RUM PATRİĞİ NİN BULGARİSTAN GEZİSİNDE POLİTİK SKANDAL

Transkript

1 RUM PATRİĞİ NİN BULGARİSTAN GEZİSİNDE POLİTİK SKANDAL Bojidar Çipof 12 Kasım 2015 Rum Patriği Bartholomeos, geçtiğimiz 7 Kasım da Sofya ya giderek bir ziyarete başlamıştı. Bu ziyaret kapsamında; Bulgar Patriği 1.Neofit, Cumhurbaşkanı Rosen Plevneliev ve Başbakan Boyko Borisov ile özel görüşmeler yapmak ve Bulgaristan Bilimler Akademisi tarafından kendisine verilecek olan fahri doktora ünvanını almak üzere gidiyordu. Ayrıca Cumhurbaşkanı Rosen Plevneliev tarafından kendisine Bulgaristan ın en yüksek devlet nişanı olan "Stara Planina Nişanı da verilecekti.

2 "Stara Planina Nişanı nın Bartholomeos a verilecek olması bazı kesimlerce sert tepkilere neden oldu. Bartholomeos Sofya gezisi esnasında soru soran gazetecilere bu ziyaretinin gerekçesini; geçen yıl ölen Bulgar Patriği Maksim'in daha önce İstanbul'da Rum Patrikhanesi'ne yaptığı ziyaretin bir iadesi olarak açıkladı. Ancak başta yüksek tirajlı Trud Gazetesi olmak üzere çeşitli medya organlarında verilecek nişandan ötürü tepkisel haberler çıktı. Çıkan haberler arasında, bu gezinin bir maksadının da -her ne kadar Kasım da yapılıyor olsa bile- 18 Şubat 1945 tarihinde, Bulgaristan Kilisesi ile Patrikhane arasında yapılan bir protokolün 70. Yılı için olduğu belirtilmekteydi. ( te Sultan Abdülaziz tarafından verilen Bulgar Eksarhlığı Fermanı nın ardından, Rum Patrikhanesi Bulgar Halkı nı Shizmatik (Aforozlu) ilân etmişti ise shizmanın ortadan kaldırıldığı tarihtir. (Yazımızın sonunda 1870 Fermanı ile 1945 Protokolü hakkında tarihsel bilgiler içeren bilgi notlarımız bulunmaktadır.) Rum Patriği Bartholomeos, ilk olarak Bulgar Ortodoks Kilisesi Patriği Neofit ile özel bir görüşme yaptı. Bu görüşmede her iki taraftan yüksek rütbeli ruhaniler ve misafirler de yer aldılar. 8 Kasım da Sofya daki Aleksandar Nevski Katedrali nde, Bulgaristan'ın eski Kralı ve bir dönem başbakanı olan Simeon Sakskoburgotski, Spor Bakanı Krasen Kralev ve bazı diplomatların da katıldığı bir ayinden sonra Bartholomeos 45 dakikalık bir konuşma yaptı. Konuşmasındaki 30 dakikayı bir skandala yol açacak ifadeler kullanarak sürdürdü Bulgar Eksarhlığı Fermanı ndan başlayarak tarihsel bir anlatımla ve Bulgar Kilisesi Tarihi ni de eleştirerek 2. Dünya Savaşı esnasında eski Ege Makedonya sı coğrafyasında bulunan kentlerdeki, Bulgar Kiliselerinden toplanarak Bulgaristan a getirilen dini anıtların ve tarihi ikonaların Yunanistan a geri verilmesini istedi. Bulgar Basınında bu konuşma çok sert, kırıcı, azarlayıcı ve aşağılayıcı olarak nitelendirildi. Konuşmadaki; üstünlük iddiası, Yunan Kilisesi nin hegemonyasını öne sürme ve Bulgarları aşağılama tavırları, Bulgarların infialine neden oldu. Bulgarların Yunan Kilisesi sayesinde Hıristiyan ve Bulgar olarak kalabildiklerini de öne süren Patrik, Ancak Bulgaristan bize hiç

3 minnettar olmadı dedi. Ertesi çıkan tüm gazetelerde tepki haberleri yer aldı. ( Bu konuşmanın ardından birçok Bulgar tarihçi de tepkisel olarak çeşitli televizyonlara çıkarak açıklamalarda bulundular ve söz konusu anıtlar ve ikonaların, o dönemde Bulgar Kiliselerine ait olan Ohri, Seres ve Drama da bulunan Bulgar kiliselerinin dini objeleri olduğunu ve savaşta imha edilmemek için Bulgaristan'a getirildiğini hatırlattılar. Rum Patriğinin Bulgaristan'ın 2. Dünya Savaşı nda Yunanistan'da ele geçirdiği ve çaldığı anıtlar ile ikonaları geri istiyoruz. Aldığınız yere geri gönderin! şeklindeki sözlerini ise Skandal ve Yüzsüz Bir İstek olarak nitelendirdiler. Pazar günü sabah ayininden sonra programa uygun olarak Bulgaristan Bilimler Akademisi tarafından Bartholomeos a "Fahri Doktora" ünvanı verildi. 9 Kasım Pazartesi günü ise programa göre Bulgaristan Cumhurbaşkanı Rosen Plevneliev'in elinden ülkenin en yüksek devlet nişanı olan "Stara Planina Nişanı nı almak üzere Cumhurbaşkanlığı binasına geçildi. Ancak törene katılanların çoğu böyle bir konuşmanın ardından Cumhurbaşkanı tarafından Stara Planina Nişanı nın verilmesine dahi tepkiliydiler. Bulgaristan Kilisesi nin üst düzey temsilcileri metropolitler ve diğer ruhaniler, Cumhurbaşkanı Rosen Plevneliev in makamında yapılan törenden sonra, toplu fotoğraf çekimine katılmayarak Patriği boykot ettiler. Bir Bulgar gazetesinde ise Bartholomeos'un bu beklenmeyen çıkışı; Bulgaristan Kilisesi üzerinde hep etkili olan Rus Kilisesi ne karşı bir gövde gösterisi olarak nitelendirildi. ( Pazartesi saat de planlanan Başbakan Boyko Borisov ile özel görüşme; Başbakanlık tarafından hiçbir gerekçe gösterilmeksizin iptal edildi. Rum Patriği de bu gelişmenin ardından yapacağı basın toplantısını iptal etti. Bulgaristan BTV Televizyonu nun 9 Kasım tarihli gece haberlerinde (özetle) şu haber çıktı: Bartholomeos 2. Dünya Savaşı sırasında Ege Makedonyası nda bulunan Bulgar kiliselerinden ülkeye getirilen dini objeler ve ikonaların Yunanistan daki alındığı kiliselere iade edilmesini istedi. Bartholomeos'un akşamüstü için öngördüğü özel basın toplantısından da gerekçe gösterilmeden vazgeçildiği belirtildi. Aynı

4 canlı yayına bağlanan Muhabir Hristina Baksanova; Patriğin Bulgarları hırsızlıkla suçlaması ve ortaya çıkan tepkilerden ötürü, Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov un ertesi gün Patrik Bartholomeos ile yapacağı, önceden planlanan görüşmesini gerekçe göstermeden iptal ettiğini duyurdu. Bulgaristan Cumhurbaşkanı Rosen Plevneliev, skandal niteliğindeki böyle bir talep ve suçlanma karşısında bunu hiç beklemediklerini ve çok şaşırdığını, kendi tertiplediği ödül töreninden bir gün sonra itiraf etti. Bulgar Basınında bu sonradan gelen itiraf için; Bulgaristan Sosyalist Partisi Başkanı Mihail Mikov un, Ulusal Meclis Başkanı Tsetksa Tsacheva yı göreve çağırarak, Bartholomoes a verilen devlet nişanının iptal edilmesini ve bunun Resmi Gazete'de derhal yayınlanması için verdiği soru önergesinin ardından Mecburen yaptı şeklinde değerlendirmesi yapıldı. (Haberin videosu: ( Bu gezi esnasında bir başka gelişme de önde gelen bilim ve din adamları tarafından hazırlanmış, 256 imzalı bir deklarasyon Bartholomeos a verildi. Aralarında Prof. Klimentina İvanova, Prof. Vasil Güzelev, Prof. Vasil Markov olmak üzere 28 Profesör ile 32 doçentin de imzaladığı bu bildiri; Bulgaristan Patrikliği nin Ortodoks Kiliseleri Arasında 5.Yeri Alması İçin Çağrı adıyla sunuldu. Bulgaristan BTV Televizyonu nun 11 Kasım tarihli sabah haberlerinde Bulgaristan Bulgaristan Ulusal Müzesi Müdürü Bojidar Dimitrov un katıldığı bir röportajda (özetle) şu haber çıktı: Rum Patrikhanesi tarafından yaratılan skandal ile ilgili ne diyeceksiniz? Nasıl tanımlamamız lazım bu ruhani materyalleri aldık mı? Bartholomeos un deyişiyle çaldık mı? Bu materyaller o tarihte Ege Makedonya sında bulunan Bulgar yönetimi altındaki bölgelerden savaşta imha edilmemesi için getirtilmiştir. Çalınmamıştır! Ohri, Seres ve Drama kentlerindeki 49 Hıristiyan köyün 45 i Bulgar köyleridir ve bu 45 köyün bulunduğu kiliselerden alınmış dini materyaller bahis konusudur. Biz nasıl bunları çalmış olabiliriz. Topladık ve muhafaza ettik. Bunu yapmamış olsaydık o savaş esnasında

5 zaten imha olacaklardı. Peki, bu durum niye yaratıldı. Bilmiyorum! Sadece bir ay evvel İstanbul da kendisi ile görüşen bir heyette bulundum. Bulgaristan Ulusal Müzesi Müdürü olarak bana bu konuda tek bir kelime edilmedi. Gerçekten şaşkınız! Başbakanımızın Bartholomeos ile yapacağı görüşmeyi gerekçe belirtmeden iptal etmesi çok doğru olmuştur. Bu dini değil politik bir harekettir, Yunanistan Devleti nin müdahil olabileceği bir durumdur. Siyasi olmayan bir kurumun yarattığı bir skandaldır. Hadi ben de Bulgaristan Ulusal Müzesi Müdürü olarak Selanik e bir ziyaret yapsam ve orada Batı Trakya yı ve Ege Makedonya sını ne zaman bize iade edeceksiniz? -ki bunlar da 1. Dünya Savaşı nda bizden zorla alınan yerlerdir- şeklinde bir soru sorsam başıma acaba neler gelir? Beni o anda döverler ve sınır dışı ederler! Peki! Anlıyorum ki hiçbir şeyi iade etmeyeceğiz, bu bir filetizm (Din adına milliyetçilik) davranışıdır. (Haberin videosu: Bahsi geçen anıtsal değeri olan objeler ve ikonaların büyük bir kısmı Ulusal Tarih Müzesi nde, bir kısmı ise İvan Duycev Kültür Merkezi nde bulunmaktadır. Bulgaristan BTV Televizyonu nun 11 Kasım tarihli sabah haberlerinde Bulgaristan Sen Sinodu ndan Dionisiy in katıldığı bir başka röportajda ise (özetle) şu haber çıktı: Bu skandal yeni değildir ve böyle bir hareket yapılması daha önceden de bekleniyordu. Ama bu tema devletlerarası bir durumdur. Kiliseler arası bir durum değildir ve zaten bu ruhani materyaller de devlete ait iki farklı kurumda sergilenmektedir. Yani Bulgar Patrikhanesi nin uhdesinde değildirler. Bartholomeos samimi ise bu durumu Patriğimiz Neofit ile gelir gelmez yaptığı özel görüşmede dile getirmeliydi. Bu görüşmede gerek bizim Patriğimiz ve üst rütbeli ruhanilerimiz ve gerekse Patrik Bartholomeos ve beraberinde gelen ruhaniler arasında çok sıcak bir hava vardı. Şaşkınız! (Haberin videosu:

6 Türkiye deki gazetelerde bu olay ile ilgili çıkan haberlerde ise çok önemli hatalar yapıldı. Çünkü Bartholomeos bu anıt ve ikonaları İstanbul a, Rum Patrikhanesi ne getirmek için değil, Yunanistan a iade edilmesi için istemişti. Bir gazetemizin haber sitesinde çıkan; Patrikhane ye ait aziz ikonalar gerçek sahibine iade edilmeli ( ) Fener Rum Patriği bizi resmen hırsızlıkla suçluyor. Hâlbuki bahsettiği ikonaların gerçek sahibi bizleriz. Asıl Fener Rum Patrikhanesi yüzlerce yıl önce onları bizden çalmıştır sözleri ile yine bir başka gazetenin haber sitesinde çıkan Ancak eski dönemi de gözden geçirmek gerek. II. Dünya Savaşı sırasında çalınan ve Patrikhane ye ait aziz ikonalar gerçek sahibine iade edilmeli şeklindeki haberler kanımızca Bulgaristan kaynakları irdelenmeden yapılmış acele haberlerdir. Yukarıda da değindiğimiz gibi Rum Patriği Bartholomeos, bu anıt ve ikonaları İstanbul a getirmek için değil, Yunanistan a iade edilmesi için Bulgaristan dan istemişti BULGAR EKSARHLIĞI FERMANI HAKKINDA BİLGİ NOTU Sarayda söz sahibi ve padişah ile yakın dost ve Rumlaşmış bir Bulgar olan Stefan Bogoridi 1 Bulgarların lehine bir takım girişimlerde bulunmaya başladı ve 18 Eylül 1848 de padişaha bir mektup yazarak İstanbul da yaşayan Bulgar Cemaati ne mahsus bir papaz evi kurulması için müsaade istedi. Stefan Bogoridi nin mektubuna, 23 Eylül 1849 (6 Zilkade 1265) tarihli padişah iradesi ile izin verildi. 2 Bogoridi, şu anda üzerinde Demir Kilise nin (Sveti Stefan) bulunduğu, kendi mülkü olan ve üzerinde bir ev bulunan arsayı papaz evi yapımı için bağışladı. 9 Ekim 1849 da papaz evi ya da küçük kilise denilen ibadethane tamamlanarak 23 Ekim 1849 da yapılan bir törenle Arhidyakon Stefan (Aziz Stefan) adı ile takdis edildi. 3 Yönetim kurulu bir süre sonra kilisenin karşısına bu gün de Metoh olarak adlandırılan binayı inşa ettirmek için padişahtan izin aldı. 3 katlı ve 25 odalı bir bina olarak kısa sürede tamamlandı. Bina üzerinde bu gün de muhafaza edilmiş, görülebilen ve binanın üst kısmını bir uçtan diğer uca saran, Slavca bir yazı ile Padişaha teşekkür vardır. Bulgarların bu dönemde milli duyguları uyanmakta, okulları için, milli ruhanilik için ve Bulgarca basılmış kitaplar için mücadele etmeye başladıkları izlenmektedir. 4 Bulgarların patrikhanenin idaresinden kesinlikle ayrılma eğilimine girmeleri ve büyük bir kilise inşa etmek üzere padişaha bir dilekçe vermek üzere gerekli hazırlıkları yapmaları,

7 Rum Patriği Kirilos u harekete geçirdi. Bulgarları kazanmayı amaçlayan bir yaklaşımla bu istidayı bizzat kendisi saraya götürdü 5 ve Eylül 1858 de verilen bir fermanla kilise inşaatı için izin alındı. Bir yıl sonra, 25 Ekim 1859 da yapılan bir törenle de bu günkü Demir Kilise nin bulunduğu yere temel atıldı. 6 Bir süre sonra zeminin sağlam olmadığı ve denize doğru kaydığı ortaya çıkacak ve inşaat işi duracaktır. Zemine Buharlı bir şahmerdan kullanılarak, birkaç yüz adet çam ve meşe kazık zemine çakılarak sağlamlaştırılma yoluna gidildi, ancak bundan kesin bir sonuç alınamadı. Bu arada kilise yapımı için toplanan para da bitti ve temelleri zemine kadar atılmış bir şekilde kilise inşaatı yarım kaldı. 7 Yıllar geçtikçe Rum ve Bulgarlar arasındaki anlaşmazlıklar daha da artmıştı yılına gelindiğinde; bu çok uzayan mücadeleden ve kilise kavgalarından artık rahatsızlık duymaya başlayan Babıâli ve Ali Paşa meseleyi ele aldı ve önemli bir adım atarak 1869 yılında Rum ve Bulgarlardan itibarlı kişileri bir araya getiren bir komisyon kurdu. Ortaya çıkan mazbatanın maddelerine Patrikhane nin itiraz etmesine rağmen mazbata Ali Paşa tarafından 5 Mart 1870 de Babıâli ye sunuldu. 8 Meseleyi bir ferman ile çözmeye karar veren Sultan Abdülaziz de 6 Mart 1970 de Bulgarlara müstakil bir kilise kurulmasını, ruhani ve idari açıdan bağımsız olmalarını kabul etti Mart 1870 de (8 Zilhicce 1286) 11 maddeden oluşan Bulgar Eksarhlığı Fermanı kabul edildi. 10 Rum Patrikhanesi ise 5 Nisan 1870 de bir mazbata ile bu fermana itiraz etti. Uzun bir dönem yazışmalar, itirazlar süreci yaşandı ve Ferman bu süre içinde yürürlüğe giremedi. Sonunda 6 Mart 1872 de (25 Zilhicce 1288) Sultan Abdülaziz in izniyle Vidin Metropoliti Antim Efendi ilk Bulgar Eksarhı olarak seçildi. Bütün illerde bulunan Bulgarlar padişaha şükran mektupları göndermeye başladılar. Rum Dini Meclisi ve 28 Eylül 1872 tarihlerinde yaptıkları üç oturum neticesinde padişah fermanına rağmen tüm Bulgarları aforoz etti de, Rusya nın Osmanlıya savaş ilan etmesi Eksarh Antim in gözden düşmesine neden oldu. Şüpheli kişilerle görüştüğü saptandı ve azledildi. 6 Mayıs 1877 de yapılan seçimle ikinci Eksarh olarak sarayın itimat ettiği Lofça Metropoliti (Lazar Yovçev ) Eksarh Yosif seçildi ve kendisine Birinci Rütbe Mecidi Nişanı verildi den 1945 e kadar tüm Bulgarlar Rum Patrikhanesi tarafından aforozlu (Shizmatik) sayıldılar.

8 1945 PROTOKOLÜ HAKKINDA BİLGİ NOTU 9 Eylül 1944 de Bulgaristan da Sovyet Rusya destekli komünist bir rejim kuruldu. Bulgaristan Hükümeti dış dünya ile bağlarını tamamen koparmamak, hatta bazı ülkelere sempatik görünmek için Bulgar Ortodoks Kilisesi ni destekler bir havaya girdi. Amaç kiliseyi devlete bağımlı/kukla bir idare olarak yönetmekti. Galip devletler siyasi etki alanlarını paylaşırken, Balkanları Sovyet Rusya ya bırakmışlardı. Dış ülkeler ile olan ilişkilerinde bu ülkelere sempatik görünmek Rusya için de çok gerekliydi. Rusya nın yöneticileri komünist idare altındaki - Bulgaristan gibi- diğer ülkelerin ulusal kiliselerini de kendi kiliselerine manevi açıdan bağımlı hale getirmeye çalışıyorlardı. Ocak 1945 te, Moskova da bir Ortodoks birliği toplantısı yapıldı. Fener Rum Patrikhanesi temsilcilerinin de katıldığı bu toplantıya; Bulgar Kilisesi temsilcileri katılamıyordu. Burada, Rus Patriği Kardeş Bulgaristan Kilisesi nin de artık Ortodoks birliğine dâhil olması gerekir. Bu yolda her şeyin yapılması gerekmektedir. fikrini ortaya attı. Bunun üzerine Rum Patriği; Bulgarların kendisine bir mektup yazarak 5 Mart 1870 tarihli padişah fermanı ile başlayıp 1872 yılında aforoz ile noktalanan ayrılık için özür dilenmesini istedi. Rus Patriği tarafından da benimsenen bu çözüm Bulgar Ortodoks Kilisesi ne derhal bildirildi. 21 Ocak 1945 tarihinde, Sofya da acele olarak bir kilise genel kurulu toplandı ve Sofya Metropoliti Stefan Eksarh seçildi. Yine aynı kurulda komünist yöneticilerin dikte ettirdiği Bulgar Ortodoks Kilisesi Tüzüğü de onaylandı. Stefan, Eksarh seçilir seçilmez -aynı gün- Rum Patrikhanesi ne Rusya tarafından tavsiye edilen şekilde bir mektup yazdı Şubat 1945 de Nevrokopski Boris ve Tırnovski Sofroniy adlı iki Bulgar metropoliti, İstanbul a geldiler ve Şişli deki Eksarhlık binasına -o tarihte sadece Eksarhlık Vekilliği- yerleştiler. 5 Şubat 1945 de o esnada İstanbul da bulunan Bulgaristan uyruklu Arhimandrit 14 Andrey Veliçki ile birlikte Rum Patrikhanesi ne giderek shizmanın kaldırılması ile ilgili görüşmelere başlanmasını rica ettiler. Şubat ayı içinde yapılan bir kaç görüşme sonucunda shizmanın kaldırılmasına karar verildi. 19 Şubat 1945 da Rum Patrikhanesi Tomos denilen bir belge yayınlayarak Bulgar Kilisesi ni tanıdığını ve kucakladığını açıkladı. Fener Rum Patriği Benyamin ile beraber Rum Patrikhanesi Sen Sinodu nu teşkil eden 12 metropolit bu belgeyi imzaladılar. 19 Şubat 1945 tarihli bu Protokolde, iki tarafı bağlayan hiçbir madde bulunmamaktadır. İstanbul Bulgar Ortodoks Cemaati ni ilgilendiren tek

9 madde olan D maddesi ise karşılıklı olarak papaz kutsanmasına yardımcı olunması ile ilgili bir paragraftır. 15 Bahsi geçen protokolün aslının bulunamamış olduğu gibi Tomos denilen dini belgenin de aslı ortada yoktur. Bulgar Kilisesi temsilcilerinin ise -ki bunlar Bulgar Vatandaşı 3 kişidirler- Türkiye de yerleşik ve yaklaşık çoğu Türk Vatandaşı olan bir topluluk olan Türkiye deki Bulgar Ortodoks Cemaati nin dini hakları üzerinde böyle bir anlaşma yapmaya hakları yoktu. Bu nedenle Türkiye Devleti devreye girerek protokolü imzalayan üç kişilik Bulgar heyetinde olup İstanbul da yaşayan (Bulgar uyruklu) Andrey Veliçki nin görevine devletce tarafından son verdirilmiş ve 6 Aralık 1945 te ülkeyi terk etmesi istenmiştir. 1 - Osmanlı Tarihi sürecinde; Stefanaki Paşa ya da Aleko Paşa diye bilinir. 2 - Başbakanlık Osmanlı Arşivleri, Bulgaristan İradeleri, No:18, Lef 1. Eksarh Yosif 1889 yılında aynı yere yeni bir kilise yapımı için müsaade için Babıâli ye müracaatta, bu müsaadenin 8-17 Ekim 1849 da (Evahir-i Zilkade 1265) verildiğini belirtmektedir. 3 - Pars Tuğlacı, Bulgaristan ve Türk Bulgar İlişkileri, İstanbul 1984 s Tsarigratski Vesnik, 30 Mart 1857, Sayı: BOA, Bİ, No:876, Lef Hasan Kuruyazıcı, Mete Tapan, Sveti Stefan Bulgar Kilisesi, İstanbul 1998, s. 21 Yapı Kredi Yayınları 7 - Hasan Kuruyazıcı, Mete Tapan, a.g.e., s. 23

10 8 -BOA, Düvel-i Ecnebi Defteri, Bulgaristan Berat Defteri, sayfa 1 hüküm 1 ve BOA, Bİ, No:104 den naklen. 9 - BOA, Bİ, No:104 den naklen Başbakanlık, Vakıflar Genel Müdürlüğü nün 14 Kasım 1996 tarihli Bojidar Çipof a hitaben verilen cevabi mektuptan alıntı Bulgar Patrikhanesi Arşivi Müdürü Dr. Hristo Temelski nin, 1870 shizması ve Bulgar Eksarhlığı nın kuruluşu ile ilgili olarak Bojidar Çipof a hazırladığı çalışmadan alıntı BOA İrade-Hariciye, No:16616 ve den naklen Bulgar Patrikhanesi Arşivi, Tarih: 21 Ocak 1945, protokol no: 360, Ortodoksia Dergisi 1945 Şubat Özel Protokol Sayısı, s Bahsi geçen mektupta 21 Ocakta toplanan kurul ve kurulda alınan kararlar hakkında da ayrıntılı bilgi verilmektedir Bir dini rütbe Protokolün Rumca ve Bulgarca yazıldığı söylenen aslı ortada yoktur. Bilinen protokol suretleri veya tercümeleri ise şunlardır: 1/ Ortodoksia Dergisi 1945 Şubat Özel Protokol Sayısı nda çıkan Rumcası, 2/ Bulgar Patrikhanesi arşivinden gelen suret ki üzerinde Prepis ot prepis = suretten suret yazmaktadır, 3/ 1945 yılında Bulgar Eksarhlığı İstanbul Temsilciliği nin evrakları arasından bulunan Bulgarca bir kopya (Aslı Bojidar Çipof arşivindedir.) Elde bulunan tüm kopyalar tercüme edilmiş ve tamamen birbirlerinin motomot tercümeleri olduğu görülmüştür. Burada İstanbul Bulgar Ortodoks Cemaati ni ilgilendiren tek madde olan D maddesidir ve her iki tarafın karşılıklı olarak papaz kutsanmasına yardımcı olmaları ile ilgili bir tek paragraftır.