32. STANBUL FİLM FEST VAL 32 ND ISTANBUL FİLM FESTIVAL 30 MART/MARCH 14 NİSAN/APRIL 2013

Transkript

1 32. STANBUL FİLM FEST VAL 32 ND ISTANBUL FİLM FESTIVAL 30 MART/MARCH 14 NİSAN/APRIL 2013

2 İstnul Kültü Snt Vkı 32. İstnul Film Festivli nin geçekleştiilmesine üyük ktkı sğlyn TC Kültü ve Tuizm Bknlığı n teşekkü ede. The Istnul Foundtion o Cultue nd Ats would like to thnk the Ministy o Cultue nd Touism, estivl sponsou estıvl sponso whose contiution hs mde the 32 nd Istnul Film Festivl possile. Değeli desteklei için TC Istnul Vliliği, TC İstnul İl Kültü ve Tuizm Müdülüğü, İstnul Büyükşehi Belediyesi, TC Beyoğlu Kymkmlığı ve Beyoğlu Belediyesi ne teşekkü edeiz. Acknowledging the kind contiutions o the Govenoship o Istnul, Istnul Poviil Diectote o Cultue nd Touism, Istnul Metopolitn Municiplity, Beyoğlu Distict Govenoship nd Municiplity o Beyoğlu.

3 iksv öü sponso ledıng sponso iksv esmi sponsolı oıcıl sponsos Hvyolu Hvyolu İletişim Communiction Tşıyıcı Cie estivl konklm sponsou estıvl hotel sponso

4 en yüksek ktkıd ulunn tem sponsolı theme sponsos wıth the hıghest contıutıon tem sponsolı theme sponsos özel gösteim sponsou specıl sceenıng sponso teknolojik üünle sponsou technologıcl equıpment sponso köpüde uluşml sponsou meetıngs on the ıdge sponso

5 ödül veen kuuml pıze povıdes değeli işiliği için teşekkü edeiz cknowledgıng the kınd collotıon o Uluslsı Yışm Altın Lle Ödülü Intentionl Competition Golden Tulip Awd Ulusl Yışm Jüi Özel Ödülü Ntionl Competition Specil Juy Pize Seyi Teomn En İyi İlk Film Ödülü Seyi Teomn Best Deut Film Pize Rdikl Hlk Ödülü Rdikl People s Choice Awd Sinemd İnsn Hklı Avup Konseyi Sinem Ödülü (FACE) Humn Rights in Cinem Film Awd o the Couil o Euope (FACE) FILMNEWEUROPE.COM

6 sın sponsolı pess sponsos televizyon sponsolı tv sponsos degi sponsolı mgzıne sponsos dyosponsolı dıo sponsos iksv sevis sponsou sevıce sponso Sttejik Aştım Sttegic Resech estivlin iç ve dış dontım çlışmlındki desteklei için teşekkü edeiz. we cknowledge theı kınd suppot towds the ındoo-outdoo pomotıon o the estıvl. Dijitl pltom sponsou Digitl pltom sponsou

7 içindekile contents Sunuş Yşm Boyu Bşı ve Sinem Onu Ödüllei Jüile Uluslsı Yışm Sinemd İnsn Hklı Yışmsı Pesenttions Lietime Achievement nd Cinem Honoy Awds Juies Intentionl Competition Humn Rights in Cinem Competition tükiye sinemsı Ulusl Yışm Yışm Dışı Yeni Tükiye Sinemsı Belgeselle His Kıs Film Seçkisi tukısh cınem Ntionl Competition Out o Competition New Tukish Cinem Documenties His Shot Film Selection Sinem Onu Ödüllei özel gösteim: Tük Klsiklei Yeniden Aknk Gllı Ustl Düny Festivlleinden Yeni Bi Bkış NTV Belgesel Kuşğı Myınlı Bölge Edeiyttn Beyzpedeye Antidepesn Kdın Hikâyelei Geçek Mucizedi: Clos Reygds Çocuk Mönüsü Geceyısı Çılgınlığı Anılın Cinem Honoy Awds specıl sceenıng: Tukish Clssics Revisited Aknk Gls Mstes Fom the Wold o Festivls New Visions Documenty Time with NTV Mined Zone Fom Litetue to Silve Sceen Antidepessnt Stoies o Women Relity is Micle: Clos Reygds Kids Menu Midnight Mdness In Memoim Ben Kentli-Vtndş Değil Miyim? Blık, Sivil Uynış ve Şehi 223 Am I Not A Citizen? Bism, Civic Awkening nd the City Etkinlikle Köpüde Buluşml Ypımcı ve Dğıtımcı Adeslei Teşekküle Yönetmen Dizini Film Dizini Events Meetings on the Bidge Poduce & Distiuto Contcts Acknowledgements Index o Diectos Index o Films

8 SUnUŞ PResentAtIon BÜLENT ECZACIBAŞI iksv yönetim kuulu şknı chımn o iksv İstnul Kültü Snt Vkı u yıl estivl işleinde yeni i işiliğinin üünleine ye veiyo. Bu yıldn itien iş göselleimizin, sntın klı dllındn isimlein desenleini, ypıtlını, otoğlını içemeleini istedik. Bu hylimizi sntçılın el yzılını d kullnk geçekleştien Bülent Ekmen in tsldığı u çlışmlın, izleyicileimiz tındn eğeniyle kşılğını ümit ediyouz. 32. İstnul Film Festivli nin işinde yönetmen ve otoğ sntçısı Nui Bilge Ceyln ın Bm İçin seisinden Uykusuz Gece dlı otoğındn i kesit göünüyo. Bülent Ekmen, Ceyln ın el yzısını i ilm şeidi gii yeleştidiği u işteki otoğ seçimiyle ilgili şunlı söylüyo: Uykusuz i gecede ktığını gömeyen çık i gözün gödükleidi sinem. Gecenin knlığınd ystığın yumuşklığın gömülen ş kd çekilmiş yognın edeni sn hylpeest güveni, sinem knlığınd koltuğ gömülme nınd kşılığını ulu. Ekmen in u yklşımı, slınd ylnızc sinem sntının değil, 32 yıldı Nisn ylınd izleyicileini öyle hylpeest ve güvenle dolu i dünyy dvet eden İstnul Film Festivli nin de doğsını ynsıtıyo. Bu yıl d on ltı gün oyu gözleinizin ugüne dek gömedikleini gösteen, size içok yeni enk sunn i estivl geçimenizi diliyouz. Destekleiyle çlışmlımız kynk sğlyn tüm kuum ve kuuluşl, estivlin geçekleştiilmesinde emeği oln tüm kdşlımız ve estivli i kez dh heyecnl kucklyn değeli izleyicileimize içten teşekküleimizi sunuyoum. I m delighted to nnoue tht the Istnul Foundtion o Cultue nd Ats is enteing whole new e o tistic collotion this ye in the design o its estivl postes. Fom this ye onwd, ou poste visuls will etue the dwings, woks nd photogphs o tists om viety o disciplines. We hope ou udiees will enjoy Bülent Ekmen s new design coept, which lso iopotes the hndwiting o tists, s much s we do. The poste o the 32 nd Istnul Film Festivl etues close-up o the photogph Sleepless Night om ilm diecto nd photogphic tist Nui Bilge Ceyln s Fo My Fthe seies nd Ceyln s hndwiting, which Ekmen uses to cete the eect o ilmstip. Explining his choice o photogph, Ekmen sys, Cinem is wht is seen y n open eye linded in sleepless night. Demy ssue o lnket wpped ound ou ody nd pulled ove ou hed sunk in pillow in the dkness o the night is ecipocted y the moment o sinking in ou chi in the dkness o the movie thete. In ct, Ekmen s ssessment is not only elevnt to cinemtogphic t, it lso cptues the ntue o the Istnul Film Festivl, which o 32 yes hs invited viewes evey Apil into this wold o demy ssue. This ye, too, ove the couse o 16 dys, we hope you will enjoy estivl tht opens you eyes to wht they hve neve seen eoe nd intoduces you to myid o new colous. I would like to tke this oppotunity to expess ou deepest gtitude to the institutions nd compnies tht povide the suppot nd esouces tht mke ou wok possile, to ll ou iends nd collegues who contiute to the ognistion o the estivl, nd to ou invlule pulic, who, oe gin, hs emced ou estivl with such enthusism.

9 SUnUŞ PResentAtIon AZİZE TAN estivl diektöü estıvl dıecto 32. İstnul Film Festivli pogmınd yine heyecn veici ilmle v. Filmlein ytıcılı Pete Wei, Cost-Gvs, Clos Reygds, Bille August gii ust sinemcılı şehimizde ğılmnın coşkusunu izleyicileimiz kd iz de hissediyouz. Sdece ilm gösteimleiyle değil düzenlediğimiz etkinliklele de günümüzün hız odklı dünysınd sinemnın nsıl değiştiğini nlmy çlışıyouz. Dnis Tnovic, olmyn ütçeyle ilm ypmnın yollını nltıken, Cn Cndn ve elgeselci meslektşlı kitle onlmsı yöntemiyle ilmleini nsıl hyt geçidikleini pylşck. Sinem sntı imkânsızlıkl kşı dieniyo. Mk Cousins, geçen yıl estivlde gösteilen epik elgeseli Sinemnın Hikâyesi nde, gişe ekolı muheti yüzünden ilmlei yönetenin p, pzlm, ihtişm, gll, kımızı hlıl olduğunu sndığımızı m ilmledeki sıl itici gücün ikilede olduğunu söylemişti. Doğu söze ne deni? Sinem o yüzden v olmy devm edecek. O yüzden Ce Pnhi gii yönetmenle tüm yskl kşın ilm çekmeye ynen devm edecek ve iz de estivl ilmleini göstediğimiz slonl k ky kpnmy devm etmesine ğmen u plk ikilei ilme dönüştüen ustlın ilmleini göstemek için çlmy devm edeceğiz. İstnul Bienli işiliğiyle düzenlediğimiz ölümümüzde de neoliel sistemin istiksızlştııcı gücüne ve lık, ktivizm ve sivil ktılım gii kvmlın yeniden tnımlndığı u sisteme gösteilen klı tepkilei sinemnın nsıl ide edeileceğini ttışcğız. Nihyetinde süekli değişen u dünyd değişmeyen tek şey iyi ikile ve seyettiğiniz iyi i ilmin sizde ıktığı o enzesiz duygu. The 32 nd Istnul Film Festivl will gin etue exhilting ilms. As cetos o ilms mste ilmmkes such s Pete Wei, Cost-Gvs, Clos Reygds nd Bille August will visit ou city, the udiee s joy extends to us. Not only with ilm sceenings, ut lso with the events we e ognising, we e tying to compehend how cinem is evolving s pt o tody s speed-ocused wold. While Dnis Tnovic will give hints on mking ilm with no udget, Cn Cndn nd his ellow ilmmkes will e telling us how they mke use o cowdunding to poduce thei ilms. The t o ilm is esisting impossiilities. Mk Cousins, in his epic documenty The Stoy o Film, hd climed tht with ll its tlk o ox oice, the ilm usiness would hve us elieve tht money dives movies, mketing, glmou, pemiees, ed cpets But it doesn t; money doesn t dive cinem. Ides do. Tue sy! This is why cinem will not cese to exist. This is why ilmmkes like J Pnhi will not cese to mke ilms in spite o pohiitions, nd this is why, in spite o ou estivl thetes keep closing down one y one, we will e continuing ou stuggle to show the ilms o mste ilmmkes who hve een tnsoming these ides into ilm. In ou section ognised in collotion with the Istnul Biennil, we will discuss on dieent esponses given to the destilising oce o the neoliel system in which notions o ism, ctivism nd civic pticiption e edeined, nd the ole o ilmmkes in oeing ltentives to the cuent elity. At the end o the dy, the only things tht do not chnge e good ides, nd the unique, piceless sentiment tht good ilm mkes you eel.

10 SUnUŞ PResentAtIon Değeli Sinemsevele, De Fellow Film-Loves, HAKAN BİNBAŞGİL knk yönetim kuulu üyesi ve genel müdü 32. İstnul Film Festivli Sponsou odm eme nd ceo o knk Sponsoo the 32 nd Istnul Film Festivl Bugüne kd kç ilm izlediysek, o kd klı hikâye dinledik. Bi o kd d insn tnıdık. Sinem ize hytı, ilikte olmyı, klı hikâyelei, klı insnlı, klı heyecnlı nlttı. Slonun üyüleyici tmosei izlenen ilmlele ileşti, ktlndı. Bşklının hikâyeleine otk olup, o hikâyelele eşsiz i deneyimi pylştık. İKSV tındn düzenlenen İstnul Film Festivli nin 32.si ile iki ht u üyülü deneyimi yşycğız. Ust yönetmenle, seminele, özel gösteimlein ynı sı, 200 ü şkın özel ilmle uluşcğız. Aknk olk 9. kez İstnul Film Festivli nin i pçsı olmnın, Tükiye nin en önemli estivllei sınd oln u etkinliği desteklemenin guuunu ve onuunu yşıyouz. Tüm sinemsevelee iyi seyile diliyoum. Evey movie we hve seen tells dieent stoy. Evey ilm intoduces us to dieent chctes. Cinem tells o lie, o eing togethe. Though ilm, we he dieent stoies, undestnd dieent people nd expeiee dieent types o excitements. The mgicl tmosphee o the thete itsel is ll pt o the expeiee nd melds into the ilm. We she in othe peoples stoies, nd thei unique expeiees ecome ous. The 32 nd Istnul Film Festivl, ognized y İKSV, will oe gin tke us on two-week mgicl tou, inging us togethe with top diectos, semins nd specil sceenings, s well s ove 200 ilms. At Aknk, we e oe gin poud to e pt o the Istnul Film Festivl. It is pivilege to suppot o the ninth time one o the most impotnt estivls o Tukey. I hope ll ilm-loves will enjoy the show.

11 yşm oyu şı ve sinem onu ödüllei LIFETIME ACHIEVEMENT AND cınem HONORARY AWARDS

12 yşm oyu şı ve sinem onu ödüllei yşm oyu şı ve sinem onu ödüllei 22 lıetıme chıevement nd cınem honoy wds lıetıme chıevement nd cınem honoy wds 23 yşm oyu Şı ödüllei LIFETIME ACHIEVEMENT AWARDS CosTA-GAvAs Politik sinemnın ust yönetmeni politiknın içinde doğmuş deneili. İlk gençlik yıllı İkii Düny Svşı nd işgl ltındki Yunnistn d i köyde geçe Cost-Gvs ın. Dienişçileden oln sı, svşın itimiyle komünist olduğu için hpsedili. Bu duum yüzünden ülkesinde ünivesiteye gitmesine izin veilmeyie Gvs hukuk okumk için 1951 de Fns y gide, dındn eğitimini yım ıkk Pis teki meşhu IDHEC te sinem okumy şl. Eden à l ouest / Cennet Btıd (2009) ile göçmenlik soununu pedeye tşıken, ilmdeki Elis kkteinin Fns y i göçmen olk geldiği u ilk yıllındn ynsıml tşımdığını kim söyleyeili? Sinem kiyeinin ilk dımı, üyük ustldn René Cli in ydımcı yönetmenliğini yptıktn son 1965 te çektiği Comptiment Tueus / Cinyet Vgonu ile geli. Bu ilmde ilikte çlıştığı Yves Montnd l onu politik sinemy lnse eden üç önemli ilmini dı dın yp: Z / Ölümsüz, Missing / Kyıp, L veu / İti ve L étt de siège / Sıkıyönetim. Kiyeinin zivesi ise 1982 de Cnnes d Altın Plmiye yi Yılmz Güney Şei Göen in Yol ilmiyle pylştığı Kyıp olu. Hlen politik sinemnın şypıtlındn syıln Kyıp t, Pinochet dikttölüğü ltındki Şili de gözltınd kyoln oğlunu yn i nın hikâyesini nltn Gvs, son Yı Dilde En İyi Film Osc ını d kznn u ilminde işlediği teml diğe ypıtlınd d sık sık uğdı: Gücün kötüye kullnılmsı, şizm, yozlşm, insn hklı ihlllei gii evensel sounlı ele lıken politik mesjlını geniş izleyici kitleleinin keyi lileceği tici klıplı d kullnk vedi. Bu doğultud Amen de yptığı gii Ktolik Kilisesi ni kşısın lmktn çekinmedi. Bu yılki estivl pogmınd d ye ln Le Cpitl / Kpitl de küesel güç odklının nkll ilikte heket ettiğini nltmsı gösteiyo ki, Cost-Gvs ın cımsız sistemle hesplşmsı henüz son emedi. Mste o politiclly themed ilms ws pcticlly on into politics: Cost-Gvs hs spent his teenge yes duing Wold W II in villge in Geece, whee his the ws meme o the esiste, who ws impisoned te the w s communist. His the s condition pevented him om joining univesity in Geece, wheeupon he stted his eduction in lw in Fe, nd continued studying ilmmking t the IDHEC in Pis. Who cn deny tht the Elis chcte in his ilm Eden is West (2009) does not elect his expeiees o those dys s new immignt while tckling the issue in genel. The ist step o his ilm cee comes ollowing his wok s ssistnt to mste, René Cli. His deut is Comptiment Tueus / The Sleeping C Mudes (1965). With his led cto Yves Montnd, he mkes the thee signiicnt ilms tht hve ecome the epitomes o his politicl ilms: Z, L veu / The Conession nd L étt de siège / The Stte o Siege. The pek o his cee is Missing which shed the Plm d o with Yılmz Güney Şei Göen s Yol in Lte winning the Best Film in Foeign Lnguge Osc, Missing told the stoy o the looking o his son who hd disppeed unde custody in Pinochet s Chile. Gvs equently evisited the centl issues in Missing the use o powe, scism, couption, humn ights uses... He tckled these univesl issues, nd conveyed politicl messges while not giving up commecil vlues tht emce wide udiees. In this sense, mong his tgets ws the Ctholic Chuch in Amen, nd glol powes colloting with nks in his ltest wok Cpitl in the estivl pogm this ye. Thnkully, Cost-Gvs is still not inished deling with the vicious system. Sinem onu ödüllei CINEMA HONORARY AWARDS pete wei ilhm PeiSinin PeŞinde 1970 lede Avustly Yeni Dlgsı nın üyesi oln Pete Lindsy Wei, mesleğe kme ve ypım sistnı olk şldı. Kıs ilmleden, uzun metj geçti. Dh ilk ilmiyle, ildiğimiz dünyyı kgşy süükleyecek isyonel güçleden dem vumy şlmıştı. The Cs Tht Ate Pis (1974), skın i k mizhı oln gotik i koku hikâyesidi. Onu, unutulmz tmoseiyle Picnic t Hnging Rock / Hnging Rock t Piknik (1975) ve tekinsiz The Lst Wve (1977) izledi. Avustly nın tecit edilmişliğini vugulyn Gllipoli / Geliolu (1982) ütün dünyd tnınmsını sğldı. Wei, kendileini it olmdıklı çevelede uln insnlı nltmyı seve. Tesdü on ydımcı oldu. İlk ilmi için i gzete heinden esinlendi. İkiisini Jon Lindsy in kitındn uyldı. Üçüüsünün ilhm kynğı, Tunus t ulunn meme i Rom şıydı. TV ilmi The Plume d kdşlının şındn geçen olydn yol çıktı. Geliolu d ehei, iki gün dolştığı svş lnının kendisiydi. Hollywood dönemi The Witness ile şldı, Roin Willims ın dmtik i ol üstlendiği Ded Poets Society / Ölü Oznl Deneği (1989) ile övgü ldı. Geen Cd / Yeşil Kt (1990) ve Feless tn (1993) son eş yıl vedi. The Tumn Show d (1998) Jim Cie yi dmtik i olde oynttı. Beş yıl son Mste nd Commnde: The F Side o the Wold / Dünynın Uzk Ucu ile gei döndü. Son ilmi The Wy Bck / Özgülük Yolu nun (2010) dındn mütevzı i ilm ypmyı düşünüyodu. Hlen ekliyouz Bi Pete Wei ilmi: kls, ust işi, hikâye ğılıklı... Sevin Okyy on the trail of A MUse A pt o the Austlin New Wve in the 1970s, Pete Lindsy Wei stted his cee s cme nd poduction ssistnt. He moved on to etue ilms om shots. Even with his deut he tckled those itionl oces which would ing chos onto ou wold s we know it The Cs tht Ate Pis (1974) is pedominntly lck humoued gothic hoo stoy. This ws ollowed y Picnic t Hnging Rock (1975) with its memole mood, nd the eeie The Lst Wve (1977). Undelining the isoltion o Austli, Gllipoli (1982) ought him intentionl enown. Wei is keen in telling out mldjusted people who ind themselves in suoundings whee they don t elong to. Coiidees helped him out. He ws inspied y newsppe stoy o his ist ilm. The second ws n dpttion om Jon Lindsy s ook. The thid ws inspied y Romn hed sculptue unethed in Tunisi. He took o om n iident he hd expeieed with his iends o the TV ilm The Plume. His guide in Gllipoli ws the ctul ttleield which he wndeed o two dys. His Hollywood dys stted with The Witness, he ws luded o Ded Poets Society (1989) with Roin Willims in the dmtic led; he hd ive-ye hitus te Geen Cd (1990) nd Feless (1993); The Tumn Show (1998) this time sted Jim Cie in dmtic ole. Five yes lte, he etuned with Mste nd Commnde: The F Side o the Wold. He plnned to mke humle ilm te The Wy Bck (2010), nd we e still nticipting: Pete Wei ilm, clssy, msteul nd ntive-sed... Sevin Okyy

13 yşm oyu şı ve sinem onu ödüllei yşm oyu şı ve sinem onu ödüllei 24 lıetıme chıevement nd cınem honoy wds lıetıme chıevement nd cınem honoy wds 25 Sinem onu ödüllei CINEMA HONORARY AWARDS AYŞE ŞAsA i Sinem UHU mcesı Bi kitındn ldım şlığı. Ayşe Şs yı hiçi şlık tm olk ynsıtmıyo. Dünynın imgesi oln sinem içinden geçen çileli i mce onunki. Shkespee Düny shnedi diyodu. Düny sinemdı. Hyym ın dediği gii, oynşmdyız pedede, kuklsıyız eleğin. Ayşe Şs, u shnede oldukç güç i olün üstesinden gelmeyi şmış, ıstıplı ve eeketli i yşm sümüş, ugün hâlâ, yşlı küede olup itenlee son deece duylı i ilm sntçısı, emekçisi ve düşünüü. Düny mcesı 1941 de i Ameikn hstnesinde şl te Çpkın Kız l şlyn senyo seüveni ise sısıyl, Son Kuşl, Mud ın Tüküsü, Ah Güzel İstnul (1966), Yedi Koclı Hümüz (1971), Cemo, Deli Kn, Hcı Ai Bey, Ve Recep ve Zeh ve Ayşe, Medoğlu Öme Bey, Gmoon Avt, Akdşım Şeytn, He Gece Bodum, Knyn Bosn ve Dinle Neyden gii ilmlele süe. Keml Thi in düşüe çevesinde ulunmuş oln Şs, Lüti Akd, Hlit Reiğ, Atı Yılmz, Yusu Kuçenli ve Bülent On gii Tük sinemsının önemli yönetmenleiyle çlışmıştı. Yeşilçm Günlüğü dıyl kitplşn Degâh yzılı, genç kuşkl nezdinde hyli ilgi gömüş, u topkl özgü i ilm dilinin oluşmsın ktkı vemişti. Sinem tekniğinin temeli, toplumsl kültüdü. He toplum y d he uyglık iimi sinem tekniğinin n çekideğini sinemtogisini kendi sosyl kültüünün işlevleine uygun olk kumk, geliştimek duumunddı diyen Şs, sinemnın i lüks olmdığını, u snt yşmın ütün lnlıyl ilişkili içimde, ütüül yklşılmsı geektiğini ısl im etmişti. Sdık Ylsızuçnl Sinem onu ödüllei CINEMA HONORARY AWARDS AYTEKİN ÇAKmAKÇI Geçek i GöünTü USTSı Aytekin Çkmkçı 1949 Tzon doğumlu. Çok genç yşt set otoğçılığı ve kme sistnlığıyl gidiği sinemd, ust i göüntü yönetmeni oldu te Acı dlı ilmden şlyk yetmiş eş sinem vey TV ypımınd göev ldı. Bunlın sınd 80 lede Kn, Yılnlın Öcü, Güneşe Köpü, Penses, Sen Tüküleini Söyle, Çğdş Bi Köle, Bi Avuç Gökyüzü, Bii ve Diğelei, Muhsin Bey, İpekçe, Aesk, Düttüü Düny; 90 ld Kut Knunu, Uzlşm, Czie Hnımın Gündüz Düşlei, Yumuşk Ten, Işıkl Sönmesin, Mum Kokulu Kdınl, Avuplı gii ilmle ön pln çıkıyo. Çkmkçı, Şei Göen den Tunç Bşn, Etem Eğilmez den Ohn Aksoy, Zeki Ökten den Bilge Olgç, Edoğn Toktlı dn Esin Petn, İn Tözüm den Sinn Çetin e, Reis Çelik ten Ümit Elçi ye içok yönetmenimizin en şılı ilmleine ktıldı. Mesleğini çok iyi ilen, kumdn ptiğe he lnd deneyimli ve yetkin i sntçı olk tnındı. Bu nedenle, Eskişehi Andolu dn Mm y, Mim Sinn Sinem-TV Mekezi nden 9 Eylül e, İTÜ Mimlık tn İFSAK Sinem Kuslı n, syısız ünivesite vey kust vediği desle de onun hytının yılmz i pçsı d Yılnlın Öcü ile Altın Potkl d, 1996 d ise Mum Kokulu Kdınl ve Işıkl Sönmesin le Altın Koz d En İyi Göüntü Yönetmeni seçilen Çkmkçı, 1987 de Ylnız Ee ve dındn Ypk Dökümü dizileiyle şldığı TV çlını dh son ön pln ldı. Ve 2000 li yılld hemen tümüyle TV için çlıştı. Ak son yılld yine sinemy dönmüş gözüküyo. Ayıc otoğ d çekiyo ve 1999 d Glt d çtığı ilk kişisel segisinden son u etkinliğini de südüüyo. Atill Dosy An ADVentURe of cinema spirit I got this title om one o he ooks. No title tuly elects Ayşe Şs. Hes is n duous dventue in n imge o the wold: cinem. Shkespee hd sid the wold is stge. The wold is cinem. As Khyym sid we e puppets o te / lickeing on sceen. Ayşe Şs hs mnged to ovecome diicult ole on this so clled stge, led udensome ut uitul lie nd to this dy she is still ilm tist, woke nd thinke, sensitive to wht s going on in this old wold. He stoy on Eth stts in She pens he ist sceenply in 1963 with Çpkın Kız. He notle woks e Son Kuşl / Lst Bids, Mud ın Tüküsü, Ah Güzel İstnul / Oh, Beutiul Istnul (1966), Yedi Koclı Hümüz (1971), Cemo, Deli Kn, Hcı Ai Bey, And Recep nd Zeh nd Ayşe, Medoğlu Öme Bey, Gmoon Avt / Gmophone, Akdşım Şeytn / Mephisto, My Fiend, He Gece Bodum, Knyn Bosn / Bosni, the Open Wound, nd Dinle Neyden / Listen om the Ny. A pt o Keml Thi s intellectul cicle, Şs woked with nd ws comde o enowned Tukish diectos such s Lüti Akd, Hlit Reiğ, Atı Yılmz, Yusu Kuçenli, nd Bülent On. He essys in Degâh wee pulished unde the title o Yeşilçm Günlüğü (Yeşilçm Diy), nd wee popul with young genetions o ilm enthusists s they helped in shping ilm lnguge unique to this lnd. The technique o cinem is ooted in societl cultue. Evey society must constuct nd develop the coe technique o cinem tht is cinemtogphy in line with the mechnisms o its own socil cultue, sys Şs, vehemently pointing out tht cinem is not luxuy nd tht it should e ppoched with compehensive holistic view. Sdık Ylsızuçnl A ReAL MAsteR of cinematography Aytekin Çkmkçı ws on in Tzon in He stted t vey young ge s set photogphe nd cme ssistnt nd tuned into mste cinemtogphe. Stting om Acı / Pin in 1984 he woked in 75 cinem nd TV poductions. Among these Kn / Blood, Yılnlın Öcü / Revenge o the Snkes, Güneşe Köpü / Bidge to the Sun, Penses / Piess, Sen Tüküleini Söyle / Sing Song, Çğdş Bi Köle / A Moden Slve, Bi Avuç Gökyüzü / A Hndul o Sky, Bii ve Diğelei / One nd the Othes, Muhsin Bey, İpekçe, Aesk / Aesque, Düttüü Düny / The Quee Wold om the 80 s nd Kut Knunu / The Wol Lw, Uzlşm / The Consensus, Czie Hnımın Gündüz Düşlei / Dydems o Miss Czie, Yumuşk Ten / Sot Skin, Işıkl Sönmesin / Let Thee Be Light, Mum Kokulu Kdınl / Cndle Scented Women, Avuplı / Euopen om the 90 s e especilly notle. Çkmkçı ws pt o mny successul ilms y get viety o diectos such s Şei Göen, Tunç Bşn, Etem Eğilmez, Ohn Aksoy, Zeki Ökten, Bilge Olgç, Edoğn Toktlı, Esin Petn, İn Tözüm, Sinn Çetin, Reis Çelik, nd Ümit Elçi. He is known s n ccomplished tist who is mste o his ct om theoy to pctice. Tht is why his lectues t mny univesities nd institutions such s Andolu, Mm, Mim Sinn, 9 Eylül, Istnul Tech univesities, nd IFSAK e n integl pt o his lie. He eceived Golden Onge s the est diecto o cinemtogphy t Antly in 1986 o his wok in Revenge o the Snkes nd Golden Cocoon t Adn in 1996 o Cndle Scented Women nd Let Thee e Light. His ist wok o TV cme in 1987 with Ylnız Ee nd continued with Ypk Dökümü / Le Cst. He intensiied his TV wok thoughout the 2000s. He seems to e etuning to cinem in ecent yes. He opened his ist pesonl exhiition o photogphs in 1999 nd continues to e n dent photogphe. Atill Dosy

14 yşm oyu şı ve sinem onu ödüllei yşm oyu şı ve sinem onu ödüllei 26 lıetıme chıevement nd cınem honoy wds lıetıme chıevement nd cınem honoy wds 27 Sinem onu ödüllei CINEMA HONORARY AWARDS LALE BELKIs on PmkT in mıfet Mnkenden oyuu y d şkıcı olu mu? sousu 2000 li yılld hepimizi çok uğştımıştı. Y d mnken dedikleimizin şk i ln kymsı/ kışmsı olğn i şey midi? Cevı (henüz) net veileilmiş değildi unlın. Ktiyen olmz! diyenlein hiç şüphesiz kendileie hklı seeplei vdı. Pekâlâ olu! diyenlein ise elleinde kpı gii i önek vdı: Lle Belkıs. Hkikten de öyledi; dâhil olduğu he lndn yüzünün kıyl çıkilmişti Lle Belkıs. Çok z öyle sntçımız oldu: Hümey, Zuhl Olcy ve çok z syıd enzelei. Çünkü mşk sntçıldı unl; tlep u yönde diye değil, ypilecekleini, o klı ln içinde nltilecekleini düşündüklei için ye/zmn değiştiile. Lle Belkıs d öyle. Bu nedenle müzikte de sinemd d kimselee enzemez işle ypmıştı; çünkü öğenmenin yşı yoktu un cnlı i öneğidi. A, ştıı, çlışı ve öyle dene y d şldı işe Tii yetenek dediğimiz ndi özelliğe ship olmk d geekidi unll ilikte, m zten Belkıs t gni gni mevcut oln i şeydi u d. Ülke sinemmızın Lle Belkıs, kendisini tmmıyl gösteeileceği, i ilm oyu oyuuluğunu segileyeileceği imkânlı vediğini söyleyemeyiz. Htt tesi söyleneili: Bu imkân on veilmemişti. Am ne gm; o kendisine uygun göülen iili uklı ollede dhi (ti ud çok ciz) ütün ollei, htt needeyse ilmin tmmını kpıp gitmişti. Bi de şu: On hep kötü klpli olle ev göülmüştü. Am o he nsıl ypmışs ypmış, u ollein içinden de iyi insn olk çıkilmişti. Üvey nne y d p düşkünü i yuv yıkn olmsı hiç k etmemiş, seyiciye kendisini slınd iyiyken, ştl geeği kötülüğe meyletmiş i kde kunı şeklinde nkledeilmişti. Nsıl mı? Oyuuluğuyl, sdece u. Nim Dilmene JAcK of A thousand trades The question Cn shion model e n cto o singe? occupied minds in the 80s. O is it common o those we cll models to emk upon othe es? The juy is still out on the nswe. Fo those who nswe solutely, no! suely thee e vlid esons. Fo those who sy yes, o couse! they hve solid exmple: Lle Belkıs. She is one o those tists who cme out on top in evey endevou she hes out into. We hd vey ew o such tists: Hümey, Zuhl Olcy nd ew moe, ecuse these e extodiny tists. They don t chnge thei time/spce just so the mket oces demnd, ut ecuse they uthenticlly hve something to sy. Lle Belkıs is just one o those people. Tht is why she hs chieved in music nd ilm unlike nyone else. It is ecuse she s the living epitome o neve too lte to len. She seches, eseches, does he homewok nd then stts the wok Suely, possessing tht e qulity we cll tlent is equisite, ut then gin Lle Belkıs hs lwys hd it in spdes. It s hd to sy tht the Tukish cinem hd povided he with pts wothy o he tlent. In ct, it ws quite the opposite: she ws neve given the che. Tht cetinly didn t stop he. In even tiny its she ws given, she mnged to outshine igge pts nd oten the whole ilm. Lstly, she ws lwys eit with villinous pts. Ingeniously, she lwys ound wys to inteject dose o good-hetedness into these oles. How, you sk? Just with he cting. Tht s ll. Nim Dilmene Sinem onu ödüllei CINEMA HONORARY AWARDS AHmET mekin Tük SinemSın dmgsını vun dev i ktö... Ahmet Mekin etkileyici iziği, dein ideli çkı gözleiyle, yşttığı kktelei ölümsüz kılmıştı. Son deece ykışıklı olduğu için, sinemy şldığınd ş ekek oyuu olk ilmlede oyndı. Am kkte oyuusu olk, dh zo ve etki ıkn ollede oynmyı tecih etti. Oyuuluğund kendinden emin, son deece ht oluşu, kme önü hâkimiyetini sğldı. Filmlei, güçlü kktele i yee tşı... Ahmet Mekin ol ldığı he ilmde etkileyici peomnsıyl seyiciyi hemen etkisi ltın lı. Bunun en güzel öneği Selvi Boylum Al Yzmlım ilmindeki Cemşit kkteidi. Yol ustsı, sğlm kkteli Cemşit o kd shicidi ki ilmin sevilmesinde çok önemli i etkendi. Mekin, özel yşmındki duuşu, kültüü ve sinemy vediği emeğiyle sygınlık kznmış ve gideek dh çok ide kznn kkteistik yüzüyle dh içok ilme imz tck i ktödü. En sevdiğim meslektşlımdn iidi. Mlese sdece ikç ilmde ilikte çlıştık. Kişiliklidi, düüsttü, dosttu. Gyet mütevzı i yşm tzı südümektedi. Meslektşım olduğu için guu duyuyoum. Tükn Şoy A LeGenDARY ActoR WHo LeFt HIs MARK on turkish cinema With his lluing looks nd poound conlowe lue eyes Ahmet Mekin hs immotlised the chctes he plyed. Becuse o his eye-ctching good looks he immeditely stted his cee in cinem s leding mn, ut he peeed the moe diicult chcte oles tht let lsting impession. His conidee in his ct nd his ese in ont o the cme mde him commnding pesee on sceen. A ilm is cied y stong chctes. Ahmet Mekin puts udiees unde spell with poweul peomes he gives in evey ole he tkes on. The pime exmple o this is his potyl o Cemşit in The Gil with the Red Sc. A od uilde nd mn o integity, Cemşit is plyed with such uthenticity y Mekin tht is integl to the ilm s populity. He gnes widesped espect with his yes o hd wok in the ilm industy, cultue nd pesonl lie, nd with his chcteistic ce which only ecomes moe expessive s yes go y he will suely continue to cete memole oles. He is one o my eloved collegues. Unotuntely, we only hd the che to wok in ew ilms togethe. He is tue iend who is piipled, honest nd leds humle lie. I m poud tht he is my collegue. Tükn Şoy

15 JÜRİLER JURıes

16 jüile 30 juıes juıes 31 jüile UlUSlSı yışm InteRnAtIonAL competition pete wei Bşkn Pesident 1944 te Syndey de doğdu. Avustly Yeni Dlgsı nın önde gelen yönetmenleinden iidi. Sydney Ünivesitesi nde snt ve hukuk eğitimi gödü. Avustly Televizyonu nd ypım sistnı olk çlıştı, çeşitli kıs elgeselle çekti. İlk uluslsı şılı, Avustly Sinemsının yeniden doğuşunun simgelei syıln Picnic t Hnging Rock / Hnging Rock t Piknik (1975) ve Gllipoli / Geliolu (1981) oldu. Dh son hem izleyici hem de eleştimenle tındn olumlu kşılnn ve tümü Osc dy gösteilen Witness / Tnık (1985), Ded Poets Society / Ölü Oznl Deneği (1989), Geen Cd / Yeşil Kt (1990), The Tumn Show (1998) ve Mste nd Commnde: The F Side o the Wold / Dünynın Uzk Ucu (2003) ilmleini çekti. Son ilmi, estivlde de gösteilen The Wy Bck / Özgülük Yolu (2010) oldu. He ws on in 1944 in Sydney. He is consideed to e one o the leding igues o the Austlin New Wve. He studied ts nd lw t the Univesity o Sydney. He woked s poduction ssistnt t Austlin TV eoe mking sevel documenties. His ist mjo ekthoughs wee Picnic t Hnging Rock (1975), nd Gllipoli (1981) which wee consideed to e key woks o the Austlin Film Renisse. He numeous sevel Hollywood poductions which eched to wide udiees nd won citicl cclim: Witness (1985), Ded Poets Society (1989), Geen Cd (1990), The Tumn Show (1998), nd Mste nd Commnde: The F Side o the Wold (2003), ll o which wee nominted o the Osc, nd his ltest The Wy Bck (2010). mak ADAms Önde gelen sinem degileinden Sceen Intentionl ın ş sinem yzıdı. Sinem muhii ve eleştimeni olk 25 yıldı çlıştığı sektöde Viety, The Hollywood Repote ve Moving Pictues Intentionl dışınd içok İngiliz gzetesi için de çlıştı. Hlen The Sundy Mio d sinem yzılı yyımlnmktdı. Ayıc sinem sektöünde de çlıştı: ltı yıl oyu Lond Ulusl Sinemsı nd pogm yöneticiliğini südüdü, Lond dki Çğdş Sntl Enstitüsü nde Sinem Bölümü nün diektölüğünü yüüttü. Avustly ve Avup dki zı estivllein pogmlın ktkıd ulundu ve İngiliz Film Enstitüsü BFI dnışmnlık yptı. Ayıc sinem hkkınd üç kitp yzdı. He is Chie Film Citic o espected ilm tde ppe Sceen Intentionl. A ilm jounlist nd eviewe o moe thn 25 yes, he hs witten o Viety, The Hollywood Repote nd Moving Pictues Intentionl, s well s mny ntionl newsppes in the UK. He is lso cuently ilm citic o The Sundy Mio in the UK. He hs lso woked extensively in the ilm industy. He ws Hed o Pogmme Plnning t the Ntionl Film Thete in London o six yes, nd lso woked s Diecto o Cinem t the Institute o Contempoy Ats (ICA) in London. He hs helped pogmme ilm estivls in Austli nd Euope, nd hs cted s consultnt o the Bitish Film Institute. He hs lso witten thee ooks out cinem. metjlı ilmi Gloi, Sn Sestin d Ypım Aşmsı Ödülü nü, ilk kez gösteildiği 2013 Belin Film Festivli nde En İyi Kdın Oyuu Ödülü nü kzndı. Bon in 1981 in Belin. His ist ilm L Sgd Fmili (2005) eceived mny intentionl wds. His second ilm, Nvidd (2009) pemieed t Cnnes Quinzine des élisteus. El Año del Tige, competed t Locno Film Festivl in Recently he ws distinguished with the Guggenheim Fellowship nd eceived the suppot o DAAD Beline Künstlepogmm o the development o his new pojects. His outh etue ilm, Gloi, ecieved the Cine in Constucción wd in Sn Sestán Film Festivl 2012, nd pemieed in competition in the Belin Film Festivl whee it ws distinguished with Silve Be o Best Actess. simin FATEmAH motamed AYA Thn d doğdu. Lisnsını Güzel Sntl dlınd ldı. Gençlik yıllınd tiyto ve kukl tiytosun ilgi duydu. 30 yıllık kiyeinde ol ldığı 50 den zl ilm ile kzndığı 80 i şkın ulusl ve uluslsı ödülle İn sinemsının en çok ödül kznn kdın oyuusudu de Onusl Güzel Sntl Doktosı ldı. Hlen İshn Ünivesitesi nde oyuuluk deslei vemeye devm ediyo. İn Sinem Evi nin kuuculındndı. Sekiz yıldı oyuul iliğinin temsilciliğini yüütmektedi. İki yıl öe oyuuluk ypmsı ysklndı. She ws on in Tehn. She eceived he degee in Fine Ats. She ist got involved in thete nd puppet thete in he teens. She is the most wded ctess in the histoy o Inin cinem with moe thn 80 ntionl nd intentionl wds she won with moe thn 50 etue ilms she cted in the pst 30 yes. She hs eceived n honoy DFA in She cuently lectues on cting t the Univesity o Ishn. She is one o the ounding memes o the House o Cinem in In, nd epesenttive o the ctos guild o 8 yes. She hs een nned om cting sie two yes. malgoska szumowska 1973 te Kkov d doğdu. Lodz Sinem Okulu ndn mezun oldu. Kiyeine Ascension gii kıs ilmlele şldı. İlk uzun metjlı ilmi Szczesliwy Czlowiek / Mutlu Adm oldu, ikii ilmi Ono / Yı 2005 te Belin de Pnom Bölümü nde gösteildi, he iki ilm de Avup Film Akdemisi Keşi lei sınd ye ldı. 33 Scenes om Lie / Hyttn 33 Shne 2008 de Locno dn Gümüş Leop l döndü de Belin Pnom nın çılış ilmi Elles / Kdınl ütün dünyd şı kzndı. Son ilmi In the Nme o / dın Belin de 2013 te Teddy Ödülü kzndı. Bon in 1973 in Ccow. She gduted om the Lodz Film School. She egn he cee mking shot etue ilms such s Ascension. He ist etue Hppy Mn, nd second Ono / Stnge wee nominted o Euopen Film Awds s discovey, the ltte ws pesented in Belinle Pnom in Scenes om Lie won Silve Leopd in Locno Elles opened the Belinle Pnom in 2012 ws n intentionl success. He ltest In the Nme o won the Teddy Awd t Belin in sebastian LELIo 1981 de Belin de doğdu. İlk ilmi L Sgd Fmili (2005) içok uluslsı estivlden ödül ldı. İkii ilmi Nvidd (2009) ilk kez Cnnes d Yönetmenlein On Beş Günü ölümünde gösteildi. El ño del tige / Kplnın Yılı 2011 de Locno Film Festivli nde yıştı. Guggenheim Busu ve yeni pojelei için DAAD Belin Snt Pogmı desteğine hk kzndı. Dödüü uzun

17 jüile 32 juıes juıes 33 jüile UlUSl yışm national competition TAYFUN piselimoğlu Bşkn Pesident Tzon d doğdu. Ot Doğu Teknik Ünivesitesi nden son Viyn Uygulmlı Güzel Sntl Akdemisi nde esim ve gvü okudu ve dünynın çeşitli şehileinde segile çtı. Resim, senyo ve yönetmenlik konulınd klı ülkelede desle vemeye devm ediyo. Döt omn ve iki hikâye kitının yzıdı. İlk uzun metj ilmi Hiçiyede (2002) ile üyük şı kzndı. Vicdn ve Ölüm temlı üçlemesinin ilk ilmi Rız 2007, ikii ilmi Pus ise 2009 d izleyiciyle uluştu. Üçlemenin son ilmi Sç (2010) ile İstnul Film Festivli Ulusl Yışm d Altın Lle kzndı. Bon in Tzon. Following Middle Est Technicl Univesity, he studied pinting t the Hochschule ü Angewndte Kunst in Vienn. His woks wee exhiited intentionlly. He continues to give couses in sevel counties on pinting, sciptwiting nd diecting. He hs witten ou novels nd two shot stoy ooks. His deut etue ws Innowheelnd (2002). The ist ilm o his Consciee nd Deth tilogy ws Rız (2007), ollowed y Hze (2009), nd inlly Hi (2010) which won the Golden Tulip in the Ntionl Competition in Istnul FF. JEAN-FANÇoIs BoUGEoT Kültü ve sinem konulın ğılık veen Fnsız gzetecidi den u yn Montpellie Uluslsı Akdeniz Film Festivli nin diektölüğünü yüütmektedi. Festivl pogmınd Akdeniz hvzsındn klsik ve çğdş ilmlein ynı sı Fns ve Mğip ülkelei sındki mülteci heketleinin öelikli ye ldığı, göç konulu ilmle gösteiliyo. Festivlde klı ölümlede (kıs, kumc, elgesel, deneysel) he yıl Tükiye den ilmle de ye lıyo. He is Feh jounlist specilised in cultue nd ilm news. He is the Diecto o the Montpellie Intentionl Meditenen Film Festivl sie The estivl selects contempoy o clssic ilms om the Meditenen egion, lso ilms which ocus on issues o immigtion, especilly etween Fe nd the Mghe counties. The estivl pogmme ech ye etues ilms om Tukey in dieent sections (shot, etue, documenty o expeimentl). BUNo DELoYE 1963 te doğdu. Lisnsını Gösel-İşitsel Telekomüniksyon, yüksek lisnsını Telekomüniksyon ve Medy İdesi dllınd Pis- Duphine Ünivesitesi nde tmmldı. Région Cle, MCM, Muzzik gii çeşitli medy ve yyın şiketleinde çlıştı de Cnl Plus ünyesindeki Multhémtiques guun ktıldı; Fns, İtly ve İspny d Cinéclssic knllının diektölüğünü südüdü, Film+Clu, Clssic, St ve Fmiz knllının kuuluşund ol oyndı. Hlen Cine+Clu, Clssic&St ve Fmiz knllının diektöüdü. Bon in He eceived his BSc degee on Audiovisul nd Telecommunictions, nd MSc on Telecommunictions nd Medi Mngement t the Univesity o Pis- Duphine. He woked t sevel medi nd odcsting compnies (Région Cle, MCM, Muzzik), nd inlly in 2000, he joined Multhémtiques (Cnl Plus Goup), whee he ws Diecto o Cinéclssic in Fe, Itly nd Spin, eoe setting up the new themtic chnnels Film + Clu, Clssic, St nd Fmiz, whee he is Diecto o Cine+Clu, Clssic&St nd Fmiz. KomET Ressm, şi ve sineildi de Çoum d doğdu yıllınd Devlet Güzel Sntl Akdemisi nde öğenim gödü de Pis e gitti. Çlışmlın 1998 den u yn Pis ve İstnul d devm etmektedi. He is pinte, poet nd cinephile. He ws on in Çoum, Tukey in He studied t the Stte Fine Ats Acdemy. He went to Pis in He hs een living nd woking sed in Pis nd Istnul sie NİHAL YALÇIN 2004 te İstnul Ünivesitesi Devlet Konsevtuı ndn mezun oldu d Bhçeşehi Ünivesitesi nde ilei oyuuluk ölümünde yüksek lisnsını tmmldı. Kgöz Hcivt Neden Öldüüldü? (Ezel Aky, 2006), Hytın Tuzu (Mut Düzgünoğlu, 2009), Kutuluş Son Duk (Yusu Pihsn, 2012) Yeltı (Zeki Demikuuz, 2012) ve A (Yeşim Ustoğlu, 2012) ilmleinde ol ldı. Yeltı ve A tki olleiyle 19. Adn Altın Koz Film Festivli nden En İyi Ydımcı Kdın Oyuu; 45. SİYAD Tük Sinemsı Ödüllei nde Yeltı ilmindeki peomnsıyl En İyi Ydımcı Kdın Oyuu ödülüne lyık göüldü. She gduted om the Stte Consevtoy o the Istnul Univesity in She completed he MA in dved cting t Bhçeşehi Univesity in She hs cted in Who Killed the Shdows? (Ezel Aky, 2006), The Slt o Lie (Mut Düzgünoğlu, 2010), Lst Stop Slvtion (Yusu Pihsn, 2011), Undegound (Zeki Demikuuz, 2012), Somewhee in Between (Yeşim Ustoğlu, 2012), nd eceived the Best Suppoting Actess Awd with Undegound nd Somewhee in Between t the Adn Golden Coccoon Film Festivl; nd y the Tukish Film Citics Assocition o Undegound. FCe-Sinemd insn Hklı JüiSi FAce-HUMAn RIGHts In cinema JURY ANCA DAmIAN 1962 de Romny d doğdu. Tiyto, Sinem ve Güzel Sntl Akdemisi nde göüntü yönetmenliği okudu ve doktosını snt, sinem ve medy üzeine vedi. İkisi uzun metjlı olmk üzee içok kıs ilm ve elgeselde göüntü yönetmenliği yptı. Adındn ödül kznn çeşitli elgesellede yönetmenlik, senistlik ve ypımcılık göevleini üstlendi de senistlik ve ypımcılığını d üstlendiği ilk uzun metjlı yönetmenlik denemesi Intlnii Iuciste yi geçekleştidi. Ypımcı, yönetmen, senist olk ikii ilmi 2011 tihli Culic Öteki T Yolculuk tu. Yüzden zl estivlde gösteilen ve içok ödül kznn u ilmiyle 2012 de İstnul Film Festivli FACE-İnsn Hklı Yışmsı nd Özel Mnsiyon kzndı. Bon in 1962 in Romni. She studied cinemtogphy t the Acdemy o Thete nd Film nd Ats, nd eceived he PhD in Ats, Cinem nd Medi. She woked s Diecto o Photogphy on two etue ilms, nd on mny shots nd documenties. Ate tht she woked s diecto, sceenwite nd poduce o sevel wd-winning documenties. In 2008, she mde he ist etue ilm s diecto, sceenwite nd co-poduce: Intlnii Iuciste / Cossing Dtes (2008). Culic The Pth to Beyond (2011) is he second etue s diecto, poduce, nd sceenwite which ws sceened t moe thn 100 estivls, nd won mny wds iluding the Specil Mention t the FACE-Humn Rights Competition in Istnul Film Festivl in 2012.

18 jüile 34 juıes juıes 35 jüile philippe BoILLAT 1952 de İsviçe de doğdu. Hukuk dlınd yüksek lisnsını 1976 d Lozn Ünivesitesi Hukuk Fkültesi nde tmmldı sınd Ben deki Fedel Adlet Büosu nd çlıştı sınd AİHM de İsviçe Adlet Bknlığı temsilcisi olk çlıştı sınd İsviçe hükümetinin AİHM ve BM İşkee Kşıtı Komite temsilcisi, Fedel Adlet Bknı Ydımcısı ve Uluslsı İlişkile Deptmnı yöneticisi olk göev yptı. Aynı zmnd Ulusl Azınlıklın Kounmsı için İnsn Hklı Komitesi ve İnsn Hklı ve Teöizmle Mücdele Yönegelei için Avup Komitesi, yıc İnsn Hklı İc Kuulu şknlığını yüüttü. Myıs 2007 den u yn Avup Konseyi İnsn Hklı ve Hukuki İşle (günümüzde Hukukun Üstünlüğü) Yönetmenliği diektöüdü. Bon in 1952 in Switzelnd. He ened his Mste in Lw degee in 1976 om the Fculty o Lw t the Univesity o Lusnne. He woked t the Fedel Oice o Justice in Ben etween 1978 nd Fom 1989 to 1996, he ws the Co-gent o the Swiss Ministy o Justice to the ECHR. Fom 1997 to 2005, he ws the Swiss Govenment gent to the ECHR nd UN Committee ginst Totue, Deputy Diecto o the Fedel Ministy o Justice, Hed o the Intentionl Ais Deptment. He seved lso s Chi o the Humn Rights Committee o the Potection o Ntionl Minoities nd the Euopen Committee esponsile o dwing up Guidelines on Humn Rights nd the Fight ginst Teoism s well s the Steeing Committee on Humn Rights. Sie Jnuy 2007, he is the Diecto Genel o Humn Rights nd Legl Ais (now Rule o Lw) o the Couil o Euope. obeto olla 2008 den u yn Stsoug dki Avup Film Fonu Euimges ın yönetici diektöüdü. Kmu hukuku eğitimi ldı ve Avup Hukuku konusund dokto yptı. Tezi gösel-işitsel medy üzeineydi de poje yöneticisi olk Euimges ktıldı. Dh öesinde Avup Ünivesitesi Flons Enstitüsü nde medy hukuku ştımcısıydı. Avup Biliği MEDIA destek pogmınd çlıştı ve Büksel deki Avup Komisyonu nd gösel-işitsel konuld dnışmnlık hizmeti vedi. Film sektöündeki Avup kökenli eğitim kuuluşlınd uzmnlık yptı. He is the Executive Diecto o Euimges, the Euopen Film Fund sed in Stsoug sie He hs lw degee in Pulic Lw nd PhD in Euopen Lw with his thesis on udiovisul nd medi. He joined Euimges in 2002 s poject mnge deling minly with suppot to etues ilms. Elie, he ws eseche in medi lw t the Euopen Univesity Institute o Floee, woked in the distiution deptment o the MEDIA Pogmme o the Euopen Union, nd ws legl dvise on udiovisul mttes to the Euopen Commission in Bussels. He pticiptes s legl expet in sevel Euopen tining inititives in the ilm secto. DAN setton Khie de doğdu. Lond d sinem ve televizyon ypımcılığı öğenimi ldıktn son İsil e döndü. İki kez Emmy Ödülü kzndı, i kez de Peody Ödülü ldı. Belgesel ilmlei sınd Kpo (2000), Shtteed Dems o Pece (2002), In the Nme o God Scenes om the Exteme (2003), Yes o Blood (2005), Isel s Next W (2007), Miss Commnde (2012) ve u yıl estivl pogmınd ye ln Stte 194 / 194. Devlet (2012) syılili. o God Scenes om the Exteme (2003), Yes o Blood (2005), Isel s Next W (2007), Miss Commnde (2012) nd Stte 194 (2012) sceened t the estivl this ye. SeyFi Teomn en iyi ilk Film JüiSi seyfi teoman est DeUt FILM JURY EmİN ALpE 1974 te Kony d doğdu. Boğziçi Ünivesitesi nde iktist ve tih eğitimi ldıktn son, yine Boğziçi Ünivesitesi Attük İlkelei ve İnkılp Tihi Enstitüsü nde Moden Tükiye Tihi üzeine doktosını tmmldı. İstnul Teknik Ünivesitesi İnsn ve Toplum Bilimlei Bölümü nde desle vemekte ve senistlik ypmktdı. Sinem ve siyset üzeine yzılı Tih ve Toplum, Biikim, Mesele, Altyzı ve Göüntü gii çeşitli degilede yyımlndı de Bükeş te En İyi Kıs Film Ödülü nü ldığı Rıt (2006) ve Mektup (2005) dlı kıs ilmlei çekti. Belin de düny pömiyeini ypmış oln Tepenin Adı (2012) ilk uzun metjlı ilmidi. Bu ilmiyle İstnul Film Festivli nde Ulusl Yışm d Altın Lle, En İyi Senyo dhil olmk üzee SİYAD, Mlty, Syosn, Asy-Psiik, Typey gii içok estivlden ödülle kzndı. Bon in 1974 in Kony. He studied economics nd histoy t Boğziçi Univesity in Istnul, nd completed his PhD on Moden Tukish Histoy. He is cuently lectuing t the Humnities nd Socil Sciees Deptment t Istnul Technicl Univesity, nd witing sceenplys. His ticles on ilm nd politics hve een pulished t sevel mgzines iluding Tih ve Toplum, Biikim, Mesele, Altyzı nd Göüntü. He mde the shot ilms Rıt (2006) with which he eceived the Best Shot Film Awd t Buchest, nd Mektup (2005). Beyond the Hill (2012) which pemieed t Belin is his deut etue which won the Golden Tulip-Ntionl Competition in Istnul s well s wds t Tukish Film Citics Assocition, Mlty, Sjevo, Tipei nd Asi-Pciic Film Awds. saadet AKsoY İstnul d doğdu d Boğziçi Ünivesitesi İngiliz Dili ve Edeiytı Bölümü nden mezun oldu. Oyuuluk desleine ktıldı ve mtö tiyto oyunlınd, kıs ilmlede, eklmld ve dizilede ol ldı. Semih Kplnoğlu nun Yusu Üçlemesi nin ilk ilmi oln Yumut (2007) ile sinemy dım ttı. Filmdeki oyuuluğuyl lınd Syosn ve Antly Altın Potkl Film Festivli nin de ulunduğu içok uluslsı estivlde En İyi Kdın Oyuu ödülüne lyık göüldü. Bşk Dilde Aşk (İlksen Bşı, 2009) ilmindeki şolüyle içok ulusl ödül kzndı. Son olk Sen Dünyy Gelmeden (Segio Cstellitto, 2012) ilminde ol ldı. Hâlâ oyuuluk yüksek lisnsın devm etmektedi. Bon in Istnul, Tukey. She studied English Litetue t Boğziçi Univesity in Istnul. She took cting couses nd took pts in non-poessionl stge plys, shot ilms, commecil ilms nd TV seies. She mde he etue ilm deut in 2007 with the ist instlment o Semih Kplnoğlu s Yusu tilogy, Egg (2007) with which she eceived numeous Best Actess wds t intentionl estivls such s Sjevo nd Antly. She ws the emle led in the Tukish omntic dm, Love in Anothe Lnguge (İlksen Bşı, 2009) which ought sevel ntionl wds. She ecently cted in Segio Cstellitto s Twice Bon (2012). She is cuently studying on he MFA on cting in Istnul. He ws on in Cio. He studied ilm nd television poduction in London eoe etuning to Isel. He is the ecipient o two Emmy Awds nd Peody Awd. His documenty ilms ilude Kpo (2000), Shtteed Dems o Pece (2002), In the Nme

19 36 jüile juıes UDIGE suschland 1968 de doğdu. Tih, elsee ve siyset ilimi eğitimi gödü. Hlen Fnkute Allgemeine Zeitung, Beline Zeitung gii Almn günlük gzetelei, Filmdienst gii sinem degilei ve çeşitli dyo istsyonlıyl zı intenet siteleinin sinem yzlındndı. Aynı zmnd evolve, Rolling Stone Mg, Chies de Cinem (İspny) gii yyınl ktkıd ulunuyo. Mnnheim-Heideleg ve Ludwigshen ilm estivlleinin seçici kuullınd ye lıyo; Cnnes Film Festivli nin Eleştimenle Htsı ölümünün Alm ilmle dnışmnlığını yüütüyo yıllınd Münih Film Festivli nde çlıştı. Zhng Yimou ve Wong K-wi hkkınd i kitp yzdı ve Tükiye Sinemsı üzeine ikç mkle yzdı. UlUSlSı yışm InteRnAtIonAL competition He ws on in He studied histoy, philosophy nd politics; he is now egul contiuto nd ilm citic o Gemn ntionl dilies Fnkute Allgemeine Zeitung, Beline Zeitung, etc., s well s the i-weekly ilm mgzine Filmdienst, o dio sttions nd sevel wesites. He occsionlly contiutes to othe pulictions such s evolve, Rolling Stone Mg, nd Chies de Cinem (Spin). He is meme o the selection committees o Mnnheim-Heideleg nd Ludwigshen ilm estivls, nd the Gemn-lnguge coespondent o the Semine de l Citique t Cnnes. He woked o Munich Film Festivl etween 1998 nd He hs ook pulished on the cinem o Zhng Yimou nd Wong K-wi, nd essys on contempoy Tukish cinem. FıPeSCı JüiSi FIPRescI JURY DANA LINssEN Bşkn Pesident Hollnd The Nethelnds JoN Asp İsveç Sweden BUCU AYKA Tükiye Tukey LEsLEY CHow Avustly Austli GUILHEm CAILLAD Knd Cnd BEKE GÖL Tükiye Tukey

20 uluslsı yışm uluslsı yışm 38 ıntentıonl competıtıon ıntentıonl competıtıon 39 ne yptın ıchd? WHAT RICHARD DID cn teşi FOXFIRE 8 pt. mo. 9 s. tu. 10 ç. we. ilnd ıelnd / 2012 / DCP / Renkli Colou / 87 İngilizce; Tükçe ltyzılı English; Tukish s.t. 11 pe. th. 12 cu.. 13 ct. s. ns-knd e-cnd / 2012 / DCP / Renkli Colou 143 / İngilizce; Tükçe ltyzılı English; Tukish s.t. Yönetmen Diecto: lenny hmson Senyo Sceenply: mlcolm cmpell Özgün Kitp Oiginl Book: d dy ın lckock, kevın powe Göüntü Yön. Diecto o Photogphy: dvıd gennn Kugu Editing: nthn nugent Müzik Music: stephen ennıcks Oyuul Cst: jck eyno, óısín muphy, sm keeley, ls mıkkelsen, gvın de, ıonn wlton, lın o cleııgh, ptıck gıson Ypımcı Poduce: ed guıney Ypım Poduction Co.: element pıctues Düny Hklı Wold Sles: potgonıst pıctues Dulin in kymk tksındn, ltın çocuk ti edilen Richd ın i yz gecesi mhvoluşunun hikâyesi u. Konumuz okul döneminin sonundn ünivesiteye şlyıy kd, yz oyu Richd Clson: ykışıklı gi yıldızı, şılı öğei, yşın göe olgun, soumluluk shii, kdşlının lidei Düny ışıl ışıl, gelecek plkken Richd ökesinin şehvetine kpılk öyle i şey yp ki hem kendisinin hem de etındkilein hytını pmpç ede. Kevin Powe ın omnındn uylnn Ne Yptın Richd?, olduğu ile znnettiği sınd kln, kendine güveni sıı i gein Begmnvi üzücü hikâyesini nltıyo. Richd iyi i çocuk, m iyi insnl d kmşık olili. Bşısızlığ lışkın olmyn Richd gii tiple için (hele u yşld) hyl kııklığı ytn he oly i elket etkisi ytili. Ben de, hyl edeek eski hline dönüşmeye çlışn i kkte potesi çizmeye çlıştım. Lenny Ahmson This is the stoy o the ll o Richd, the golden-oy o pivileged, welthy set o Dulin teens, whose wold unvels one summe night. We ollow Richd Clson hndsome ugy st, gited student, mtue, esponsile, undisputed lph-mle though the summe etween the end o school nd the eginning o univesity. The wold is ight nd eveything seems possile, until one night Richd does something out o ge tht destoys it ll nd shttes the lives o the people closest to him. Adpted om Kevin Powe s novel, Wht Richd Did is quietly devstting Begmnesque study o n insecue oy ton etween who he thought he ws nd who he poves to e. Richd is good guy, ut good guys e complex, too. Fo chctes like Richd, who e not used to ilue especilly t his ge ny ction tht they think lets them down cn hve ctstophic eect. I wnted to show chcte ttempting to ntsise himsel ck into the peson he oe ws. Lenny Ahmson Yönetmen Diecto: luent cntet Senyo Sceenply: luent cntet & oın cmpıllo Özgün Romn Oiginl Novel: oxıe, conessıons o gıl gng, joyce col otes Göüntü Yön. Diecto o Photogphy: pıee mılon Kugu Editing: oın cmpıllo Müzik Music: tıme tıme Oyuul Cst: ven dmson, ktıe cosenı, clıe mzolle, mdeleıne ısson, chel nyhuus Ypımcıl Poduces: cole scott, colıne enjo, sımon nl, letellıe, sımone ıdl, jennıe weıss Ypım Poduction Co.: hut et cout, ılm m Düny Hklı Wold Sles: memento ılms 2012 sn sestin en iyi kdın oyuu est ctess (k. coseni) Kızlın cnın tk ettiğinde ekeklein şın in i tülü el geleili, üstelik o el hekesi ykili. New Yok un kuzeyindeyiz, yıl Küçük i ksd i işçi mhllesi. D klılın, k ekekliğin hüküm südüğü svş sonsı yılld kendi ildiğini okuyn i kızl guu eelik için yemin ede ve Cn Ateşi çetesini ku. Legs, Mddy, Ln, Rit ve Goldie, öe kendi kullını oty koy, son d intikm için plnlını uygul. Ak he şeyin i edeli vdı. Fnsız uteu Luent Cntet, Altın Plmiye kzndığı Sını tn eş yıl son çektiği u ikii İngilizce ilmle sinemy u kez Joyce Col Otes un Tükçeye Cn Ateşi dıyl ktıln ödüllü omnını sinemy uylyk dönüyo. Geleceğin pııl pııl, he şeyin olnklı olduğunu iddi eden Ameikn üysı dediklei şeyi kşım lmk istedim. Benim ilgilendiğim Ameik dh çok Ameik Bileşik Devletlei Hlklının Tihi dlı kitınd Howd Zinn in ti ettiğine, sını mücdelesi, medeni hkl heketi, gevle, ışsevelik ve ittsizlikle içimlenen i tihe ykın. Luent Cntet When gils hve hd enough, the oys should expect iey toule, even though tht ie might un eveyone. Upstte New Yok, 1953, woking clss neighouhood in smll town. In this violent, igoted post-w cultue contolled y men, goup o hedstong teenge gils unite into sistehood: the Foxie gng. Legs, Mddy, Ln, Rit nd Goldie set on tip o thei ules ist, nd evenge lte. But thee s pice to py Feh uteu Luent Cntet etuns to cinem with his second Englishlnguge poject dpted om Joyce Col Otes s wd-winning estselle, ive yes te winning the Plm d o with The Clss. I wnted to chllenge the imgey o the Ameicn dem, which poclims tht the utue is ight nd tht eveything is now possile. The Ameic I m inteested in is much moe thn tht descied y Howd Zinn in A People s Histoy o the United Sttes : histoy which is uilt ound clss stuggle, the civil ights movement, stikes, pciism nd disoediee. Luent Cntet