SITRANS F. s s. SITRANS MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W Quick Start. Electromagnetic flowmeter Elektromanyetik debi ölçer

Transkript

1 SIANS MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W Quick Start Electromagnetic flowmeter Elektromanyetik debi ölçer MAG 3100 / 3100HT / 3100P Items supplied Verilen parçalar MAG 5100W For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM. Daha fazla ayrıntı için verilen CD-ROM içindeki kullanma talimatlarına bakınız. SIANS F s s

2 2 Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W General instructions Before installing, including in hazardous areas, refer to the operating instructions on the enclosed CD-ROM. It contains detailed safety regulations, information and specifications which must be observed when installing. Changes can occur. Documentations and approvals can be found on the Internet at Caution! Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage, positioning and assembly as well as careful operation and maintenance. Only qualified personnel should install or operate this instrument. Genel Talimatlar Tehlikeli bölgeler dâhil, kurulumdan önce verilen CD üzerinde bulunan ilgili servis talimatlarındaki (Talimatlar) güvenlik talimatlarını, bilgileri ve spesifikasyonlarına lütfen inceleyin. Değişiklikler yapılabildiğinden, güncellenmiş doküman ve anlaşmaların tamamını flowdocumentation internet adresinde bulabilirsiniz. Dikkat! Ürünün güvenle ve emniyetle çalıştırılması nakliye, depolama, montaj ve hizmet sokma talimatlarına riayet edilmesini ve itinalı bir şekilde kullanılmasını ve bakımının yapılmasını gerektirir. Cihazı sadece kalifiye personel kurmalı veya kullanmalıdır.

3 3 Safety instructions For safety reasons it is important that the following points are read and understood before the installation of the equipment: Installation, connection, commissioning and service must be carried out by personnel qualified and authorized to do so. It is the responsibility of the customer that the instructions and directions provided in the Quick Start and in the operating instructions on the enclosed CD-ROM are read, understood and followed by the relevant personnel before installing the equipment. It is the responsibility of the customer to instruct and authorize personnel to operate the equipment. It is the responsibility of the customer to ensure that the measuring system is connected correctly and is in accordance with the connection diagram. Equipment used in hazardous areas must be Ex-approved and marked for Europe, FM for USA and CSA for Canada. It is required that the special conditions for safe use provided in the manual and in the Ex certificate are followed! Installation of the equipment must comply with national regulations. For example for the European Community. Repair and service must be carried out by approved Siemens Flow Instruments personnel only. Güvenlik talimatı Güvenlik sebepleriyle aşağıdaki talimatlara aşina olunması önemlidir: Cihazın kurulumu, elektrik bağlantıları, hizmete sokulması ve bakımı sadece kalifiye ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır. Müşteri cihazın CD-ROM içinde bulunan Hizmete Sokma Kılavuzunda ve kullanma talimatında verilen talimat ve ayarlara uygun olarak düzgün kurulmasından sorumludur. Yetkili personel kurulumdan önce bu bilgileri öğrenmelidir. Müşteri cihazı kullanabilecek personelin uygun şekilde eğitilmesinden erişmesinden sorumlu olacaktır. Müşteri ölçüm cihazının bağlantı şemasına uygun olarak doğru başlanmış olmasına dikkat etmekle sorumludur. Tehlikeli bölgede kullanılan cihazlar sertifikalı olmalıdır : Ex. (Avrupa), FM (USA) ve CSA (Kanada). Kullanma talimatında ve Ex. Sertifikasında verilen özel ayarlara uyulması zorunludur. Cihaz yürürlükteki yerel standart ve yönetmeliklere uygun olarak kurulmalıdır. Örneğin : AB için standardı. Sadece Siemens Flow Instruments teknik personeli onarım ve bakım için cihaza müdahale etmeye yetkilidir.

4 4 Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W Handling Elleçleme Inlet and outlet conditions Giriş / çıkış şartları Recommended flow direction Tavsiye edilen akış yönü For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM. Daha fazla ayrıntı için verilen CD-ROM üzerinde bulunan talimatlara bakınız.

5 5 Flow conditions The pipe must be completely filled with liquid! Akış şartları Borunun tamamen sıvı ile dolu olmasına dikkat edin!

6 6 Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W Avoid vacuum! Vakumlu tesisatlardan uzak tutunuz! Avoid vibrations! Titreşimlerden uzak tutunuz! Horizontal pipes Yatay borular

7 7 Potential equalization Potansiyel dengelemesi With earthing electrodes (no futher action necessary) Toprak elektrotları ile donatılı algılayıcı (daha başka hiç bir eylem gerektirmez) Without earthing electrodes (MAG 3100 PTFE/PFA) in conductive pipes Topraklama elektrodsuz (MAG 3100 PTFE/ PFA), iletken borular Without earthing electrodes in non-conductive pipes Topraklama elektrodsuz, iletken olmayan borular For cathodic protection of pipe systems see the operating instructions on the enclosed CD-ROM. Boru tesisatının ve boruların katodik koruması verilen CD-ROM üzerindeki kullanma talimatlarında tarif edilmiştir.

8 8 Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W Use proper gaskets! Uygun contalar kullanın! The following torque values are calculated on the basis of use of gaskets. For further calculations of preconditions refer to the operating manual on the enclosed CD-ROM. Sıkma tork değerleri conta kullanılacağı dikkate alınarak hesaplanmıştır. Gerekli şartlara ilişkin daha faza hesaplar için verilen CD-ROM üzerinde bulunan kullanma kılavuzuna bakınız. DN MAG Max. torque / Azami torklar PN6 PN10 PN16 PN25 PN40 PN63 PN100 mm inch Nm F/Lbs Nm F/Lbs Nm F/Lbs Nm F/Lbs Nm F/Lbs Nm F/Lbs Nm F/Lbs 15 0,5 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 10 7 N/A N/A N/A N/A 25 1 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A ,5 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A , N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A

9 9 The following torque values are calculated on the basis of use of gaskets. For further calculations of preconditions refer to the operating manual on the enclosed CD-ROM. Sıkma tork değerleri conta kullanılacağı dikkate alınarak hesaplanmıştır. Gerekli şartlara ilişkin daha faza hesaplar için verilen CD-ROM üzerinde bulunan kullanma kılavuzuna bakınız. MAG 5100W DN Max. torque / Azami torklar PN10 PN16 PN40 Class 150 AWWA mm inch Nm F/Lbs Nm F/Lbs Nm F/Lbs Nm F/Lbs Nm F/Lbs 25 1 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 40 1,5 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 50 2 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 65 2,5 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 80 3 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM. Daha fazla ayrıntı için verilen CD-ROM üzerinde bulunan talimatlara bakınız.

10 10 Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W Remote installation Uzak kurulum 1 Relocation of Sensorprom. Refer to the relevant transmitter Quick Start Sensorprom u yeniden konumlandırın. Quick Start kılavuzuna bakınız. 2 3

11 11 Electrical connection (fig. 4). (A) Sensor, (B) Electrode cable, (C) Coil cable, (D) Only required for ATEX applications! For cable specifications see the operating manual on the enclosed CD-ROM. Elektrik bağlantısı (şek. 4). (A) Algılayıcı, (B) elektrot kablosu, (C) Yük kablosu, (D) Sadece ATEX uygulamaları için gereklidir! Daha fazla ayrıntı için verilen CD-ROM üzerinde bulunan talimatlara bakınız. 4 5 Make sure cable glands are firmly sealed! Mekanik keçelerin sızdırmamalarına dikkat ediniz!

12 12 Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W Potting kit for IP 68 application. Do not use with ATEX sensors! IP 68 uygulaması için gömme kiti ATEX algılayıcılarını birleştirmeyin! Recommendation for direct burial of remote sensor Check for visible damages in paint finish! Use protection conduit! Protect sensor with pea gravel. Uzaktan algılayıcının gömülmesi için öneriler Boyalı yüzeyde görünür hasarlar olmadığını kontrol edin. Bir koruyucu boru kullanın. Algılayıcıyı mıcırla koruyun. For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM. Daha fazla ayrıntı için verilen CD-ROM üzerinde bulunan talimatlara bakınız.

13 13 For MAG 5100 W with custody transfer approval, please refer to the following certificates: OIML R 49 pattern approval cold water (Denmark and Germany): DN ( ) ( TS or PTB 6.221/05.21) MI 001 cold water (EU): DN ( ). Approval (DK-0200-MI ) Ticari işlemler için onaylanmış MAG 5100 W debi ölçerleri için aşağıdaki sertifikalara bakınız : OIML R 49 soğuk su sayacı onayı (Danimarka ve Almanya) : DN (2"... 12") ( TS veya PTB 6.221/05.21) MI 001 soğuk su sayacı (UE): DN (2"... 12"). Onay (DK-0200-MI )

14 14 Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W

15 15

16 SIANS Product name 16 Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions. Responsibility for suitability and intended use of this instrument rests solely with the user. Copyright Siemens AG All Rights Reserved. Technical data subject to change without prior notice. Bu doküman içeriğinin burada tarif edilen malzeme ve yazılıma uygunluğunu kontrol ettik. Buna rağmen herhangi bir sapmanın önüne geçilemediğinden, tamamının uygunluğuna kefil olamamaktayız. Eğer bu kılavuzun kullanımında hatalar otaya çıkarsa bunları dikkate alacak e bir sonraki baskıdan itibaren gerekli düzeltmeleri yapacağız. Cihazı uygun ve öngörüldüğü şekilde kullanma sorumluluğu kullanıcıya aittir. Copyright Siemens AG Bütün hakları saklıdır. Teknik tadilatlar mahfuzdur. Siemens Flow Instruments A/S 6430 NORDBORG DMARK Literature no.: A5E AA A5E