EDITORIAL EDİTÖR DEN. Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser,

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Ebat: px
Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "EDITORIAL EDİTÖR DEN. Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser,"

Transkript

1

2

3 EDITORIAL EDİTÖR DEN Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser, wie alle gesellschaftlichen Gruppen muss auch die Wirtschaft auf die Gestaltung der Politik Einfluss nehmen. Im türkisch-deutschen Kontext gilt dies für die zunehmend wichtigere Politik der Europäischen Union und die Abkommen über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit der Türkei und Deutschland. Entsprechend ihrer Satzung, Wirtschafts-, Handels-, Industrie- und Dienstleistungsbeziehungen zwischen den beiden Ländern in beide Richtungen zu fördern, fungiert die TD-IHK auch als wirtschaftspolitische Interessenvertretung. Sie hält Kontakt zu den politischen Akteuren auf Landesund Bundesebene sowie europaweit und gibt wirtschaftspolitische Anregungen. Die TD-IHK trägt darüber hinaus die Bedenken ihrer Mitglieder vor, wenn politische Maßnahmen wirtschaftsschädlich sein können. So haben wir uns über den Besuch des Bundesvorsitzenden der Grünen, Cem Özdemir, Ende April sehr gefreut. Im Rahmen seiner NRW-Tour besuchte Herr Özdemir die TD-IHK zwecks Austauschs zu den Themen Bildung, Europapolitik und Wirtschaft. Im Juni konnten wir den früheren EU-Kommissar und Vizepräsidenten Professor Günter Verheugen, der nun als Berater für die deutschen Genossenschaftsbanken in Europa-Fragen tätig ist und künftig der TOBB bei Fragen zur Europäischen Union und zu Deutschland beratend zur Verfügung steht, für unsere außerordentliche Mitgliederversammlung in Ankara als Redner gewinnen. Die Zusammenarbeit zwischen der Politik und der Wirtschaft beruht auf gegenseitiger Anerkennung, Wertschätzung und Vertrauen. Angesichts der anstehenden wichtigen Aufgaben der TD-IHK, werden wir daher auch in Zukunft den Dialog mit der Politik intensiv pflegen. DR. RA IN HARDT FREI HERR VON LE OP RECH TING PRÄSI DENT DER TD-IHK Sev gi li Üyelerimiz, Değerli Okurlarımız, tüm toplumsal oluşumlar gibi ekonominin de siyasette etkileyici rolü olmalı. Türk-Alman bağlamında bu husus, gün geçtikçe daha da önem kazanan Avrupa Birliği politikası ve Türkiye ile Almanya ticaret politikasına ve ekonomik işbirliğine yönelik anlaşmalar için geçerlidir. TD-IHK, tüzüğü gereğince iki ülke arasındaki ekonomi, ticaret, sanayi ve hizmet bağlarını her iki yöne pekiştirmekle yükümlü olup, ekonomiye yönelik siyasi görüşlerin de aracısıdır. Odamız hem eyaletler ve Almanya çapında, hem de Avrupa çapındaki siyasi aktörlerle irtibatta olup, ekonomi politikasına ilişkin görüşlerini aktarmaktadır. Aynı zamanda ekonomiye zarar verebilecek hususlarda üyelerimizin kaygılarını aktararak aracı olmaktayız. Bu bağlamda Yeşiller Partisinin Eş Başkanı Cem Özdemir in Nisan ayı sonunda gerçekleştirmiş olduğu ziyareti bizi çok memnun etti. Sayın Özdemir KRV turu çerçevesinde TD-IHK yı eğitim, Avrupa politikası ve ekonomi konularında karşılıklı fikir alışverişinde bulunmak üzere ziyaret etti. Haziran ayında Ankara da gerçekleştirdiğimiz Olağanüstü Genel Kurul Toplantımızda, Alman kooperatif bankalarının Avrupa danışmanı olan ve TOBB nin AB ve Almanya'dan sorumlu danışmanlığı görevini üstlenen eski AB Komiseri ve AB Komisyonu eski Başkan Yardımcısı Profesör Günter Verheugen i konuşmacı olarak ağırladık. Siyaset ve ekonomi arasındaki işbirliği karşılıklı takdir, saygı ve güven gerektiriyor. TD-IHK nın ileriye yönelik önemli görevleri çerçevesinde, gelecekte de siyasetle olan diyaloğumuzu pekiştireceğiz. DR. RA IN HARDT FREI HERR VON LE OP RECH TING TD-IHK BAŞ KA NI Nr.20 // Juni Haziran

4 INHALT İÇİNDEKİLER Nachrichten Haberler 08 Türkische Regierung stellt Stabilitätsformel vor Türk Hükümeti yeni istikrar formülünü tanıttı In eigener Sache Oda dan 18 Die Außerordentliche Mitgliederversammlung der TD-IHK in Ankara TD-IHK nın Ankara daki Olağanu stu Genel Kurul Toplantısı 21 Minister Ergu n betont enge Zusammenarbeit Bakan Ergu n yakın işbirliğine vurgu yaptı 22 Cem Özdemir besucht die TD-IHK Cem Özdemir`in TD-IHK ziyareti Bildung Eğitim 24 Neuer Masterstudiengang Deutsches und Tu rkisches Wirtschaftsrecht Yeni Yu ksek Lisans Programı Tu rk-alman Ekonomi Hukuku Wirtschaft Ekonomi 26 Technische Textilien mehr als Vorhänge und Kleidung Teknik Tekstil: Perde ve hazır giyimin ötesinde Der deutsch-tu rkische Lebensmittelhandel Tu rk-alman gıda ticareti Erholung im tu rkischenkraftfahrzeugbau Interesse neuer Investoren Otomotiv sektöründe iyileşme yatırımcılarda ilgi uyandırıyor 30 Impressum TD-IHK Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie und Handelskammer Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) Geschäftsführung: Suat Bakır Opladener Strasse 8, Köln Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Verlag & Verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Dipl.-Kfm. Adnan Aksen, Geschäftsführer Am Mühlenkreuz 50, Bedburg Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Mobil: +49 (0) Für Ihre Anzeigenschaltungen wen den Sie sich bitte direkt an den Verlag. Anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH Dipl.-Kfm. Adnan Aksen, Geschäftsführer Am Mühlenkreuz 50, Bedburg Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Mobil: +49 (0) Redaktion & Produktion: Istanbul Post Katip Salih Sk Koşuyolu / Istanbul Tel: +90 (0) Fax: +90 (0) TD-IHK (v.i.s.d.p.) Dr. Stefan Hibbeler, Abbas Özpınar, Mükremin Seçim, Nalan Öztürk, Bilgehan Yıldız Fotocredit: TD-IHK, TOBB, Stock.XCHNG, Worldbank, Tofaş, Metro Group, Doğa Bakliyat, BMELV, Baktat, İSTBAKO, Medyamarkt Türkei, Messe Berlin, Messe München Übersetzungen: Istanbul Post Druckerei: Önel Druck & Verlag Silcherstraße 13, Köln 4 Nr.20 // Juni Haziran 2010

5 GRUßWORT SELAMLAMA Sehr geehrte Leserinnen und Leser, die moderne Weltwirtschaft erfordert flexibles Denkver mö gen, Wagnisbereitschaft und innovative Fähigkeiten. Mehr denn je wird die internationale Wettbewerbsfähigkeit von der Bereitschaft zur Flexibilität und Übernahme von wirtschaftlicher und sozialer Verantwortung bestimmt. In die - sem Sinne wurde mit einer außerordentlichen Mitglie der versammlung am 11. Juni 2010 in Ankara auch der TD-IHK die Möglichkeit gegeben, sich flexibler und dynamischer zu gestalten. Die bisher erreichten Erfolge hat die TD-IHK nicht zuletzt ihren Gründern, dem DIHK und der TOBB zu ver dan ken. An diese Erfolge möchten wir weiter anknüpfen. Unsere Türen stehen offen für Organisationen, Vereine und Privatpersonen so möchten wir weiterhin gemeinsam unsere Kräfte bündeln. Vor drei Jahren gestalteten wir unsere Mitgliederver - samm lung in den Räumlichkeiten des DIHK in Berlin, in dessen Rahmen wir gemeinsam mit der AHK Istanbul die 1. Türkisch-Deutschen Kammergespräche etabliert haben. In diesem Jahr war die TOBB Gastgeberin unserer außerordentlichen Mitgliederversammlung in Ankara, wo wir gemein sam mit unseren Mitgliedern, unsere Satzung zu Gunsten einer dynamischeren und effektiveren Kammer - arbeit aktualisiert und ergänzt haben. Unser Ministerprä - sident Recep Tayyip Erdoğan, Altbundeskanzler Gerhard Schröder und Bundeskanzlerin Angela Merkel wohnten bereits unseren früheren Veranstaltungen bei. Auch in Zukunft werden hochrangige Regierungsvertreter an unseren Mitgliederversammlungen und Wirtschaftskongressen teilnehmen und sich mit uns über wirtschaftliche Hindernisse und Erfolge austauschen. Die TD-IHK wird weiterhin ihre Brückenfunktion zwischen der Türkei und Deutschland aktiv gestalten. Die Offenheit und Zugänglichkeit unserer beiden Wirtschafts - räume sind unabdingbare Voraussetzung, wirtschaftliche Chancen und Herausforderungen wahrzunehmen. Wir sind stets bemüht die Nähe zu unseren Mitgliedern und Partnern zu intensivieren. Ebenso forcieren wir ein Management, das Professionalität und Strategiebewußtsein aufweist um den Erwartungen unserer Mitglieder entgegenzukommen und um noch mehr Zufriedenheit zu gewährleisten. Die Verwirklichung unserer Ziele und das Ansehen unserer Kammer beruhen entscheidend auf dem hervorragenden Engagement und der Kompetenz unserer TD-IHK- Funktionäre sowie Mitarbeiter. Aber auch Sie als Multipli - katoren, liebe Mitglieder, tragen durch Ihr partnerschaftliches Verhältnis erheblich zu unserer Arbeit bei. Gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise ist es wichtig, gemein same Themen, Aufgabenfelder und Maßnahmen auszuarbeiten und gemeinsame Zukunftsinitiativen zu entwickeln. Für unseren gemeinsamen Erfolg ist es entscheidend, dass wir unsere Ziele gemeinsam definieren und nach außen vertreten! ENGİN KOYUNCU GRÜNDUNGSPRÄSIDENT UND VORSTANDSMITGLIED DER TD-IHK, TOBB-VERTRETER Değerli Okurlar, günümüz dünya ekonomisi, esnek bir düşünce yapısı, girişimciliğe açık olmayı ve yenilikçi nitelikler gerektiriyor. Esnekliğe açık olmak ve ekonomik ve sosyal sorumluluk taşımak gibi nitelikler uluslararası rekabette gün geçtikçe daha da önem kazanıyor. Bundan yola çıkarak 11 Haziran 2010 da Ankara da gerçekleştirilen Olağan Genel Kurul Toplantısında, TD-IHK nın da daha esnek ve dinamik olması yönünde adımlar atıldı. TD-IHK bu güne kadar elde ettiği başarılara kurucuları TOBB ve DIHK nın da (Alman Odalar Birliği) katkıları sayesinde imza atmıştır. Biz bu başarıların devamını istiyoruz. Bundan sonrasında da gerek Türk gerek Alman olmak üzere, diğer kurum, kurul ve şahıslara kapımızı açarak güç birliği oluşturmaya devam edeceğiz. Üç yıl önce Genel Kurul Toplantımızı Berlin de DIHK çatısı altında gerçekleştirip, bu çerçevede AHK Istanbul (Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası) ile birlikte 1. Türk- Alman Oda Görüşmelerini hayata geçirmiş bulunduk. Bu sene de Olağanüstü Genel Kurul Toplantımız TOBB`nin himayesinde Ankara`da gerçekleşti ve burada Oda çalışmalarımıza daha dinamik ve etkili olmasını sağlamak için üyelerimiz ile birlikte tüzüğümüzü güncelleyyip eklemeler yaptık. Başbakanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan, Almanya eski Başbakanı Sayın Gerhard Schröder ve Şansölye Angela Merkel de bundan önce gerçekleştirdiğimiz toplantılarımıza teşrif etmişlerdir. Gelecekteki Genel Kurul Toplantılarımızda ve Ekonomi Kongrelerimizde de her iki hükümetin üst düzey yetkilileri yine bizlerle olup, ekonomide yaşanan sorunları ve başarıları bizlerle paylaşacaklardır. TD-IHK Türkiye ve Almanya arasında köprü vazifesi görmeye aktif bir şekilde devam ediyor. İki ekonomi çevresinin birbirine açık ve yakın olması, ekonomik imkanların ve engellerin tanınması açısından temel şarttır. Biz her zaman üyelerimize ve partnerlerimize daha da yakın olmak için gayret gösteriyoruz. Aynı zamanda yönetimimizin profesyönel ve stratejik olması için yoğun çaba gösteriyoruz amacımız üyelerimizin beklentilerine cevap verebilmek ve daha fazla memnuniyet sağlayabilmektir. Hedeflerimize ulaşabilmemiz ve Odamızın saygın bir imaja sahip olması, TD-IHK yetkililerinin ve çalışanlarının yükümlülüklerini en iyi şekilde yerine getirmelerinin ve yeteneklerinin ürünüdür. Fakat siz de multiplikatör olarak, sevgili üyelerimiz, verdiğiniz desteğinizle çalışmalarımıza büyük katkı sağlıyorsunuz. Bilhassa ekonomik krizin yaşandığı dönemlerde ortak konular, görev alanları ve tedbirler üzerinde çalışmak ve birlikte ileriye dönük projeler geliştirmek önemlidir. Birlikte başarılara ulaşmamız için ortak hedefler belirleyip, hedeflerimizi birlikte savunmalıyız! ENGİN KOYUNCU TD-IHK KURUCU BAŞKANI VE YÖNETIM KURULU ÜYESİ TOBB TEMSİLCİSİ Nr.20 // Juni Haziran

6

7

8 NACHRICHTEN HABERLER Öffentliche Ausschreibungen stärker an Ökologie ausrichten Drei von vier Unternehmen befürworten die generelle Berücksichtigung ökologischer Kriterien bei öffentlichen Ausschreibungen und 71 % halten es für vertretbar, öffentliche Aufträge sogar noch stärker auf Umweltaspekte auszurichten. Das geht aus einer Umfrage des Deutschen Industrieund Handelskammertages (DIHK) hervor. Die Befürwortung eines deutlich ökologi - schen Beschaffungspro - fils der öffentlichen Hand unterstreicht, dass die deutschen Unternehmen diesem Bereich auch eine große wirtschaftliche Bedeutung beimessen, betonte DIHK-Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben auf der Fachkonferenz Grüne Beschaffung am Mittwoch in Berlin. Zudem seien deutsche Firmen bei innovativen Technologien häufig Marktführer und besäßen beispielsweise in der Umwelttechnologie deutliche Wettbewerbsvorteile. Das Thema grüne Beschaffung nimmt auf europäischer und nationaler Ebene immer mehr Fahrt auf. Besonderes Augenmerk liege dabei auf der Strom- und Wärmebeschaffung, der nachhaltigen Mobilität z. B. bei Fuhrparks, der Beschaffung von Informations- und Kommunikationstechnologie sowie einer energieeffizienten Beleuchtung für Industrie und Kommunen, so Wansleben. Allein in Deutschland beträgt das Beschaffungsvolumen staatlicher Stellen jährlich etwa 300 Milliarden Euro. Aber auch Unternehmen verlangen von ihren Zulieferern zunehmend die Beachtung energieffizienter Herstellungs - prozesse. Seit 2009 sind umweltbezogene Kriterien im Vergabeverfahren möglich. Dennoch besteht in vielen Behörden noch Unklarheit, wie dies konkret umgesetzt werden kann. Die Konferenz Grüne Beschaffung, zu der der Deutsche Industrieund Handelskammertag eingeladen hatte, informierte daher öffentliche Auftraggeber und Unternehmen über Möglichkeiten der Berücksichtigung ökologischer Anforderungen beim Einkauf von Produkten und Dienstleistungen. (DIHK) Bundesregierung beschließt Sparpaket Ab dem kommenden Jahr soll das strukturelle Defizit um 0,5 Prozent pro Jahr verringert werden. Spätestens 2013 will Deutschland die Maastricht-Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes wieder einhalten. Bildung und Forschung sind von den Sparmaßnahmen ausgenommen. Zudem bekennen sich die Koalitionäre zum Ziel, bis 2013 insgesamt zwölf Milliarden Euro zusätzlich für Forschung, Bildung und Entwicklung bereit zu stellen. Es wird keine Erhöhung der Mehrwert- und Einkommensteuer geben. Der zu Beginn des Jahres beschlossene reduzierte Mehrwertsteuersatz für Hotels bleibt unangetastet. Die Vergünstigungen bei der Ökosteuer für besonders energieintensive Unternehmen werden reduziert, um Mitnahmeeffekten einen Riegel vorzuschieben. Daraus soll sich ein Spareffekt von einer Milliarde Euro 2011 und in den darauf folgenden Jahren von jeweils 1,5 Milliarden Euro ergeben. Umfangreiche Einsparungen sind bei der sozialen Sicherung sowie beim Etat der Bundesanstalt für Arbeit vorgesehen. (Tagesschau) Keine Alleingänge bei Finanzmarktregulierungen Der DIHK unterstützt die Bemühungen der Politik, die Finanzmärkte zu stabilisieren. Spekulative Finanzinstrumente bergen die Gefahr der Ausübung von Marktmacht mit der Folge teilweise extremer Preisausschläge bei Wertpapieren und dadurch induzierter weiterer Verunsicherung auf den Märkten. Sie sind aber nicht per se zu verdammen, denn sie können wichtige Informationen in den Markt bringen. Ein isoliertes Vorgehen bei der Finanzmarktregulierung bestraft in jedem Fall nur den Finanzplatz Deutschland. Denn einseitige Regulierung und die Unsicherheit über weitere Einschränkungen schrecken Investoren ab und erschweren die Refinanzierung von Banken sowie von Unternehmen über Kapitalmärkte. Zudem leistet ein nationaler Alleingang der Regulierungsarbitrage Vorschub: Das Finanzkapital wird dahin ausweichen, wo weniger strenge Regeln gelten. Hinzu kommt, dass ein Großteil von ungedeckten Leerverkäufen und der Handel mit CDS im Ausland stattfindet. Die Risiken finden dann über Umwege einen Weg zurück ähnlich seinerzeit wie bei den Sub-Prime Krediten aus den USA. Die Regulierung bliebe dann wirkungslos. Ein internationaler Rahmen für die Finanzmarktregulie - rung ist das oberste Gebot der Stunde. Derzeit gehen einige Länder auch aus wahltaktischen Gründen jedoch eigene Wege und verlassen den gemeinsamen Regulierungsweg der G20. Die Bundesregierung sollte bei ihren Regulierungs - vorhaben unbedingt die internationale Koordinierung suchen mindestens jedoch die europäische Abstimmung. Dann besteht auch die Chance, dass die Regulierung greift und zukünftige Fehlentwicklungen eingedämmt werden. (DIHK) 8 Nr.20 // Juni Haziran 2010

9 NACHRICHTEN HABERLER Neuordnung der Energiepolitik angekündigt Mit einem Sammelgesetz sollen neun Gesetze geändert werden, die den Energiesektor betreffen. Die Änderungen beziehen sich auf Strom, Gas, Öl, den Flüssiggasmarkt, den Bergbau, Energieeffizienz, erneuerbare Energien und die Organisation des Energieministeriums. Zu den geplanten Änderungen gehört eine Vor-Lizenz für die Energieerzeugung. Bisher kann ein Unternehmen eine Lizenz zur Energieerzeugung erwerben, aber die geplante Investition nicht ausführen. Die Neuregelung sieht vor, dass Unternehmen bis zum praktischen Beginn der Bautätigkeit Unternehmen nur eine Vor-Lizenz erhalten. Beim Erdgas soll der Import durch Privatunternehmen freigegeben werden. Auch Russland als Haupterdgaslieferant der Türkei hatte sich in der Vergangenheit dafür eingesetzt. Bisher liegt das Monopol für Gasimporte beim staatlichen Unternehmen Botaş. Beim Gesetz über den Ölmarkt soll eine Übertragung der Zulassungskompetenz von Ankara auf die Provinzverwaltungen erfolgen. In das Sammelgesetz ist außerdem die seit langem erwartete Neugestaltung der Förderung für erneuerbare Energien aufgenommen worden. Es wird erwartet, dass durch höhere Garantiepreise Investitionen in Bereiche wie Wasserkraft und Wind zur Stromerzeugung stimuliert werden. Eine weitere Änderung betrifft die Organisation des Energieministeriums. (Istanbul Post) Türkischer Einzelhandel drängt ins Ausland Die Vereinigung türkischer Exporteure TIM, der Verein vereinigte Marken, der Verein der Investoren in Einkaufszentren sowie der Verein der Einkaufszentren und Einzelhändler haben einen Koordinationsrat für Einzelhandelsinvestitionen gegründet. Ziel ist es innerhalb von Regierung stellt Stabilitätsformel vor Vizepremier Ali Babacan hat eine Formel vorgestellt, mit der Haushaltsstabilität gesichert werden soll. Die Formel sieht vor, dass das Haushaltsdefizit ein Prozent des Bruttoinlandprodukts nicht übersteigen darf. Dabei wird ein Wirtschaftswachstum von fünf Prozent vorausgesetzt. Bleibt das Wirtschaftswachstum in einem Jahr unter diesem Satz, so kann das Haushaltsdefizit um ein Drittel der Differenz zwischen vorgesehenem und tatsächlichem Wachstum erhöht werden. Das zehn Jahren Geschäfte im Ausland zu eröffnen und damit türkischen Marken einen stabileren Auslandsabsatz zu ermöglichen. Als erster Schritt werden in drei Städten Marokkos zurzeit Recherchen für geeignete Standorte für die ersten Projekte durchgeführt. (Dünya) Gleiche gilt, wenn das Wachstum über fünf Prozent liegt. In diesem Falle wird das Haushaltsdefizit im folgenden Jahr um ein Drittel der Differenz zwischen vorgesehenem und tatsächlichem Wachstum verringert. Ziel der Formel, die als Gesetzentwurf dem Parlament vorgelegt werden soll, ist es, auch ohne Überwachung durch den Internationalen Währungsfond langfristig Haushaltsstabilität zu sichern. Die Anwendung der Formel ist ab 2011 vorgesehen. Neues Automobilwerk für Izmir Der chinesische Autohersteller FAW Haima entschied sich für Izmir als Standort für den Aufbau einer Autofabrik, die vor allem für den europäischen Markt produzieren soll. Mit einer Investition von 500 Mio. Dollar werden Arbeitsplätze entstehen. Über den genauen Standort wurden zunächst keine Angaben gemacht. Weiter wird mitgeteilt, dass auch DFM, ein zweiter großer chinesischer Autoproduzent, an einer Investition in Höhe von 250 Mio. Dollar in der Türkei denkt, jedoch die Entscheidung zwischen Izmir, Konya und Gaziantep als mögliche Standorte noch nicht gefallen ist. Als Vorteile Izmirs werden ein entwickeltes Kfz- Nebengewerbe, der Hafen, exportorientierte ausländische Investitionen sowie der Ausbildungsstand der Beschäftigten angegeben. (Dünya) Nr.20 // Juni Haziran

10 SCHWERPUNKTTHEMA KAPAK KONUSU Chancen für beide Seiten: Der deutsch-türkische Lebensmittelhandel Die Türkei verfügt über eine zunehmend auch international marktfähige Landwirtschaft. Neben Frischwaren wie Obst und Gemüse stehen vor allem Trockenobst und Schalenfrüchte wie Nüsse im Vordergrund. Die deutsche Nahrungsmittelindustrie setzt verstärkt auf den Außenhandel und erkundet neue Märkte. Der gesellschaftliche Wandel in der Türkei eröffnet hier neue Marktpotenziale. İki taraf için de avantaj: Türk-Alman gıda ticareti Türkiye, giderek artan uluslararası rekabet edebilecek bir tarım pazarına sahip. Yaş meyve ve sebzenin yanında özellikle kuru meyve ve kabuklu meyveler de ön planda. Alman tarım ve gıda sektörü ise dış ticarete odaklanıyor ve yeni pazarlar arayışında. Türkiye deki toplumsal değişim ise yeni pazar potansiyelleri açıyor. Stabiles Wachstum von Landwirtschaft und Nahrungsmittelgewerbe in der Türkei. Die türkische Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie hat sich im Krisenjahr 2009 als ein wichtiger Stabilitätsfaktor erwiesen. Sie hat nicht nur zu einem Abbau der Arbeitslosigkeit beigetragen, sondern zugleich, während die meisten anderen Sektoren Einbußen hinnehmen mussten, Wertschöpfung und Export vergrößern können. Die türkische Exportstatistik weist für die ersten vier Monate 2010 ein Ausfuhrvolumen bei Obst und Gemüse von 1,851 Mrd. Dollar aus. Im vergangenen Jahr erreichte die Ausfuhr eine Gesamthöhe von 5,353 Mrd. Dollar und hatte damit einen Anteil von 5,24 % am Gesamtexport der Türkei. Die Exportvereinigung für Frischobst und gemüse gibt für Mai 2010 einen Anstieg der Exportmenge um 34% an, während der Wert um 29 % gegenüber dem Vorjahresmonat stieg. Die Türkei hat bei getrockneten Früchten wie Aprikosen Türkiye de tarım ve gıda sektörü sağlam bir büyüme içinde. Sektör geçen yılın kriz döneminde istikrara önemli bir katkı sağladı. Sadece işsizliği azaltmakla kalmadı, başka sektörler gerileme yaşarken, katma değerini ve ihracatını da yükseltebildi. Türk ihracat istatistikleri 2010 yılının ilk dört ayı için 1,851 milyar Dolar sebze-meyve ihracatı gösteriyor. Geçen yıl bu alanda ihracat, toplam 5,353 milyar Dolar a ulaştı ve Türk ihracatının yüzde 5,24 ünü oluşturdu. Yaş Meyve Sebze İhracatçıları Birliği Mayıs ayında geçen senenin aynı ayına göre miktar bazında yüzde 34 lük, değer bazında ise yüzde 29 luk bir artış kaydetti. Kurutulmuş meyve ve fındıkta Türkiye zaten dünyada lider konumda bulunuyor. Almanya ya karşı ticaret fazlası Diğer tarafta Federal Gıda Sanayi Birliği (BVE) 2008 senesinde Türkiye den gelen 577 milyon 397 bin Euro luk 10 Nr.20 // Juni Haziran 2010

11 SCHWERPUNKTTHEMA KAPAK KONUSU und Feigen sowie bei Haselnüssen weltweit eine Führungsposition inne. Handelsüberschuss der Türkei in Deutschland Auf der anderen Seite berichtet die Bundesvereinigung der Ernährungsindustrie BVE, das 2008 Einfuhren verarbeiteter Lebensmittel aus der Türkei im Wert von Mio. Euro Exporte in die Türkei im Wert von 136,716 Mio. Euro gegenüberstanden. Die wichtigsten Produkte des deutschen Nahrungsmittelexports in die Türkei waren Weizen, Kakaoerzeugnisse, Backwaren, Branntwein und Milcherzeugnisse. Intense Tomate zeigt Potenziale auf Während auf der einen Seite die Modernisierung der türkischen Landwirtschaft die Exportchancen steigert, bieten sich aufgrund gesellschaftlicher Veränderungen und steigender Kaufkraft Potenziale für die Erschließung neuer Märkte. Während durch den Einsatz zertifizierten Saatguts und die Ausbreitung von Vertragsanbau die Vermarktbarkeit landwirtschaftlicher Produkte aus der Türkei steigt, hat der internationale Handel diese Vorteile längst wahrgenommen. So berichtete jüngst die Metro Gruppe, dass mit dem Anbau von Tomaten begonnen wird, die nicht tropfen. Diese mit dem Markennamen Intense von einem holländischen Tochterunternehmen der Bayer Crop Science entwickelte Sorte geht aus der Vereinigung bisher üblicher Tomatensorten und Wildtomaten zurück. Während das in Europa entwickelte neue Saatgut sich mit den Vorteilen türkischer Anbauflächen und landwirtschaftlichem Know How vereinigt, werden die Vorteile durch die Vermarktung durch internationale Handelsketten auch europäischen Verbrauchern zugänglich gemacht. Nicht gesättigte Märkte Zugleich durchläuft die türkische Gesellschaft einen schnellen Wandel. In den vergangenen drei Jahrzehnten hat sich der Schwerpunkt der Bevölkerung vom Land auf die Stadt verlagert. Mit der Steigerung des Einkommens und einer zunehmenden Zahl berufstätiger Frauen verändern sich auch die Ernährungsgewohnheiten. Bisher hat die Tür - kei die niedrigste Konsumrate für abgepackte Lebens mittel. Doch ergeben sich hier aus diesem Grunde besonders hohe Wachstumserwartungen. Ein weiterer Trend ist, dass Bevölkerungskreise mit höherer Kaufkraft in der Türkei parallel zu den Trends in Europa ein Bedürfnis nach biologisch angebauten Nah - rungs mitteln und biologisch angereicherten Lebensmitteln entwickeln. Zeigten Verbraucherumfragen während der Wirtschaftskrise des vergangenen Jahres, dass sich die Masse der Verbraucher von Marken abwandten und preisgünstigere Produkte vorzogen, ist mit der Ausbreitung des bir işlenmiş gıda ithalatı karşısında Almanya nın Türkiye ye 136 milyon 716 bin Euro tutarında bir ihracat gerçekleştirdiğini tespit etti. Türkiye ye gelen Alman mallarında buğday, kakao ürünleri, hamurlu gıda, alkol ile süt ürünleri ön sıralarda yer alıyor. Intense domates potansiyelleri gösteriyor Bir tarafta Türk tarımın modernleşme süreci ile ihracat fırsatları büyürken, Türkiye de toplumsal değişim ve büyüyen alım gücü yeni pazarlara açılmaya imkan sağlıyor. Sertifikalı tohum kullanımı ile sözleşmeli tarımın yaygınlaşması Türk tarım ürünlerinin pazarlara ulaşmasına katkı sağlarken uluslararası ticaret bundan kaynaklanan avantajları çoktan gördü. Örneğin geçtiğimiz günlerde Metro Group, Türkiye de suyunu bırakmayan domates üretiminin başlatıldığını duyurdu. Intense markasıyla satılan bu domatesi Hollandalı Bayer Crop Science firmasına bağlı bir tohum şirketi yabani ve tarla domatesini melezleyerek geliştirdi. Avrupa da geliştirilen tohum, Türk tarım alanları ve bilgi birikimi ile birleşerek avantajları Nr.20 // Juni Haziran

12 SCHWERPUNKTTHEMA KAPAK KONUSU organisierten Einzelhandels auch ein Vormarsch von Marken zu verzeichnen. Internationale Marken entwickeln Produkte für den türkischen Markt Internationale Lebensmittelmarken wie beispielsweise Knorr von Unilever oder Dr. Oetker sind schon seit langer Zeit auf dem türkischen Markt heimisch. Sie beginnen seit einigen Jahren zudem speziell auf den türkischen Markt abgestimmte Produkte zu entwickeln und auf den Markt einzuführen. So hat Knorr beispielsweise in das Sortiment von Tütensuppen eine Kollektion regionaler türkischer Spezialitäten aufgenommen. Im vergangenen Jahr lancierte die Marke zudem pünktlich zum Ramadan eine Kaltsuppe, die dem Zusammenfallen von Fastenzeit und Sommer Rechnung trug. Auch Dr. Oetker verfügt über ein breites Sortiment türkischer Milchsüßspeisen. Ein weiterer Trend ist die Ausweitung von Tiefkühl - produkten. Waren solche Produkte über lange Zeit in der Türkei nicht zuletzt aufgrund von Infrastrukturpro blemen wie unregelmäßiger Stromversorgung nur schwer zu platzieren, verzeichnet die Industrie eine steigende Nach frage sowohl von Fertigkost und verarbeitetem Gemüse als auch bei tiefgekühlten Süßspeisen. Die türkische Investitionsförderungsagentur Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPAT) sieht in einer Pressemitteilung nicht zuletzt aufgrund dieser Ten - den zen steigende Potenziale in der türkischen Lebensmittel - industrie. Sie gibt an, dass die Lebens mittelverarbeitung 2008 einen Zuwachs um 17 % verbuchen konnte und ein Gesamtvolumen von 7,5 Mrd. Euro erzielen konnte. Dieser Zuwachs wiederum lässt sich zum einen auf den wachsenuluslararası ticaret zincirleriyle Avrupalı tüketicilere de sunuluyor. Doymamış pazarlar Türk toplumu hızlı bir değişim içinde. Geçen otuz sene içinde nüfusun ağırlığı kırsal alandan şehirlere kaydı. Gelir artışlarıyla ve artan çalışan kadın sayısıyla birlikte besleme alışkanlıklarda da değişikler gözlemleniyor. Şimdiye kadar hazır yemek ve gıda tüketiminde Türkiye en son sırada bulunurken, artık bu alanda çok yüksek büyüme beklentileri de söz konusu. Başka bir trend ise; alım gücü yüksek çevrelerin Türkiye de Avrupa daki eğilimlere paralel olarak gittikçe fonksiyonel ve organik ürünleri tercih etmeye başlaması. Geçen seneki kriz dönemindeki anketler tüketicilerin markaları terk edip daha ucuz ürünlere yönelişini göstermişse de aynı zamanda organize perakendenin ilerlemesiyle markaların uzun vadeli yükselişine de işaret ediyor. Uluslararası markalar Türk pazarına özel ürünler geliştiriyor Unilerver Knorr markası veya Dr. Oetker gibi uluslararası markalar çoktan Türk pazarına yerleşmiş durumda. Bu firmalar birkaç senedir Türk pazarına özel ürünler geliştirmeye başladı. Örneğin Knorr çorba portföyüne Türkiye nin geleneksel ve bölgesel çorbalarını da kattı. Geçen yıl Ramazan ayının yaza denk gelmesiyle Knorr un buna tepki olarak soğuk çorbayı pazara sürmesi büyük ilgi uyandırdı. Dr. Oetker ise Türk süt tatlıları alanında geniş bir yelpazeye sahip. Dondurulmuş gıdanın giderek yayılması da başka bir eğilimi ortaya koyuyor. Bu tür ürünler uzun zaman elektrik kesintileri gibi bir takım alt yapı sorunlarıyla karşılaşsa da artık bu sanayi hem hazır yemek ve sebzelerde hem de tatlılarda artan bir talep kaydediyor. Türkiye nin Doğrudan Yatırım Teşvik Ajansı ISPAT, bir basın bildirisinde bu gelişmeler doğrultusunda Türk gıda 12 Nr.20 // Juni Haziran 2010

13 SCHWERPUNKTTHEMA KAPAK KONUSU den Binnenmarkt, zum anderen aber auch durch die Erschlie ßung neuer Exportmärkte der Türkei erklären. Deutsche Agrar- und Lebensmittelwirtschaft sieht Zukunft im Ausland Auf der anderen Seite sieht auch die deutsche Lebens - mittelbranche Wachstumsaussichten verstärkt im Ausland. Beim im Juni 2010 zum zweiten Mal durchgeführten Außen - wirtschaftstag der deutschen Agrar- und Ernährungs wirt - schaft, der von der Bundesvereinigung der deutschen Ernährungsindustrie, dem Bundesministerium für Ernäh - rung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz und dem Aus - wärtigen Amt durchgeführt wurde, informierten vierzig Experten aus dem In- und Ausland über internationale Märkte und zukünftige Trends. Mit 400 Teilnehmern hat sich der Außenwirtschaftstag bereits im zweiten Jahr seines Bestehens als die Branchen - plattform für die exportorientierte Ernährungsindustrie etabliert, zeigte sich Jürgen Abraham, BVE-Vorsitzender mehr als zufrieden. Abraham forderte Bundesernährungs - ministerin Ilse Aigner auf, sich langfristig für die Export - förderung der mittelständischen Ernährungsindustrie einzusetzen. Das ist gut investiertes Steuerzahlergeld, so Abra - ham auf dem Außenwirtschaftstag. Schlechte Preise und Erträge im Inland machen es für die Unternehmen attraktiv, den Ausbau des internationalen Geschäfts voranzutreiben. Die Erschließung ausländischer Absatzmärkte ist deshalb ein strategisches Muss für die Ernährungsindustrie. Die Türkei stand nicht ausdrücklich auf der Tagesord - nung des Außenwirtschaftstags. Aber im Rahmen der Exper tenrunden beschäftigten sich die Teilnehmer mit Halal Food und den Anforderungen, die sich für deutsche Unter - nehmen ergeben. Vor diesem Hintergrund wiederum verweist Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPAT) auf die starke Stellung der Türkei auf arabischen Märkten und verweist auf zusätzliche Inves titionsmöglich - keiten, die sich aufgrund der Regierungs strategie zur Moder - nisierung der Landwirtschaft ergeben. sanayinde büyüyen bir potansiyel görüyor. Gıda işlenmesi 2008 de yüzde 17 bir artış göstererek 7,5 milyar Euro luk bir ciroya ulaştı. Bu artış bir tarafta iç piyasa taleplerden diğer taraftan da yurt dışına yeni pazarlara açılımlardan kaynaklanıyor. Alman tarım ve gıda sanayi geleceğini yurt dışında arıyor Alman gıda sektörü de geleceğini yurt dışında görüyor. Haziran 2010 Federal Alman Gıda Sanayi Birliği, Federal Almanya Tarım, Gıda ve Tüketici Hakları Bakanlığı ile Federal Almanya Dışişleri Bakanlığı nın ortak hazırladığı ve ikinci kez düzenlenen Alman Tarım ve Gıda Sanayinin Dış Ticaret Günü etkinliğinde 40 uzman uluslararası pazarlar ve geleceğin trendleriyle ilgili bilgi verdi. BVE Başkanı Jürgen Abraham 400 katılımcıyla bu Dış Ticaret Günü ikinci senesinde artık ihracata yönelmiş gıda sanayinin sektör platformu haline geldi dedi. Aynı zamanda Alman Bakan İlse Aigner orta öçlekli gıda sanayi için ihracat teşviklerinin sağlanmasına destek verilmesi için bir çağrı yaptı: Vergi ödeyen vatandaşın parası bu amaçla doğru kullanmış olacaktır. Çünkü iç pazardaki düşük fiyatlar ve kazançlar, şirketleri yurt dışı faaliyetlerini genişletmeye itiyor. Yurt dışında yeni pazarlarının keşfedilmesi bunun için stratejik bir şarttır. Bu etkinlikte Türkiye açık bir gündem maddesi değildi. Fakat uzman panellerin birinde helal gıda ve Alman şirketlerin bu konuda uyması gereken şartlar tartışıldı. Bu bağlamda ISPAT Türkiye nin Arap pazarlarındaki güçlü konumuna işaret ediyor ve aynı zamanda Türk hükümetinin tarım modernizasyon çabaları çerçevesindeki özel desteğine vurgu yapıyor. Türkische Unternehmen in Deutschland haben einen wichtigen Beitrag geleistet, um auch im Lebensmittelsektor eine enge Zusammenarbeit zwischen der Türkei und Deutschland aufzubauen. Nr.20 // Juni Haziran

14 WIRTSCHAFT > HANDEL EKONOMİ > TİCARET Handelsketten expandieren in der Türkei weiter Discounter öffnen Hunderte neuer Geschäfte / Neue Baumärkte Der Strukturwandel im türkischen Einzelhandel setzt sich fort. Mehrere Einzelhandelsketten kündigten Anfang 2010 die Eröffnung Hunderter neuer Filialen in allen Landesteilen an. Auch im Fachhandel ist der Trend zu größeren Einheiten nicht mehr aufzuhalten. Mit BauMaxx aus Österreich kommt nach Bauhaus und Praktiker eine zusätzliche Baumarktkette an den Bosporus. Die Metro-Gruppe ist nach der erfolgreichen Einführung von Media-Markt seit Ende 2009 auch mit einem Laden der Kette Saturn in Istanbul vertreten. Die Leuchtreklamen der Discounter, Hyper- und Fachmärkte großer Handelsketten gehören in der Türkei in immer höherem Maße zum normalen Erscheinungsbild der Städte. Wie in westeuropäischen Ländern in den 1960er und 70er Jahren die sogenannten Tante-Emma-Läden befinden sich die unabhängigen kleinen Lebensmittel- (Bakkal) und Fachgeschäfte in einem Rückzugsgefecht und verlieren stetig an Marktanteil. Während der Lebensmitteleinzelhandel insgesamt 2009 ein Umsatzwachstum von etwa 4% verzeichnete, legten die Ladenketten um rund 10% zu. Discounter in der Offensive Zur weiteren Verstärkung des Trends starten die Discount-Super - märkte derzeit eine Investitionsof - fensive. Im März 2010 folgte eine Ankündigung geplanter Filialöffnun - gen der anderen. So will der Pionier der Branche in der Türkei, BIM, dessen Läden getreu dem deutschen Vorbild Aldi gestaltet sind, noch im laufenden Jahr 300 neue Geschäfte eröffnen. Das Unternehmen, das 2009 einen Umsatz von 5,3 Mrd. TL (circa 2,5 Mrd. Euro) erzielt hat, 25% mehr als im Jahr zuvor, investiert 140 Mio. TL (circa 68 Mio. Euro) in die Erweiterung und schafft nach eigenen Angaben neue Arbeitsplätze. Ende 2009 gab es insgesamt Filialen in der Türkei und in Marokko. Der Konkurrent Şok plant 2010 sogar 350 neue Läden aufzumachen, insbesondere in anatolischen Provinzen, die bisher weniger Beachtung unter den Handelsketten fanden. In Rize, Afyon, Burdur, Adapazarı, Osmaniye und Niğde wird die zur Migros-Gruppe gehörende Firma erstmals vertreten sein. Bis Ende 2009 verfügte Şok über 980 Filialen. In diesem Jahr will Migros insgesamt 260 Mio. TL (circa 126 Mio. Euro) in neue Standorte seiner Ketten Migros, Tansaş und Şok investieren. 14 Nr.20 // Juni Haziran 2010

15 WIRTSCHAFT > HANDEL EKONOMİ > TİCARET Die zusätzlichen Geschäfte der Kette Şok sollen rund weitere Mitarbeiter beschäftigen. Der französische Handelskonzern Carrefour betreibt in der Türkei zusammen mit der Sabanci-Holding derzeit insgesamt 26 Hypermärkte und 160 Supermärkte, letztere unter der Bezeichnung Carrefour Express. Auch dieses Joint-Venture plant eine weitere Expansion. Insbesondere die Zahl der Supermärkte soll 2010 weiter wachsen. Genannt werden 100 neue Geschäfte. Hinzu kommen noch zwei zusätzlich Hypermärkte. Das Investitionsvolumen gab die Firma mit 110 Mio. TL (circa 54 Mio. Euro) an. Erst 2009 hatte Carrefour seinen Standorten in der Türkei vier Hypermärkte und 54 Supermärkte hinzugefügt. Unabhängige suchen Ausweg Die in der Türkei ebenfalls mit der Sabancı-Gruppe zusammenarbeitende spanische Discounter-Kette Dia hat ein Investitionsprogramm für die nächsten drei Jahre vorgelegt. In dieser Zeit soll die Zahl der Filialen des Unternehmens um 600 auf rund zunehmen. Die Investitionen dafür werden mit 140 Mio. TL (circa 68 Mio. Euro) angegeben. Der Konkurrent Kiler will seinem Netz von Lebens - mittel läden 2010 weitere 30 hinzufügen, die Firma Makromarket plant 25 neue Filialen. Um dem erhöhten Wettbewerbsdruck durch die Handelsketten besser begegnen zu können, schließen sich die unabhängigen Lebensmittelläden in einigen Gebieten der Türkei zu Kooperativen zusammen. Ein erster solcher Zusammenschluss wurde 2006 in Inegöl gegründet und hat mittlerweile 65 Mitglieder. In der westtürkischen Stadt Bursa wurde im März 2010 ein ähnliches Vorhaben bekannt gegeben. Die insgesamt über kleinen Ladeninhaber der Stadt und der sie umgebenden Provinz könnten durch das BAKOP genannte Projekt von gemeinsamen Verwaltungshilfen, Lagereinrichtungen und Lieferdiensten profitieren sowie einheitliche Werbung mit einer größeren Reichweite publizieren. Auch im Bereich der Fachmärkte vollzieht sich ein analoger Prozess. Ob beim Verkauf von Möbeln und Einrichtungsaccessoirs, Elektrogeräten oder bei Baumärkten: Die Zahl der Standorte großer Handelsketten nimmt in der Türkei derzeit rapide zu. Zum Erfolg trägt nicht nur das umfangreiche Angebot an einem Ort und die Werbung mit günstigen Angebo - ten bei, sondern auch ein Wandel im Einkaufsverhalten. Oft werden die Fachmärkte als Teil oder in unmittelbarer Nachbarschaft von Einkaufszentren und Shopping Malls angelegt, die über ein großes Parkangebot und zusätzliche Dienstleistungsangebote verfügen. Mit den Baumärkten von Bauhaus, Praktiker oder Koçtaş kam ein gänzliches neues Format in die Türkei. Der gesamte Do-It-Yourself-Sektor befindet sich erst in der Aufbauphase. Traditionell versorgten sich beauftragte Handwerker in lokalen Eisenwaren- oder Farbengeschäften mit den benötigten Materialien. Neuester Wettbewerber ist die österreichische Baumarktkette BauMaxx, die Anfang März 2010 ihre erste Filiale in der Schwarzmeer-Stadt Samsun eröffnet hat. Die Investition von 25 Mio. Euro ist nach Aussage des Unternehmens nur der Anfang von rund 1 Mrd. Euro, die bis 2019 in die Türkei fließen sollen. Bis dahin ist die Eröffnung von 50 Baumärkten geplant. Als nächstes stehen ein zweiter Standort in Istanbul und ein weiterer in Izmir auf dem Programm. Ebenso dynamisch ist das Geschäft mit Unterhaltungselektronik und Elektrogeräten. Bei der Eröffnung der ersten Media-Markt-Filiale in Istanbul 2007 bildeten sich lange Schlangen vor den Eingangstüren. Seither hat sich deren Zahl landesweit auf 15 erhöht, mit dem Start von Saturn in einem Istanbuler Shopping-Center im Herbst 2009 ist auch der zweite Elektrofachmarkt der Metro-Gruppe in der Türkei präsent. Die Zahl einheimischer und internationaler Anbieter nimmt stetig zu. Die steigende Zahl von Filialen von Unternehmen wie dem Marktführer Teknosa (Sabancı- Gruppe) oder der französischen Kette Darty wird den Wettbewerb in den kommenden Jahren analog zur Entwicklung in Westeuropa auch in der Türkei härter werden lassen. Der gesamte Absatz der auf die Haus- und Wohnungsausstattung gerichteten Angebote (Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte, Möbel, Küchenausstattung, Haushaltstex - tilien und Baumärkte) wird von Bran - chenvertretern auf 30 Mrd. US$ geschätzt. Die meisten Marken haben sich in der Türkei erst in den letzten fünf Jahren etabliert beziehungsweise sind noch in der Startphase. Dr. Marcus Knupp German Trade & Invest Nr.20 // Juni Haziran

16 IN EIGENER SACHE > NACHRICHTEN ODA DAN > HABERLER Das Ausbildungsstrukturprogramm JOBSTAR- TER hat in den vergangenen vier Jahren durch neue Förderstrategien, die an den Ausbildungs - stellenmarkt angepasst wurden, rund zukunftsfähige Ausbildungs plätze in Unter - nehmen geschaffen. JOBSTARTER wird gefördert aus Mitteln des Bundes ministeriums für Bildung und Forschung und dem Europäischen Sozialfonds der Europäi schen Union. JOBSTARTER Halbzeitkonferenz Die JOBSTARTER Halbzeitkonfe - renz, die am 11. Mai 2010 in Berlin stattgefunden hat, war der Auftakt zur Veranstaltungsreihe JOBSTARTER Transfer 2010, die dem Übergang in die zweite Hälfte des Programms, das bis zum Jahr bis 2013 laufen wird, gewidmet ist. Die JOBSTARTER- Veranstaltung stellte die bisherigen Ergebnisse aus der Arbeit der geförderten Projekte vor. Das TD-IHK Ausbildungsprojekt unter dem Motto Integration durch Ausbildung ist eines dieser Projekte. Im zweiten Programmabschnitt steht nun verstärkt die Besetzung der geschaffenen Ausbildungsstellen mit Jugendlichen im Fokus. Im Rahmen der JOBSTARTER Halbzeitkonferenz stellte Suat Bakır, Geschäftsführer der TD-IHK, im Fachforum Migration und Integration: Berufliche Bildung zeigt Wege das TD-IHK-Ausbildungsprojekt vor, betonte die Bedeutung von Unternehmern mit Migrationshintergrund für die Berufsausbildung und diskutierte mit weiteren Podiumsteilnehmern und dem Publikum über Maßnahmen und Projekte, die zur beruflichen Integra - tion von Migranten beitragen können. Projekterfolge Mit dem TD-IHK Ausbildungsprojekt unter dem Motto Integration durch Ausbildung hilft die TD-IHK den Fachkräftebedarf vor allem des Mittelstandes zu unterstützen. Das Ziel dabei ist noch mehr Unternehmen mit Migrationshintergrund, vor allem aber türkischstämmige Unternehmen, als neue Ausbildungsbetriebe in Deutschland zu gewinnen und so zu einer Verbesserung der Ausbildungschancen in Deutschland beizutragen. Auch gilt es die deutsche Wirtschaft über die Potenziale und Chancen der Einbindung unserer Jugend mit Migrationshintergrund in Ausbildung und Beruf besonders zu sensibilisieren und zu informieren. Durch die Projektarbeit der TD-IHK konnten bis heute über 330 neue Ausbildungsplätze in 350 türkischstämmigen Unternehmen generiert werden. Wettbewerb KAUSA Medienpreis 2010 eröffnet Journalistischer Nachwuchs soll Bildungswege von Migrantinnen und Migranten sichtbar machen Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) hat den KAUSA Medienpreis 2010 gestartet - einen Wettbewerb für junge Jour nalistinnen und Journalisten. Ge sucht werden Print- / Online-, Hör - funk und TV-Bei - träge, die Bildungs - wege von Migran - tinnen und Migran - ten in Deutschland sichtbar machen. Mit dem KAUSA Medienpreis 2010 möchte das BMBF den journalistischen Nachwuchs unterstützen und zu einer differenzierten Berichterstat tung über kulturelle Vielfalt in Berufsbildung und Arbeitswelt beitragen. Nach dem Mot to Macht sie sicht bar! Bildungswege von Migrantinnen und Migranten sollen die Beiträge Gesichter und Ge - schich ten von Menschen unterschiedlichster Herkunft bekannt machen, die von ihrer Ausbildung in Deutschland erzählen. Den Gewinnerinnen und Gewin - nern winken attraktive Geldpreise im Gesamtwert von Euro sowie eine dreitägige Journalistenreise nach Istanbul. Die Preisverleihung findet im Rahmen einer großen Medienkonfe - renz im November in Berlin statt. Einsendeschluss ist der 15. Sep - tem ber Ihre Ansprechpartnerinnen bei KAUSA: Seda Rass-Turgut ( Tel ) und Gerburg Benneker ( Tel ). Weitere Informationen finden Sie unter und 16 Nr.20 // Juni Haziran 2010

17 IN EIGENER SACHE > NACHRICHTEN ODA DAN > HABERLER TD-IHK-Frühjahrstreffen bei Metropol FM Das Frühjahrstreffen der TD-IHK mit ihren Mitgliedern am 14. Mai 2010 fand auf der Dachterrasse des türkischsprachigen Radiosenders Metropol FM in Berlin statt. Unter der organisatorischen Federführung von Metropol FM-Geschäftsführer Tamer Ergün wurden die Berlin- Brandenbur ger TD-IHK-Mitglie - der von TD-IHK-Vizepräsident Nihat Sorgeç und TD-IHK- Geschäftsführer Suat Bakır in den Räumlichkei ten des Radiosenders begrüßt. In gemütlicher Atmosphäre und mit einem weiten Blick über Berlin nahmen die Gäste die Gelegen - heit wahr, um sich über bevorstehende Aktivitäten der TD- IHK zu informieren und nutzten die Möglichkeit sich mit anderen Teilnehmern und TD- IHK-Vertretern intensiv auszutauschen. Die TD-IHK bedankt sich ganz besonders bei Metropol FM, die für dieses Zusammen - treffen sehr viel Vorarbeit geleistet und diesen für alle Beteiligten erfolgreichen Abend ermöglicht hat. Das Frühjahrstreffen bei Metropol FM bot eine gelungene Möglichkeit zum Kennenlernen und sich über die bevorstehenden Aktivitäten der Kammer zu informieren. Wirtschafts gespräch Türkei in der IHK Braunschweig Im Rahmen der Veranstaltung Wirtschaftsgespräch Türkei der IHK Braunschweig konnten sich am 05. Mai 2010 Unternehmen der Region über die Marktchancen ihrer Produkte und Dienstleistungen in der Türkei informieren. Erfahrene Referenten berichteten über die Möglichkeiten, die der türkische Markt bietet und referierten zu den Themen Marktchancen und risiken, Alltags- und Geschäftskultur und den rechtlichen Rahmenbedingungen für einen Markteintritt. Die TD-IHK wurde beim Wirtschaftsgespräch durch Ahmet Yılmaz, TD-IHK Vorstandsmitglied und Geschäftsführer der ExTim GmbH, und durch Suat Bakır, Geschäftsführer der TD-IHK, vertreten. Ahmet Yılmaz wies in seinem Vortrag auf die wirtschaftlichen Potentiale in der Türkei hin. Suat Bakır widerlegte in seinem Beitrag die herrschenden Klischeevorstellungen über den türkischen Markt und erklärte die interkulturellen Unterschiede, die bei einem erfolgreichen Türkei-Geschäft Beachtung finden müssen. Nr.20 // Juni Haziran

18 IN EIGENER SACHE ODA DAN Die Außerordentliche Mitgliederversammlung der TD-IHK in Ankara In diesem Jahr hat die TD-IHK in die Räumlichkeiten der TOBB nach Ankara eingeladen und hier im Rahmen einer außerordentlichen Mitgliederversammlung über eine Satzungsänderung abstimmen lassen, die der Erleichterung der administrativen Arbeit dient. TD-IHK nın Ankara daki Olağanüstü Genel Kurul Toplantısı TD-IHK bu sene bir ilk olarak Ankara`da, TOBB`nin himayesinde gerçekleşmiş olan bir üyeler toplantısına davet etti. Seit nunmehr 6 Jahren tritt die TD-IHK erfolgreich für die türkisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen und damit auch für die Belange ihrer Mitglieder ein. Die bisher erreichten Meilensteine hat sie nicht zuletzt ihren Gründern, dem DIHK und der TOBB (Türkische Kammern- und Börsen - union) zu verdanken. Vor drei Jahren wurden die 1. Tür - kisch-deutschen Kammergespräche gemeinsam mit der AHK Istanbul etabliert. Diese fanden im Rahmen einer Mitglieder versammlung in den Räumlichkeiten des DIHK in Berlin statt. In diesem Jahr hat die TD-IHK in die Räumlichkeiten der TOBB nach Ankara eingeladen und hier im Rahmen einer außer ordentlichen TD-IHK altı senedir başarılı bir şekilde Türk-Alman ekonomi ilişkilerine olumlu katkılarda bulunmaktadır. Bu başarılarına kurucuları ve destekçileri TOBB ve DIHK (Alman Odalar Birliği) sayesinde imza atmıştır. Üç yıl önce İstanbul`da ki Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası ile 1. Odalar Görüşmeleri ni hayata geçirmiştir. Bu görüşmeler bir Genel Kurul Toplantısı çerçevesinde Berlin`de DIHK binasında gerçekleşmiştir. TD-IHK bu sene bir ilk olarak Ankara`da, TOBB`nin himayesinde gerçekleşmiş olan bir üyeler toplantısına davet etti. İki günlük geniş bir program akabinde, Olağanüstü Genel Kurul Toplantısı çerçevisinde idari işlerini kolaylaştıracak olan bir tüzük değişikliğini oylamaya sundu. 9 Haziran tarihinde Rixos 18 Nr.20 // Juni Haziran 2010

19 IN EIGENER SACHE ODA DAN Mitgliederversammlung über eine Satzungs - änderung abstimmen lassen, die zur Erleichterung der administrativen Arbeit der TD-IHK beitragen soll. Begleitet wurde die außerordentliche Mitgliederver sammlung von einem umfangreichen zweitägigen Rahmen programm. Der Geschäftsführer der TD-IHK, Suat Bakır, stellte am 9. Juni im Rahmen eines abendlichen Empfangs im Rixos Grand Hotel, den eingeladenen Gästen das Programm für Ankara vor. Im Anschluss an die Ansprache hatten die Gäste Gelegenheit, sich bei Snacks und Getränken in persönlichen Gesprächen auszutauschen. Am 10. Juni stand zunächst der Besuch der Handelskammer in Ankara auf dem Programm. Die TD-IHK-Delegation wurde in der zweitgrößten Handelskammer der Türkei vom Präsidenten der Fachkommission für Außenhandel, Mustafa Altınay, und dem Geschäftsführer des Bereichs für Außenhandel, Ö. Faruk Çelebi, empfangen. Nach einer kurzen Vorstellung der Gastgeber und Delegationsteilnehmer wurden Erfahrungen ausgetauscht und ein intensiverer Wissensaustausch und eine engere Kooperation vereinbart. Industriegebiet Ankara Als nächstes stand ein Empfang im 1. Organisierten Industriegebiet Ankara (ASO I. OSB) an. Die Gesamtfläche auf dem das ASO I. OSB errichtet wurde beträgt 575 Ha. Das Gebiet beherbergt 273 Industrieanlagen und bietet etwa Arbeitsplätze. Nach der Begrüßungsrede des Vorstandsmitglieds des 1. Organisierten Industriegebiets Ankara, Bülent Bayram, wurde das Industriegebiet von Bezirksleiter Ibrahim Hakkı Alptürk vorgestellt. Im Anschluss wurde die Delegation zur TERMIKEL Group begleitet. TERMIKEL wurde im Jahr 1957 in Ankara gegründet und hat sich bis zum heutigen Tag zu einem Mischkonzern von über 25 Firmen mit über 2000 Mitarbeitern weltweit entwickelt. Angefangen mit Produktionsstätten, in denen Schnellkochtöpfe hergestellt wurden, entwickelte sich die Firma in Ankara zu einem der größten und modernsten Fertigungswerke für Einbau- und Grand Hotel`de TD-IHK`nın üyelerine verdiği resepsiyonda Genel Sekreter Suat Bakır misafirlere Ankara programını tanıttı. Tanıtım sonrası üyeler ve TD-IHK ekibi tanışma ve fikir alışverişi fırsatı buldular. 10 Haziran`da ki program Türkiye`nin ikinci büyük Ticaret Odası olan Ankara Ticaret Odası`nda start aldı. TD-IHK heyeti Ankara Ticaret Odası Dış Ticaret Özel İhtisas Komisyonu Başkanı Mustafa Altınay ve Dış Ticaret ve Turizm Müdürü Ömer Faruk Çelebi tarafından karşılandı. Heyet katılımcıları kısa bir tanıtımdan sonra deneyimlerini paylaştılar ve yoğun bir bilgi alışverişi ve yakın işbirliği üzerinde anlaştılar. Ankara 1. OSB ziyareti Akabinde Ankara Sanayi Odası 1. Organize Sanayi Bölgesi (OSB) ziyaret edildi. 575 hektar üzerinde kurulu bu bölgede 273 sanayi tesisi 20 bin kişiye istihdam sağlamaktadır. TD-IHK heyeti OSB Yönetim Kurulu Üyesi Bülent Bayram ve Bölge Müdürü İbrahim Hakkı Alptürk tarafından karşılandı ve OSB hakkında bilgilendirildi. TD-IHK heyeti bu sunumlardan sonra OSB`de faaliyet gösteren TERMIKEL fabrikasını gezme fırsatını buldu. Termo düdüklü tencere üretimiyle 1957 yılında faaliyete başlayan TERMIKEL şirketi, bugün bünyesinde 25 firma ve 2000i aşkın çalışanı barındırmakta. Modern tesislerinde ocak ve fırın gibi beyaz eşya üreten ve dünya markalarına satış yapan bu şirketin Almanya Hamm`da bir merkezi ve Berlin`de bir showroomu mevcuttur. Akşam yemeği TOBB`nin yeni binasında TOBB Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu, TD-IHK Başkanı Dr Rainhardt Freiherr von Leoprechting ve Avrupa Komisyonu eski Başkan Yardımcısı Günter Verheugen`ın katılımları ile gerçekleşti. Nr.20 // Juni Haziran

20 IN EIGENER SACHE ODA DAN Standherde, Backöfen und Kochfelder. Das Unternehmen ist auch in Deutschland mit einer Zentrale in Hamm und einem Showroom in Berlin vertreten. Zum Ausklang des Tages fand auf Einladung des TOBB-Präsidenten M. Rifat Hisarcık - lıoğlu ein Abendessen in den Räumlichkeiten des neuen TOBB-Gebäudes statt. Unter den Anwesenden waren neben TD-IHK-Präsidenten Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, dem TOBB-Präsidenten M. Rifat Hisarcıklıoğlu auch der frühere EU-Kommissar und Vizepräsident Professor Günter Verheugen. Am 11. Juni, vor Beginn der außerordentlichen Mitgliederversammlung, besuchte die TD-IHK- Delegation unter Leitung des TD-IHK-Präsidenten Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting das Atatürk- Mausoleum (Anıtkabir). In einer sehr feierlichen Zeremonie legte Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting am Grab des türkischen Staatsgründers Mustafa Kemal Atatürk einen Kranz nieder. Mit dem Eintrag ins Ehrenbuch endete die Zeremonie. Direkt im Anschluss an den Besuch des Atatürk- Mausoleums wurde der Beginn der außerordentlichen Mitglieder versammlung der TD-IHK in der TOBB- Universität für Wirt schaft und Technologie in Ankara eingeläutet. Gefolgt von Begrüßungsreden der Präsidenten der TD-IHK und der TOBB erhielt Professor Günter Verheugen, der künftig der TOBB bei Fragen zur Europäischen Union und zu Deutschland als Berater zur Seite stehen wird, das Wort und referierte zum Thema Die Deutsch-Türkischen Beziehungen in anbetracht der EU- Beitrittsverhandlungen der Türkei. Nach der erfolgreichen Abstimmung zur Satzungsänderung nutzten die TD-IHK- Vertreter und Mitglieder das gemeinsame Mittag essen, um bestehende Kontakte auszubauen und neue zu knüpfen. 11 Haziran`da Olağanüstü Genel Kurul Toplantısı öncesinde TD-IHK heyeti Başkan Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting öncülüğünde Anıtkabir`i ziyaret etti. Düzenlenen resmi törende TD-IHK Başkanı Türkiye Cumhuriyeti Kurucusu Mustafa Kemal Atatürk`ün mezarına bir çelenk koydu. Tören Dr. von Leoprechting`in ziyaretçi defterine yazdığı sözlerle sona erdi. Anıtkabir ziyaretinden sonra, Olağanüstü Genel Kurul Toplantısının gerçekleşeceği TOBB Ekonomi ve Teknoloji Üniversitesi`ne hareket edildi. Toplantıda TD-IHK ve TOBB Başkanlarının açılış konuşmalarının ardından, TOBB`ye Avrupa Birliği ve Almanya ile olan ilişkilerde danışmanlık yapan Profesör Günter Verheugen Türkiye nin Avrupa Birliği Katılım Süreci nde Türkiye- Almanya İlişkileri konulu bir konuşma yaptı. Oylamaya sunulmuş olan tüzüğün oybirliği ile kabul edilmesinden sonra TD-IHK üyeleri, davet edildikleri öğle yemeğini yeni iletişimler kurmakla ve mevcut iletişim ağlarını güçlendirmekle değerlendirdiler. 20 Nr.20 // Juni Haziran 2010

Science Bridging Nations. www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr

Science Bridging Nations. www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr Science Bridging Nations Science Bridging Nations: Das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation 2014 2014 ist das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation eine gemeinsame

Detaylı

3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft. Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu

3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft. Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu 3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu 14.01.2012 3. Neujahrsball der Deutsch-Türksichen Wirtschaft am 14.01.2012 / Türk-Alman Ekonomisi nin 3. Yeni

Detaylı

Zukunft durch Ausbildung

Zukunft durch Ausbildung Zukunft durch Ausbildung Aktionsplan der Arbeitsminister der Republik Türkei und des Landes Nordrhein-Westfalen Gelecek için Meslek Eğitimi T.C. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı ve Kuzey Ren Vestfalya

Detaylı

telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net

telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net B1 Okul sınavı hiç de zor değildi. Yakında B2 Okul sınavına da girmek istiyorum. Alina Çelebcigil, hat mit Erfolg die Prüfung telc Türkçe

Detaylı

Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei

Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei 1 Pressemitteilung Nordrhein-Westfalen eröffnet als erstes deutsches Bundesland eine Repräsentanz in Istanbul Istanbul/Düsseldorf,

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main Nicht übereinander reden, sondern miteinander arbeiten Projektkoordinator: Erhard Brunn Lessingstr. 7 60323 Frankfurt Tel: 069-26 49 67 12

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Tavsiyeniz için 60, EUR ya varan primler. Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın

Tavsiyeniz için 60, EUR ya varan primler. Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın Tavsiyeniz için 60, ya varan primler Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın 2 3 Dost tavsiyesi Dosta tavsiye size prim Size tavsiyemiz: Bizi tavsiye edin. Eş, dost, akraba, arkadaş ve iş arkadaşlarınıza

Detaylı

Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde.

Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde. HERZLICH WILLKOMMEN HOÞGELDÝNÝZ Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde. Die Bank für Deutschtürken. Nutzen Sie die Vorteile der

Detaylı

Bald komm ich in die Schule. Anregungen zur Vorbereitung auf die Schule für Kinder und Eltern

Bald komm ich in die Schule. Anregungen zur Vorbereitung auf die Schule für Kinder und Eltern Bald komm ich in die Schule Anregungen zur Vorbereitung auf die Schule für Kinder und Eltern 1 Liebes Kind, Anna und ihre Freunde freuen sich auf die Schule! Sie zeigen dir hier, was sie schon alles können.

Detaylı

http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus.

http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus. Pressemeldungen vom 28.-29.11.2011 http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus.html Deutsch-türkischer Wirtschaftstag

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar

Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar Deutscher Ethikrat Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar Almanya ve Türkiye deki Yaklaşımlar Ethische Entscheidungen am Lebensende im interkulturellen Kontext Deutsche und türkische Perspektiven

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Research Game - The European scientific research game Spielregeln

Research Game - The European scientific research game Spielregeln Research Game The European scientific research game Spielregeln 1.. Das Spiel 1. 1 Research Game das Forschungsspiel Das Projekt kombiniert praktische und theoretische Aktivitäten mit der Arbeit am Computer,

Detaylı

Selbstverständnis und Ziele des Vereins

Selbstverständnis und Ziele des Vereins Selbstverständnis und Ziele des Vereins Die Vereinigung Hamburger Deutsch-Türken und Türkinnen wurde am 23. April 2015 von 25 Personen gegründet und ist ein eingetragener und als gemeinnützig anerkannter

Detaylı

PROGİS SOFTWARE GMBH. İletişim & Adresler

PROGİS SOFTWARE GMBH. İletişim & Adresler PROGİS SOFTWARE GMBH İletişim & Adresler Postgasse 6, 9500 Villach, Avusturya Firma Tanımı PROGIS Software Ltd. Şti. GIS yazılım teknolojileri geliştirme ve kırsal alan üzerinde uygulama konularında uzmanlaşmıştır.

Detaylı

Auswandern Studieren. Studieren - Universität. Angeben, dass man sich einschreiben will. ders almak istiyorum.

Auswandern Studieren. Studieren - Universität. Angeben, dass man sich einschreiben will. ders almak istiyorum. - Universität Ich möchte mich an der Universität einschreiben. Angeben, dass man sich einschreiben will Bir üniversiteye kaydolmak istiyorum. Ich möchte mich für den anmelden. Angeben, dass man sich für

Detaylı

HERE COMES THE SUN. 6. September bis 31. Oktober 2010 Uferhallen, Berlin-Wedding

HERE COMES THE SUN. 6. September bis 31. Oktober 2010 Uferhallen, Berlin-Wedding HERE COMES THE SUN Eine Ausstellung für Energieforscher, Sonnenanbeter und Lichtscheue ab 7 Jahren, Familien und Schulklassen im Wissenschaftsjahr 2010 Die Zukunft der Energie 6. September bis 31. Oktober

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri

HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri Amt für Volksschule HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch Türkisch Başvuru Formları ile Birlikte Bilgi broşürü Almanca

Detaylı

Montaj Talimati. Eurorient GmbH., An der Weide 15B, Weyhe,

Montaj Talimati.  Eurorient GmbH., An der Weide 15B, Weyhe, Montaj Talimati www.eurorient.de Eurorient GmbH., An der Weide 15B, 28844 Weyhe, info@eurorient.de Turkish A) Paket içeriği: 1- Schataf Dual 2-1 Adet 3/8 Pirinç T-Bağlantısı 3-1,5 m Beyaz PU Boru 4-20

Detaylı

T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI (MAZERET)

T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI (MAZERET) ALMANCA 2016 A SORU SAYISI : 20 T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI (MAZERET) 18 ARALIK 2016 Saat:

Detaylı

Kontakt / Temas. Interkulturelles Netzwerk für Krebstherapie: - Türkisch / Deutsch Kültürler arası kanser tedavi ağı. - Türkçe / Almanca -

Kontakt / Temas. Interkulturelles Netzwerk für Krebstherapie: - Türkisch / Deutsch Kültürler arası kanser tedavi ağı. - Türkçe / Almanca - Parkplätze im Parkhaus O10 vorhanden. Sie erreichen uns mit den Buslinien 281, 20, 25 und 5 (Verbindung zu den Bahnhöfen Dammtor und Hauptbahnhof). Park yerleri park binası O10 da mevcuttur. 281, 20, 25

Detaylı

Erfolgsgeschichten Migranten qualifizieren sich als Ausbilder München 23.02.2012

Erfolgsgeschichten Migranten qualifizieren sich als Ausbilder München 23.02.2012 Erfolgsgeschichten Migranten qualifizieren sich als Ausbilder München 23.02.2012 Es liegt mir, Menschen zu qualifizieren, ausbilden gefällt mir einfach Atila Aydin, Inhaber des PostCafe in München, nimmt

Detaylı

Doç. Dr. Mehmet Zeki AYDIN (Sayın Prof. Dr. Beyza BİLGİN'in tebliğinin tartışması) 1

Doç. Dr. Mehmet Zeki AYDIN (Sayın Prof. Dr. Beyza BİLGİN'in tebliğinin tartışması) 1 Doç. Dr. Mehmet Zeki AYDIN (Sayın Prof. Dr. Beyza BİLGİN'in tebliğinin tartışması) 1 Teşekkür ediyorum, Sayın Başkan. Ben öncelikle değerli konuşmacılara teşekkür ediyor, dinleyenlerimizi de saygıyla selamlıyorum.

Detaylı

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, wie Ihnen bekannt ist, bringen wir

Detaylı

Bald komm ich in die Schule. Yakında Okula Başlıyorum

Bald komm ich in die Schule. Yakında Okula Başlıyorum Bald komm ich in die Schule ist der Text: Yakında Okula Başlıyorum ald komme ich in die Schule ϝ ΧΩ ϑϭ γ Ύ Α ϳέ ϗ Δ γέω ϣ ϟ ϝ ΧΩ Δ γέω ϣ ϟ ϑϭ γ Ύ Α ϳέ ϗ nregungenanregungen zur Vorbereitung auf die Schule

Detaylı

Derdini söylemeyen derman bulamaz.

Derdini söylemeyen derman bulamaz. Derdini söylemeyen derman bulamaz. Uyuşturucu sorunu ile karşılaşan veliler için bilgilendirme broşürü Eine Drogeninformationsbroschüre für Eltern Es ist schwer, jemandem zu helfen, der nicht sagt, was

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat dakikan ve iki canın var, ve biri seni tanıyor.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat dakikan ve iki canın var, ve biri seni tanıyor. Bölüm 06 Kırmızılı Kadın Anna panayırda kendisiyle 1961 yılında arkadaş olduğunu iddia eden bir kadınla karşılaşır. Ayrıca kırmızılı bir kadının kendisini takip ettiği haberini alır. Anna yı her köşede

Detaylı

Büromuzun iletişim bilgileri: Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası -İzmir Bürosu-

Büromuzun iletişim bilgileri: Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası -İzmir Bürosu- EDITORIAL EDİTÖRDEN Das Jahr 2011 ist noch jung, doch bereits jetzt steht fest, dass es einige Meilensteine in den Annalen der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer setzen wird. Nachdem wir auf

Detaylı

TITA AN. Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları. NetMedia GmbH

TITA AN. Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları. NetMedia GmbH Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları Jetzt auch in Deutschland Şimdi Almanya da Die Titaan NetMedia GmbH: Ihr Fachverlag für Periodika des deutsch-türkischen Wirtschaftslebens Titaan

Detaylı

Das Abitur am Istanbul Lisesi

Das Abitur am Istanbul Lisesi Das Abitur am Istanbul Lisesi Bedeutung des Abiturs Abitur un Anlamı Zeitplan für die Qualifikationsphase 11.ve 12.sınıflar için zaman planı Notensystem - Notenberechnung Not sistemi - Not hesaplanması

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 2015 8. SINIF 2. DÖNEM DERSİ MERKEZİ ORTAK (MAZERET) SINAVI 17 MAYIS 2015 Saat: 11.20 Adı ve

Detaylı

Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor.

Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor. Der Computer-Kurs Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor. 2/5 Frau Graf: Ist das Ihre Zeitung? Könnte ich die kurz haben? Herr Müller: Ja, gern.

Detaylı

Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz - Einleitung Sayın Başkan, Sayın Başkan, Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Formell, weibliche Empfängerin,

Detaylı

Ich bin ein Baum, einer von in dieser Stadt. Jeder einzelne von uns ist wertvoll. Ben bir ağacım, bu şehirdeki değerli ağaçtan biriyim.

Ich bin ein Baum, einer von in dieser Stadt. Jeder einzelne von uns ist wertvoll. Ben bir ağacım, bu şehirdeki değerli ağaçtan biriyim. Ich bin ein Baum, einer von 80.000 in dieser Stadt. Jeder einzelne von uns ist wertvoll. Ich schütze dich vor Straßenlärm, Staub, Wind und Regen. Deshalb brauche ich deine besondere Aufmerksamkeit! Ben

Detaylı

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 26 Ayhan a veda

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 26 Ayhan a veda Ders 26 a veda Üzücü bir haber: Türkiye ye taşınacağı için Radio D ye veda eder. Radio D çalışanları a bir sürpriz hazırladıkları halde, veda eğlencesi neşeli geçmez. sabah büroya geldiğinde bir parti

Detaylı

Die alttürkische Xuanzang-Biographie V

Die alttürkische Xuanzang-Biographie V VERÖFFENTLICHUNGEN DER SOCIETAS URALO-ALTAICA Herausgegeben von Cornelius Hasselblatt und Klaus Röhrborn Band 34 Xuanzangs Leben und Werk Herausgegeben von Alexander Leonhard Mayer und Klaus Röhrborn Teil

Detaylı

Veranstaltungsprogramm

Veranstaltungsprogramm Organisationskommitee Das Organisationskommitee schafft den organisatorischen Rahmen und bietet interessierten Gruppen Gelegenheit sich darzustellen und neue Kontakte zu knüpfen. Mit den Deutsch-Türkischen

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Übersetzung in die türkische Sprache

Übersetzung in die türkische Sprache Übersetzung in die türkische Sprache Wer macht was? Kim ne yapıyor? ı Ihre Seniorenarbeit informiert und berät Sie zu seniorenspezifischen Angeboten und Veranstaltungen innerhalb und außerhalb von Seniorenfreizeitstätten.

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Staatsverschuldung bzw. Schuldenkrise ist ein Thema, das leider weiterhin die Wirtschaftsschlagzeilen dominiert und gerade im Mittelmeerraum teilweise beängstigende Dimensionen angenommen

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si EDITORIAL EDİTÖRDEN Der deutsch-türkische Warenaustausch konnte 2011 einen sehr guten Start verzeichnen. Im ersten Quartal legten die deutschen Exporte im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 46,1% auf 5,1

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Im Jahre 1994 fanden sich 46 Unternehmen in Istanbul zusammen um die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer zu gründen. Im Laufe der folgenden fünfzehn Jahre wuchs die Mitgliederzahl

Detaylı

Freizonen in der Türkei

Freizonen in der Türkei Freizonen in der Türkei Freihandelszonen sind spezielle Gebiete, die innerhalb der türkischen Landesgrenzen liegen, aber nicht von türkischen Zöllen betroffen sind. Zweck dieser Zonen ist die Steigerung

Detaylı

Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei. Praktische Erfahrungen in der

Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei. Praktische Erfahrungen in der Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei Praktische Erfahrungen in der New Energy, Renewable Energy Projektierung und dem Netzanschluss Mustafa HERDEM Genel Müdür Else Enerji 19.11.2013 Gliederung

Detaylı

Art der Vorlesung. Zorunlu Pflicht

Art der Vorlesung. Zorunlu Pflicht Ders Öğretim Planı/Lehrveranstaltungsplan Vorlesungskode Name der Vorlesung Art der Vorlesung Jahr Halbjahr ECTS HUK-420 İleri Alman Hukuku IV - Zivilrechtliche Sondergebiete, Grundzüge des Zivilprozesses

Detaylı

T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI

T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI ALMANCA 2016 A SORU SAYISI : 20 T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI 24 KASIM 2016 Saat: 11.20 Adı ve

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Nach den Spitzenergebnissen von 8-9% in den beiden Vorjahren hat sich das türkische Wirtschaftswachstum im Jahr abgekühlt. Aber auch mit einer Wachstumsrate von rund 3% lag die Türkei noch

Detaylı

Voraussichtlicher Bruttoarbeitslohn (einschließlich Sachbezüge, Gratifikationen, Tantiemen usw.) im Inland im Wohnsitzstaat in (Drittstaat)

Voraussichtlicher Bruttoarbeitslohn (einschließlich Sachbezüge, Gratifikationen, Tantiemen usw.) im Inland im Wohnsitzstaat in (Drittstaat) Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer nach 1 Abs. 3 EStG für 201_ (Anlage Grenzpendler außerhalb EU/EWR zum Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung) Zur Beachtung: Für

Detaylı

Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu

Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu Der Antrag ist auf Deutsch und leserlich auszufüllen: Başvuru Almanca ve okunaklı olarak doldurulmalıdır: Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu Aufenthaltserlaubnis

Detaylı

İçindekiler. Çözüm Anahtarı... 102 Sözcük Listesi... 103. Copyright 2002 Max Hueber Verlag. ISBN 3 19 007470 4, 1. Auflage 1.

İçindekiler. Çözüm Anahtarı... 102 Sözcük Listesi... 103. Copyright 2002 Max Hueber Verlag. ISBN 3 19 007470 4, 1. Auflage 1. 1 Guten Tag oder Hallo!... 6 Merhaba! 2 Wer ist der Herr da rechts?... 10 Sağdaki bey kim? 3 Kennen Sie unsere Familie?... 14 Ailemizi tanıyor musunuz? 4 Haben Sie kein Auto?... 21 Arabanız yok mu? 5 Wie

Detaylı

ALMANYA. 2012, Almanya için rekor y l ol. Deutschland xxxxx DÜNYA / ÜLKE DOSYASI

ALMANYA. 2012, Almanya için rekor y l ol. Deutschland xxxxx DÜNYA / ÜLKE DOSYASI ALMANYA DÜNYA / ÜLKE DOSYASI Deutschland xxxxx 2012, Almanya için rekor y l ol 4 l Almanya A eki kri, Almanya ya yara Die EU Krise kam Deutschland zugute Ferit B.PARLAK Ankara Vertreter der DÜNYA Zeitung

Detaylı

ÖPÜCÜK OLMAZ ZORLA. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack

ÖPÜCÜK OLMAZ ZORLA. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack ZORLA ÖPÜCÜK OLMAZ 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte liegen beim Verlag. Diese Kopiervorlage

Detaylı

Schuljahr. Herkunftssprache Türkisch

Schuljahr. Herkunftssprache Türkisch / Schule / Name Schuljahr Allgemeine Arbeitshinweise Trage bitte auf diesem Blatt und auf deinen Arbeitspapieren deine Schule und deinen Namen ein. Kennzeichne bitte deine Entwurfsblätter (Kladde) und

Detaylı

Unterstützung der Bundesregierung zu. Baflar l bir yeni y l geçirmenizi temenni ediyorum. Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches neues Jahr.

Unterstützung der Bundesregierung zu. Baflar l bir yeni y l geçirmenizi temenni ediyorum. Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches neues Jahr. EDITORIAL ED TÖRDEN Trotz Weltwirtschaftskrise war für die Kammer kein schlechtes Jahr. Um über hundert Firmen ist die Zahl unserer Mitglieder im Jahresverlauf gestiegen und wir nähern uns der Marke von

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Dinleyiniz Hören&Sie

Dinleyiniz Hören&Sie Dinleyiniz Hören&Sie Datum&/&Tarih Freitag&/&Cuma)25.05.2012 Samstag&/&Cumartesi)26.05.2012 09:30&8&18:00 Ort&/&Yer Müzik Terapi Türkiye de iki farkl Müzik Terapi yöntemi bir arada yürütülmektedir. Birincisi

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Das Kundenprofil des Internationalen Währungsfonds (IWF) wandelt sich, bemerkte kürzlich ein Istanbuler Banker. Während in vergangenen Jahren meist Schwellenländer wie Mexiko, Indonesien,

Detaylı

GRUßWORT SELAMLAMA. Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

GRUßWORT SELAMLAMA. Sehr geehrte Leserinnen und Leser, GRUßWORT SELAMLAMA Sehr geehrte Leserinnen und Leser, die türkische Wirtschaft wächst. Sie hat die globale Finanzkrise mit beeindruckender Geschwindigkeit überwunden und die derzeitigen Prognosen sind

Detaylı

Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1

Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1 Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1 Sylvia Kern, Geschäftsführerin 2 Bakım uygun olmalı herkes için Kültüre uygun yaşlılar bakımı ile ilgili bilgilendirme günü

Detaylı

TD-IHK: Türk-Alman Ekonomileri Arasında Köprü

TD-IHK: Türk-Alman Ekonomileri Arasında Köprü - 1-07.11.2008, Köln TD-IHK: Türk-Alman Ekonomileri Arasında Köprü TD-IHK: Üyelerimizle yerinde ve doğrudan doğruya irtibat Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Türk kökenli işletmelerin ve vatandaşların en yoğun

Detaylı

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Almanca-Türkçe

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Almanca-Türkçe Dilekler : Evlilik Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Tebrikler. Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun. Yeni evli bir

Detaylı

Offener Brief von Kadir Ugur, CEO BENTOUR REISEN, an den türkischen Minister für Kultur und Tourismus Mahir Ünal

Offener Brief von Kadir Ugur, CEO BENTOUR REISEN, an den türkischen Minister für Kultur und Tourismus Mahir Ünal Offener Brief von Kadir Ugur, CEO BENTOUR REISEN, an den türkischen Minister für Kultur und Tourismus Mahir Ünal Zürich 07.03.2016 Sehr geehrter Herr Kultur und Tourismus Minister Mahir Ünal, vor ca. 4

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11 e 20 var. 70 dakikan ve bir canın kaldı. Acele etmen gerekiyor. Seni kim takip ediyor?

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11 e 20 var. 70 dakikan ve bir canın kaldı. Acele etmen gerekiyor. Seni kim takip ediyor? Bölüm 09 Eksik Đpuçları Anna tiyatrodan kaçar ama kırmızılı kadın onu Paul un dükkanına kadar takip eder. Heidrun un yardımı sayesinde Anna tekrar kaçabilir. Şimdi elinde yapbozun bir parçası vardır, ama

Detaylı

20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft

20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft Kompetenz und Vertrauen: 20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft Güven ve Yetkinlik: Başarılı Bir Ortaklığın 20. Yılı // Inhalt // İçindekiler VORWORT ÖNSÖZ GRUSSWORT SELAMLAMA INHALT İÇİNDEKİLER 5 Kemal Erimtan

Detaylı

Smartphone-Funktionen

Smartphone-Funktionen Smartphone-Funktionen 1 2 3 4 15 1 1 14 13 12 5 8 9 10 11 22 21 20 18 19 1. Ohrhörer 2. Kopfhöreranschluss 3. Display 12. Senden/Antworten 13. Menü/Linksauswahl 14. USB-Anschluss 4. Messaging/Menü Bildlauf

Detaylı

ALMANYA TÜRK EKONOMİ GÜNÜ TAG DER TÜRKISCHEN WIRTSCHAFT IN DEUTSCHLAND FREITAG, 04.09.2009, 9.00-17.00 UHR, CONGRESS CENTER DÜSSELDORF

ALMANYA TÜRK EKONOMİ GÜNÜ TAG DER TÜRKISCHEN WIRTSCHAFT IN DEUTSCHLAND FREITAG, 04.09.2009, 9.00-17.00 UHR, CONGRESS CENTER DÜSSELDORF DAVETİYE / EINLADUNG ALMANYA TÜRK EKONOMİ GÜNÜ TAG DER TÜRKISCHEN WIRTSCHAFT IN DEUTSCHLAND FREITAG, 04.09.2009, 9.00-17.00 UHR, CONGRESS CENTER DÜSSELDORF 2009 İşini danışarak kur! Teşviklerden faydalanarak

Detaylı

EDITORIAL ED TÖR DEN. Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser,

EDITORIAL ED TÖR DEN. Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser, EDITORIAL ED TÖR DEN Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser, die Berufsausbildung Jugendlicher mit Migrationshintergrund ist weiterhin ein sehr wichtiges Thema für die TD-IHK, Migrantenverbände

Detaylı

Veranstaltungsprogramm

Veranstaltungsprogramm Organisationskommitee Das Organisationskommitee schafft den organisatorischen Rahmen und bietet interessierten Gruppen Gelegenheit sich darzustellen und neue Kontakte zu knüpfen. Mit den Deutsch-Türkischen

Detaylı

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar Tarladakı esrarengiz şekilleri çiftçiler yapmış olsalar da, UFOların varlığına inanır. ve köylülerle konuşmak için köy birahanesine giderler. ve buğday tarlalarındaki şekillerle

Detaylı

Başvuru Motivasyon Mektubu / Ön Yazı

Başvuru Motivasyon Mektubu / Ön Yazı - Giriş Sayın Yetkili, Resmi, erkek alıcı, bilinmeyen isim Sayın Yetkili, Resmi, bayan alıcı, bilinmeyen isim Sayın Yetkili, Resmi, bilinmeyen alıcı ismi ve cinsiyeti Sehr geehrter Herr, Sehr geehrte Frau,

Detaylı

Başvuru Motivasyon Mektubu / Ön Yazı

Başvuru Motivasyon Mektubu / Ön Yazı - Giriş Sehr geehrter Herr, Resmi, erkek alıcı, bilinmeyen isim Sehr geehrte Frau, Resmi, bayan alıcı, bilinmeyen isim Sehr geehrte Damen und Herren, Resmi, bilinmeyen alıcı ismi ve cinsiyeti Sayın Yetkili,

Detaylı

DEIN LINZ KANN MEHR! LINZ DAHA IYI OLABILIR! EVA SCHOBESBERGER 27 EYLÜL 2015 DT/TÜRK

DEIN LINZ KANN MEHR! LINZ DAHA IYI OLABILIR! EVA SCHOBESBERGER 27 EYLÜL 2015 DT/TÜRK DEIN LINZ KANN MEHR! LINZ DAHA IYI OLABILIR! EVA SCHOBESBERGER 27 EYLÜL 2015 DT/TÜRK DEIN LINZ KANN MEHR! Linz ist eine vielfältige Stadt mit hoher Lebensqualität. Ein Ort zum Wohnen, Lernen und Arbeiten.

Detaylı

EDITORIAL ED TÖR DEN. Sehr verehrte Leserinnen und Leser, liebe Mitglieder der TD-IHK,

EDITORIAL ED TÖR DEN. Sehr verehrte Leserinnen und Leser, liebe Mitglieder der TD-IHK, EDITORIAL ED TÖR DEN Sehr verehrte Leserinnen und Leser, liebe Mitglieder der TD-IHK, zu unserer ersten Ausgabe des TD-IHK Magazins im Jahr 2010 möchte ich Sie herzlich begrüßen. Wir freuen uns, Sie auch

Detaylı

Kliniken der Stadt Köln ggmbh, Kinderkrankenhaus Amsterdamer Straße 59, Klinik für Kinderchirurgie und Kinderurologie

Kliniken der Stadt Köln ggmbh, Kinderkrankenhaus Amsterdamer Straße 59, Klinik für Kinderchirurgie und Kinderurologie Eladung zur Informationsveranstaltung für türkische Familien mit eem Kd mit anorektaler Fehlbildung (ARM) am 07.03.2009 von 10.00 bis 15.30 Uhr Kliken der Stadt Köln ggmbh, Kderkrankenhaus Amsterdamer

Detaylı

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Türkçe-Almanca

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Türkçe-Almanca Dilekler : Evlilik Tebrikler. Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Yeni evli bir

Detaylı

Değerli Okuyucular, Liebe Leser,

Değerli Okuyucular, Liebe Leser, VORWORT ÖNSÖZ Liebe Leser, Deutschland war auch im dritten Quartal mit 27,7 Mrd. USD (9,2%) Handelsvolumen der wichtigste Außenhandelspartner der Türkei, gefolgt von Russland mit 24 Mrd. USD (8%) und China

Detaylı

TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI

TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI EYLÜL V.HAFTA EYLÜL IV. HAFTA TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI Araç -Guten Tag! Situationsangemessene Sich Begrüßen Situationsangemessene,

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si INHALT İÇİNDEKİLER Wieder einmal wird von den Börsen und ihren Kommenta - toren ökonomische Weltuntergangsstimmung verbreitet. Positive Firmenergebnisse spielen keine Rolle, vielmehr scheint deren Verkündung

Detaylı

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 22 Harekete Geç

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 22 Harekete Geç Bölüm 22 Harekete Geç Anna 1989 yılınin Berlin ine gönderilir. Orada duvar yıkıldığı için büyük sevinç yaşanıyordur. Anna insan kalabalıklarının arasından geçerek kutuyu almak zorundadır. Bunu başarabilecek

Detaylı

Der kleine Hase möchte lesen lernen

Der kleine Hase möchte lesen lernen Der kleine Hase möchte lesen lernen Der kleine Hase kann nicht lesen. Er will es aber lernen. Doch wie lernt man lesen? Er geht zum dicken Bären, der in einem Baum lebt. Der kleine Hase fragt den dicken

Detaylı

UMWELT / ÇEVRE GESUNDHEIT UND MEDIZIN / SAĞLIK VE TIP HAUPTSTADT ANKARA / BAŞKENT ANKARA TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER

UMWELT / ÇEVRE GESUNDHEIT UND MEDIZIN / SAĞLIK VE TIP HAUPTSTADT ANKARA / BAŞKENT ANKARA TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER TD-IHK magazin Die Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Yayınıdır November/Dezember Kasım/Aralık 2012 Nr. 5 UMWELT / ÇEVRE GESUNDHEIT UND MEDIZIN

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si EDITORIAL EDİTÖRDEN Nach einigen erfolgreichen Probeläufen während der letzten Monate erweitert die Kammer ihr Dienstleistungsangebot ab sofort durch regelmäßige Fortbildungsseminare. Der nach den letzten

Detaylı

Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom

Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom Başvuran kişinin soyadı ve adı Name und Vorname der antragstellenden Person Çocuk parası No. F K Kindergeld-Nr. Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches

Detaylı

Sunufl Kapak Konusu. Almanya dan. Türkiye den. Interview. Portre. 42 44 47 Zahlen-Daten-Fakten. Oda dan Fuar Bölümü

Sunufl Kapak Konusu. Almanya dan. Türkiye den. Interview. Portre. 42 44 47 Zahlen-Daten-Fakten. Oda dan Fuar Bölümü Editorial 5 Titelthema 6 Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Besuch in der Türkei... Aus Deutschland 11 IAA Länderfocus Türkei... Deutsche Konjunktur auf Wachstumskurs... Aus der Türkei 15 Türkischer Konjunkturmotor

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 2. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 30 NİSAN 2015 Saat: 11.20

Detaylı

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer VORWORT ÖNSÖZ Deutschland hat im ersten Halbjahr 2012 mit einem Handelsvolumen von 17 Milliarden Dollar seinen ersten Platz unter den Handelspartnern der Türkei behaupten können. Auf Platz zwei folgte

Detaylı

Bağlama. 55. Regionalwettbewerb Hannover Sonntag,

Bağlama. 55. Regionalwettbewerb Hannover Sonntag, Bağlama 55. Regionalwettbewerb Hannover Sonntag, 28.01.2018 Austragungsort: Musikschule der Landeshauptstadt Hannover, Maschstraße 22-24 (Haus der Jugend) Die Bağlama Die anatolische Langhalslaute Bağlama

Detaylı

Sunufl. Almanya dan. Türkiye den. Söylefli. Portre. Oda dan

Sunufl. Almanya dan. Türkiye den. Söylefli. Portre. Oda dan Editorial Titelthema Wirtschaftstrends in der Türkei zum Jahreswechsel... Aus Deutschland Export schafft 200.000 neue Arbeitsplätze... Going international Umfrage 2007... Startothek: Gründungsrecht online...

Detaylı

Bejahte Aussage im Futur

Bejahte Aussage im Futur Das Futur Mit dem Futur drückt man ein zukünftiges Ereignis aus. Je nach Kontext kann ein türkischer Satz im Futur auch mit müssen, wollen oder sollen übersetzt werden. Das Futur wird im Türkischen häufig

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 26 KASIM 2015 Saat: 11.20

Detaylı

BÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

BÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! B KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 26 KASIM 2015 Saat: 11.20

Detaylı

CÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

CÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! C KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 26 KASIM 2015 Saat: 11.20

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Erwartungsgemäß haben die türkischen Exporte nach Deutschland im vergangenen Jahr erstmals, aber dafür umso deutlicher die Grenze von 10 Milliarden Euro durchbrochen und mit 11,7 Milliarden

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11.05. Görevini tamamlamak için 65 dakikan var.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11.05. Görevini tamamlamak için 65 dakikan var. Bölüm 14 Gelecek Đçin Geçmişe Anna zaman makinesini bulur ve teröristlerin tarihi bir olayı silmek istediklerini öğrenir. Ama hangi olayı? Oyuncu onu 1961 yılına gönderir. Sadece 60 dakikası vardı. Rahibe

Detaylı

Arbeiten Ausbildung Fort-/Weiterbildung Studium. Çalışmak Meslek Eğitimi Mesleği İlerletme/Geliştirme Eğitimi Yüksek Öğrenim

Arbeiten Ausbildung Fort-/Weiterbildung Studium. Çalışmak Meslek Eğitimi Mesleği İlerletme/Geliştirme Eğitimi Yüksek Öğrenim Perspektiven in der Altenhilfe Yaşlı Yardımında Perspektifler Arbeiten Ausbildung Fort-/Weiterbildung Studium Çalışmak Meslek Eğitimi Mesleği İlerletme/Geliştirme Eğitimi Yüksek Öğrenim Warum in der Pflege

Detaylı