III. ULUSLARARASI DÜNYA DİLİ TÜRKÇE SEMPOZYUMU Aralık 2010 İZMİR I I I. U L U S L A R A R A S I S E M P O Z Y U M U Aralık 2010 İZMİR

Transkript

1

2 I I I. U L U S L A R A R A S I D Ü N Y A D İ L İ T Ü R K Ç E S E M P O Z Y U M U Aralık 2010 İZMİR DÜZENLEYEN KURUM Dokuz Eylül Üniversitesi Buca Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi YER Dokuz Eylül Üniversitesi Rektörlüğü Sürekli Eğitim Merkezi (DESEM) Salonları ALSANCAK İZMİR 1

3 ONUR KURULU Prof. Dr. Mustafa İSEN Prof. Dr. Mehmet FÜZÜN DANIŞMA KURULU Prof. Dr. Bahaeddin YEDİYILDIZ Prof. Dr. Şükrü Haluk AKALIN Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL Prof. Dr. Mustafa TOPRAK Prof. Dr. Fikret TÜRKMEN DÜZENLEME KURULU Prof. Dr. Şerif Ali BOZKAPLAN Prof. Dr. İlhan GENÇ Prof. Dr. V. Doğan GÜNAY Yrd. Doç. Dr. Sabahattin ÇAĞIN Yrd. Doç. Dr. Mehmet YARDIMCI Yrd. Doç. Dr. Hüseyin TUNCER Yrd. Doç. Dr. Mehmet ÖZER Yrd. Doç. Dr. İlyas YAZAR Yrd. Doç. Dr. Özlem FEDAİ Öğr. Gör. Yusuf YANARTAŞ SEKRETERYA Yrd. Doç. Dr. İlyas YAZAR Yrd. Doç. Dr. Özlem FEDAİ Öğr. Gör. Yusuf YANARTAŞ Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreteri Dokuz Eylül Üniversitesi Rektörü Atatürk Kültür Dil Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Türk Dil Kurumu Başkanı Başkent Üniversitesi Buca Eğitim Fakültesi Dekanı E.Ü. Türk Dünyası Araştırmaları Ens. Müdürü Buca Eğitim Fakültesi Ortaöğretim Sosyal Alanlar Eğitimi Bölüm Başkanı Buca Eğitim Fakültesi Dekan Yardımcısı DEÜ Dil Eğitimi Araştırma ve Uygulama Merkezi Müdürü Buca Eğitim Fak. Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Anabilim Dalı Başkanı Buca Eğitim Fakültesi Türkçe Eğitimi Bölümü Başkanı Buca Eğitim Fakültesi Türkçe Eğitimi Bölümü Buca Eğitim Fakültesi Sınıf Öğretmenliği Eğitimi Anabilim Dalı Buca Eğitim Fakültesi Sınıf Öğretmenliği Eğitimi Anabilim Dalı Buca Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Anabilim Dalı Buca Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Anabilim Dalı Buca Eğitim Fakültesi Sınıf Öğretmenliği Eğitimi Anabilim Dalı Buca Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Anabilim Dalı Buca Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Anabilim Dalı 2

4 BİLİM KURULU (Unvan ve Soyadı Alfabetik) Prof. Dr. Mustafa ARGUNŞAH Prof. Dr. Mehmet AYDIN Prof. Dr. Erdoğan BOZ Prof. Dr. Uwe BLESING Prof. Dr. Ahmet BURAN Prof. Dr. Firidun CELİLOV Prof. Dr. M.Volkan COŞKUN Prof. Dr. Robert DANKOFF Prof. Dr. Nurettin DEMİR Prof. Dr. Hayati DEVELİ Prof. Dr. Muhammet Nur DOĞAN Prof. Dr. Musa DUMAN Prof. Dr. Ahmet Bican ERCİLASUN Prof. Dr. Marcel ERDAL Prof. Dr. Mehdi ERGÜZEL Prof. Dr. Metin EKİCİ Prof. Dr. Rıza FİLİZOK Prof. Dr. Fazıl GÖKÇEK Prof. Dr. Tuncer GÜLENSOY Prof. Dr. Gürer GÜLSEVİN Prof. Dr. V. Doğan GÜNAY Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL Prof. Dr. Ayşe İLKER Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN Prof. Dr. Mahmut KAPLAN Prof. Dr. Leyla KARAHAN Prof. Dr. Metin KARAÖRS Prof. Dr. Ömer KARPUZ Prof. Dr. Zeki KAYMAZ Erciyes Üniversitesi Ondokuz Mayıs Üniversitesi Osmangazi Üniversitesi Hollanda Fırat Üniversitesi Azerbaycan Muğla Üniversitesi Amerika Birleşik Devletleri Başkent Üniversitesi İstanbul Kültür Üniversitesi İstanbul Üniversitesi İstanbul Üniversitesi Gazi Üniversitesi Almanya Sakarya Üniversitesi Ege Üniversitesi Ege Üniversitesi Ege Üniversitesi Emekli Öğretim Üyesi Ege Üniversitesi Dokuz Eylül Üniversitesi Başkent Üniversitesi Celal Bayar Üniversitesi Marmara Üniversitesi Celal Bayar Üniversitesi Gazi Üniversitesi Beykent Üniversitesi Pamukkale Üniversitesi Ege Üniversitesi 3

5 Prof. Dr. Atabey KILIÇ Prof. Dr. Hyo Jung KIM Prof. Dr. Fatih KİRİŞCİOĞLU Prof.Dr. İrfan MORİNA Prof. Dr. Emine Gürsoy NASKALİ Prof. Dr. Mustafa ÖNER Prof. Dr. Mustafa ÖZKAN Prof. Dr. Nevzat ÖZKAN Prof. Dr. İsmail PARLATIR Prof.Dr. Myrat PENJİYEW Prof. Dr. Nazım H. POLAT Prof. Dr. Mukim SAĞIR Prof. Dr. O. Fikri SERTKAYA Prof. Dr. Vagif SULTANLI Prof. Dr. Hatice ŞAHİN Prof. Dr. Recep TOPARLI Prof. Dr. Zikri TURAN Prof. Dr. Vahit TÜRK Prof.Dr. Layli UKUBAYEVA Prof. Dr. Çoban ULUHAN Prof. Dr. Halil İbrahim USTA Prof. Dr. Dimitri VASILIEV Prof. Dr. Muhammet YELTEN Prof. Dr. Osman YILDIZ Prof. Dr. Kemal YÜCE Prof. Dr. Bilal YÜCEL Prof. Dr. Hamza ZÜLFİKAR Doç. Dr. Oktay AHMED Doç. Dr. Ahmet AKÇATAŞ Doç. Dr. Cengiz ALYILMAZ Erciyes Üniversitesi Güney Kore Gazi Üniversitesi Kosova Marmara Üniversitesi Ege Üniversitesi İstanbul Üniversitesi Erciyes Üniversitesi Emekli Öğretim Üyesi Türkmenistan Gazi Üniversitesi Erzincan Üniversitesi İstanbul Üniversitesi Azerbaycan Uludağ Üniversitesi Cumhuriyet Üniversitesi Sakarya Üniversitesi Sakarya Üniversitesi Kırgızistan Irak Ankara Üniversitesi Rusya Arel Üniversitesi Süleyman Demirel Üniversitesi Onsekiz Mart Üniversitesi Cumhuriyet Üniversitesi Emekli Öğretim Üyesi Makedonya Kocatepe Üniversitesi Erzurum Üniversitesi 4

6 Doç. Dr. Nesrin BAYRAKTAR Doç. Dr. Celal DEMİR Doç. Dr. Mehmet Dursun ERDEM Doç. Dr. Bilgehan A. GÖKDAĞ Doç. Dr. Ahmet GÜNŞEN Doç.Dr. Zuhal KÜLTÜRAL Doç.Dr. Shoira USMANOVA Doç.Dr. Cabbar UŞENKUL Doç.Dr. Ertuğrul YAMAN Onsekiz Mart Üniversitesi Kocatepe Üniversitesi Erzincan Üniversitesi Kırıkkale Üniversitesi Trakya Üniversitesi Gazi Üniversitesi Güney Kore Özbekistan Gazi Üniversitesi İLETİŞİM: Yrd. Doç. Dr. İlyas YAZAR III. Uluslararası Dünya Dili Türkçe Sempozyumu Sekreteri Buca Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Buca-İZMİR/TÜRKİYE Tel: /1700 E-Posta: Web: 5

7 16 ARALIK 2010 / PERŞEMBE KAŞGARLI MAHMUD SALONU AÇILIŞ PROGRAMI Saygı Duruşu ve İstiklâl Marşı PROTOKOL KONUŞMALARI Prof. Dr. Şerif Ali BOZKAPLAN Sempozyum Düzenleme Kurulu Başkanı Prof. Dr. Mustafa TOPRAK Buca Eğitim Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Ali Fuat BİLKAN Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Musa KULAKLIKAYA TİKA Başkanı Prof. Dr. Şükrü Haluk AKALIN Türk Dil Kurumu Başkanı Prof. Dr. Mehmet FÜZÜN Dokuz Eylül Üniversitesi Rektörü M. Cahit KIRAÇ İzmir Valisi Prof. Dr. Mustafa İSEN Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreteri PLAKET TÖRENİ 6

8 ARALIK 2010 / PERŞEMBE KAŞGARLI MAHMUD SALONU TÜRKÇEYE HİZMET EDEN KURUMLARIN TANITIM SUNUMLARI DEÜ, TİKA, YUNUS EMRE VAKFI AÇILIŞ OTURUMU OTURUM BAŞKANI Prof. Dr. Fikret TÜRKMEN Ege Üniversitesi Prof. Dr. Zeynep KORKMAZ (Emekli Öğretim Üyesi) Bir Dünya Dili Olma Açısından Türkçemiz Üzerinde Genel Bir Değerlendirme Yrd. Doç. Dr. İnna OSSİPTŠUK (Tallinn Ünv., Estonya) Eston Öğrencilerin Türkçe Ediniminde Karşılaştıkları Temel Zorluklar Yrd. Doç. Dr. Tarık ABDÜLCELİL (Ain Shams Ünv., Mısır) Türkçe Sözlüklerdeki Eşanlamlılık (Synonymie) Olgusuna Toplumsal ve İdeolojik Etkiler Prof. Dr. Hamza ZÜLFİKAR (Emekli Öğretim Üyesi) Türk Sözlükçülüğü Üzerine ÖĞLE YEMEĞİ 7

9 OTURUMLAR 8

10 16 ARALIK 2010 / PERŞEMBE KAŞGARLI MAHMUD SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Zeynep KORKMAZ (Emekli Öğretim Üyesi) Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL (Başkent Ünv.) Grafiklerle Türkçe Öğretimi Yrd. Doç. Dr. Nesrin SİS (İnönü Ünv.) Hadîkatü s-sü edâ Üzerinde Bir Söz Dizimi İncelemesi Yrd. Doç. Dr. İlhan ERDEM Yrd. Doç. Dr. Muhittin ÇELİK (İnönü Ünv.) Dil Bilgisi Öğretim Yöntemi Üzerine Değerlendirmeler Dr. Gülnare ALİYEVA (Millî Bilimler Akademisi) Dil Öğrenimi ve Ortak Türkçe Arş. Gör. Sadık DURAN ( Marmara Ünv.) Türkçenin Yabancılara Öğretimi Amacıyla Hazırlanmış İlk Dönem Eserler Üzerine Bir İnceleme TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 9

11 16 ARALIK 2010 / PERŞEMBE ALİ ŞİR NEVÂÎ SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Hamza ZÜLFİKAR (Emekli Öğretim Üyesi) Prof. Dr. Muhsine BÖREKÇİ (Atatürk Ünv.) Dil Zenginliği ve Dil Mükemmelliği Kuramları Bakımından Türkçe Doç. Dr. İsmail DOĞAN (Ordu Ünv.) Türk Dil Ailesi Tespitinde Moğolca Ölçütü Üzerine Yrd. Doç. Dr. Oğuzhan DURMUŞ (Trakya Ünv.) Çuvaş- Mari Dil İlişkilerine Genel Bir Bakış Yrd. Doç. Dr. Mustafa SARICA (Pamukkale Ünv.) Türkçe ve Hint-Avrupa Dillerinde Evrensel Biçimbirimler Dr. Gatibe MAHMUDOVA (Millî Bilimler Akademisi) Çağdaş Türkçenin Ortak Dil Olma Sürecinde Türk ve Azerbaycan Dillerinde Türeme Kelimelerin Güncel Sorunları TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 10

12 16 ARALIK 2010 / PERŞEMBE OSMAN NEDİM TUNA SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Zeki KAYMAZ (Ege Üniversitesi) Prof. Dr. Feridun CELİLOV (Millî Bilimler Akademisi) Prototürk Dilinin Yarandığı İlkin Atayurd (Urmu Teorisi) Doç. Dr. Eyüp AKMAN (Kastamonu Ünv.) Dilin Yozlaşmasında Tercümenin Rolü Doç. Dr. Galiba HACIYEVA (Nahçıvan Devlet Ünv.) Çağdaş Türk Dillerinde C ve Ç Kavuşuk Ünsüzlerinin Diyalekt Varyantları Doç. Dr. Ahmet GÜNŞEN (Trakya Ünv.) Balkanlarda Lingua Franca Olarak Türkçe Yrd. Doç. Dr. Fatma Şahan GÜNEY (Muğla Ünv.) Tatar Türkçesinde ve Türkiye Türkçesinde Fiil Tümcelerinde Durum Bildirme TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 11

13 TARTIŞMA 16 ARALIK 2010 / PERŞEMBE CENGİZ AYTMATOV SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Ramazan KORKMAZ (Ardahan Üniversitesi) Prof. Dr. Mustafa YILMAN (Dokuz Eylül Ünv.) Öğretmenlerin Etkili Öğretim Eğitim Sürecinde Türkçeyi Kullanabilme Becerisi Doç. Dr. Güray KIRPIK (Gazi Ünv.) Kanunî Sultan Süleyman ın Diplomasi Dilinde Türkçe ve Diğer Dillerin Kelime Oranlarının Karşılaştırılması Üzerine Örnek Belgeler Öğr. Gör. Dr. Ahmet BENZER Z. Önal GÜRSOY(Marmara Ünv.) Alt Yazı Dili ve Alt Yazılarda Türkçenin Kullanımı Aynura MAHMUDOVA (Öğrenci Dr. Millî Bilimler Akademisi) Fuzuli nin Türkçe Divanı nda Şimdiki Zamanın Kullanımı Arş. Gör. Ersoy TOPUZKANAMIŞ Arş. Gör. Başak UYSAL (Gazi Ünv.) Bibliyoterapi ve Türkçe Eğitimi ÇAY, KAHVE ARASI 12

14 ARALIK 2010 / PERŞEMBE KAŞGARLI MAHMUD SALONU İKİNCİ OTURUM Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL (Başkent Üniversitesi) Prof. Dr. Asuman Akay AHMED (Kahire Ünv.) Yurt Dışında Yabancılara Türkçe Öğretiminde Seçilen Okuma Metinlerinde Kültürlerarası İletişim Prof. Dr. Juliboy ELTAZAROV (Muğla Ünv.)- Dr. Eri KATAYAMA (Osaka Ünv.) Japonya da Türkçenin Öğretimi ve Araştırılması Meseleleri Yrd. Doç. Dr. İlyas YAZAR (Dokuz Eylül Ünv.) Yabancılara Türkçe Öğretiminde Ebubekir Kânî Modeli Yrd. Doç. Dr. Mehmet TERZİ (Artvin Çoruh Ünv.) Ana Dili Türkçe Olmayanlara Türkçe Öğretiminde Bilgilendirme ve Alışkanlık Öğr. Gör. Dr. Gülnare ADZHİMAMBETOVA (Kırım Mühendislik ve Pedagoji Ünv.) Orhun Yenisey Anıtlarında Rastkelgen Zarflarınıŋ Modern Kırım Tatar Dilinde İşletilüvi Dr. Mehmet KAHRAMAN (TİKA) Türkçenin Öğretiminde Edebî Eserlerin Yeri TARTIŞMA 13

15 ARALIK 2010 / PERŞEMBE ALİ ŞİR NEVÂÎ SALONU İKİNCİ OTURUM Prof. Dr. Ramazan KAPLAN (Bartın Üniversitesi) Prof. Dr. Gürer GÜLSEVİN (Ege Ünv.) Türk Dünyasında Ortak Türk Kodlama Sistemi (Alfabesi) Hakkında Doç. Dr. Berdak YUSUF (Özbekistan Bilimler Akademisi) Bağımsızlıktan Sonra Özbek Dili Dr. Remziye BERBEROVA (Tavriya V. I. Vernadsky Millî Ünv.) Kırımtatar Tilinde Söz Yapıcı Modeller Dr. Elnare ALİYEVA (Millî Bilimler Akademisi) Çağdaş Türkçenin Türk Dünyası İçin Ortak Dil Olma Sürecinde Ortak Dilbilimi Terimleri Arama Sorunları Öğr. Gör. Mehmet ÖZEREN (Ardahan Ünv.) Hakas Türkçesindeki Kavram ve Gramer Çevirileri TARTIŞMA Gheis Ayaz EBADİ (Öğrenci, YL, Bilkent Ünv.) İran da Türkçenin Bugünkü Durumu, Gereksinimler ve Yaklaşımlar 14

16 16 ARALIK 2010 / PERŞEMBE OSMAN NEDİM TUNA SALONU İKİNCİ OTURUM Prof. Dr. Mehdi ERGÜZEL (Sakarya Üniversitesi) Doç. Dr. Fidane MUSAYEVA (Moskova Devlet Ünv.) Rus Dilli Talebelere Türk Dilinin Öğretilmesinde Mukayeseli Metodun Rolü Yrd. Doç. Dr. Hüseyin TUNCER (Dokuz Eylül Ünv.) Türkçe Öğretiminde Edebi Metinlerin Yeri ve Önemi Yrd. Doç. Dr. Hasan BAĞCI (Mehmet Akif Ersoy Ünv.) İlköğretim 8. Sınıf Öğrencilerinin Yazılı Anlatım Alan Bilgisi Başarı Düzeylerinin Değerlendirilmesi Öğr. Gör. Feyyaz SAĞLAM (Dokuz Eylül Ünv.) Avusturalya da Türkçe ve Türk Edebiyatı Üzerine Bazı Tespitler Arş. Gör. Yusuf AKÇAY (İstanbul Ünv.) Medeniyet Tarihinde Dilin Rolü, İslam Medeniyeti ve Türkçe Örneği Anipa SAMATOVA (Öğrenci DR-Bişkek Sosyal Bilimler Ünv.) Yabancılara Türkçe Öğretiminde Video TARTIŞMA 15

17 16 ARALIK 2010 / PERŞEMBE CENGİZ AYTMATOV SALONU İKİNCİ OTURUM Prof. Dr. Metin EKİCİ ( Ege Üniversitesi) Prof. Dr. Vagıf SULTANLI (Bakü Devlet Ünv.) Ortak Türk Edebî Dilinin Formalaşmasında Edebiyatın Rolü Yrd. Doç. Dr. Mehmet YILMAZ (Kilis 7 Aralık Ünv.) Doğu ve Güneydoğu Anadolu Bölgesinden Üniversitemize Gelen Öğrencilerin Türkçe Öğretiminde Karşılaştıkları Sorunlar Dr. Sevtap YAZAR (Öğretmen-MEB) Mizahî Metinlerde ve Karikatür Yazılarında Türkçenin Kullanımı (Karikatür Dergisi Örneği) Dr. Aide PASHAYEVA (Millî Bilimler Akademisi) XV. yy Hidayet Divanı nda Öztürkçenin Söz Varlığı Atıf AKGÜN (Öğretmen, MEB) Bulgaristan da Türk Çocuk Dergileri ve Türkçe Mehtap Solak SAĞLAM (Öğretmen, MEB) Saha Türkçesinde İnanışlara Bağlı Kimlikleri ve Törenleri Karşılayan Kelimeler TARTIŞMA 16

18 17 ARALIK 2010 / CUMA KAŞGARLI MAHMUD SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Asuman Akay AHMED (Kahire Üniversitesi) Doç. Dr. Arzu MEMMEDOVA (Bakü Devlet Ünv.) Safevilerin Devlet Yöneticiliğinde Türk Dili Yrd. Doç. Dr. Ömer ÇİFTÇİ Arş. Gör. M. Sait KIYMAZ (Yüzüncü Yıl Ünv.) İlköğretim 7. Sınıf Öğrencilerinin Hikâye Edici Yazılarının Tutarlılık ve Metin Elementleri Açısından İncelenmesi Yrd. Doç. Dr. Sadık ARMUTLU (İnönü Ünv.) Konuşma Dilinden Yazı Diline: Edebî Dil Olarak Batı Türkçesinin Oluşumu Ezgi SIRTI (Öğretmen, MEB) Argoda +CI Eki Üzerine Bir İnceleme Lale KASIMOVA (Öğrenci DR. Kafkas Ünv.) Yabancılara Türkçenin Öğretiminde Mustafa Kutlu Hikâyesinin Yeri TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 17

19 17 ARALIK 2010 / CUMA ALİ ŞİR NEVÂÎ SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Ebulfez AMANOĞLU (Millî Bilimler Akademisi) Doç. Dr. Elvira LATİFOVA (Bakü Devlet Ünv.) Türkçenin Müslüman Kafkasyasında İletişim Aracı Olarak Rolü Yrd. Doç. Dr. Neriman HASAN (Köstence Ovidius Ünv.) Romanya da Türkçe Eğitimi Yrd. Doç. Dr. Nevin AKKAYA Serpil ÖZDEMİR ( Öğrenci, YL, Dokuz Eylül Ünv.) Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Halk Hikâyelerinden Yararlanma Öğr. Gör. Dr. İdris Nebi UYSAL (Karamanoğlu Mehmetbey Ünv.) Türkiye Türkçesi Ağızlarının Türkçenin Söz Varlığına Anlamsal Yönden Sağlayacağı Katkılar Gelmek Örneği Xhemile ABDİU (Öğrenci, DR, Tiran Ünv.) Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Türkçe Bileşik Tümcelerin Özelliği Üzerine TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 18

20 17 ARALIK 2010 / CUMA OSMAN NEDİM TUNA SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Gürer GÜLSEVİN (Ege Üniversitesi) Doç. Dr. Kenan ERDOĞAN (Celal Bayar Ünv.) Yunus un En Büyük Dileği: Didar Görme Yrd. Doç. Dr. Yusuf AVCI (Onsekiz Mart Ünv.) Erhan YEKE (Öğretmen, MEB) Hüseyin Nihal Atsız ın Hikâyelerinde, Millî Duygu Çerçevesinde, Bir Millî Üslûp Denemesi Yrd. Doç. Dr. Şerife YALÇINKAYA (Ege Ünv.) Sanatlı Nesir Metinlerinin Öğretiminde Türkçenin İzini Sürmek Arş. Gör. Özge KARAKAŞ (Afyon Kocatepe Ünv.) Öğretmen Kılavuz Kitaplarındaki Dil Bilgisi Etkinliklerinin Türkçe Öğretimi Dil Bilgisi Amaçlarını Gerçekleştirmesi Bakımından Değerlendirmesi Erol SAKALLI (Öğrenci, DR, Ege Ünv.) Avrupa Dil Pasaportu ve Türkçe Öğretimi TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 19

21 17 ARALIK 2010 / CUMA CENGİZ AYTMATOV SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Necati DEMİR (Gazi Üniversitesi) Doç. Dr. Ali YAKICI (Gazi Ünv.) Türkülerle Türkçenin Öğretimi Doç. Dr. Şevket YUNUSOV (Tavriya V.I. Vernadsky Millî Ünv.) Bugünkü Qırımtatar Edebiyatında Tarihiy Nesirnin İlerilev Yolları Yrd. Doç. Dr. Emine KOLAÇ (Anadolu Ünv.), Yrd. Doç. Dr. Nurullah ULUTAŞ (Alparslan Ünv.) Türk Şiirinde Kullanılan Türkçeye Yönelik Metaforlar Yrd. Doç. Dr. Mehmet ÖZER (Dokuz Eylül Ünv.) Nermi Uygur un Denemelerindeki Türkçe Dr. Banu ALTINOVA (Öğretmen, MEB) Yaşar Kemal in Ağrı Dağı Efsanesi, Bin Boğalar Efsanesi ve Üç Anadolu Efsanesi Adlı Romanlarında Dil ve Anlatım TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 20

22 17 ARALIK 2010 / CUMA KAŞGARLI MAHMUD SALONU İKİNCİ OTURUM Prof. Dr. Feridun CELİLOV (Millî Bilimler Akademisi) Prof. Dr. Ayşe İLKER (Celal Bayar Ünv.) Türkiye Türkçesi Konuşma Dilinde Değişen Eğilimler Yrd. Doç. Dr. Bayram ÇETİNKAYA (Afyon Kocatepe Ünv.) Esnek Yapılı Deyimler Üzerine Yrd. Doç. Dr. Bayram YILDIZ (Balıkesir Ünv.) Çanakkale/Troia-Assos-Gelibolu ve Türkçe Arş. Gör. Erhan AKDAĞ (Afyon Kocatepe Ünv.) Türkçe Deyimlerde Ahenk Unsuru Okt. Soner SAĞLAM (Afyon Kocatepe Ünv.) Anadolu ve Türkmen Sahası Edebiyatlarında Mert ne Namert Kavramları Üzerine Bir Değerlendirme Arş. Gör. Erdem DAĞISTANLIOĞLU (Çukurova Ünv.) Tek Edatının Gelişme ve Ekleşme Süreci Üzerine TARTIŞMA ÖĞLE YEMEĞİ 21

23 ARALIK 2010 / CUMA ALİ ŞİR NEVÂÎ SALONU İKİNCİ OTURUM Prof. Dr. Mehebbet MİRZELIYEVA (Millî Bilimler Akademisi) Doç. Dr. Nurettin ÖZTÜRK (Pamukkale Ünv.) Türkçede Ana Dil Tartışmaları Üzerinde Bir Değerlendirme Doç. Dr. Nofiza VOKHİDOVA (Mannheim Ünv.) Dildeki Sözcüksel Derecelendirme Hakkında (Özbek ve Türk Dilleri Materyalleri Örneğinde) Yrd. Doç. Dr. Tahir KAHRAMAN (Dokuz Eylül Ünv.) Birleşik Sözcük mü Sözcük Öbeği mi? Yrd. Doç. Dr. Kenan KOÇ (Muğla Ünv.) Anlam ve Yapı Bakımından Deyimler TARTIŞMA Yrd. Doç. Dr. Nazile MAMEDOVA (Bakü Devlet Ünv.) Farsça Bilimsel Eserlerde Türkçenin İzlerine Dair (XIII-XIV Yüzyıllar) Ünal KALAYCI (Öğretmen, MEB) Gürcistan ın Tsalka (Parmaksız) Rayonunda Yaşayan Farklı Etniklerin Ortak Dili: Türkçe ÖĞLE YEMEĞİ 22

24 17 ARALIK 2010 / CUMA OSMAN NEDİM TUNA SALONU İKİNCİ OTURUM Prof. Dr. Erdoğan BOZ (Osmangazi Üniversitesi) Prof. Dr. Şerif Ali BOZKAPLAN (Dokuz Eylül Ünv.) Çocuk Kitaplarının Dili Doç. Dr. Elmira ADİLBEKOVA (Ahmet Yesevi Ünv.) Kazak Destanları ve Tarihi Kültür Mirası Üzerindeki Fonksiyonu Yrd. Doç. Dr. Nana KAÇARAVA (İv. Cavakhişvili Tbilisi Dev. Ünv.) Türkçede Kalp, Gönül, Yürek Somatik Kelimeleri ile Başlayan Deyimler Yrd. Doç. Dr. Hatice EMİNOĞLU (Cumhuriyet Ünv.) Türkçenin Söz Varlığında Renk Adlarının Zenginliği Okt. Yasemin ÖZCAN GÖNÜLAL (Yüksek Teknoloji Ens.) Cumhuriyet Dönemi Dil Tartışmalarının Sosyolengüistik Açıdan Değerlendirilmesi Hasibe ATA (Öğrenci, L, Dokuz Eylül Ünv.) Kutadgu Bilig deki Til Erdemin Günümüz Türkçesinde Yansıması TARTIŞMA ÖĞLE YEMEĞİ 23

25 17 ARALIK 2010 / CUMA CENGİZ AYTMATOV SALONU İKİNCİ OTURUM Prof. Dr. Muratgeldi SÖYEGOV (Uluslar Arası Türkmen Türk Üniversitesi) Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL (Başkent Ünv.) Yrd. Doç. Dr. Özay KARADAĞ (Cumhuriyet Ünv.) Türkçe Eğitimi Açısından Okul Sözlükleri Yrd. Doç. Dr. İbrahim AKIŞ (İstanbul Ünv.) Toplumsal Ayrıştırma Çalışmalarına Karşı Bir Sözcük Önerisi: Aynileşmek Yrd. Doç. Dr. Zekeriya BAŞKAL (Gaziosmanpaşa Ünv.) Türkçenin İkinci Dil Olarak Öğretim Sürecinde Türk Edebiyatı Muammer DOĞAN (Öğretmen, MEB) Aksaray Ağzında Görülen Deyimler Üzerine Bir Değerlendirme Arş. Gör. Mustafa ULUTAŞ (Uşak Ünv.) Türkçe Ders Kitaplarındaki Görsel- Soru İlişkisinin İşlevsellik Düzeyi Arş. Gör. Elif ZENGİN (Selçuk Ünv.) Hayvan Masallarının Türkçe Eğitiminde Atasözü Öğrenimine Katkısı TARTIŞMA ÖĞLE YEMEĞİ 24

26 17 ARALIK 2010 / CUMA KAŞGARLI MAHMUD SALONU ÜÇÜNCÜ OTURUM Prof. Dr. Vahit TÜRK (Sakarya Üniversitesi) Prof. Dr. Mehebbet MİRZELIYEVA (Millî Bilimler Ak.) Türkan HÜSEYNOVA (Öğrenci, DR, Ege Ünv.) Türkiye ve Azerbaycan Türkçesinde Yardımcı Fiiller Prof. Dr. Yakufu MUHAMMEDROZİ Türkçe Eserlerin Çin de Yayınlanmasıyla İlgili Genel Değerlendirme ve Bazı Öneriler Öğr. Gör. İsa SÜLÇEVSİ (Priştine Ünv.) Ana Dili Arnavutça Olanlara Türkçe İsim Çekimlerinin Öğretilmesinde Yaşanan Bazı Güçlükler Okt. Sezai GÜNEŞ (Dokuz Eylül Ünv.) Türkçede İmek Fiili Hakkında Tatyana NURİAHMETOVA (Öğrenci, DR., Kırgızistan- Türkiye Manas Ünv.) Kırgız Türkçesinde Rusça Unsurlar TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 25

27 17 ARALIK 2010 / CUMA ALİ ŞİR NEVÂÎ SALONU ÜÇÜNCÜ OTURUM Prof. Dr. Muhsine BÖREKÇİ (Atatürk Üniversitesi) Prof. Dr. Necati DEMİR (Gazi Ünv.) Türkçenin Dünya Dili Olmasında İlk Aşama: Türkçe Eğitimi Bölümlerinin Yeniden Yapılandırılması Yrd. Doç. Dr. Kemalettin DENİZ (Abant İzzet Baysal Ünv.) Arş. Gör. Başak UYSAL (Gazi Ünv.) Yabancılara Türkçe Öğretiminde İşlevsel Kavramsal Yaklaşıma Yönelik Uygulamalar Yrd. Doç. Dr. İlyas YAZAR (Dokuz Eylül Ünv.) Orhan Kaplan (Öğretmen, MEB) Bilişim Teknolojileri Işığında Türkçe ve Edebiyat Öğretimi Yrd. Doç. Dr. Keziban TEKŞAN Arş. Gör. Gamze ÇELİK (Onsekiz Mart Ünv.) Refik Halit Karay ın Memleket Hikâyeleri ve Gurbet Hikâyeleri nde Atasözü ve Deyimler Pınar ÖZDEMİR (Öğrenci, YL, Ordu Ünv.) Yeni Bir Şan Kızı Destanı mı? Hazar Ellezi TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 26

28 ARALIK 2010 / CUMA OSMAN NEDİM TUNA SALONU ÜÇÜNCÜ OTURUM Prof. Dr. Zikri TURAN (Sakarya Üniversitesi) Prof. Dr. M. Volkan COŞKUN Yeşim TÜRKMEN (Muğla Ünv.) Lirik Şiirlerde Anlam- Ses İlişkisi ve Kavramlaştırmanın Türkçe Eğitimindeki Yeri Yrd. Doç. Dr. Bedri SARICA (Yüzüncü Yıl Ünv.) Türkçede Birim ve Ölçü Gösterme Yrd. Doç. Dr. Bayram BAŞ (Cumhuriyet Ünv.) Türkçe Öğrenimine Katkıları Açısından İlköğretim Yüz Temel Eser Dr. Fatma BÖLÜKBAŞ (İstanbul Ünv.) Uzaktan Eğitim Programıyla Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Okt. Tuğçe TINAZTEPE (Manas Ünv.) Kırgızca Öğrenen Türk Öğrencilerin ve Türkçe Öğrenen Kırgız Öğrencilerin Karşılaştıkları Sorunlardan Biri, Kelime Başı Ses Dönüşümleri (C-Y, Y-C Dönüşümü) TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 27

29 17 ARALIK 2010 / CUMA CENGİZ AYTMATOV SALONU ÜÇÜNCÜ OTURUM Prof. Dr. Vagıf SULTANLI (Bakü Devlet Üniversitesi) Dr. İlknur Tatar KIRILMIŞ (Öğretmen, MEB) Dilim Seni Dilim Dilim Yerim Arş. Gör. Dr. Mehtap ÖZDEN Meltem GÜNEŞ (Onsekiz Mart Ünv.) Şiirin Okulöncesi Dönem Çocuklarının Dil Edinmesindeki Yeri Arş. Gör. Abdülkadir ÖZTÜRK (Ordu Ünv.) Ermeni Harfli Türkçe Eserler Üzerine Bir Değerlendirme Okt. Duygu Nihal EKER (Ankara Ünv.) Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Öğrenen Özerkliğinin Yeri Dilek İNNECİ (Öğretmen, MEB) 0-6 Yaş Arası Çocuk Kitaplarında Resim ve Konu Uygunluğu TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 28

30 17 ARALIK 2010 / CUMA KAŞGARLI MAHMUD SALONU DÖRDÜNCÜ OTURUM Prof. Dr. Ayşe İLKER (Celal Bayar Üniversitesi) Prof. Dr. Muratgeldi SÖYEGOV (Uluslararası Türkmen Türk Ünv.) Kaşgarlı Mahmut ve Mahmut Zemahşerî: İki ve Çok Dilli Sözlükçülük Geleneklerinin Devam Etmesi Doç. Dr. Funda TOPRAK (Selçuk Ünv.) İlk İslamî Metinlerde Sinonim Alıntılar ve Türkçede Alıntı Katmanları Üzerine Değerlendirmeler Yrd. Doç. Erol BARIN ( Gazi Ünv.) Yabancılara Türkçe Öğretiminde Metodoloji Dr. Güzeliye HACİYEVA (Tataristan Bilimler Akademisi) Babürname deki Türkçe Kökenli Şahıs İsimleri Dr. Şaban DOĞAN (Sakarya Ünv.) XIX. Yüzyılda Kaleme Alınmış Bir Münşeat Kitabı: İnşâ-yı Cedit Arş. Gör. Hüseyin YILDIZ (Gazi Ünv.) Halkın Dile Katkısına Örnek Olarak Türkçede Kelime Yapmanın Alternatif Yolları TARTIŞMA 29

31 17 ARALIK 2010 / CUMA ALİ ŞİR NEVÂÎ SALONU DÖRDÜNCÜ OTURUM Prof. Dr. İrfan MORİNA (Priştine Üniversitesi) Prof. Dr. Zeki KAYMAZ ( Ege Ünv.) Bir Ermeni Harfli Türkçe Atasözleri Kitabı Yrd. Doç. Dr. Osman ÜNLÜ ( Düzce Ünv.) Evliya Çelebi Seyahatnamesi ndeki Gülâbî Ağa Hikâyesine Metinler Arası Bir Bakış Yrd. Doç. Dr. Sevdiye KÖKSAL ( Dokuz Eylül Ünv. ) Bulgar Basınında Türkçemiz Yrd. Doç. Dr. Bülent ÖZKAN (Mersin Ünv.) Dr. Engin ÇETİN (Çukurova Ünv.) Tarihsel Derlem Kavramı ve Eski Türkçe ve Karahanlı Türkçesinin Tarihsel Derlemi Projesi Dr. Faruk ÖZTÜRK (Kırgızistan- Türkiye Manas Ünv.) Divanü Lugati t-türk ü Arap Sözlükçülüğü Açısından Değerlendirme Cemile KAYGISIZ (Öğrenci, L, Dokuz Eylül Ünv.) Dilin Kullanımı Açısından Ömer Seyfettin de Mizah TARTIŞMA 30

32 17 ARALIK 2010 / CUMA OSMAN NEDİM TUNA SALONU DÖRDÜNCÜ OTURUM Prof. Dr. Osman YILDIZ (Süleyman Demirel Üniversitesi) Prof. Dr. İlhan GENÇ (Dokuz Eylül Ünv.) Ali Şir Nevaî de Farsça Tepkisi Doç. Dr. Musa ÇİFCİ (Uşak Ünv.) Türkçe Ders Kitaplarında Güncellik Yrd. Doç. Dr. Eyyup COŞKUN Arş. Gör. Esra Nur TİRYAKİ (Mustafa Kemal Ünv.) Öğretmen Adaylarının Tartışmacı Metin Yazma Becerilerinin Çeşitli Değişkenler Açısından Değerlendirilmesi Okt. Dr. Ceyda Arslan KECHRİOTİS Bilgen ERDEM (Öğrenci, DR., Boğaziçi Ünv.) Türkçe Öğrenen Yabancı Öğrencilerin Eğilimleri ve Ders Planlama Süreci Arş. Gör. Neslihan KARAKUŞ (Marmara Ünv.) Türkçe Öğretiminde Kullanılan Metinlerin Yıllara Göre Değerlendirilmesi Arş. Gör. Dr. Fulya TOPÇUOĞLU (Dumlupınar Ünv.) Öğretmen Adaylarının Noktalama İşaretlerini Kullanabilirlik Düzeyleri TARTIŞMA 31

33 17 ARALIK 2010 / CUMA CENGİZ AYTMATOV SALONU DÖRDÜNCÜ OTURUM Prof. Dr. Doğan GÜNAY (Dokuz Eylül Üniversitesi) Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL ( Başkent Ünv.) Yrd. Doç. Dr Mehmet KURUDAYIOĞU Arş. Gör. Sait TÜZEL (Onsekiz Mart Ünv.) Türkçe Öğretmenliği Bölümlerinin Akademik Yapısına İlişkin Bir Değerlendirme Yrd. Doç. Dr. Emin EMİNOĞLU (Cumhuriyet Ünv.) Yazı Dili Konuşma Dili İlişkisi ve Konuşma Eğitimi Dr. Ahmed Sami EL AYDİ (Ain Shams Ünv.) Çağdaş Azerbaycan Romanlarının Dili ve Ortak Türkçe Problemi Dr. Tarana HASİMOVA (Millî Bilimler Akademisi) Türk Halklarının Edebî İlişkilerinde Türkçe Olcay Güntülü ÖZAKAYDIN (Öğrenci, DR., Ege Ünv.) İlköğretim (6., 7. ve 8. Sınıflar) Türkçe Öğretiminde Karşılaşılan Dilbilgisi Sorunları Pınar Kanık UYSAL (Öğretmen, MEB) İlköğretim Okullarında Düzenlenen Kitap Okuma Saatlerine İlişkin Öğretmen Görüşleri: Bir Durum Çalışması, Sincan İlçesi Örneği TARTIŞMA 32

34 18 ARALIK 2010 / CUMARTESİ KAŞGARLI MAHMUD SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Mustafa Volkan COŞKUN (Muğla Üniversitesi) Prof. Dr. İrfan MORİNA (Priştine Ünv.) Türkçenin Balkan Dillerindeki Rolü ve Gücü Doç. Dr. Ertuğrul YAMAN (Gazi Ünv.) Türkçe Dünya Dili Olabilir mi? Yrd. Doç. Dr. Genç Osman GEÇER (Niğde Ünv.) Türkçenin Çekilmeye Direndiği Bir Vatan: Bosna-Hersek Öğr. Gör. Ethem BAYMAK (Priştine Ünv.) Balkan Türk Şairlerinde Türkçe Sevdası Okt. Özge SÖNMEZLER (Afyon Kocatepe Ünv.) Dilsizleşme Sebebi ve Dilsizleşmenin Engeli: Medya Spartak KADİU (Öğrenci, DR., Tiran Ünv.) Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Türkçede Birleşik Zaman Kiplerin Anlamı ve Anlatım Şekli TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 33

35 18 ARALIK 2010 / CUMARTESİ ALİ ŞİR NEVÂÎ SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. İlhan GENÇ (Dokuz Eylül Üniversitesi) Prof. Dr. Osman YILDIZ (Süleyman Demirel Ünv.) Türkçe Dil Bilgisi Öğretiminde Yaygın Yanlışlıklar: Ünsüz Türemesi ve Ünlü Düşmesi Üzerine Doç. Dr. Saadet KARAKÖSE (Pamukkale Ünv.) Kültürel Değişime Bağlı Olarak İfadelerin Macerası Yrd. Doç. Dr. Faysal Okan ATASOY (Erzincan Ünv.) Türkçede Noktalama İşaretleri İle İlgili Sorunlar Yrd. Doç. Dr. Halit KARATAY Uzman Nesrin ŞENTÜRK (Abant İzzet Baysal Ünv.) Planlı Yazma ve Değerlendirme Modelinin Öğrencilerin Yazma Becerilerini Geliştirmeye Etkisi Yrd. Doç. Dr. Hakan ÜLPER (Mehmet Akif Ersoy Ünv.) Öğrencilerin Yazılı Metne İlişkin İçerik Oluşturma Yeterliği TARTIŞMA Prof. Dr. İlhan GENÇ (Dokuz Eylül Ünv.) Özgür KIYÇAK (Öğretmen, MEB) Yeni Yaklaşımlar Işığında Türkçe Öğretiminde Divan Şiirinin Etkisi ÇAY, KAHVE ARASI 34

36 18 ARALIK 2010 / CUMARTESİ OSMAN NEDİM TUNA SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Şerif Ali BOZKAPLAN (Dokuz Eylül Üniversitesi) Prof. Dr. Erdoğan BOZ (Osmangazi Ünv.) Türkçe Sözlüklerde Batı Kökenli Çift Yazımlı Sözcükler Yrd. Doç. Dr. Gökhan ARI Öğr. Gör. Yılmaz EVAT (Aksaray Ünv.) Ortaöğretim Mezunlarının Yazım ve Telaffuzunu Karıştırdığı Sözcükler Yrd. Doç. Dr. Banu YANGIN (Muğla Ünv.) Arş. Gör. Dr. Tolga ERDOĞAN (Abant İzzet Baysal Ünv.) Arş. Gör. Uzm. Özge ERDOĞAN (Hacettepe Ünv.) Yangın-Erdoğan-Erdoğan Fonolojik Farkındalık Ölçeği I Yrd. Doç. Dr. Faruk YILDIRIM (Çukurova Ünv.) Türkçede {+sin} Eki TARTIŞMA Dr. Yurdal CİHANGİR (Girne Amerikan Ünv.) KKTC de Okul Öncesi Çocukların Dil Kazanımlarında Masalların Değerlendirilmesi Dr. Şentac ARI (KKTC Mili Eğitim Bakanlığı) KKTC de İlköğretimin İkinci Kademesindeki Yabancı Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarında İsim ve Fiil Çekim Eklerini Kullanabilme Becerilerinin Değerlendirilmesi ÇAY, KAHVE ARASI 35

37 ARALIK 2010 / CUMARTESİ CENGİZ AYTMATOV SALONU BİRİNCİ OTURUM Prof. Dr. Mehmet AYDIN (Ondokuz Mayıs Üniversitesi) Doç. Dr. Aziz KILINÇ (Onsekiz Mart Ünv.) Şebnem AKYOL ( Öğretmen, MEB) Türkçe Dersi ve Sosyal Bilgiler Dersi Öğretim Programında Değer Eğitiminin Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi Doç. Dr. Yunus DOĞAN (Dokuz Eylül Ünv.) Bilimsel Bitki İsimlendirilmesinde Türk(çe)(iye) Yrd. Doç. Dr. Özlem FEDAİ (Dokuz Eylül Ünv.) Metin Eloğlu nun Şiirlerinde Mizah Dili Olarak Türkçe Yrd. Doç. Dr. Ferhat KARABULUT (Ahmet Yesevi Ünv.) İşyeri ve Dükkân İsimlerinin Sosyo-Psikolojik ve Ekonomik bir Analizi Dr. Ahmet Zeki GÜVEN (Öğretmen, MEB) Batı Kökenli Sözcüklerin Yazımı Üzerine Bir Çalışma Okt. Hakan YEKBAŞ (Cumhuriyet Ünv.) Üniversitelerde Okutulan Türk Dili Dersinin İşlerliği Üzerine TARTIŞMA ÇAY, KAHVE ARASI 36