ULUDAĞ İHRACATÇI BİRLİKLERİ GENEL SEKRETERLİĞİ

Transkript

1 ULUDAĞ İHRACATÇI BİRLİKLERİ GENEL SEKRETERLİĞİ Sayı: TİM.UİB.GSK.UYG.2016/ Bursa, 21/10/2016 Konu: RF İHRACATÇI FİRMA LİSTELERİ EYLÜL 2016 GÜNCELLEMESİ WEB / E-POSTA ULUDAĞ YAŞ MEYVE SEBZE İHRACATÇILARI BİRLİĞİ ÜYELERİNE SİRKÜLER NO: 421 Ekonomi Bakanlığı İhracat Genel Müdürlüğü nün tarih ve E sayılı yazısında; ülkemizden Rusya Federasyonu (RF)'na bitkisel ürün ihracatına müteallik olarak 4 Ağustos 2014 tarihinde ülkemiz ve RF makamları arasında imzalanan Protokol hükümleri uyarınca, söz konusu ülkeye taze meyve ve sebze ile kuru gıda ürünleri yapmaya mezun firmaları ihtiva eden ilgili listelerin Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı (GTHB) tarafından tanzim edilerek RF tarafına iletildiği hatırlatılmaktadır. Bu bağlamda, GTHB tarafından 2016 yılı Eylül ayı itibarıyla güncellenerek Bakanlıklarına iletilen ve 633 firmadan oluşan "Rusya Federasyonu'na Bitki Sağlığı Açısından Yüksek Risk Taşıyan Ürünleri İhraç Edecek Türk Firmalar Listesi" ile 228 firmadan müteşekkil "Bakliyat, Ayçiçeği, Hububat, Kuru Meyve, Kuru Sebze Türkiye İhracatçı Listesi" ilişikte yer almakta olup, söz konu listelerin ve Rusya Federasyonu Bitkisel Gıda Ürünleri İhracatçı Firma Listesine Dahil Olmak İsteyen Firmaların İzlemesi Gereken Prosedürün Gıda ve Kontrol Genel Müdürlüğü nün internet adresinde ( ) yer aldığı belirtilmektedir. Aynı yazıda devamla, güncellenen firma listelerinin RF tarafından onaylandıktan sonra uygulamaya konulacağı belirtilmektedir. Mevcut listelerde yer alan bazı firmalar tarafından listeye girmek için yeniden başvuru dosyası gönderildiğinin tespit edildiği belirtilerek, listede yer alan firmaların tekrardan başvuru dosyası göndermelerine gerek olmadığı ifade edilmektedir. Diğer taraftan, 2016 yılı Aralık ayı güncellemesi için listeye girme talebinde bulunacak olan firmaların başvuru evraklarını en geç 2 Aralık 2016 tarihine kadar Ekonomi Bakanlığı na iletilmek üzere, 29 Kasım 2016 tarihine kadar Genel Sekreterliğimize teslim etmiş olmaları gerekmektedir. Söz konusu başvuruların doğrudan GTHB'ye yapılmaması önem arz etmektedir. Bilgileri ve gereğini rica ederim. EK: 1- Yaş Meyve Sebze Firma Listesi (14 Sayfa) 2- Kuru Gıda Firma Listesi (5 Sayfa) Mümin KARACAKAYALILAR Genel Sekreter Uludağ İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği Organize San. Bölgesi II. Gelişim Sahası Kahverengi Cad. No:11 Nilüfer 16140/ BURSA Tel: (PBX) Fax: E-posta: uludag@uib.org.tr Elektronik Ağ: Ayrıntılı bilgi için: Özer GÜVENDİR - Şube Müdürü İlker ÖZER - Şef

2 ghijk mnongkijpqhrqk stuvt ikwxywy kzyiyqokq j{vinv gtiv uk yjkq {g{qxngt t}gkz non~nv u{gv mtgkxkg xtiunit ƒ ƒ ˆ Š Œ 0ŽŠ 0 Š Œ0 0ŠŽ 0Œ Š 0 Š Œ Œ 0 ŠŠ 0 Œ š œ œžÿ A K!" #$ %!& '% %! '.B!%!( ( %*+ )*) '$*! %C*- %$(%!' %!& '% %! &* $0-$ +$#$ /' %C*- %!!%,!,* #$ %!& '% %! ()'%)* +, &$!- %./$' & ' /% 0'.( (1.1 ($!-2+$*! +$*($- +, DEFFD (.1G2 )!%$! 0'.( HIJ +$-!%'!2+$*! )($'! +, E1EL ( 0.C* /%.MHE2E ($/$-2 %' N %*+ %C*- #$ %!&'%%! (*!$ +, %%)*( &.MO $*!(2 %' P!'.QC''* $0-$ #$ +$#$ (.+ #$ % %!& '% %! $! $0-$,'!.M HDIHR (.&! 2($*! S T V a - +$#$ $0-$.QC(,# $/.C %* ( %C*!%,!,* %!& '% %! %'* +, &C+,C*!$% &.O %'* 0$'$!$! %*C2+$*! U%!, C'% +$,+$% +, 0'( &.MDO 0C( $ 0'.( $/.'C $%/ /$ (. #$ %*+ )*) '$*! #$ %!& (H %$/$)%) )+*!$2!% 0C' *!($ %*+' %*+'* #$ %!& *. *$$ %*+ %C*-! %, #$ %!& '% %! *$%0$ +, %)*((CC & ) $/ /.*+! +$*($-! 0?@WX XYA ZW[A\]^ 65_7>Z]>`>Z> &C+,C*!$% +, %%)*( & 1 (+.GJ Q+' (0 $!-'! \ *.0 $*&'(!%,!,* bc %!& (.(.MEF %.Q 2 (* *.'!U$ %*+ #$ %!& '% %! ) $ +, '%.# &.MD2DJR ($/$-2 %' A *.+$% $0-$ +$#$ (!!%, #$!,* %!& '% %! 0))( ' +,!($ $*C.'C )-$*! 0'# C'C'** ( (../ & E ()+$$#'$* (.MR2 (E %(2,% K *./*. /-%!& %C*- '% %! +,+C%'* +, %%)*( &.M1G12 ' 2 %' N *.%* J1 $0-$ +$#$ $*&'( /' ( %C*-!" #$ %!& '% %! "* +, $*$0.C (.M1O (L2.*%,!*2%*0-. P *.' %*+ )*) '$*! #$ %!& *,CQ'* +, OOFF1 (.MDG2 $, 2 S ( (* %*+ )*) '$*! (' bc %!& '% %! D $')' +, &C+,C*!$% &.MHJ21 '$,!*2+! T (.*C"!%,!,* #$ %!&'%%!!(.'C )-$*! 11(+ /.'!.(*( $*!&$ ( >Z;>X_>]7>;>_ V ( *$ &!$ $0-$ #$ +$# ( %!& '% %! */"0,! +, E11 &.MHR2 $*$+'!2+$*! a ( %*+ )*) '$*!!%,/ /'%!( +0 #$ %!& $*!&$ +, (/ (.MOO21 %(2,% A\ (% ('!% %C*!-+ %!&'%%! "* +,!($ $* /B -$+! (% %*0-. A (0$'$ ( #$ %!& '% %! "Q' +, EFD1 (.M1G21 +C*%/2 %' AA (& $,%!%,!,* #$ %!& '% %!!($ $*C.'C )-$*! 1F(+ 0))(' +$#(! >Z;>X_>]7>;>_ AK ($!- U.* #$ %!& $Q*!"+ +, -! +C%U ($+' 0'# %.'!%$!.MDL12E $!$,!*2+$*! AN AP AS AT (UC*C% %*+ *$ &!$ '.B!%!( %!& '% %! ()'!%,!,* /$%* )*.QC(,# $/ %!& '% %! ()' %*+ )*) '$*! #$ %C*!-+ #$ %!& '% %! $#&! +, Q' ()+$ $#'$*!.MEL '.Q'C ($!-2+$*! $! +, LL1GJ ( +( 0C'#* *+! +$*($-! 0'.( L2R +$-!%'!2+$*! $! +,''$ %%)*( &.MED (*!$ 0$'$! $*!(2 %' () %*+!%,'%!,*&% ('!$ %C*!-+ #$ %!& '% %! (*(d (d) (d!"!.mgg $!$,!*20C* AV (!%,!,*.QC(,# $/.C ( #$ %!& '% %! */"0,! +, 1FE e%$/$&!(f &.MJH2 $*$+'!2+$*! Aa ( * -!*! )*) '$* #$ %!& '% %! 0))(' +, */%$/$ (.M1FL21 %(2,% K\ ((' % /$% %*.*+ )* %!& '% %! )'%$/$ +,"$(+$&$ 0'.M1HF %(2,% K (+! %+&'( %*+ /($%'$+$ #$ %!& '% %! 0))(' (d) +$*($- +$#(!.1RE21 %(2,% KA (* %*+ )*) '$*! %C*-!%,!,* #$ %!& '% %! (*"C', %./% &,'! &C+,C*!$% +, * " (.M1L + 0'.( 1HF U$%,!$2+CQ' KK (C %*+' )*) '$*!%,!,* bc %!& d-)*')( +, &C+,C*!$% 0C'#.M1EH2& +$*! KN (%C* %+&'( #$ %!&'%%!!(.'C )-$*! O (+ %(2,%

3 / /5/ <= 2: /5/ /7./ / ; > /5/ ? <@ A <B 27./ 825 / 'CD'*EF& #*, ECG4<0 H!D!IJ*E'*,K* <0 27> /5/ /5/ /57 6?3 /4/ / *E'*HK*J#*'*K << 27 58> / 4 / < L /5/ / < < / / < / ? < /5/ M = : / 6;;? 277 1@ 1B 28N / / /3/ > O024P 2 3M < 'CD'*EF& #*, ECQG1B1 *E'*,K* : : ?65 "!K#*EJ*R*E* ::7?6? M 6?./7> AM / :773 4 / = 22 : M 3 ; @ / M B / ? < !"!E'!D! S*#Q 4@=0 "HQ ECGBB H!D!IJ*E'*,K* / AM : 825 /5/ / /5/ A5 3 6? /5/ A; /5/ ; = /2 29?6M 3? @ /5/ /5/ / A B / / / /5/ ? < 25T2 825 /5/ / ? /5/ M 3232 /./ 28?2A : /5/ : / H&I,* D&E*& S*#Q "'*R F*RQ ECG@4J* *,*EK*J*E'*,K* /5/ A6M ;;2 4/ = /5/ A;;

4 !"!#!$!0!% &'(')* & :)1 &*)* 0; < => ? @AB C D " > E 82 F GH 25? GCI 2492C = @BJC2 2492C # A KCGGJ 752?279 0$ ACI C ? ? @K % ?45? E AG2CGL &'(')* % ? @LI 8882C E D %1 FF4 =93 97@BBJ C MGJL 37 E ?7 27@I % 275< @IL %; ? NAK @LC? C % ?7> GGA C2729 %" ? = @ LAC2 4642C %# ? ? E252? 2 97GI BC 752?279 %$ ? ?22D ? GC2 752?279 % G F @LL 2929?443 &*)* %% 2929<LI @KJ 34E45325C ? >5C <2 7D < ;?2? ? F E M 397GB 2245C @MCMBH &--O)* 3F = @K F @LI<LM< ;#!;$ P-(,-)* 1?2F ?2F ?22? @GLCE F7588 1"? ?2 82 BM 3 97@GHC C #? ? ?5 82 AICL 37 97@GJ 34E45325C285 1$? ?2492 = C ? @IJ 3=4C2949 1%? > D E > @I C ?274 37> E24 =93 97@NN C ? @M ? ? ? @MGH 4642C ;? F ? @KJ N? ?45?45 729?4729 F IAGJ 3 97KM 2492C "? MGBN @BC2 2492C #?4727> B 97MHC2 752?279 11$? ? E ?7<G ? 7 1%)1 &*)* ? = =93? AC2 E4794C88>2 11%? ? @KJH<KIL<KII 4642C ?437 E ? ?2F445? @ LM 2245C ? ? F =F GJBM 37 97@I 34929C ?49 E = GJCBGI 2492C ;?497? ?22D H L GG?238294C285 1??4545 F < <BI = @I 2492C "? > GLAA 3 97@LG?227 F29292C #? ? D? MJJG @KC2 2492C $? F &O,, (: :# *)* 10? @MCMKL<MKI 4642C297292

5 !" !47" " 8%9%:;.<+.0= !! >"6 687" ?> >"@!88"8 01A ">B>C 687"8 01D FF77 4>@ 687" E G ! ! ! " H 3! >> 436"878 01I 39!6 37! ? 4?7@ 8 6" ! ?7B?7 7"66!6 8 0A E ! > 4"3 8 8.<+.8=.;'.+.= 0A "@ 6665"66! 8 0A '.0 <J D1I.<+.0=. 0A1 0AA 0AD "6@7 7"66! ! B6 66! E !8 676" B >"6? 9858"878 0AG 46 66!8 6!6 E "8 0AH !3!6 4? 65 6>> "878 0AI 438! ! > 64"686 0A2 0D ! K%=0.<0.$.8.$=.8*+ +J9$.8 L.'&M <.8M &.0.L)$. L.$M +J9M,% ! 6 6!4 46"> !"56 668B! !3 "64" ! D0 86! !3 6! ?F">7.<+.8=.;'.+.= 0D >> 4FBC 687"8 0D1 0DA 0DD "3 3!47" "3 3!47" B6 66!4 6 4>>C ! 0DG 963! F"? 7"66!6 0DH 0DI ! /0J8 <JN020;08)L0)K.;.<+.0=. 96!456 6 OP ! >Q@Q?Q 8 8 0D !8 6 >77 66!4 6 4FFC 6"468 0G2 0G0! @@ " ! >" B>> 6696"8!"56 0G ! "686 0G1 986! "66!6 0GA >F 6"66!6 0GD 0GG E 68! !!6 37! E 68! B6 66! >C>!8!!4"66! !6 6 6! >F"? 8 0GH ! 68! > "878 0GI 0G2 0H2 0H0 6 68! "6!358" ! 967 4? "66!6 6! ?7">B6 6"66! ! ?7? "@ 687"8 8 0H !6! >?" "6374 0H E88!6 37! @7 4> " 8 0HA !8! "66!6 0HD ??"6 687"8

6 !" " 6464"! " "9 999" : ! ; "< " <<5=<< < 5 07> 3! < "465 07? 3! " @ ABC?9.A+.DE.F'.+.E 07G "3 9946" <H !6" <"4H D%I%JF.A+.0E " = " " : 39 3! = " " 912" > ! ! <"9 89" < ? "465 09@ ! 65K H 59"676 09G K H " " H"3= 5664" H3 5 <H 9" !6 4 ; <5 9 5" " <" D%I%JF.A+.0E. >:: K >: "465 >:> ; K H " "465 >:? K 9 55 " >:@ L K"676 >:G "H4 999"9599 >: " 9"9599 >: ! "695 >: ! ! "3 999"9599 >:9 4! "3 9959"9599 >0: K ! 9 "935 > ! K "!9 >0> K 3 68 K MK466N 893 5<"9 97"99 >0? 46! ; "935 >0@ 459 6K <"<H <5H 89"676 >0G ! "99 >02 454; > ! ="H "!9 > ; <"<3 447" " > "465 >>: K9! HH "< 999"9599 >> = "465 >>> 43! <"53=5 D%I%JF.A+.0E. >>? "465

7 * 23+28, / , , , , : ; < 532 9=< 4282./5 0>? 235, >@ , , A, > BC 595 0>> , / ; =A 'D$')E' 0> >* /- 5 <FGGB ; =<1G 952 0> ; BCC 32/ >5 28, < AB 0C > , , C >8 2H ;-05-9< < 0;0; ? <B 23 01@ /-0 2/ BF - 5, / B , ;.5 64,2 5 63/ C< 4282./5 01> , CFB ; ,, /5 01* , <A , <<G < B , =B / *? 42,40;2,40;2, F /5 0*@ / I7532 9C2CJ 9AC *0 4239, F25 = *> , * / , /. 0< 911G 2805, < ** == * CF * ;;20; , / AC< 8 KLDE'')$#M'D$')E' ; B 9=< 0*7 432,9, * <<= ? , FF< @,5 550, =C , ;;20;0 853-, == >,2;9,-5 50 ; B= , *,4, C 0 911A 65,58 ; / , / =1 ; , =C , , <G 0 C ,965, , <A , , ?,93-5, =2G2 0 9BC @,95-, , ; <B NO@1 KPQM'D$')E'

8 !" $%!&'( )*+%$ :; 39<937 01= >? 737@A 66<794 01B 2C DD6D D EF 9 01" 2C >>6 9G CD G ( 2C >9 497<57 01H 2C C I: G< J9>K 567<67 0(' 2C A< 567<67 0(& 2C L6994 C 9 34 < L @ ( $%!&&1'.-M/$NO$ 0(5 2667P ; $%!(B( -Q-+N$ 4M 0(= 246D D <7 0(B A <4 0(" :69; ( D ; 4973<794 0(( G<A 39<937 0(H 276 L C 99I 737?<<9 39<4 9 0H' D 5 737?: 2< H& > 737>:9 0R40SN$ 4M 0H C ; 9 I 567?G <937 0H >88I 737I<9 9<67 9 0H= D I; 75<9 0HB > 79< H" 44 D D 737?G 2< H @>A 737@< 6L6< 0H( L A::I D ;<I D7<7 0HH :><9 79<9 5'' A?9 4973<794 5'& 9 D D 67 D >>< $ MN/M 5' I 43 T0 $%!B $ MN/M 5' A9@G C < <794 5'= C 73I 'B @<> 5<974 5'" L3D :@A L ;<9 L696<4 5' @6<8 3749<794 5'( C C6<4 5'H D94 9>@I 737A L696<4 5&' GG 2<794 5&& 67 C6667 C :9 66<794 5& ?: D @ A 9 57G 5& <794 5&= @<A <794 5&B C D > 3 4$MN$ 4M 5&" DC A 739: 664<37 5& I C 5C934<9 5&( @96<9: 2< &H J66K 5 73>< 9<67

9 / 087 / / / / 7 26 / / "9":;+<(+-=+ 01> ? / /4/ @ 353/ // 7 03A4? 39 5/3 4/ /B4 / C D05545/ 7 / / B / E 3 9/?9/? B 54?A4 01F 3/ /33 / 2B4 /4 01G 334 /33 34/ / 214B ?3 7 / 0D/3A4? 39 8 / ? / ? ?44?45 53 / /? / 4 73/3439 /357??53 7 H48 4? / /43 / ??53 3D5 7 / / 2 7A4 000 I/ 58?5 / /535/ /? /D5545/ / J"K!";+<(+-=+?0D5 171 /?H /?4? > / ? / <=+;+<(+-=+ 00@ / A /? ? 43? C /4? / /? &<J&!+L'-+! L+JM <NOF 8+(OCP... (!+,:N< 00E 00F / / B16 / 2 47 /735A?4458 / ? / 55/? /D 473 /944 00G / ?5 53?458 1B D5/ >2 /543 3/ 7/? >. /5D5 39?5 087 / 4/53/ / 5I >1 / /573 3/75? 4??58 11/ 48 /?4? 5/8 758 /? +<(+8=+;$+(+= 48 3 /B /44 /5 / / >0 /50D I33/ ? >> /5054 /3?4?A? ? / 2 /53? H34?A4 0>@ / / 9? / 21B / >C / ? /88/ /944 0>E /5H / /8 /5/35 B / 2B >F / / 58? D5 473 /??5 53 4? ?5453 0>G /54?/ 9? / H3 8 /73 /53?4 D / H34?A4 0@2 /5Q 503/ / 55/ 7 2BB?5?3 H33/44 0@. / 53 / / D/ / B @1 / I33/ ? ?? 5 7 /85 55A3547 0@0 //43/ ? / <NO>G L;12 8&K-&L+;+<(+-=+ 0@> /4 / / @@ / / /? ?H / / ?453 0@C /5 4I33/ ?H D / / 5?453 0@E /5 / /3//8 55/ H34?A4 0@F 0@G 0C2 / / H53 54? /8483/ ? /?0?5 39 5/3 2B 76 93/943?4 D5 473 /??5 / ? /4/3 2 /44 0C. /88/ ? /3//8 61B / 2B4 H34?A4 0C1 0C0 / / 5? / RS C> / C@ / D4?? =+8+9'<+!;+J+<+ 3 / /1 27 3/75?4?4?3?4? #"=$+<;+J+<+ 33/ 5?4 H3 B 3 4/ 21 /2 7271?5944 0CC / / ? ?453 0CE / I ? ?453

10 / / 0"1!" (23(+45'-+! $ "1!"9+4(+-:+ 347/ 57= =7774> ? 53 3@ 08; 3< / 73 42A8 #":$ <8B CC = = <C / 4@D = 87 / 7 87/677 57= FG 08E 3 3<8 7=?/ CC 87 / 7 57= F7 FD 83 /7 76 =58 08I / 7C787 / C 57= 467 =7 4FH J CC / <38 57= KF G 7F / L"3"M9+4(+-: CC 3CC / =7/ 57= FK / CC C5 7 5= 57= /7 8 N=5>7 8 5/ / / 877 N4?7 57= OGG N=5> ?7 57= @K 74 02; 75 CC = = 87 / 77C3 57= 5= 7 <787 =7 3 4@F 87577>= B ? / = /4> GP 47= E / = = = 5 87= = $1&( :+!1+4Q :+!1+4 '4("!4+('24+- = 587N7 57= 8457 =7 PHD 83 4@H@ I 57 N8= 7 75 CC = = 87 / 3CC 57= C/ 76 4F J CC = = @D 74/ ? / 77 3<C 5/3 77= CC 7577R / L'M'-(23!+L 1+$6 :&4&# "1!" L#2: +3(6 42AII CC 87 73? / C/8 57= 73N 87= = 47= / 8 CC > 7 57= 873 3<6C8C 4@ 77= / 0.; 5= CC 87 = = 84>367 57= @@@H =5 <5BC = E 578B58 7 CC = 87 / 7 35=7 57= DDH DO CC 75 C 87 / 7?7>77 57= FHHP 83 4@D I = 77C3 7 4@F 7737= = = 87 / 0.J CC = = 87 / 57=5 57= 3/7B 5 7 < PB R 7 = = 87 / 7 5= FHH > 76 4@ #+:$ C5 / /7 =C 83 7> P = / 5= 57=@FFP 834P = CC 87 / I;; 58 4R / 5= /7 5= 57= =7 4 BPP ?7?3 87=877 I; ? = DGK 83 4@ <3 76 3F 7358 I;E CC 87 / +-('+:+L 1+$6 2E01 #L6 4267J L"3"M9+4(+-: = /7 4 7> 4F I; = = 87 =58 I;I CC = = = 7 57= 4 7 4@@? @D #":$ I;J 5B R 87 / 467 5/ 8 =7 4F I; CC / I; CC 737? / CC3 77 3<C +4(+L:+9$+(+: =78 /4> G 74 I;2 5/ / 87 / 7? = N7= 7 4@ C83C787 I; CC = = 75N 57= PFF 83 >7 76 4@D 7358 I7; 587 5/ 5 87 = = 67 7= 47 57=73 D P@ N3777 I77 5/77 = = / = DH 87=3 8 N3777 I7E 5/ 7>7 7 CC 67 / = 74FFD I70 I7I 5N CC = = /?7 57= 4 83 C3C=7 3P 4@FBGO 47=8774 5N7 75 CC / 7 57= OGHH I7J 5 75 CC = = 87 / 74/ = P 36777

11 , / / )3&)45)6")&) / / : ; / < => ?@ 78 A694163B 0= C /364 0== ?: 191 0=D 3CA / /61 3 / 7 564/.9? 949/ 0=0 39A 93 6/ B B ?< 76.6/ =E 39A 65B / / / = F: /34 0=, 7 B7 4/ / @ = :9F =; @ D> C / ? D :F 7564/364 0D= DD / F? D0 / / B B 92@9 )3&)45)6")&)5 0DE /64 0/ D2 6G H76 5 9< D, 4A / / IJ6)3&)+5) A4 :2 : 7 7 9< 0D D; 1 7B : 9@< > C B 1 / H1 7H1 35B / ? 76.6/ = 71 6/ / &KL&)3M% ")+ 3KN21EO2D7 )3&)+5) 94 00D 3A A 3 :: / / ? E A B4 )3&)45)6")&) / J 3I! J)"P ;P!4P 3KN=1, 4LQ6)3&)+5) 00, B 5 :< ; / : E> < E / A : E= H3 166 H36/ H36/6.9 / B91 0ED H : M5")36)I)3) 0E0 H ? 615 0EE H/ /A6 5 9@ 56A691 0E2 H/ 115/ 1 6/ A / 5 643B.-? 5KJ)6&)*QK3 0E, H/ /9: E7 H/ B /5 0E; H/ /491 02> H/ / H 29 / /364 )I)+& J)"P )3)IK+$ M)IP J ()LK+ &KR 3KN0161>1 021 H/ /34 02= H/ / B @ 35B D H/ H B91

12 , / 012(34(5(3( :;/< (3%(0=(4!(%(= 01> /? 88 /?6// ;8 01@ / 9 7;6,98 01A /B:;8 8987; >C D; / 8988;8898 0>E >F >G > , , ,; ; ; :H 98,.-;/I (3%(0=(4!(%(= 0> , ; > %1J%(3K$!(* 31L1EF (3%(*=( 0>> /< 8.: 88987;888 0>@ H-??< ;888 0>A 0@C 0@E DI 888; MN <; =!(34(5(3( HH;8 83;7 9 0@F %1J%(3K$!(* 31L00O+CFO+CGO+C0 (3%(*=( 0@G P /< 8./ 83;7 0@ I:: ;8898 0@ <;/ 97; , H 0@ /?D 7887;783 0@> IB/6IB @@ 0@A 0AC 0AE 0AF <./ 2; , P6/ 9./:6/I6/H6/B6/D6/ 83; I;H:< 0J24(3%(*=( ?B (*(3=(4(3%(*=( , ;8898 0AG , /DB;8 83;7 0A I /?;< 889;8898 0A , ,82 76;678 0A :;<? 83;7 0A> KJ ()(3K$ H/ 888;88 0A@ 0AA 73, H// I I I?/ 2;8 +CC $(% %#'#% ;9 +CE , ;7 +CF P /:; CG BI:;B 39;7 +C0 Q B/ 78867;6, C / 9.D 83;7 +C /?B D- 8.:;: 83;7 +C> 898R /D? - 83;7 +C@ <; ;8898 +CA /B-;- 888;88 +EC +EE :/;8 8; , //: 8987;88

13 / / ; < => : / / ? / @ A : B C C00 / D C E D C : 3334/ < / C 7/ ; / C 5 8 7/ ? => 5 84/ @ / A / : 57: / /835 0.B 36 8/ F43 4 7< : / / D / / D D : G"H"I$+(+J 0.4 3/ D E D ; / : #"J$+HI+G+H+ D / : ? @ / /5D +H(+KJ+I$+(+J 0.A D K"L"MI+H(+-J+ 04B 35< 7< => 4/ 8 00C : / / / / D : 3 57: / : D / D ; D D D C: #"J$+HI+G+H D C00 45/835 04? / 4/ /835 04@ D43 571: A / /75 00B / HNO? KP; GP1B0 (!+,MNH Q 8 / 7< 6/ / : C / / (NL(+HR' #",M" $+- HNP;42 +H(+-J /43 84 C / / 4/ CC ; 4/ / / / 4 8 C ? / 8 6/ C6C2 K"L"MI+H(+-J+ 00@ : A : #"J$+HI+G+H+

14 !"#$%#&#$# #$#,0+ 3#" #)2 #7,4 $685 #$,#2!#%"#,#! : ; <=4 >576? @ : = <6=6 A :A6< 6= ? = A 845 = =65 4 < B 6734? : = = C 766A? :4 34 4= A 34 3 = A D? ?685 01E :4 =6 3 = DCB 87 FA6 43 5? 75443? G 34A = ;45; 5H? 34A5 01I < = BJ?4 A6 0E A A A4 4 :4A44? E1 0E A6 6= K L837 < = =743<4 F = 7 5BJ 4765A? F5 = A J H 4765A?685 0E@ 34A :4 547 = A6 4 5 CBJ E = BJ 87 5 := ? 4765A?685 0E = A 4 5CC?4 84:F?4584 0E1 0EE 0EG 3: : = : ? A?685 /#)/#)6 3#"4 91E14 24!*$* #7,4 $685 24E & : A ? = A636 :4 = A? = EI =6 3 4 )3 3#"42#")#3#$ M#&4 $689E 2,0%/*)# 0G = A4 87 5? ?434 0G <; >67<6 87 5?4 84:F?4584 0G9 3765; 3 = J 87 5D? <=4?A 0G@ <47 A : = BC 7448 A6 86>684?A 3 0G5 >7 FA65NFA : OD 84454;?434 0G : = OJ 87 D?4 4765A?685 4 F6 4 C A?4 : 74 3C 0G1 5> A6 =6 6= $681E #&+!#3#$ 0GE : A A ? D?DD 744<4 0GG A453 3 : >636?;4 0GI < : = A B?4 4765A? I2 :65 547= A 5J 84:F?4584 0I L 45 = <4; HBJ 87 5BO 384?685 0I9 0I@ A < :6 4= 3A 845 = BO 66< ;?4> : L 443 3A DNDB 74? = I A 845 = B?B 56? 0I0 0I1 0IE 6: : = ; 744 A6 67F 7F = ;?434 A :4 34 3A = F = 5O?F 74? A=44 : A4 4< :4 845 =6 C ? IG = A = :F 5C? 446? : =4 4 0II =488 : =6 3 4 $640%51 27P%#$,#0!# = :4 56 :4 3A A =48 4 A < =6 74< =6 3 3 #$,#2!#%"#,#! 3 < JJ? 121 = = ? = : = BJB 87 5OD?B 766A? :6 4 5DC?O 12@ =34367 : = <45744? =A5 > A = = C 766A? <47F >6=A <4747 =4 5CJNBH 120 =:4 >38 :4 L >636?;4 121 Q436 3 : A 845 = O 87 5B?4 766A?45344

15 * , ,.8 4 /7,, 0, ,48 /7 84 /7 57,8-8-, 0, , ,493454, , 37,5, /.43, ,4049 4, ,/4 4,5,4 54,7 9:;<'=$')>' 07? 34@. 3 /7 0,, 0,.5.837, 45, / ,4548,841 07A 37,757 8B / ,.8 0, , 9484@4@. C21 8,4548,841 07D 37,78 54,9 4, +4,40 0 /7,, 0, +-, '=$'9>'<'$'> 07E 3@ , /7,, 0, , / /7,, 0, ,54, , =FGA12 >'=<'H'=' , I 4937,544, 5844, 94/ J, , 9 C1 45,487,,7 0897, '=$'9>'<'$'> 07* /7 717,487, ,/4 4 KL 97574, , , 49 4 /7,, 0, / ?1 34B ,, 0, BL 78 0?7 3@, /7, ,,5 /7 58, 14@ / @48,41. 0, 0?? 3J8-9@ , ,, $F:$'=M# ') =F GD1 9"N)"M'<'=$')>' 54, 0, 0?A 3,48 OP 54/4 549, ,, 0, , ,493454,43 0?D @ /7,487, 3@ @54,43 0?E /7 /7, ,, /7,, @ J /78 C 0, '=$'9>'<'$'> 0?0 3-73,48 / ,.8 4,, 0, B ? ,48-8-,, 0, 4,4, , @54,43 0?* I,48 4 /7,, 0, 8704, L ,173 45, C 6 >'=<'H'=' 0? ,487, 3709J3 45 4,4, @54,43 0A1 7778, ,, 0, /78 45 K 9 9,43,7 K A ,48, /7,, 0, ,4,-89 4 KK 87,537.@4 0A? 8/ /7,5 58,, 0, ,4548,841 0AA 34, , /7, ,4,-89 4 K 7894,434

16 cde ghijdklmnokpq rhchpsqsqpshcq thcqnh rhlqcghtq lkkuuvl hohn pktmlsm wkpsqtklx ktyqyhzqx udwdwklx pdcd ehwjhx pdcd ghtih lvcpqth quck{klymskcm sqelheq }~ } ƒ ˆ 0Š 0 ŒŠ Š Ž Š ˆ Š0 ŠŠ Š0Š Š Š ˆ0 Š0 0 Š 0Š 0Š ˆ Š0 Š Š 0Š 0Š Š 0 Š ˆ Š 0 ˆ 00 ˆ Š ˆŽ ˆ š œ œžÿ ! " # $%&%' () *!+!(, $#-' "-./0 1!#!&! F!'$!! G) )'H# H!"!&I! -(!"+) H!" $J# K! 1!#!&! L!'M(!!(1 G) H!" # $%&%' () *!+!(!1 &!" /N! $#-' "-./ 1!#!&! O!'!P#!( 'Q(Q! R R( H!" # H!(-P#Q 1!R -MQ H' $%&%' () *!+!( "-.S 1!#!&! T!'U1*)'H!(1 G) H!" %(%"#)( R( R %()1 *!+ G)!!R # (!1!+!" *!! 1!R!&!''!$#!( &!&! &-#Q "-./N!!&" V!''#M! G)!(1 %(%"#)( H!" # $%&%' () *!+!( W$#-' "-/X 1!#!&! Y!# H!G!!() /K0K H' "-.0N! '$(H )R#)(! '-"!'N+1( Z!#" [H'! 1!)#)( H!" G) # R!!( 1!R 1QH![! ')1!# $Q#G!( "-. WKS -PQ+)#N!+!")* \!#"-G! 'Q(Q&)1 H!" G) # H!(!&#!( 1!R -'-(#!(! [)R1 ##-G R!" ' 1)(')+)[)"N)"+# ]!"!-#!!(1 %(%"#)( H!" G)! G!# '!+1 *!!! "-. K 'N^ *!H!*-(N+1(!")*H!" 'Q(Q&)1! Q(+1 H!" G) #!)1 " 1!#+ H)H W'H1 [ $#-' "-.WKX )R'!1#N!+!")* F!*([--!(1 %(%"#)(! H!" G) # R!"1" M[#P 1)G' $!!#!+ &-#Q K '1 "-./X0 1!#!&! L!*('-!(1 %(%"#)( H!" G) # H!(-P#Q 1!R $() *!+!( $#-' "-W 1!#!&! O!(U!# "!!R )1#!'!#1 H!1 1-$ -P " 1#+ #) $#1 G) $#H!&!(! Q(+ *)(-# )'H R R( G) Q(Q )1)##! %G)" R!" 'W "-.0 1!#!&! H!" # T!($)# $!'#&! RQ$Q$! H!" G)! &)" 1!R Q1RQ(&) $Q#G!( "-.XNK '!+!"#!')"+N1)(H" V!( '!&H G)!(1 %(%"#)(! H!" G) *!+ # H!(-P#Q 1!R $%&%'() *!+!( /^ $#-' "-/ 1!#!&! Y!(H#!"%('!(1 %(%"#)( H!" R( G) R! J+)" 1!R -G! 1)G'!(!'#N(!$+-" Z!H1 H!1#!(1 %(%"#)( R( R G)! '-!-P#!" 1!R )1-'(!H $Q#G!( "-./_X!+!")* \!H-! H!"!&I!() *!+ R R( # -$ -H$ )'()1 )1(!! "`.// )')# 1)")()HN+1( F]!! *)--!+ "*!+H!" G) # R!"$)& 1!R H-' "-.// R!"1" M[#P 1!#!&! F!#!"'! )'H " "!' H!" G) # '-!)*) 1!R &)1 1)&!" H' "-./UW ^ $#-' 'SNK $!&(!1*!!NH!"$Q# FF!G!(#!( 'Q(Q&)1 1!#! H!" G)! "J"% $#G 'Q#!' 1!R "-./,WN!!')"+N1)(H" FL!&$!'#!(!(1 %(%"#)( R!&! *)(-# %(%"#)( "!! '!(!)#$H!" 1!R '!R(!1!"1!(! $Q#G!( "-./0_N/ 'Q&Q1Q#Q' H!"G)! )#$H!"N'!R(!1!"1!(! FO!&" 'Q(Q&)1 H!" G)! )$) 1!R!!%(' $Q#G!( WK H-' "-.0 HQ#!"!+NH!"$Q# FT!&H!"!() ["' H!" G) *!+ # -(!"+) H!"!& $J#)H //0K H-'!' "- -(Q FV $!R!(-P#Q!(1 %(%"#)( H!" G)! W -(!"+) H!"!& $J#)H Q(HQ" $!' $#G "-.W_ )R'!1#N!+!")* FY $!'!(!(1 %(%"#)(! R!&G 'Q&Q1Q#Q' "!' H!" H!(-P#Q 1!R /-MQ H' '!&H R(!!M#!( 1)(')+ "-.0 G) # a:?:9b: FZ $!# '!&H!( %( $)H "!' " *) %(! 1!)H H!" &)" () *!+!( $#-' "-.W^ 1!#!&! G) # F\ $!#!!!(1 %(%"#)( &!P G) )1 1!#+ " H!" G) H)(!(-P#Q 1!R $!&(!'# H' "-./X 'J'N!&" # L] $!#HQ! H!" G)! *!!$!RM) 1!R )1!# $)& H' "-.//N/ $)&'-+NH!"$Q# L $!R!"!(1H!# %(%" *!+ H!"! 1)(H"!!"! '!(!&-#Q %+)( )1)' 1!R!!%(' $Q#G"-./_ 1)(H" LF $)!!!$!)1 1!R M)M)" H' "-.W,N!!'!H&! )G#)( ')" 'Q#)! $#-' 'WW /^S %H'%!(NH!"$Q# LL $)#1!(!()!!')"+! "-/ ()&)" R!" "-_^U_^K '_ +1( LO $)(! " )'H H!" # / -(!"+) H!"!& $J#)H 0! "-.W^ &)#&Q(N1!#!&! LT $)('+! H!" G) # %(#)&' 'J&% R-"!+ -(!"+) &-#Q! "-.WN/ )"+# LV $)(1!'!(1 G) H!" %(%"#)( " R( R H!" G) # (!1!+!"*!! 1!R!&!''!$#!( &!&! &-#Q "-. /N!&" LY $)&!+!&!(1 %(%"#)( " H!" G) # %")# 1!R ( R!H!"$)&! "-WN )#$H!"N '!R(!1!"1!(! LZ $)&+!!(1 %(%"#)(! " Q(+ H!" G) #!(H#!"# R%((&) 1!R +![)(! "-0X "!+##N!&" L\ $"$-P!#!(!(1 %(%"#)( G) " H!" G) # UK^^!!"! &-#Q %+)( 0 '1 "-./^S -*(!''!#)N-H1!"&) O] $-&UR!" R!#!UR(!! H!" G) # H!"!& 1!R 0^^0 "-#Q H-' "-./_ )R'!1#N!+!")*

17 / /54 6/ / :649 6/ 0 6 ;4<= >8 66 2?<? : : = @ = = 3= /6A B / 0C. =66 6/ : 6 ")D11 E(&F%(! 0G / ; 85 /6.3 3>2 75 0H I 96: = / / E)+!, K!LD K$! +" +M60 %&)E ")N C A ;..653: : =65 6/ O> PQ :9 6/ A :9 6/ <>; / :9 6/ 6/ O6 6: / / = ; 503: / <4>>2. 31O >>> :9575 BJ 3: :9 6/ A B1 56. C / B : / / /640 6=9 6/ 6= = B6 C C/4 6/ >548A<< 97C55256 B =67 6: 6 653:9 6/ = B@ / = / 0 / >> 4/55256 BB 96 R BG =65 6/ O>>5< BH / / > / / BI = 6/ << GJ / / /5 /54 6/ >. 314; G C /54 6/ / G- E!" S&K!T = G / /5 0 96/965 6/ / G / U / / =67 = / <2>52. 33< 46/ G@ R ; GB C / 42O. 313> GG GH GI C / /5 / C / = / / 4 +!D ")N11 &F!S" C C / < 85 HJ :..4 6/ H = C5/6=66 6/ 4= 6 31; 66/55629 H : 6/ V H / 4 46= O56 6. H =6765 ; H@ =A < =6765 ; HB HG HH <2>O / = 85= O52; >> 49 6/ ; :

18 : ; < ;5 4= > ; ?@5 7 1A ; B = ; C 23; ; ; = D 5 58B5E45 58 '&' F'GH*!'1!,' +%,)'! (/H<< 'I!( 1J ; ?= :; B ?5 ; ; 4 55 B ??8 5=67 45; B ; ; ;E ?? 55925; < 8K = 254; 5456 : > ; @ ; 93A K6 57 8; @L6= ; 93C 49 ; = D K B ? 44; 93J 5K M ; 5 254; 5456 :92 = 1'H (/N99 'I!( ;8 :63 4=L B L 47; O : : (/NCC / % < 5E ; ;E5455 5K598 3; : > ;58? 9 4 = A K ; C ; ;99 254; ; D ; ; J PQR ; 4=== 45; K ; 4==6 45; K ;9 57 4=== 45; <3 5;95 56B ; L 549; B <9 : ;58 = << <> : <A ;58 6B B 5 E@ K B549 9<C ? ; <D S :63 8@ = 5955; 9<J 55 ;54 K : < ; = < T 5 97 B ? 4 9>3 M ; 5= > S 95;5 4 55@ 7=E?6 574;4 9>< = >> @? >A B 69 3; 5 ; = 48 F','&I' 9>C ; >D 5 75 ; ? >J E 5 B >0 5K

Daha göster