FOCUS ON LANGUAGE and MULTI MEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA)

Transkript

1 August10,2011 ADEEPAPPROACH TOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING CARDNUMBER:8 THEME:TURKISHCINEMA TÜRKSİNEMASI YEŞİLÇAM LEVEL:Intermediate FocusonLanguagedevelopedbyCelileÖkten FOCUSONLANGUAGE andmultimedialanguageassistant(mmla) 1.Backgroundinformation Summaryofthe"AltınÇağınSenaristi BülentOran"video Culturetips 2.Languageassistance Keywordsforthevideocliptranscribed Guidedquestions Grammar Vocabulary 3.Transcriptionandglossary Transcriptionofthevideoclip AltınÇağınSenaristi BülentOran Glossary 1.Backgroundinformation Summaryofthevideo Many people are drawn to cinema because it depicts various lifestyles. Bülent Oran has been involvedincinemasincechildhood.heusedtoplaymake believeasanactor.laterhetookon supporting actor roles, and then he was given leading roles in movies. As he got older, he startedtowritescreenplays.hewritesthestoriesbasedonlifeexperiences.hemeetsallkinds ofpeoplewithdifferentsituationsinsocietythatenrichhisscripts. Culturetips Dârü l bedâyi:thefirstnamegiventoistanbultowntheatres. Yeşilçam:astreetinBeyoğluinİstanbulwheremostofthemovieproducershaveoffices. 2.Languageassistance Keywordsforthevideocliptranscribed Cinema,theatre,scriptwriter,dubbing Guidedquestions 1.EskiTürkfilmlerininözelliklerinibelirleyiniz 2.Sizcesenaryonasılyazılmalıdır? 1

2 2 3.Tiyatrocularlasinemaoyuncularıarasındakisanatsalfarknedir? 4.Hangisidahazor?Sahnedeoynamakmı?yoksaekrandaoynamakmı? 5.Sizhangifilmtürleriniseyretmeyiseversiniz? 1.DescribethecharacteristicsofoldTurkishmovies. 2.Howdoyouthinkascreenplayiswritten? 3.Whatistheartisticdifferencebetweenstageactorsandmovieactors? 4.Whichoneismoredifficult?Actingonstageoractingonscreen? 5.Whichgenreswouldyouliketowatch? Grammar PREDICATES:Thepredicateshowstheactionorsituationofthesubject.Predicatescouldbe finiteverbsortakeoneoftheformsofcopularmarkers(imek) Bugünhavaçokgüzel Todaytheweatherisverynice.Inthissentence,thesubjectis hava andthepredicateis güzel. Haydivoleyboloynayalım Let splayvoleyball.inthissentence,wehaveanullsubjectdenoted bytheverb oynayalım.here,thepredicateshowsthefirstpersonpluraloftheoptativesuffix. Thereshouldbeanagreementbetweensubjectandpredicate: (Sen)Yemekpişirmesinibiliyormusun? Doyouknowhowtocook? Çocukçokyaramaz. Thekidisverynaughty. Wehavesomeexceptionsforthirdperson:Whenthesubjectdenotescollectivityoris precededbyanumber,thepluralsuffixisomitted: Ailem20senedirİstanbul dayaşıyor. MyfamilyhasbeenlivinginIstanbulfor20years. Derse100öğrencikatıldı. 100studentsattendedtheclass. Conjoinedsubjectsfor ben and biz : Benveçocuklareveerkengeldik. Iandthekidsarrivedhomeearly. Ahmet,sen,bensinemayagidiyoruz. Ahmet,you,andIaregoingtothemovietheater. Pronominalizeddeterminersassubjects:hepsi,hepimiz,hiçbiri,birçok Birçoğumuzokulagelmedi. Mostofusdidnotcometoschool. Hepsiyalanmış. Allofthemwerelies. Afterdemonstratingthevariousfunctionsofpredicates,hereweincludeexamplestakenfrom thebülentoranvideoclip: YeşilÇam ın,yeşilçamolduğudöneminyazarı,odöneminmizahçısı(dır) :Thewholesentence, asanounphrase,isapredicate,andthenullsubjectis he.thenounphraseisthe complementofthepredicate,sowetakethewholesentencewhichisingenitiveformasa predicate. Butarzdabizdekonuşan,hareketedeninsanlarYahudilerdir :Inthissentence,thesubjectis konuşan,hareketedeninsanlar ;theindirectobjectis butarzdabizde ;thepredicateis Yahudilerdir. Rolünneolduğumevzu ıbahisdeğildir :Thenounphrase rolünneolduğu isthesubject; mevzu ıbahisdeğildir isthepredicatebecauseinthiscontext mevzu ıbahis isa complementaryof değil. İlksahneyeçıkışımdır :Thewholesentenceisapredicatethatsignalsthefirstpersonsingular. Since sahneyeçıkmak isacompoundverband ilk isanadverb,theycanfunctiontogetheras apredicateintermsofcontext.

3 3 Benhiçaklındangeçmiyorum :Herewecanclearlyseethecomplementsofasentence: subject ben,adverbial hiç,indirectobject aklından,andpredicate geçmiyorum. Muhsin inasistanıyım :Thisnounphraseisalsoapredicate. Transitivityandintransitivity: Tiyatroyageliyorum : Gelmek isanintransitiveverb. Alıyorummektubu : Almak isatransitiveverb. Causative,passive,reflexive,andreciprocalsuffixesareusedforthetransitivityorintransitivity ofverbs.forexample, Kızkardeşimdüştü. Mysisterfelldown. Kızkardeşimidüşürdü. Hemademysisterfalldown. Evisatıyorum. Iamsellingthehouse. Evsatılacak. Thehousewillbesold. Examplesfromthevideoclip: Bunaeşekşakasıderler. Demek isatransitiveverbwithanullsubjectinthirdpersonplural andheretakestheobjectwithadativecomplement. FerdiTayfur unasılşöhretiveasılhususiyeti,türkiye deecnebifilmlerinidublajetmekidi. FerdiTayfur unasılşöhretiveasılhususiyeti isthesubject; Türkiye de istheindirectobject; ecnebifilmlerini isthedirectobject; dublajetmekidi isthepredicatewithtransitivity. Muhtelifböylekağıtlarlayapardıkbusesleri. Althoughnotinaregularwordorder,wecansee thetransitivityofaverb. Yapmak isatransitiveverb. Sonrabaşkastüdyolardaaçıldı. Here,wecanseethatthepassivesuffix l changes transitiveverb açmak intointransitiveverb açılmak. Vocabulary(Kaynak:TürkDilKurumu) Alık(s):Sersem,budala,ebleh: Sennealıkherifsinbe?Beniduyuyormusun? N.Hikmet a sillyperson Canayakın(s):Sevimli: Ocanayakın,oçocukyüzüyledörtyanınabakınca,sankibütünvarlık masumluklaaydınlanırdı. HalikarnasBalıkçısı sympathetic İçtenlik(i):samimiyet. İçtenliklesöylüyoruzkihükümetimizmemurunhakkınıgözetecektir. sincerity İşiştengeçmek(f):birişigerçekleştirmeimkânıkalmamışolmak. Gittiğiyerlerdesoğuk karşılanışınısonradananlaramaişiştengeçmişolur. toolittletoolate İtekaka(z): 1.Kabavehoyratbirbiçimdeiterek,zorla: Kızıitekakasorguyargıcının önüneçıkardılar. HalikarnasBalıkçısı.2.mec.Güçlükle:Çocuğuitekakabudurumagetirdik. barely,elbowing Jön(i):sinemaveTVdeönemlirollerdeoynayangençoyuncu. Kadirİnanır,Türksinemasının bellibaşlıjönlerindendir. actor Kanaişlemek(f):çoketkilenmek, kızıngüzelliğikanımaişlediveâşıkoldum. very impressed Kezzap(i):Nitrikasit: Ogece,elimdemektebinkâğıdı,aramadığımnekibritsuyukaldıne kezzap. F.R.Atay. nitricacid Rahmetli(s):Tanrı'nınrahmetinekavuşmuş,bağışlanmış anlamlarındaölmüşmüslümanları saygıylaanmakiçinadveyaunvanlarınınbaşınagetirilenbirsöz: Ben,rahmetlipederdenmiras kalanbakkaldükkânınıişletirim. A.Ümit.2.Merhum,merhume: Rahmetli,insanlarınen iyilerindenbiriydi. P.Safa. thedeceased,thelateperson

4 4 Tutkun(s):birşeyealışmış,bağlanmış,düşkün: Benyineeskisigibitutkunumtiyatroya. N. Cumalı. addictedto Vesikalık(i):resmibelgelerdekullanılmaküzereçektirilenfotoğraf. okulakayıtiçin4adet vesikalıkfotoğrafgerekiyor. asuitablephotographfordocumentation. 3.Transcriptionandglossary Transcriptionofthevideoclip AltınÇağınSenaristi BülentOran BülentOran: Bizimdönemimizdesinemabambaşkaydı.Yanişimdikigibideğil,sinemaodönemintekyaşam biçimiydi.enrakipsizeğlencekaynağıydıveinsanlarınçoğusinemayatutkunbirdurumdaydılar. Tabiibizçocukolarakdahadatutkunduk.Annemiz,babamızgündebirfilmseyredersebizüç film,beşfilmseyrediyorduk;böyleliklesinemabizimkanımızaişlemişti.oyunlarımızınçoğunu gördüğünüzfilmlerden,bunlarıtaklitederekayarlıyorduk.filmlerdekibazısahnelerinaynını, gidiyorduk,yadenizkenarındayahutdaarsalardaoynuyorduk.böyleliklesinemaylabiriçiçe yaşamımızoluyordu.artıaramızdasinemayaoyunundışındaötesindemeraklıolanlarvardı. MeselaSırrıGültekin,benimmahallearkadaşımdır;eneskiarkadaşımdır.Bu,tutturduben gazetedeilangördüm.halilkâmilstüdyosuartistalacakmış;sinemaoyuncusu;bizgidelimoraya dedi.bendepekâladedim.bizbakırköy deoturuyoruz.halilkâmilstüdyosu,şimdikişişli Camii ninhemenyanında.ozamantrenparasıikiyebölünüyor;yedikule yekadarbilmem10 kuruşsa,yedikule densirkeci ye20kuruş.bizyedikule yekadarbirerbiletaldık.yedikule den Şişli yeyürüdük.halilkâmilstüdyosununorayageldik.çoksıkılganbiryapımvardı.bendedim, vazgeçtim;girmiyorum.sırrı, senboşver dedi, verfotoğrafları.ikitaneböylevesikalıkfotoğraf vardı.onlarıverdimsırrı ya;girdiiçeri,kayderttibeni.tamambiziçağıracaklar;kimseçağırmadı tabii.fakatoilerideşehirtiyatrosunagirdi.oradaozamantürksinemasınaegemenolanlar, şehirtiyatrosuoyuncularıydı.oradafilmlerdeasistanlıkederkenfilanbiziitekakasinemaya soktu.yanisinemayagirişimizdeoradanoldu.öncetabiigirincebuyurunbay,beyefendi demiyorlar.kötüadamrollerinebençıkmayabaşladım.sonraantfilminsahibi,turgutdemirağ, rahmetli,yahubuadamdankötüadamolmazdiyealdıbeni,iyiadamrolleri,jönrollerivermeye başladı.ondansonrabirsürejönrollerineçıktım.dahasonradandabirazkilolandım,fiziğimi kaybedinceyalnızsenaryoyazmaktakaldımveelliyıldırsenaryoyazıyorum. TürkanŞoray: Adıefsanelemişyıldız,TürkanŞoray! T.Ş: SevgiliBülentOran ınyazdığıbirçoksenaryodakikarakterlerioynamafırsatımoldu,şansım oldu.bunlarokadarsıcak,okadarcanayakınkarakterlerdikiseyirciçoksevdi.bukarakterlerde samimiyetvardı;içtenlikvardı.ben,bülentoran ıvediğerbirçoksenaristleritürksinemasının görünmezkahramanlarıolarakgörüyorum.onlaresasyaratıcıonlar.oeserimeydana getiriyorlar;yaratıyorlar;ohikayeyiyaratıyorlar;okarakteriyaratıyorlarveseyircionlarla,osıcak karakterlerleözdeşleşiyor.onlarıseviyorvebunlarbizimtabiibüyükbirşansımızoluyorbizim için.onuniçinçoktakdirediyorum.bugünküsinemakariyerimdesevgilibülentoran ınçok büyüketkisivardır.gecikmişteşekkürlerimisunuyorumkendisine.ogüzelyüreğine,ogüzel beynine,tekrarkutluyorumbugünekadaryazdığıgüzeleserleriçin.seniçokseviyorumsevgili BülentOran.

5 5 Aclip HülyaKoçyiğit: Ceylan: Korkmasenbaba!Bençıkarımbalığa,onlardöneralığa!Motörlerinebenzinyerine kezzapdoldurttum.n aber? Balıkçı: Ceylan,pazaryerindeşarkıyabirbaşladımıherkesibüyüler. Ceylan(singing): Sanakarşıhislerimbirdendeğişti.Artıkgeridönemem,işiştengeçti.Sanakarşı hislerimbirdendeğişti.artıkgeridönemem,işiştengeçti. HülyaKoçyiğit: Türksinemasıdeyince,Yeşilçamdeyinceaklagelenilkisimlerdenbiri,Bülent Oran.BülentOran,önceçokyakışıklıbirjönTürksinemasında.Gerçektendönemininendeğerli aktörlerindenbiri.amao,bugünyazdığısenaryolarladahaçokanılıyor.çünkübirsenarist olaraktürksinemasınaverdiğiemekçokdahafazla.benşahsenonunyazdığınicesenaryolarda bugünekadarnicekarakterlericanlandırdım. BülentOran: Vallasenaryolarınkaynağıhayat.Benimyaşamımçokkarmaşaiçindegeçti. Değişikyerlerde,değişikortamlarda,değişikkişiliklerarasındageçti.YaniBakırköy deiyibir aileninçocuğuydum.yanibirazsıraüstü;ondansonraevdenkaçtım.bakırköybezfabrikasında saationikikuruşsaatücretindenhamalkadrosundanfabrikayagirdim.ozamangerçek gecekondulardayaşadım.yanihertürlüinsanla,hertür,toplumunherkesimindekikişiliklerle beraberyaşamımolduğuiçinanılarımdaçokdeğişikvezenginoldu.bütünbunlar, senaryolarımdabanakolaylıklargetirdi. Glossary Bakırköy:oneofthelargestdistrictsonthe Europeansideofİstanbul.Averywellknown mentalhospitalislocatedhere,and,forthis reason,manyteaseeachotheraboutgoing there. BülentOran( ):themostprolific scriptwriterandactorofoldturkishmovies. Gecekondu:slum. TürkanŞoray(1945 ):actress,scriptwriter, anddirector,knownasthe sultanofturkish cinema. HülyaKoçyiğit(1947 ):actress,activist Yedikule:anancientGreekneighborhoodon theeuropeansideofistanbul;onceavery well knowndungeon. TürkanŞoray: REFERENCEANDCOPYRIGHTINFORMATIONFORTHISFOCUSONLANGUAGE ThisFocusonLanguagehasacopyright.Itmaybereproducedanddistributedforeducational purposesonlyifthefollowingcitationisincludedinthedocument: ThisFocusonLanguagewasoriginallypublishedontheDeepApproachwebsite ( Okten,C.andTochon,F.V.(2011).Turkishcinema/Türksinemasi yeşilçam.module8,focuson Language,Intermediatelevel.Madison,WI:WisconsinCenterforEducationResearch(WCER). herewithpermissionoftheauthorsandthepublisher,thewisconsincenterforeducation ResearchattheUniversityofWisconsin Madison. Toviewrelatedmodules,movies,PowerPoints,theoreticalarticles,Q&As,andwebcasts,orto

6 commentpublicallyonthismoduleinaforumofdiscussion,pleasegoto 6