TÜRSAB DERGİ DERGİ. 21. OLAĞAN GENEL KURUL A DOĞRU TOWARDS THE 21 st ORDINARY GENERAL ASSEMBLY YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN HAPPY NEW YEAR

Transkript

1 Türkiye Seyahat Acentaları Birliği Association of Turkish Travel Agencies ARALIK 2013 DECEMBER 342 TÜRSAB DERGİ DERGİ Şubat / February Mart / March Nisan / April OLAĞAN GENEL KURUL A DOĞRU TOWARDS THE 21 st ORDINARY GENERAL ASSEMBLY Ocak / January Mayıs / May Haziran / June Eylül / September Ekim / October Temmuz / July Kasım / November Ağustos / August Aralık / December EFES KONGRE MERKEZİ-KUŞADASI AÇILDI EPHESUS CONVENTION CENTER- KUŞADASI WAS OPENED YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN HAPPY NEW YEAR

2 İSTANBULARKEOLOJİ ARKEOLOJİMÜZELERİ MÜZELERİKOLEKSİYONUNDAN KOLEKSİYONUNDAN İSTANBUL İSTANBUL ARKEOLOJİ MÜZELERİ KOLEKSİYONUNDAN İSTANBUL ARKEOLOJİ MÜZELERİ KOLEKSİYONUNDAN İŞTAR KAPISI İŞTAR KAPISI İŞTAR İŞTAR KAPISI KAPISI KABARTMALARI KABARTMALARI KABARTMALARI KABARTMALARI Babil Kralı II. Nabukadnezar Babil Kralı II. Nabukadnezar Babil Kralı II.İştar Nabukadnezar Tanrıça adına yaptığı Babil Kralı II. Nabukadnezar Tanrıça İştar adına yaptığı Tanrıça adına yaptığı kapıdaniştar geçti... Marduk Tanrıça İştar adına yaptığı kapıdan geçti... Marduk kapıdan geçti... Marduk Tapınağı na gitti... kapıdan geçti... Marduk Tapınağı na gitti... Tapınağı na gitti... Bir efsanenin öyküsü. gitti... Bir efsanenin öyküsü. BirTapınağı na efsanenin Ama efsaneöyküsü. değil gerçek. Bir efsanenin öyküsü. Ama efsane değil gerçek. Ama efsane değil gerçek. Hem de dokunabileceğiniz Ama efsane değil gerçek. Hem dokunabileceğiniz Hem dede dokunabileceğiniz kadar yakınınızda! Hem de dokunabileceğiniz kadar yakınınızda! kadar yakınınızda! kadar yakınınızda! Ana Sponsor Ana Sponsor Ana Sponsor Ana Sponsor İstanbul Arkeoloji Müzeleri TÜRSAB ın desteğiyle yenileniyor İstanbul Arkeoloji Müzeleri TÜRSAB ın desteğiyle yenileniyor İstanbul Arkeoloji Müzeleri İstanbul Arkeoloji Müzeleri TÜRSAB ın desteğiyle yenileniyor TÜRSAB ın desteğiyle yenileniyor İstanbul Arkeoloji Müzeleri Osman Hamdi Bey Yokuşu Sultanahmet İstanbul Tel: 212Müzeleri İstanbul Arkeoloji Osman Hamdi Bey Yokuşu Sultanahmet İstanbul Tel:Müzeleri 212Müzeleri İstanbul Arkeoloji İstanbul Arkeoloji Osman Hamdi Bey Yokuşu Sultanahmet İstanbul Tel: Osman Hamdi Bey Yokuşu Sultanahmet İstanbul Tel:

3

4 Sayı 342 Aralık 2013 Issue December çindekiler Contents Mutlu Yıllar... Happy New Year... Efes Kongre Merkezi-Kuşadası Ephesus Convention Center-Kuşadası TÜRSAB TÜRK YE SEYAHAT ACENTALARI B RL taraf ndan ayl k olarak yay nlan r Published monthly by ASSOCIATION OF TURKISH TRAVEL AGENCIES ISSN Yerel Süreli Yay n Local Periodical 6 Mutlu Yıllar... Happy New Year Efes Kongre Merkezi-Kuşadası Ephesus Convention Center-Kuşadası 16 İstanbul un İlk Resmi Web Sitesi The First Official Web Site of İstanbul 18 Genel Kurul a Doğru Towards the General Assembly 28 Turizmde Yeni Durak: Sivrihisar Tourism s New Stop: Sivrihisar 34 Arkeoloji Aşkı The Love for Archeology 40 Körfezin Sürprizlerle Dolu İli Kocaeli Kocaeli, a Gulf City Full of Surprises 46 Dünden Bugüne Kestane Chestnuts From the Past to the Present 50 Önce Dans Vardı... At First There Was Dance 54 Midyat ta Konaklamak Staying in Midyat 58 TÜRSAB Haberler TÜRSAB News Genel Kurul a Doğru Towards the General Assembly Sinan Erer Sinan Erer Sivrihisar Sivrihisar howtoistanbul.com howtoistanbul.com TÜRSAB ad na Sahibi Owner on behalf of TÜRSAB Başaran ULUSOY Sorumlu Yaz şleri Müdürü Managing Editor Feyyaz YALÇIN TÜRSAB ad na Yay n Koordinatörü Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB Arzu ÇENG L Yayın Kurulu Editorial Board Başaran ULUSOY, Arzu ÇENGİL, Hümeyra ÖZALP KONYAR, Ayşim ALPMAN, Özgür AÇIKBAŞ, Aylin ŞEN, Elif TÜRKÖLMEZ, Zafer AVŞAR, Gökçe KÖSEOĞLU, Gülce ERHAN BALTAOĞLU Görsel ve Editoryal Yönetim Visual and Editorial Management Hümeyra ÖZALP KONYAR Haber ve Görsel Koordinasyon News and Visual Coordination Özgür AÇIKBAŞ Grafik Uygulama Graphical Implementation Semih BÜYÜKKURT Baskı Printing Müka Matbaa Bask Tarihi Print Date Aralık/December 2013 TÜRSAB Tel: (0.212) Faks: (0.212) Esentepe Mah. Villa Cad. No: 7 Şişli-İstanbul/Türkiye tursab@tursab.org.tr 60 EXPO Haberler EXPO News 62 THY Haberler THY News Kocaeli Kocaeli Kestane Chestnut TÜRSAB DERG, Bas n Konseyi üyesi olup, Bas n Meslek lkeleri ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB DERG de yay nlanan yaz ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al nt yap lamaz. TÜRSAB MAGAZINE is a member of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource.

5 Başaran Ulusoy TÜRSAB Yönetim Kurulu Başkan The President of TÜRSAB TARİHE TANIK OLMAK Bir yanda, yıl önce hayal edilemeyecek turizm rakamları ile yakalanan 21. yüzyıl Diğer yanda Antik Çağ ın eserleri ile kucaklaşmış Efes Kongre Merkezi-Kuşadası nın açılışı 2013 yılında gurur tablomuz, işte böyle benzersiz bir hat çizdi. 21. Kongremiz e giderken hatırlanacak ve hatırlatılacak pek çok şey var. Ancak turizme katkısıyla bambaşka bir yer tutan Efes Kongre Merkezi-Kuşadası, hepsinin önüne geçiyor. Son kongreden bu yana TÜRSAB, üyeleri ve yöneticileri ile sektörün tarihine yine çok parlak iki yıl ekledi. Ancak, her zaman vurguladığım gibi bununla yetinecek değiliz. Çıtayı hep yüksek tuttuk, yine yükselteceğiz. Bugüne kadar olduğu gibi, başarılarımız ve ülkeye ekonomik/sosyal katkılarımızla -sektörümüz adına- tarih yazmaya devam edeceğiz. Yeni yıla, yeni hedeflerle birlikte yürüyeceğiz. WITNESSING HISTORY On one hand, so far in the 21 st century we experienced incredible tourism figures which could not have been imagined years ago On the other hand, the opening of Ephesus Convention Center-Kuşadası which has embraced the many artifacts of the Ancient Age Here is our source of pride in 2013! There are many things to remember as we go to our 21 st Congress. But the Ephesus Convention Center- Kuşadası is taking an important place, chiefly due to its great contribution to tourism. Since our last congress, with its members and administrators, TÜRSAB has added 2 brilliant years to the history of the sector. However, as I always emphasize, we cannot be satisfied with it. We have always kept the bar high, and will raise it even further. As we have done up to the present day, on behalf of our sector, we would like to keep making history with our achievements and socio-economic contributions to our country. We will proceed to the New Year with new targets. TÜRSAB DERGİ ARALIK

6

7

8 Happy New Year! MUTLU YILLAR! Yılbaşı... Turizm sektörünün en önemli dönemlerinden biri. Işıl ışıl süslenmiş kentler her yıl ziyaretçi akınına uğruyor. Yılbaşı aslında takvimde bir yaprak değişiminden ibaret ama her dinde, her kültürde yenilenme ve arınma olarak algılanıyor. Tabi bir de zamanın aktığını... New Year s Day... One of the most important periods in the tourism sector. Brilliantly adorned visitors flock to the cities every year. New Year s Eve, in fact, is only one page on the calendar, but in every religion, every culture, it stands for renewal and purification. Of course, flowing through time... 6 TÜRSAB DERGİ ARALIK 2013

9 Yılbaşı için süslenmiş Paris in ünlü caddesi Champs-Elysees, Shutterstock, GTS Production (solda). Her yıl geleneksel olarak süslenen dev ağaç ve Rockefeller Meydanı New York un en büyük turistik cazibesi haline geldi. Shutterstock, Andrew F. Kazmierski (altta). The Champs-Elysees, the most famous street of Paris, decorated for Christmas, GTS Production (left side). A giant tree, decorated every year by tradition, and Rockefeller Square, the most attractive place for tourists. Shutterstock, Andrew F. Kazmierski (bottom). Yeni bir yıl Yeni umutlar, yeni yollar, yeni yerler, yeni insanlar Belki yeni bir ev, belki yeni bir iş Ne olursa olsun yeni yılınız mutlu, huzurlu, bereketli ve sağlıklı olsun 2014 yılına girmeye sayılı günler kaldı. Sevdiklerimiz için çam sakızı çoban armağanı kabilinden hediyeler paketlendi, yılbaşı sofrası için alışverişler yapıldı. Belki yeni bir elbise ya da ayakkabı alındı. Tebrik kartları yazan kaldı mı? Bilmiyoruz ama uzaktakiler en azından bir elektronik posta ile hatırlandı. Yeni yıl yine coşku, heyecan ve sevinç getirdi. Her kültürde, her dinde... Aslında teknik bir durum, takvimde bir yaprak değişimi olsa da yeni yıl (ister Gregoryen takvimine göre 1 Ocak, ister Hicri takvime göre 1 Muharrem, ister İran takvimine göre Nevruz yani 21 Mart ) her çağda, her kültürde yenilenme, arınma, yeniden doğma anlamına geldi, kutsallaştırıldı. İnsanlar varolduğundan bu yana doğanın hareketlerini izleyerek kendilerince yeni yıl lar yarattı. Bu, hem tarım ve hayvancılık için gerekli olan zamanı kategorize etme meselesiydi hem de çeşitli inançları sembolize ediyordu. Dünyanın çeşitli yerlerinde farklı inançlar tarafından sürdürülen yeni yıl gelenekleri olmakla birlikte bugün tüm dünyanın kabul ettiği yılbaşı 1 Ocak tır. Yani, Gregoryen takvim/miladi takvim esas alınır. Miladi takvim ya da Gregoryen takvim, Jülyen takviminin yerine Papa XIII. Gregory tarafından yaptırılan bir takvim çeşidi ve Milad ı tarih başlangıcı ve dünyanın güneş etrafındaki dönüş süresi olan 365 gün 6 A new year New hopes, new travels, new people Maybe a new house or maybe a new job Whatever it is, may your new year be happy, peaceful, fruitful and healthy There are only a few days to the end of this year. Small but precious gifts have been packed for our loved ones, shopping lists are filled for New Year s tables. Maybe a new pair of shoes or a new dress has been purchased. Are there any of you still writing greeting cards? At least loved ones that are far away are remembered via s. Once again the New Year has brought enthusiasm, excitement and happiness. In every culture and religion Even though technically the New Year is only a change of a page of the calendar (January 1 st according to Gregorian Calendar, Muharrem 1 st according to Islamic Calendar and Nawruz March 21 st according to Persian Calendar) it means renewal, purification, and rebirth in every culture and religion. People have created new years for themselves according to the events of nature. This was necessary for categorizing the scheduling of agriculture Yeşil Tahta At yılınız kutlu olsun Bu yıl Çin takvimine göre Yeşil Tahta At Yılı olarak kutlanıyor. Ancak Çin Takvimi Miladi takvimle aynı günde, yani 1 Ocak ta değil 31 Ocak ta başlıyor, 18 Şubat 2015 te bitiyor. Çin Takvimi 12 hayvanla, fare, öküz, kaplan, tavşan, ejderha, yılan, at, koyun, maymun, tavuk, köpek ve domuz ile simgelenen ve Asya ülkelerinde yaygın olarak kullanılan bir takvim. Çin kültüründe at, hız ve asaleti temsil ettiği için bu yılın çabucak ve bolluk içinde geçeceği düşünülüyor. Neden yeşil ve neden tahta? Takvim yapısı aynı zamanda on iki renk ve elemente bölünmüş durumda ve yıllar bu element ve renklerle eşleştiriliyor. Ayrıca Yeşil Tahta At Yılı nın tüm dünyaya mutluluk getirecek bir yıl olduğuna inanılıyor. At yılında doğanların hayatları boyunca bolluk ve bereket içinde yaşayacağı düşünüldüğünden Çin de bu yıl doğacak çocuk sayısında da artış bekleniyor. Yeşil Tahta At Yılı için şimdiden ağaçtan üretilip yeşile boyanmış ev süsleri satılmaya başlandı. Herkes için bolluk ve bereket dolu bir yıl olsun! Happy New Year of the Green Wooden Horse This year is celebrated as the Year of the Green Wooden Horse according to the Chinese Calendar. Unlike the Gregorian Calendar, the Chinese Calendar starts on the 31 st of January and ends on February 18 th, The Chinese Calendar is represented by 12 different animals: mouse, bull, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog and pig; it is commonly used by Asians. According to Chinese culture the horse represents speed and nobility so it is believed that this year is going to pass fast and with wealth. Why is the Chinese Calendar green and wooden? The calendar is also divided into 12 colors and elements and the years are matched with an element and a color. Also the Year of the Green Wooden Horse is believed to bring happiness to all humankind. As it is thought that babies born in the year of horse are going to live in wealth and prosperity it is expected that there will be a baby boom this year in China. For the Year of the Green Wooden Horse people have already started to produce decorations and paint them green and to sell them. May it be a wealthy and prosperous year for everybody! TÜRSAB DERGİ ARALIK

10 saatlik zamanı 1 yıl olarak kabul ediyor. Dünyada en yaygın kullanılan takvim olan Miladi takvim, senede 10.8 saniye hata oranıyla en güvenilir ve hassas takvim olarak niteleniyor. Farklı kültürler, yakınlaştıran gelenekler Roş Aşana: Yahudi takvimine göre yılbaşı. Roş Aşana, dünyanın veya evrenin yaradılışını temsil eder. Bayramın denk geldiği günler her yıl farklılık gösterir. Bu yıl 5 Eylül de kutlandı. Çin Yılbaşı: Çin kültüründe yeni yıl, her yılın ilk Kameri ayının yeni ay gününde kutlanır ki bu da aşağı yukarı her sene ilkbahara denk gelir. Miladi takvime göre 21 Ocak ile 21 Şubat arasına rastlar. Nevruz: Yazılı olarak ilk kez 2. yüzyılda Pers kaynaklarında adı geçen Nevruz Bayramı İran ve Bahai takvimlerine göre yılın ilk gününü temsil eder. Günümüz İran ında bir şenlik olarak kutlanır. Türkiye: Fırında hindi, çam ağacı, armağan Yeni yıl her toplum için farklı ritüeller demek Özenle süslenmiş ışıl ışıl parıldayan çam ağaçları, zencefilli kurabiyeler, hediye paketleri, Noel Baba ve kızak çeken sevimli geyikleri Türkiye için ise yılbaşı demek, yılbaşı için süslenmiş ışıl ışıl semtlere gitmek, çam ağacı süslemek, Milli Piyango bileti almak, hindi pişirmek... Biraz nostaljik düşünürsek, TRT de, o gece için hazırlanmış müzikli eğlence programlarını izlemek... Bu durum artık biraz değişse de sevdiklerimizle bir araya gelip hoş bir gece geçirmek geleneği pek değişmiyor Özel günleri özel yapan da bu değil mi zaten? Bir arada olmanın verdiği keyif ve mutluluk Turizm patlaması yaşayan kentler Yılbaşı haftası, turizm sektörünün de en hareketli olduğu dönem. Başta New York olmak üzere dünyanın hemen hemen tüm büyük kentleri kasım ayından başlayarak caddelerini, parklarını ve meydanlarını süslüyor, iki aylığına bile olsa ışıl ışıl bir dünya yaratmak için birbirleriyle yarış ediyor. Kimileri bu pırıltılı dünyayı görmek, kimileri yeni yıla farklı bir ülkede girmek ya da alışveriş etmek için bu kentlere akın ediyor. Sonuç, turizm sektörünün en yoğun dönemlerinden biri yaşanıyor. Ne diyelim, dünyanın neresinde olursanız olun, 2014 hepinize neşe, huzur, sağlık getirsin. Sevdiklerinizle bir arada, keyifli bir yıl olsun and stock-breeding and also represented different beliefs. There are several different new year rituals of different beliefs all over the world but commonly January 1 st is thought to be the New Year. The Gregorian Calendar is taken as the basis today. The Gregorian Calendar was organized with the order of Pope XIII. Gregory instead of Julian Calendar and it agrees that Milad is the beginning of the date and agree that 1 year is 364 days 6 hours which is the time of Earth s 1 tour around the Sun. Gregorian Calendar is the most common and credible calendar on Earth with only 10.8 seconds margin o f error in one year. Different cultures, similar traditions Rosh Hashanah: New Year according to Jewish Calendar. Rosh Hashanah represents the creation of the Earth and the Universe. The days of the feast change every year. It was celebrated on September 5 th this year. Chinese New Year: Chinese New Year is celebrated on the first new moon of the lunar year every year and more or less coincides to the spring. It is between January 21 st and February 21 st according to Gregorian Calendar. Nawruz: the Nawruz Feast mentioned in Persian sources for the first time in the 2 nd century represents the first day of the year according to Iranian and Bahai Calendars. It is celebrated as a festival in present day Iran. Turkey: Roasted turkey, pine tree and gifts The New Year has different rituals in every single community Meticulously decorated, sparkling pine trees, ginger breads, gift packages, Santa Claus and his cute deer pulling his sleigh For Turkey the New Year means visiting neighborhoods adorned with sparkling lights, decorating pine trees, buying lottery tickets, roasting turkey watching TV shows on TRT in a nostalgic way. Although customs have changed somewhat lately, people still come together and spend a nice evening in their houses. Doesn t this make the special days special? The joy and happiness that being together causes The cities where tourism boom occurs The week before the New Year is the liveliest period for tourism. Almost all the biggest cities in the world, especially New York, decorate their streets, parks and squares starting in November, and compete in creating a sparkling world even if it is for only two months. People visit these cities only to see these sparkling streets, to enter the new year in a different country or only for shopping. As a consequence New Years Eve becomes the most lively day of the year. Where ever you are, may the New Year bring you joy, peace, and health. We hope it will be a pleasant year for you and all your loved ones. Noel Baba Kalpleri Isıtmaya Devam Ediyor... Türkiye de Noel Baba diye andığımız Aziz Nicholas, bir diğer deyişle Santa Claus ya da Latin Amerika ülkelerinde kullanılan ismiyle Kris Kringle, Noel gecesi çocuklara hediye dağıttığına inanılan efsane bir azizdir. Nerede doğup yaşadığı ülkelerin geleneklerine göre değişiklik gösterir. Kuzey Kutbu, Finlandiya daki Korvatunturi, İsveç teki Dalecarlia veya Grönland bunlardan bazılarıdır. Türkiye de ise Akdeniz kıyılarında önemli bir Lykia kenti olan Patara da doğup yaklaşık olarak 260 lı yıllarda yaşadığına inanılır. Burada Piskoposluk yapan Noel Baba, yani Demreli Aziz Nicholas önemli bir din adamıdır. Çocuklara, yoksullara yardım eder, dünyaya iyilik dağıtır. Bu efsane kişiliğin gerçekten yaşayıp yaşamadığı ya da nerede yaşadığı tam olarak bilinmese de günümüzde Noel Baba nın resmi posta kutusu Finlandiya nın bir eyaleti olan Laponya nın başkenti Rovaniemi de bulunuyor. Buraya her yıl ortalama in üzerinde mektup ulaşmakta. Popüler kültürün beslediği kırmızı kostümlü, beyaz sakallı Noel Baba her ne kadar artık bir pazarlama ürünü olsa da onun gibi bir yardımsever olduğunu düşünmek şüphesiz insanlara iyi geliyor, kalpleri ısıtmaya devam ediyor. Santa Claus is still warming the hearts up St. Nicholas, called Noel Baba in Turkish or Santa Claus in other languages, or Kris Kringle according to the people of Latin America, was a saint who gave presents to children at Christmas. His hometown changes according to the tradition of each country. The North Pole, Korvantunturi in Finland, Delacarlia in Sweden or Greenland are some of the suggestions. In Turkey it is believed that Santa Claus was born in Patara, which was a Lycia town, and lived around the year 260. Santa Claus, who was called Saint Nicholas of Demre, was a very important religious functionary as a bishop. He helped children and poor people and distributed goodness to the world. Even though it is not certain that he existed or not, today the post box of this legendary man is located in Rovaniemi, the capital of Lapland. Every year more than 600,000 letters are received by this address. Although Santa Claus with his red costume and white beard is a marketing production today, there is no doubt that thinking of such a beneficent man s existence is good for people s spirit and warms the heart. 8 TÜRSAB DERGİ ARALIK 2013

11

12 KAMU VE ÖZEL SEKTÖR İŞBİRLİĞİNİN EGE DEKİ EN BÜYÜK YATIRIMI!

13 Özgür Açıkbaş EFES KONGRE MERKEZİ-KUŞADASI BAŞBAKAN ERDOĞAN TARAFINDAN AÇILDI Efes Kongre Merkezi-Kuşadası 30 Ekim 2013 tarihinde Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ın da katıldığı resmi bir törenle hizmete girdi. Törene Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Binali Yıldırım, Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik ve çok sayıda davetli katıldı. TÜRSAB DERGİ ARALIK

14 Nezih Üçkardeşler Efes Kongre Merkezi-Kuşadası, 30 Ekim 2013 Çarşamba günü Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Binali Yıldırım, Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik ve TÜRSAB Başkanı Başaran Ulusoy un da bulunduğu resmi bir törenle hizmete girdi. Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, İzmir den helikopterle Aydın ın Kuşadası İlçesi ne geldi. Başbakan Erdoğan ı taşıyan helikopter, açılışını yapacağı Efes Kongre Merkezi-Kuşadası nın alanına indi. Başbakan Erdoğan ve eşi Emine Erdoğan ı, Aydın Valisi Erol Ayyıldız, Ak Parti Aydın Miletvekilleri, Kuşadası Kaymakamı Muammer Aksoy, CHP li Kuşadası Belediye Başkanı Esat Altıngün ile resmi ve sivil erkan karşıladı. Sunuculuğunu gazeteci Hakan Çelik in yaptığı törende konuşmasına 2023 hedeflerimiz arasında 50 milyon turist ve 50 milyar dolar turizm geliri var. Bunu da turizmcilerle birlikte el ele vererek sağlayacağız diyerek başlayan Başbakan Erdoğan, şöyle devam etti: Büyüklük bakımından Avrupa nın ilk 10 merkezi arasında bulunan bu kongre merkezinin Aydın a ve ülkemize hayırlı olmasını temenni ediyorum. Artık Türkiye kongreler merkezi olmuştur. İstanbul da iki tane var, ama ihtiyaca cevap vermiyor. Yenilerinin arayışı içerisindeyiz. Turizmin Türkiye için önemini biliyoruz, gönül ister ki, böyle bir kongre merkezi İzmir de de olsun. Maalesef, İzmir de böyle bir kongre merkezi yok. İZBAN (İzmir Banliyö Sistemi) inşaatı devam ediyor, Torbalı ya kadar geldi ve Selçuk a kadar devam edecek. Raylı sistemin bölgeye büyük katkı sağlayacağına inanıyoruz. Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, eşi Emine Erdoğan ve beraberindekiler (üstte), KOMER ve TÜRSAB Yönetim Kurulu Başkanı Başaran Ulusoy un Başbakan a sunduğu Ferman okunurken, Kültür ve Turizm Eski Bakanı Ertuğrul Günay, Başkan Başaran Ulusoy ve Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik kürsüde konuşurlarken (sağ sayfa). 12 TÜRSAB DERGİ ARALIK 2013 THE BIGGEST INVESTMENT OF PUBLIC AND PRIVATE SECTOR COOPERATION IN THE AEGEAN EPHESUS CONVENTION CENTER-KUŞADASI WAS OPENED BY THE PRIME MINISTER ERDOĞAN The Ephesus Convention Center-Kuşadası opened with a ceremony in which Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan participated on 30 October Binali Yıldırım, the Minister of Transportation, Maritime Affairs and Communications; Ömer Çelik, the Minister of Culture and Tourism as well as many guests participated in the ceremony. Prime Minister Erdoğan flew in to Kuşadası, a county of Aydın, by helicopter from İzmir. The helicopter landed at the Ephesus Convention Center-Kuşadası s square which he inaugurated. Apart from the public servants and civilians, Aydın Governor Erol Ayyıldız; AKP (Justice and Development Party) Deputies representing Aydın Province; County Governor Muammer Aksoy; and Esat Altıngün, the Mayor of Kuşadası from CHP (Republican People s Party) welcomed Prime Minister Erdoğan and his spouse Emine Erdoğan. In the ceremony presented by journalist Hakan Çelik, he started his speech with these words: We are hoping to draw 50 million tourists and gain Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, his spouse Emine Erdoğan and the retinue (upper), Başaran Ulusoy, the President of TÜRSAB and Komer (Ephesus Convention Center-Kuşadası) is seen reading the Ferman to Prime Minister Erdoğan, Ertuğrul Günay, Former Minister of Culture and Tourism and Ömer Çelik, Minister of Culture and Tourism are seen speaking on platform (right page).

15 TÜRSAB DERGİ ARALIK

16 Ömer Çelik: Tüm Türkiye ye hayırlı olsun Konuşmasında hükümetin yatırımlarını hatırlatan Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik özetle şunları söyledi: Bugün Avrupa nın en büyük kongre merkezlerinden birini açıyoruz. Ne mutlu ki Aydınlılara böyle bir esere sahip oldular. Onlarca medeniyete ev sahipliği yapmış Aydın a bu tesislerin hayırlı olmasını temenni ediyorum. Ertuğrul Günay: Buraya defalarca geldim Kültür ve Turizm Eski Bakanı Ertuğrul Günay ise turizmci dostlarıyla birlikte olmayı özlediğini belirterek şöyle devam etti: Güzel bir söz var. Vatanını en çok seven, ona en çok hizmet edendir. Marmaray Türkiye nin unutamayacağı kalıcı bir eserdir. Bakanlığım sırasında Efes Kongre Merkezi-Kuşadası na defalarca geldim, denetledim. Bugün Ege için bayramdır. Ülkemiz için çok önemli bir eserin açılışını gerçekleştiriyoruz. Başaran Ulusoy: Ege bölgesinin çehresi değişecek KOMER Yönetim Kurulu ve TÜRSAB Yönetim Kurulu Başkanı Başaran Ulusoy da Başbakan Recep Tayyip Erdoğan a teşekkür ederek başladığı konuşmasında şunları söyledi: Ege bölgesine bir kongre merkezi kazandırma arzumuz, Sayın Başbakanımızın değerli katkılarıyla, metrekarelik bu alanın tahsis edilmesi için verdiği talimatla başlamıştı. Bu nedenle Sayın Başbakanımıza; projenin başlamasında büyük emekleri olan dönemin Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Atilla Koç a, projenin gelişim safhasında, uzun yıllar ilgisini esirgemeyen yine dönemin Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Ertuğrul Günay a, merkezin tamamlanmasında büyük katkıları olan Kültür ve Turizm Bakanımız Sayın Ömer Çelik e ve ağaçlandırma konusunda verdiği destek için Orman ve Su İşleri Bakanı Sayın Prof. Dr. Veysel Eroğlu na, dönemin Aydın Valileri Sayın Hüseyin Avni Coş ve Sayın Kerem Al a, Valimiz Sayın Erol Ayyıldız a şükran duygularımı ifade etmek isterim. Teşekkür etmek istediğim birkaç değerli isim daha var: Bank Asya Genel Müdürü Ahmet Beyaz a, Al Baraka Genel Müdürü rahmetli Adnan Büyükdeniz ve Genel Müdürü Fahrettin Yahşi ye, Işık Sigorta Genel Müdürü Recep Koçak a, Projemizi çizen Mimar Erol Kuzubaşıoğlu na, Müteahhit firmamız Ayyıldızlar İnşaat a ve burada emeği geçen tüm işçilerimize ve turizm camiasına teşekkür ediyorum. Şu anda kapasitesi ile Avrupa nın en büyük 10 kongre merkezinden birinde bulunuyoruz. Ülkemizde, kamu ve özel sektör işbirliğinin en büyük yatırımı olan Efes Kongre Merkezi-Kuşadası ile büyük gurur duyuyoruz. Bildiğiniz gibi kongre turizmi dünyanın en önemli turizm çeşitlerinden biridir. Yüksek kültür gruplarına hitap eder, yalnızca kongre turizminin gelişimine değil, bulunduğu bölgedeki tarihi ve turistik merkezlerin tanıtımına ivme kazandırır. Onun için de kongre turizmi, büyümesini hedeflediğimiz en önemli hizmet alternatiflerinden biridir. Efes Kongre Merkezi-Kuşadası nın hizmete girmesiyle birlikte, yalnızca Kuşadası değil, çevresindeki tüm destinasyonlar ve hatta Ege bölgesinin çehresinin değişeceğine, bölgedeki turizm potansiyelinin artacağına inanıyoruz. Dünyada turizmin en önemli hedef kitlelerinden biri olan ve yüksek kültür gruplarına hizmet veren kongre turizmini kucakladığımız bu dev proje, uluslararası seyahat acenteleri, kongre organizatörleri ve toplantı planlamacıları için mükemmel bir seçenek oluşturacak. Efes Kongre Merkezi-Kuşadası nın ülkemize, Türk turizm camiasının değerli üyelerine ve tüm Ege ye hayırlı olmasını diliyorum. Başbakan Kongre Merkezi ni gezdi KOMER ve TÜRSAB Başkanı Başaran Ulusoy un Başbakan Erdoğan a sunduğu armağandan sonra topluca kurdele kesildi. Ulusoy daha sonra Başbakan ile eşi Emine Erdoğan ve beraberindeki heyete eşlik ederek tesisi gezdirdi. DÜNYADA VE TÜRKİYE DE KONGRE TURİZMİ Uluslararası Kongre ve Konvansiyonlar Birliği (ICCA) 2012 verilerine göre: Dünya genelinde 2012 yılında ICCA stantdartlarına uygun toplam kongre gerçekleştirildi. Türkiye 179 kongre düzenleyerek dünya sıralamasında 21. sırada yer aldı. İstanbul 128 kongreye ev sahipliği yaparak dünya sıralamasında 9. sırada bulunuyor. Avrupa sıralamasında ise Türkiye 179 kongre ile 13. sırada. İstanbul, Avrupa kentleri arasında 128 kongre ile 8. sırada yer aldı. Dünya listelerinde ülkeler açısından ilk üç sırayı 833 kongre ile ABD, 649 kongre ile Almanya ve 550 kongre ile İspanya paylaşıyor. Geçtiğimiz yıl Viyana 195 kongre düzenleyerek dünya birincisi oldu. 181 kongre düzenleyen Paris i, 172 kongre ile Berlin izledi. CONGRESS TOURISM IN TURKEY AND IN THE WORLD According to data from the International Congress and Convention Association (ICCA): In total, 11,150 congresses meeting ICCA standards were conducted in the entire world in Turkey was 21 st in the rankings of the world, organizing 179 congresses. İstanbul is 9 th in the rankings of the world, hosting 128 congresses. The top 3 countries in terms of organizing the most congresses are respectively the USA (833 congresses), Germany (649) and Spain (550) Last year, Vienna was number one in the world, organizing 195 congresses. Paris, organizing 181 congresses, was followed by Berlin realizing 172 congresses. KRUVAZİYER GEMİ VE YOLCU İSTATİSTİKLERİ 2013 yılının ilk 9 ayında, liman başkanlıkları bazında kruvaziyer gemi ve yolcu sayıları şöyle: 4 Kruvaziyer tipi ve yolcu gemisi olmak üzere toplam 329 geminin yanaştığı Kuşadası listenin ilk sırasında. Bunu 292 gemi ile İstanbul ve 142 gemi ile İzmir izliyor. 4 Kruvaziyer yolcu sayısı açısından bakıldığında bu sıralama değişiyor ve İstanbul birinciliği alıyor yolcu ağırlayan İstanbul u, toplam yolcusu ile Kuşadası ve yolcu ile İzmir izliyor. CRUISE SHIPS AND PASSENGER STATISTICS During the first 9 months in 2013, according to the port authority s data, the number of the cruise ships and passengers are as follows: Kuşadası ranks 1 st in the list with 329 vessels consisting of cruise and passengers ships. İstanbul with 292 ships comes in 2 nd. İzmir comes 3 rd with 142 ships. This ranking changes if it is viewed in terms of the number of cruise passengers: İstanbul comes in first, hosting 524,933 passengers. Next is Kuşadası with 444,221 passengers. In 3 rd place is İzmir with 369,265 passengers. 14 TÜRSAB DERGİ ARALIK 2013

17 50 billion dollars in tourism revenue. We will realize this aim hand in hand with the tourism professionals. He went on saying, I wish all of you to enjoy this congress center which is in the top 10 in terms of size in Europe. Recently Turkey has become a center for congresses. There are two other congress centers in İstanbul but they are insufficient to meet the need. We intend to build new ones. We are aware of the importance of tourism for Turkey. I wish a congress center like this would be in İzmir too. But unfortunately there isn t one there. İZBAN (İzmir Commuter System) construction is underway. Construction of the railroad and related facilities have reached to Torbalı county and will continue to Selçuk. We think that the rail system will make huge contributions to this region. Ömer Çelik I wish the whole of Turkey to enjoy this Talking about government s investments, Ömer Çelik, the Minister of Culture and Tourism, concisely spoke as follows: We are opening one of the biggest congress centers in Europe. For Aydın s people, what a great joy it is to have such a significant work. I wish for all of Aydın s people to enjoy these facilities. Ertuğrul Günay: I came here repeatedly Stating that he has missed being together with his friends, Ertuğrul Günay, the Former Minister of Culture and Tourism, resumed his words saying, There is an elegant saying: Whoever serves the most loves most his home. During my time in office, I have come to Ephesus Convention Centers-Kuşadası many times. Today is a festival day for the Aegean. We are realizing the opening of a very important work for our country today. Başaran Ulusoy: The face of the Aegean region will change In his speech, initiated with thanks to Prime Minister Erdoğan, Başaran Ulusoy, the President of TÜRSAB and Komer (Ephesus Convention Center-Kuşadası) said, Our wish to bring a congress center to the Aegean began with an order from our honorable Prime Minister Erdoğan who made valuable contributions. Prime Minister Erdoğan ordered this area of 41,305 square meters (444,603 square feet) to be allotted for the construction. Therefore, I would like to express my gratitude to our President; to Atilla Koç, the Minister of Culture and Tourism of that period; to Ertuğrul Günay, Former Minister of Culture and Tourism who showed great interest to the project in particular at the development stage; to Ömer Çelik, Minister of Culture and Tourism, who greatly contributed to finalize the center; to Veysel Eroğlu, the Minister of Forestry and Water Affairs for his support on forestation; to Mr. Hüseyin Avni Coş and Mr. Kerem Al, the Aydın governors of that period; and to our current Governor, Erol Ayyıldız. I would like to give thanks to several more respectable people such as Ahmet Beyaz, the General Manager of Bank Asya; the late Adnan Büyükdeniz, the General Manager of Al Baraka and Fahrettin Yahşi, present General Manager of Al Baraka; to Recep Koçak, General Manager of Işık Sigorta; to Erol Kuzucubaşıoğlu, the architect who designed the center; to Ayyıldızlar İnşaat, our contracting company; and to all our workers who labor here as well as the entire tourism community. With the capacity of the Ephesus Convention Center-Kuşadası, we are now among the 10 biggest congress centers in Europe. We are very proud of the Ephesus Convention Center-Kuşadası, the biggest investment of public and private sector cooperation in our history. As you know, congress tourism is one of the most important kinds of tourism. It aims to reach upper echelon groups. Congress tourism also accelerates the introduction of the historical and touristic centers where it exists. That s why congress tourism is one of our important service choices that we have aimed to expand. With the opening of the Ephesus Convention Center-Kuşadası, we foster our belief that not only the face of Kuşadası but all destinations around it, perhaps the entire Aegean Region, will change. This giant project with which we ve embraced congress tourism - one of the most significant target audiences, serving upper echelon groups in the world, will create perfect choices for international travel agencies, congress organizers and meeting planners. I wish for our country, valuable members of the Turkish tourism industry and people throughout the entire Aegean region to enjoy the Ephesus Convention Center-Kuşadası. The President Walked Around the Congress Center After Başaran Ulusoy, the President of TÜRSAB and Komer, offered a gift to Prime Minister Erdoğan, they cut the ribbon all together. Then, leading the way, Başaran Ulusoy showed the facility to Prime Minister Erdoğan and his spouse Mrs. Emine Erdoğan. TÜRSAB DERGİ ARALIK

18 İstanbul un ilk resmi web sitesi: howtoistanbul.com TÜRSAB ın da desteklediği İstanbul Dijital Platform Projesi hayata geçti. İstanbul a ait tüm bilgiler; tarihi, haritası, etkinlikleri artık en fazla 3 tık la elinizin altında... Yabancı ziyaretçilere yönelik ve İngilizce olarak hazırlanan site büyük bir eksikliği giderecek. Semih Büyükkurt İÇERİK VE HEDEFLER Bir yaşam, sanat ve kültür projesi olarak tanımlanan howtoistanbul.com un içeriği şöyle sıralanıyor: Güvenilir bilgi kaynağı temelli Turizm endüstrisinde hizmet sağlayan kurum ve kuruluşların dahil olduğu, Sadece İstanbul a ait olan, İstanbul un sosyal ve kültürel hayatını yansıtan, İleri teknoloji ile uyumlu, Güncel, kaliteli içerik sunan, İstanbul un turizm hizmetlerine erişilebilirliğini artıran. Projenin hedefleri: Dijital dünyada İstanbul un doğru içerikle görünürlüğünü artırmak, Dağınık ve güncellenmemiş bilginin yerini alacak, tutarlı ve çağdaş bir online altyapı oluşturmak, Dünya turizm arenasında önemli bir cazibe merkezi olan İstanbul un gelişimine sürdürülebilir katkı sağlamak. CONTENTS AND TARGETS howtoistanbul.com is described as a project of life, art and culture. The content is listed below: To provide a reliable source To include institutions that serve the tourism industry To reflect the social and cultural life of Istanbul To display updated and accurate information To increase the accessibility of İstanbul to tourism services. Targets of the Project: To make İstanbul more visible with true content in the digital world, Instead of disorder and out of date information, to form a consistent and contemporary online database. To make a sustainable contribution to the development of İstanbul, an attractive center in the world tourism arena. 16 TÜRSAB DERGİ ARALIK 2013

19 The first official web site of İstanbul: howtoistanbul.com howtoistanbul.com The Digital Platform Project, which was also supported by TÜRSAB, has begun. All information regarding İstanbul such as its history, maps and activities are at your disposal with just three clicks! The site is in English, aimed at foreigners, and will fill a big gap. The İstanbul Digital Platform Project, created by a partnership of between the İstanbul Governorship and the İstanbul Provincial Culture and Tourism Directorate with the participation of TÜRSAB and İRO (İstanbul Tourist Guides Chamber) and supported by İstanbul Kalkınma Ajansı (İstanbul Development Agency), was finalized. Within the scope of this project, the outcome of 9 months preparation, howtoistanbul.com, the first official website of İstanbul came into service. This site brings together all services and aims to increase the number of tourists visiting İstanbul and introduce the city on international platforms. The site, howtoistanbul.com, which was put into practice with 60 shareholders, 40 tour operators, a team of 40 people, 200 work days, 125 videos and 875 pictures, will eradicate information pollution. In just 3 clicks, apart from buying tickets, you can access the city s historical background, live performances, address directions and other updated and useful information. Amongst the site s technical collaborators are Turkish Airlines, Atlas Airlines, Cityline Ferries and Biletix. The daily weather forecast, daily exchange rates, and information on e-visas and Museum Cards are among the live information and links available. Digital Platform Projesi nin tanıtıldığı toplantıya İstanbul Valisi Hüseyin Avni Mutlu nun yanısıra projenin Yönetim Kurulu Başkanı Kazım Tekin, Yönetim Kurulu Üyeleri Başaran Ulusoy, Özgül Özkan Yavuz, Ela Atakan, Şerif Yenen ve Sedat Bornovalı da katıldılar. The İstanbul Governor Hüseyin Avni Mutlu; Kazım Tekin, Chairman of the board of Project; and the Board members; Başaran Ulusoy, Özgül Özkan Yavuz, Ela Atakan, Şerif Yenen and Sedat Bornovalı all participated in the meeting at which the Digital Platform Project was introduced. İstanbul Valiliği ile İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü ortaklığı, TÜRSAB ve İRO (İstanbul Rehberler Odası) katılımı ve İstanbul Kalkınma Ajansı desteği ile oluşturulan İstanbul Dijital Platform Projesi tamamlandı. 9 aylık bir çalışmanın ürünü olan projenin kapsamında, İstanbul un ilk resmi web sitesi olan howtoistanbul.com da hizmete girdi. İstanbul a ilişkin tüm hizmetlerin bir çatı altında toplandığı ve İstanbul a gelecek olan yabancı ziyaretçi sayısını artırmaya yönelik bu site, kenti uluslararası platformlarda tanıtmayı hedefliyor. 60 paydaş, 40 tur operatörü, 40 kişilik ekip, 200 iş günü, 125 video ve 875 fotoğraf ile hayata geçirilen howtoistanbul.com sitesi, İstanbul hakkında bilgi kirliliğini ortadan kaldırarak, en fazla 3 tıkla ulaşılabilinen tarihi bilgilerden, canlı etkinlik takvimine; bilet satın almadan, yol tariflerine kadar çeşitlilik sunan bir yelpazede güncel bilgiler aktaracak. Sitenin ulusal teknik işbirlikleri arasında Türk Hava Yolları, Atlas Hava Yolları, Şehir Hatları ve Biletix var. Canlı bilgi ve Linkler arasında günlük hava durumu, günlük döviz kurları, e-vize ve Müzekart ile ilgili bilgiler yer alıyor. TÜRSAB DERGİ ARALIK

20 GENEL KURUL A DOĞRU... Büyük adımlar, dev projeler yılının Aralık ayında göreve gelen Yönetim Kurulu nefes nefese koştuğu iki yılı daha geride bıraktı. Yalnızca TÜRSAB a değil sektörümüze, tarihi ve kültürel değerlerimize, müzelerimize yaptığı katkılarla turizme, yani geleceğe yatırım yaptı. Söz şimdi TÜRSAB ın 21. Olağan Genel Kurulu nda... TOWARDS THE GENERAL ASSEMBLY... Big steps, giant projects The Board that took office in December 2011 has completed 2 years of hard work. The Board not only invested in TÜRSAB and our industry but also in our future through their contributions to historical and cultural assets and museums. Now it is time for TÜRSAB s 21 st Ordinary General Assembly to speak