Baum oder Laternenmasten gibt es bei Peugeot und Mercedes mittlere Verletzungsgefahr, erklärt der ÖAMTC- Experte. Ähnlich positiv ist es um die Kindersicherheit bestellt, auch wenn die Werte in diesem Bereich nicht ganz so gut sind. Die Ausstattung mit Fahrerassistenz-Systemen lässt ebenfalls kaum Wünsche offen, allerdings fehlt beim Peugeot die Gurterinnerungs- Funktion auf den Rücksitzen. Anlass zur Kritik bietet hauptsächlich die Fußgängersicherheit. Der Jeep Cherokee schneidet in diesem Kriterium mit 24 von 36 möglichen Punkten am schwächsten ab. Simuliert wird beim ÖAMTC-Crashtest ein Zusammenstoß mit einem Fußgänger bei 40 km/h. Sowohl Vorderkante der Motorhaube als auch Unterkante und Seiten der Windschutzscheibe können bei einer Kollision mit dem Jeep schwere, sogar tödliche Verletzungen für Passanten zur Folge haben, stellt Lang klar. Allerdings ist auch kein anderes Fahrzeug im aktuellen Crashtest ohne zumindest einen potenziell lebensbedrohlichen Bereich beim simulierten Fußgängerzusammenstoß davongekommen. Hier haben die Hersteller also nach wie vor Hausaufgaben zu erledigen. Darüber können auch die sehr guten Gesamtergebnisse nicht hinweg täuschen, so der ÖAMTC-Cheftechniker abschließend.

20 Entgeltliche Einschaltung/Bu bir ilandır.

21 NOVEMBER 2013 NACHRICHTEN 21 Önemli Bildirimler Wichtige Meldungen Geçtiğimiz günlerde, Viyana`nın en sevilen ve önemli simalarından Kaptan lakaplı Ömer ül Faruk Tamgaç`ın ölümü damgasını vurmuştu. Tüm sevenlerinin son yolculuğuna uğurladığı Tamgaç`ın cenazesinin ardından, Avusturya Günlüĝü olarak merhuma bir kez daha Allah`tan rahmet, tüm acılı yakınlarına ise sabır vermesini diliyoruz. Geçtiğimiz sayıda, Einige Wichtige Hinweise zum Steuersystem in Österreich isimli haberde malsahibi Avusturya vatandaşlarının devlete ödediği meblağ baskı hatasından dolayı olarak yazılmıştır. Meblağ, değil, dir. Bilgilerinize arz ederiz. Leider wurde In der Oktober Ausgabe (Nr. 69) im deutschsprachigen Beitrag Einige Wichtige Hinweise zum Steuersystem in Österreich die Eigentumssteuern, die von der Arbeitnehmerseite verlangt wurden, irrtümlich mit Euro angegeben. Der richtige Betrag ist Euro. Wir bedauern den Fehler und ersuchen um Kenntnisnahme. DOĞAL CİLT ve VÜCUT BAKIM SETLERİ DOĞANIN VERDİĞİ GÜÇ İLE SAĞLIĞINIZA KAVUŞABİLİRSİNİZ Unsere Motivation Schon Sebastian Kneipp wusste: Die Natur ist die beste Apotheke Entgeltliche Einschaltung/Bu bir ilandır. Adele, kas, eklem, romatizma ağrıları, vücut kırgınlığı, kırık çıkık ağrıları, ağır iş ve spor sonrası oluşan ağrılar, i hti yarlıktan kaynaklanan ağrılar, ci lt lekeleri SİZLER İÇİN ANANEVİ GELENEKLERE GÖRE HAZIRLANMIŞ BİTKİ ÖZLERİNİ KALİTELİ KREM HALİNE GETİRDİK. Die Natur wir nutzen ihre gesundheitsfördernden Inhaltsstoffe um ihre Vitalität zu erhalten. Bei Fragen zu unseren Produkten können Sie uns gerne kontaktieren: BW BotaWell GmbH & Co. KG Bodenzeile 21, A-2403 Scharndorf Tel: Mobil: Mail: g.wechselberger@botawell.at

22 KASIM 2013 Dr. FÜSUN İVEGEN Antibiyotiklerin toplum sağlığına etkileri Antibiyotikleri ölçüsüzce kullanan kişi, vücudunda kendisini hasta eden mikropların bu ilaca karşı direnç geliştirmesine neden olur. Antibiyotikler ciddi enfeksiyon hastalıklarında yaşam kurtarıcı, yaşam kalitesini yükselten, iş ve zaman kaybını azaltan, iyileştirici kimyasallardır. Ancak uygun hastalıkta, sürede ve zamanında kullanıldığında yani doğru kullanıldıklarında doktorların en büyük yardımcılarıdırlar. Uzun süren ve pahalı araştırmalar sonucunda laboratuvarda geliştirilirler. Geliştirilirler; çünkü mikroorganizmalar da antibiyotiklere karşı direnç geliştirirler. Gereksiz yere, yetersiz veya eksik dozda alınmalarında ve/veya zamanında kullanılmadıklarında mikropların direnç geliştirmeleri için ortam hazırlanmış olur. Gereksiz kullanımları ise böbrek ve karaciğer başta olmak üzere pek çok organın fonksiyonunda bozulmaya yol açabilir. Daha da önemlisi uygunsuz kullanımları toplum sağlığını ciddi şekilde olumsuz etkiler. Antibiyotik kullanımında dikkat edilmediği takdirde neler olabilir? Antibiyotikleri ölçüsüzce kullanan kişi, kendisini hasta eden vücudundaki mikropların bu ilaca karşı direnç geliştirmesine neden olur. Özellikle kış aylarında toplu yaşanılan yerlerde vücudundaki bu mikropları öksürme, hapşırma gibi solunum yolu ile havaya saçar. Bu mikroplar havada asılı durur. Sağlam kişiler de yine solunum yolu ile bu mikropları vücutlarına alır. Vücut dirençleri düşük ise veya hastalık etkeninin patojenitesi (Hastalık yapma gücü) yüksek ise hasta olur. Ancak bu etken dirençli mikrop ise geçmişte ne kadar doğru ve az ilaç kullanmış olursa olsun dirençli patojenle hastalandığı için artık antibiyotiklerin bir kısmı bu kişiye de etki etmeyecektir. Yani bireysel olarak tedbirli davranmış olmak işe yaramayacaktır. Basit bir ilaçla tedavi edilebilecek hastalık için daha pahalı ve geliştirilmiş ilaç gerekecektir. Peki, toplum sağlığı adına antibiyotik kullanırken nelere edilmeli? Son çare olarak geliştirilmiş ilaçları bu kadar kolay harcayamayız, harcamamalıyız. Örneğin verem tüberküloz için geliştirilmiş ilaç bronşit tedavisinde daha hızlı iyileşmek için kullanılırsa ve bu ilaca da direnç gelişirse gerçekten verem olduğumuzda biz ne kullanacağız? Lütfen antibiyotik kullanırken biraz daha dikkatli olalım! Hastalanınca önce bol sıvı tüketelim, dinlenelim, özellikle ellerimizi iyice sabunla yıkayalım. Geçmezse doktorumuza baş vuralım onun verdiği ilaçları doğru kullanalım. Bunu sadece kendimiz için değil içinde yaşadığımız toplum için de yapalım; çünkü toplum bireylerden oluşur. Unutulmasın: Zincir en zayıf halkası kadar sağlamdır. Herkesin sağlıklı olması dileğiyle... Ayrıca bkz.: Newsweek dergisinin konuyla ilgili haberi: com/2013/10/18/antibiotics.html ( ) Türkçe haberler: ABD`da ağrıkesicilerin yazılmasına sınırlama getirildi ve antibiyotik kullanımı konusunda FDA'in öngördüğü değişikliklerin önümüzdeki yıl devreye girmesi bekleniyor.: planet/ asp ( , Hürriyet Planet) Mevcut bakteriler antibiyotiklere karşı direnç kazandı ve yeni bir antibiyotik üretilmiyor: haber/ tip-dunyasi-sokta ( , 11:10:20)