FOCUS ON LANGUAGE and MULTI MEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA)

Transkript

1 Oct27,2010 ADEEPAPPROACH TOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING CARDNUMBER:12 THEME:CARPETCULTURE,INTURKEYANDBEYOND HALICILIK,TÜRKİYEVEÖTESİNDE LEVEL:Intermediate FocusonLanguagedevelopedbyErikaH.Gilson FOCUSONLANGUAGE andmultimedialanguageassistant(mmla) 1.Backgroundinformation Summaryofthevideo Culturetips 2.LanguageAssistance Keywordsforthevideopassagetranscribed GuidedQuestions Grammar Vocabulary 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthevideo Glossary 1.Backgroundinformation Summaryofthevideo'ACarpetDealer slifestory',interviewwithbayramyumuşak[7minutes] Inthisinterview,ayoungcarpetdealertellshislifestory.Hespeaksofhisambitionsandaboutthe potentialofcarpetsforglobalsales. Culturetips TheCappadocciaregion,incentralAnatolia,isfamousforrugproduction,andrugweavingisvery importanttotheregionaleconomy. 2.LanguageAssistance Keywordsandvocabularyforthevideopassagetranscribed Yenisözcüklerdenkonuileilgiliolanbazılarıöğrencilertarafındanaraştırılacak: halı,kervansarayı,cicim,kilim,eyer,medrese teminet toprovide Barınmalarıücretsizolarakdevlettarafındanteminediliyor. Theiraccommodationisprovidedforfree bythegovernment. özellik characteristic;specialfeature

2 Bizimköyümüzündiğerönemlibirözelliğideyapmışolduğumuzmeslektir. Anotherimportantspecial featureofourvillageisouroccupation. geçici temporary ihraç ihracat export ithalat import Türkiye yeresmigeçiciithalatolarakgetirttiriyorum,buradaatölyemizdetamiriniyaptırıyorum,bittikten sonratekrarihracatınıyapıyorum. IhavethembroughttoTurkeyastemporaryimports,havethem repairedinourworkshopshere,andafteritisfinished,iexportthemagain. ticari commercial Veticariaçıdandahaiyiolacağınıdüşündüğüm. AndIthoughtitwouldbebetterfromacommercial perspective. ticaret commerce;trade İstanbuldaticaretmerkezidir. Istanbulisalsoacenterofcommerce. tahmin guess;estimate Tahminlerimdedefazlayanılmadım. Iwasnottoowronginmyestimate. semt neighborhood;district;locality OradakisemtmarketlerindebazıTürkhalılarınıgörebiliyorum. Icanseeinneighborhoodmarketsthere someturkishrugs. ayrıyeten ayrıca = furthermore besides moreover Note:alsospelled ayrıyetten ayriyetten.todayayrıcaisheardperhapsmoreoften. AyrıyetenOsmanlılaraaitçeşitlitekstilürünlerinibazengörebiliyoruz. Moreoverwecanseevarious textileproductsbelongingtotheottomans. nadir seldom rare Çeşitlitekstilürünlerinibazen nadirdeolsa görebiliyoruz. Sometimes evenifonlyrarely wecan seevarioustextileproducts. dahil included inside KontraktdahilindehalılarıTürkiye yegetirttiriyorum. IhavethecarpetsbroughttoTurkeyunder [within]acontract. amaç objective;goal;purpose Buamaçlaİngiltere yedegidiyorum.forthispurposeialsogotoengland. imkân possibility opportunity Dünyadakieneskihalılarıburalardagörmeimkânımızvar. Wehavetheopportunitytoseetheoldest carpetsintheworldhere. değerli valuable görmeyedeğer worthseeing Gerçektengörülmeyedeğerbiryer. Itisreallyaplaceworthseeing. maddi material materialistic monetary Severekyapıyorumsonuçtabumesleğimaddikazancımınyanında. Afterall,inadditiontothemonetary gain,ilovedoingthiswork. takipet tofollow peşindengit togobehindit =tofollow Halılarıngittiğiyolutakipediyorum,nereyegitmişlersepeşindengidiyorum. Ifollowtheroadthe carpetshavetaken,goafterthemwherevertheyhavegone. GuidedQuestions 1. Halıcıbüyüdüğüköyünasılanlatıyor? 2. Mesleğinenasılbaşlamış?Yaptığıişlernedir? 3. Esnaflar hakkındanedüşünüyor?kendisinidedahilediyormu?

3 4. Köyevlerindenedenherkestebir atölye bulunuyor? 5. Halıcınınanlattığınagöre,köylerdehangiişlerikadınlaryapar,hangilerinierkekler? 6. Halıcınedenköyündenayrılıyor?Hemenbaşarılıoluyormu? 7. HalıcınınAvrupagezilerinasılbaşlıyor?Anadoluhalılarınınedendünyanınherbiryerinde bulabileceğinidüşünüyor? 8. Bumesleğingeleceğihakkındanelerdüşünüyor? 9. Halıcısizceişindebaşarılımı? 10. Halıların peşindengitmek halıcıiçinniçinbukadarönemli? 1.Howdoesthecarpetdealerdescribethevillagehegrewupin? 2.Howdidhebeginhisprofession?Whatkindsofthingsdoeshedo? 3.Whatdoeshethinkaboutmerchants?Doesheincludehimself? 4.Whydoeseveryonehaveaworkshopintheirhomeinthevillages? 5.Basedonwhatthecarpetdealertells,whichjobsaredonebywomenandwhichonesaredoneby meninthevillages? 6.Whydoesthecarpetdealerleavehisvillage?Doesheimmediatelybecomesuccessful? 7.Howdothecarpetdealer stripstoeuropebegin?whydoeshethinkthathecanfindthecarpetsof Anatoliaallovertheworld? 8.Whatdoeshethinkaboutthefutureofthisprofession? 9.Doyouthinkthatthecarpetdealerissuccessfulinhiswork? 10.Whyisitsoimportantforthecarpetdealertotravelandlookforcarpets? Grammar VerbalNoun EachTurkishverbcanbecomeanounbytheadditionofaverb buildingsuffix.oneoftheseis ma,alsoreferredtoastheshortinfinitive:itsimplyrepresentswhattheactionoftheverbis,without anyreferencetotense,andbehavesjustlikeanoun: *asanadjective: eldeyapmahalı handmadecarpet *asadirectobjectintheaccusative: halılartamirolmayı,yıkanmayı,işlemgörmeyibekliyor thecarpetsarewaitingtoberepaired,washed, toseeaction *thenouncanbeinpossessiveform: buişiyapmamiçin formetodothisjob = mydoing yapmam Causativeverbs InTurkisheachverbcanhaveacausativeverbbytheadditionofthefollowingsuffixes: DIr usually t afteraverbendinginavowel andinarestrictednumberofcases, Ir and Ar Usuallylanguageshavedifferentverbsthatindicatea causal relationship:turkish todie isölmek,an intransitiveverb,andtocausesomeonetodie,thatis tokill isöldürmek.thusinenglishthesearetwo distinctverbs, todie and tokill whereasasuffixaddedtoanyverbwillmakeaturkishverba causative verb.herearesomesamplesfromthetext: tamiretmek torepair tamirettirmek[et DIr ] tomake/causesomeonetodotherepair tohaveitrepaired

4 etmek todo ettirmek tohaveitdone [makesomeonedoit] dönmek toreturn döndürmek tocauseittoreturn hayatadöndürmek[dön DIr ] tomakeitcomealiveagain hırslanmak tobecomeambitious;tobecomegreedy hırslandırmak[hırslan DIr ] tomakesomeoneambitious benidahadahırslandırıyor makesmeevenmoreambitious ilerlemek toadvance ilerletmek[ilerle t ] tocausetoadvance mesleğiilerlettiktensonra aftercausingadvancementintheprofession = after advancingintheprofession yıkamak towash yıkatmak[yıka t ] tohaveitwashed causesomeoneelsetowashit halıyıyıkatıyorum Ihavethecarpetswashed yaşamak tolive yaşatmak[yaşa t ] tocausetolive = tokeepitalive...insanaçokduyguluanlaryaşatıyor [it]makesapersonlivethroughveryemotional moments. 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthevideo Merhaba. BenimismimBayramYumuşak.1970Aksaraydoğumluyum.AksarayOrtaAnadolu dakapadokya bölgesiiçerisinde dir.köyünismisultanahmetkasabasıdır.eskiselçuklularaaitbirkasabadır. İçerisindeeskibirkervansarayıbulunmakta.KervansaraybiliyorsunuzeskiSelçukludönemlerinde yolcularınücretsizkonakla maları,yerleşimbarınmaimkânlarınıücretsizolarakdevlettarafındantemin edildiğiyerdir.çokgüzelmermerişçiliği,...portelleribulunmaktadır. Bizimköyümüzünkervansarayıyanındadiğerönemlibirözelliğideyapmışolduğumuzmeslekitibariyle dahaçoktanınmaktadır.bizimyapmışolduğumuzmeslekbüyüklerimiz,annelerimiz,kadın larımızel halısı,eldeyapmahalıdokumak tadırlar kilim,cicim,eveşyaları.bizimyaştakiinsanlar,erkekler, gençlerdetamamenbueskimişolanantikalarınorijinalbirşekildetamirininyapılmasıileuğraşmaktadırlar.köyümüzdekigençlerinhemenhementamamıbumeslekleuğraşmaktahiçbirişsizinsanyok diyebiliriz.kadınlarımızınhepsiyenihalıyapıpdokumakta,bunlargerekticariamaçlagerekse düğünlerimizdekiadetlerimizüzerinehergençkızınüç,dört,veyabeştanehalıgötürmesi zorunluğundandolayıherkeskendievindebiratölyegibidüzenliçalışmaktadırlar. Istanbul a tabiibenmesleğimeköyümdebaşladım,oradaöğrendimnasılyapıldığını,nasılyapılması gerektiğini,fakatozamanlarticarianlamdaçokfazlabirhareketolmadığıiçinistanbul undahaiyi olacağınıdüşün dümçünküburadaki,kapalıçarşı dakibüyükhalıalıpsatanesnaflarınkendihalılarıvar tamirettirmekistedikleri.ticaripotansiyelaçıdanburanındahauygunolacağınıdüşündümve1996 yılındaistanbul ageldim.sultanahmet eyakınbiryerdebiratölyekiraladımvebeşyılarka daşlarla birliktesadeceesnaflaraaitolanhalılarıntamir,yıkanımıbütünmasraflarınıyaptık bütünişlemlerini yaptık. Oradabumesleğidahadailerlettiktensonrabazıyabancımüşterilerletanışmamızoldu,onlarınisteği üzerineyurtdışınagitmeyebaşladım2000yılındanitibaren.veticariaçıdandahaiyiolacağını düşündüğümiçinburasını2000yılındaçorlulualipaşamedresesinegeldim. 4

5 5 İlketaptagenemesleğimidevamettirdim,tamirişleri,küçükhalılarınalımsatımıgibifakatbunun Avrupa dadahaiyiolacağınıdüşündüm.istanbuldaticaretmerkezidirfakatdahaeskihalıların Avrupa daoldu ğunudüşünüyorumörneğinalmanya daçokmiktardaeskitürkhalılarınınolabileceğini düşündümçünküalmanlarlaosmanlıimparatorluğunadayanangenişbirticarettarihivarvebu ticarettendolayıbirçoktürkhalılarınınalmanya yaihraçolduğunubazıkitaplardanokudum,bazı dergilerdenaraştırdım.buhalılarınazbirkısmınındaolsaçeşitlipazarlarda,veyadükkanlardasatılabileceğinidüşünerektenalmanya yagittim.tahminlerimdedefazlayanılmadımamapotansiyelolarak çokdafazlaolmadı.çünkübubenimgibidüşünenbirsürüinsanvar.almanya dabuişiyapanbirsürü insanlarvar. Amagenedemutluyumçünküistediğimşeylerinbirkısmınıyapmışoldum.Oradakihaftasonlarıkurulan semtmarketlerindebazıtürkhalılarınıgörebiliyorum.bunlarınbirkısmı büyükbirkısmıeskimiş, yıpran mış.oradakiinsanlardabuhalılarıntamiredebileceklerinidüşünmedikleriiçinsemtpazarlarında satıyorlardı.benbuhalılarıohaliilesatınalıpgeliyorum,istanbul dayıkatıyorum,kendiatölyemde tamiriniyaptırıyorumvetekrarkullanılabilirhalegetiriyorum,orijinaltamiriyle,vegayetdegüzeloluyor, ilgimiçekiyor. Buşekildesıksıkyurtdışınagidiyorum.Yurtdışınagidişgelişlerimdeçeşitli...oradahalıalıpsatan esnaflarlatanıştım.kendilerinindeaynışekildehalılarınınolduğunu,tamirettirmekistediklerinisöylüyorlardı.bunlarlauzunkonuşmalardansonrakontraktdahilindehalılarınıtürkiye yeresmigeçiciithalat olarakgetirtiriyorum,buradaatölyemizdetamiriniyaptırıyorum,bittiktensonratekrarihraca tını yapıyorum. BuşekildeAlmanyaileçalıştık,dahasonra,şuandaMacaristanileçoksıkıçalışıyorum,Budapeşte de, haftasonlarıkurulanmarket lerdegenealışverişlerimizoluyor,oradakiesnaflarınihtiyacıolanların halılarınıtamirediyorum.ayrıyetenosmanlılaraaitçeşitlitekstilürünlerinibazen nadirdeolsa görebiliyoruz,eyerdir,at,çuturdiyoruz,onungibi.otürşeylereilgimizvar.tamprofesiyonelolarak anlamamışolsambileresimolarakhoşumagidenşeylerialıptürkiyeyegetiriyorum.bazılarınıkendi hobimolarakkullanıyorumbazılarınıticariamaçladeğerlendiriyorum.buamaçlaingiltere yede gidiyorum,oradaseneninbellibirgünlerindehalıfuarlarıdüzen leniyor.gerçektendünyadakieneski halılarıburalardagörmeimkânımızvar. ŞuandahalendevamedenOlimpiahalıfuarıvarkigerçektengörülmeyedeğerbiryer.İngiltere de ayrıyetenbirosmanlılaraait,vetürklere,iran,hindistanveyadünyanınhalıyapılanbirçokbölgelerine aitçokdeğerlihalılarvar.buhalılarınbüyükbirkısmıtamirolmayıbekliyor,yıkanmayı,tekrarişlem görmeyibekliyor.oyüzdeningiltere nindegenebenimaçımdanpazarolabileceğinidüşünüyorum.ve ileridedahasıkgitmeyidüşünüyorum.çünkübumes leğinticaretininyanında,yaniişiminyanındatabii olarakdagerçektenseviyorumçünküeskibirhalıyıtekrarhayatadöndürü yorsun,onutekrar kazandırıyorsun.ayrı yetenondaki...diyelimingiltere ninbirküçükkasabasındakendiköyünüzeaitbir halıilekarşılaşıyorsunuz buyüzseneöncesizinköyünüzdengitmiş.buinsanagerçek tençokduygulu anlaryaşatıyor,ilginçgeliyor.budainsanınmesleğineayrıbirzevkkatıyor,benidahadahırslandırıyor, dahadaazimlendiriyorbuişiyapmamiçin;severekyapıyorumsonuçtabumesleğimaddikazancımın yanında. Amainanıyorumkibunundahayapılacakçokişlerinolduğunainanıyorum,birAmerikapazarı benhiç gitmedimamabiramerika da okuyorum,gidengelenarkadaşlarımızdandinliyorumveyaburayagelen Amerikalımüşterilerimizvar,onlar dandinliyorum. Sonuçtahalılarıngittiğiyolutakipedi yorum,nereyegitmişlersepeşindengidi yorum,tekraronlarıkendi vatanınagetiripburadabirçeşitoperasyondansonraonlarıtekrardünyayagönderiyorum. Glossary aktarmaktotransfer;tocarryover bezemetodecorate bitkiplant cezaeviprison çevresurroundings

6 6 doğalnatural dokumaktoweave dönemera;period duygufeeling düğünwedding etapstage etkieffect;impact gelenekseltraditional gizemmystery gururpride hayrankalmaktobeinawe ilhamalmaktobeinspiredby işgücüworkforce kaynaksource konusubject maliyetcost meslekprofession mihrapnicheinmosque müştericustomer nadiderare;precious nesilgeneration onarmaktorestore;torepair ömürlife;lifetime paylaşmaktoshare püskültassle rakiprival saçakfringe sahipçıkmaktoclaimownership seccadeprayerrug semasky sıksıkoften sonuçresult sunuşpresentation şenlikfestivity tezgahworktable;loom uyanıkawake;alert uygulamalısanatappliedart ürünproductü üstelikinaddition yaşamlife yörelocale zevkkatmaktoaddenjoyment REFERENCEANDCOPYRIGHTINFORMATIONFORTHISFOCUSONLANGUAGE ThisFocusonLanguagehasacopyright.Itmaybereproducedanddistributedforeducational purposesonlyifthefollowingcitationisincludedinthedocument: ThisFocusonLanguagewasoriginallypublishedontheDeepApproachwebsite ( Gilson,E.H.,andTochon,F.V.(2010).CarpetCulture,InTurkeyAndBeyond/Halicilik,TürkiyeVe Ötesinde.Module12,Intermediatelevel.FocusonLanguage.Madison,WI:WisconsinCenter foreducationresearch(wcer). FocusonLanguageisreprintedherewithpermissionoftheauthorsandthepublisher,The WisconsinCenterforEducationResearchattheUniversityofWisconsin Madison. Toviewrelatedmodules,movies,PowerPoints,theoreticalarticles,Q&As,andwebcasts,ortocomment publicallyonthismoduleinaforumofdiscussion,pleasegoto