1. Eğer apartmanınız/ b lo ğunuzun bir yerinde yangın çıka rsa, lütfen bu klavuzu takip edin:

Transkript

1 Homes for Haringey Evinizde yangın güvenliği Turkish This is the Turkish version of Homes for Ha ringey s leaflet c a lled Fire sa fety in your home. It contains important information about what to do in a fire emergency a nd how to red uc e the risk of fire in your home. We a re send ing you this Turkish leaflet because you told us that your preferred language of communication was Turkish. If this is not correct, please tell your Tenancy Management Officer. Bu b ro şür Homes for Haringey in Yangın güvenliği b roşürünün Türkçe versiyonudur. Bu broşür yangında acil durumda ne yapılma sı ve evinizde yangın ç ıkma riskinin na sıl azaltabileceğiniz ha kkında önemli bilgileri içerir. Size bu broşürü Türkç e o la ra k g ö nd e rm e m izin se b e b i b ize sizinle ile tişim iç in terc ih ettiğiniz dilin Türkçe olduğunu söylediğiniz iç ind ir. Eğer bu doğru d eğil ise, lütfen Kira c ılık Yönetim Memurunuza (Tenancy Management Officer) söyleyin. Ya ngın çıktığı zaman ne yapmalı Katlar ve altlı üstlü evler (maisonettes) bir ölçüde sizi yangından koruyacak şekilde inşa edilmiştir. Duva rla r, yerler ve ka p ıla r a levi ve d uma nı b ir süre engelliyebilir. 1. Eğer apartmanınız/ b lo ğunuzun bir yerinde yangın çıka rsa, lütfen bu klavuzu takip edin: Derhal 999 u a ra yıp itfa iyeyi ç a ğırın. İtfa iye evinizi terk etmenizi söylemediyse ve eğer evinizd e/ ka tınızd a ka ld ıysanız ve ısı veya duman sizi etkilemiyorsa normalde evde kalmanız g üvenli. Duman gelmemesi için bütün kapı ve pencereleri kapatın. Eğer duman iç eri gelirse, d erha l terk edin ve a rka nızd a n ka p ıyı kapatın. Pencereye yakın d urun ve a c il servisin verd iği ta lima tla rını d inleyin.. 2. Eğer sizin katınızd a / evinizd e ya ng ın çıkarsa, lütfen bu klavuzu takip edin: Güven içinde ve çabuk yapamayacaksanız, sö nd ürm e ye ç a lışmayın. Pencereleri açmayın, çünkü bu yangının katınıza ya yılma sına yardım eder. Diğer kişilere katınızd a ki ya ng ını ha b er verin eğer mümkünse dışarı ç ıkın. Bina nın dışına çıkın. Arkanızd a n ka p ıyı ka p atın. Asansörü kullanmayın. Merdivenlerden inerek binayı terk ed in. Eğer d uman ç oksa, alç akta hava temiz olac ağından yerde emekle. Dışarı ç ıka rken d iğer sakinlerin kapıla rını vura ra k ha b er ver. Derhal itfaiyeye haber ver. 999 u ara, aradığın telefonun numarasını ver ve itfa iyeyi iste. Size a d ınız ve a d resiniz ve ya ng ının nerede olduğu sorula c a k. Ad resinizi size geri tekra r ed inc eye ka d a r telefonu ka p a tma.

2 Ka tınızı terk ettikten sonra, acil servisi bekle, sizden daha fazla bilgi almak isteye b ilirler. 3. Eğer katınızda mahsur kaldıysanız: Eğer yangın evinizden çıkmanızı engelliyorsa, pencereye yakın bir odaya telefon ile git. 999 u ç evirip itfa iyeyi a ra ve a d resinizi ve ka tınızın numarasını ver ve size sö ylenilen ta lim a tla rı uygula. Ka p ının etrafındaki boşlukla rı ısla k ha vlu ile tıka ve yere yakın dur, çömel. Aşağıdakileri hatırla : Ka p ıla rı kapatmak yangının yayılma sını yavaşla tır ve a na tehlike - d uma nı azaltır. Ka ç ış yolunu temiz tut, engelleme - ortak kullanıla n b a lkonla rd a, a vlula rd a, korid orla rd a ve merd ivenlerd e b üyük eşyaları, çocuk arabası, b isiklet veya mobilya gibi, veya yanabilecek hiç bir eşya bıra km a. Ke nd iliğinden kapanan kapıla rın arasına bir şey sıkıştırıp açık bıra kma. Bu kapıla r normald e ya ng ına dayanıklı. Bu ka p ıla r ya ng ın ve dumanın yayılma sını engellemeye yardımcı oluyor fakat sadece kapalı iseler. Eğer kendiliğinden kapanan kapılardan herhangi biri çalışmıyorsa, lütfen veya (c ep/ mobil telefonund an d a ha uc uz) a ra yıp bildirin. Güvenlik ka p ıla rı ka ç ışınızı ciddi şekilde yavaşla tıyor bundan dolayı artık hiç kimseye bu kapıla rın takılması iç in izin vermiyoruz ve ta kılı olanlarında ç ıkartmalarını isteyec eğiz. Merdivenlerde ve yangın çıkışına açıla n ka p ıla rın önünde bir şey bulundurmadığınızdan emin olun/dikkat edin. Bu kapıla rı iç erd en ve d ışarıdan iki taraftanda açabildiğinizi sık sık kontrol edin. Eğer yangın söndürme musluğu b orusunun (d ry riser p ip e) ha sa r gördüğünü g örürüseniz Site Servisleri Memuruna (Esta te Servic es Offic er) söyle. (Bu boru dikey bir boru ve işlevi ç ok ka tlı b ina la ra su d a ğıtımını sa ğla r. İtfaiye hortumlarını buraya bağla r.) Yatmadan veya dışarıya çıkmadan önc e evd eki ka pıla rın kapatabildiğin kadarını kapat. Eğer yangın çıka rsa, bu ya yılma sını engellemeye yardımcı olur. Kulla nm a d ığınız za ma n elektrikle ç a lışan bütün aletlerin fişlerini ç ekmelisiniz, özellikle d e g ec eleri.

3 Ya ngın riskini azaltma Duman alarmları Duman alarmları yangın uyarısını ha b er vermek iç in kulla nılan ucuz bir yoldur. Bunla rı hemen hemen bütün nalburlarda ve süpermarketlerde bulabilirsiniz. İyi olduğuna ve Britanya veya aynı değerde uluslararası standartlara uygunluğuna bakın. Eğer duman alarmınız varsa bunun merdivenin avlusunda/koridorunda ve mutfak veya yatak odasının dışında (veya ikisinde de) olmalı. Ayrıca her hafta p illerini kontrol etmelisiniz. Kolay yanan maddeler/ eşyalar ve diğer tehlikeli maddeler Siz veya evinizde kalan veya ziyaret eden hiç bir kimse gaz, benzin veya kolay tututaş maddeleri evinizde, ortak kullanılan alanlarda, klübe veya garajlarda bulundurmamalı, tutmamalı. Siz veya evinizde kalan veya ziyaret eden hiç bir kimse parafin/gaz yağı veya herha ng i b ir ya nıc ı veya tehlikeli ma d d e evinizd e veya ortak kullanım alanlarında, normal domestik/evde kullanım iç in gerekli olanın dışında bulundurmamalı. Kend inizi veya komşularınızı rikse a tma d ığınızd a n kesin emin olun. Ala c a ğınız herhangi bir ürünün nasıl saklayacağı hakkında talimatı olmalı. Bu b ilg ileri sa kla yın, elinizd e mutla ka b ulund urma lısınız. Eğer kolay tutuşan, yanan bir madde almak zorundaysanız, uygulacabileceğiniz d ikka t etmeniz gereken bazı p ra tik g üvenlik önlemleri tedb irler va r. Ya lnız küçük miktarda bulundurun ve derhal boş silind irleri ka ld ırın. Ürünleri oc a k veya elektrikli c iha zla r/ a letler gib i a teşleme ka yna kla rından uzakda tutun. Ürünle ri ç o c ukla rın göremeyeceği veya ula şamayacağı emniyetli yerde sa kla yın. Temizlik ma lzemelerini etiketlerind e ya zd ığı gibi saklayın. Ta rih i g e ç m iş ve p a keti ha sa r g örm üş tehlikeli ürünleri kaldırın. Paketinde yazan klavuza göre yok edin. Ürünleri orijina l p a ketind e etiketi ile b irlikte muha fa za edin. (Çoc ukla r yanlışlıkla içecek sanabilir.) Ele ktrikle r Prizlere fazla yükleme yapmaktan kaçının. Her b ir p rize b ir fiş takın. Birleşik Kra llık (UK) olmayan elektrikli aletleri kullandığınızd a d o ğru, uygun adaptör kulla ndığınızd a n emin olun. Hiç b ir za ma n iki uç lu fişi üç lü p rize ta kma. Uza tma kordonu ve adaptörlerin çekecekleri elektrik gücünün belli b ir limiti (a mp er ola ra k ölçülür) vardır. Fazla yükleme yapma dikkatli ol yangın riskini a za lt. Limit 13 a mp erd ir (5 a mp erlik iki fiş ve 3 a mp erlik b ir fiş - limit b ud ur). Isıtıc ıla rı çamaşırla rı kurutma k iç in kulla nma yın ve yangın çıkma sını önlemek iç in emniyetli mesafede tutun. Eğer kiracıysanız, evinizd e elektrikle ilgili b ir end işeniz varsa bizim Çağrı Merkezimizi veya (c ep/ mobil telefonundan daha ucuz) arayın. Örneğin eğer prizlerde ve kablolarda yanık izi görürseniz kesinlikle kend iniz ta mir etmeyin.

4 Mumlar ve sigaralar Sigara içmeniz bittikten sonra tamamen söndürmüş olduğunuzdan emin olun. Eğer a lkol iç iyorsa nız veya sizi sersemleten uykunuzu getiren bir ilaç kullanıyorsanız daha da dikkatli olun. Yatakta kesinlikle sigara içmeyin. Mumlara ve küçük metal kaplarda bulunan mumlara (tea lights) dikkat edin. Bunla rı tutuşup yangın çıkartacak- perde gibi maddelerin üzerine veya yakınına bıra kma yın. Kib rit ve ç a km a kla rı çocukların ulaşamayacağı yüksek yerlerde muhafaza edin. Mutfa kta Ta v a yı/tencereyi hiç bir zaman üçte birinden fazla yağ ile d old urma yın. Hiç bir za m a n ta va yı/tencereyi yalnız b ıra kma yın ve yemek pişirirken ç oc ukla rı mutfakta yalnız b ıra kma yın. Kibritleri ve tencere sapını/tutacağını çocukların ulaşamayacağı şekild e muha fa za edin. Yiyec ekleri sıcak yağın içine bırakmadan önce kurulayın (ıslak yiyeyecek yağın fıkırdamasına ve tava/tencerenin dışına taşmasına neden olur). Sıcak yağda yemek pişirirken d ikka tli olun - kola yc a ya ng ın çıka tır, tutuşturur. Eğer tava/tencere alev alırsa, yerind en ka ld ırma veya üstüne su d ökme. Eğer güven içinde yapabiliyorsanız o c a ğı ka pat. Eğer şüpheniz varsa, odayı terk et, kapıyı ka pat, d iğer kişileri uyar ve itfaiyeye haber ver. Gece İç kapıla rı/oda kapıla rını yangının dağılma sını d urd urma k iç in ka p a t. Ya ng ınların çoğu gece başla r. Ya ta ğa gitmeden önce bazı kontrolları mutlaka yap: İç kapıla rı/oda kapıla rını kapat. Kapalı kapıla r ya ng ını yavaşla tır. Televizyon gibi elektrik ile çalışan aletlerin fişlerini çek (fakat çalışıyor vaziyette kalması gereken buzdolabı veya videoyu değil). Ocağın/fırının sönük yanmıyor olduğunu kontrol et. Bula şık veya ç a ma şır ma kina la rını gece çalışır durumda bıra kma. Isıtıc ıla rı ka pat. Ya ta ğa gittiğin zaman elektrikli battaniyeleri her zaman kapat ve ASLA elektrikli b a tta niye ile sıcak su torbasını b irlikte kulla nma. Elektrikli battaniyelerini en az her üç yıld a b ir kontrol ettir. Şöminenin etra fına yangın koruyuc usu koy. Kültablalarını boşa lt ve iç ind ekilerin soğuk olduğund a n emin ol. Dış kapının önünün açık olduğundan emin ol. Anahtarları herkesin b ula b ilec eği yere b ıra k. Ka ç ış yolunun planını yap Ka ç ık yolunun planını yap. Herkesin na sıl kaçacağını bildiğind en emin ol. Ya ngın çıkışla rının ve alarmların nerelerde olduğunu bil. Kaçarken kaç kapıdan geçmek zorunda kalarak kaçacağını sa y. Dum a n o ld uğu zaman g örmek zor ola b ilir ve nerd e old uğunu karıştırabilirsin. Bütün ç ıkışla rın önünü açık bırak, buna ortak kullanım alanları d a d a hil.

5 Ya ngın kapıla rını kapalı tut. Bu kapıla r ya ng ını yayılma sının yavaşla masına yardımcı olur ve size dışarı ç ıkmanız iç in ekstra za ma n sa ğla r. Ka p ı ve pencere kilitlerini herkesin bulabileceği yerde tut. Kontrol Liste si Gece yangının yayılma sını d urd urma k iç in iç ka p ıla rı kapalı tut. Buzd o la b ı/dondurucu gibi sürekli çalışması g ereken a letlerin d ışında kalan elektrikli a letleri/ c iha zla rı ka pat ve fişlerini ç ek. Ocağınızın/fırının sönmüş olduğunu kontrol et. Çamaşır ma kina sını çalışır d urumd a b ıra kma. Isıtıc ıla rı kapat ve yangın koruyucuları koy. Mumları ve sigaraları iyic e sönd ür. Çıkışla rın önünün açık olduğundan emin ol. Ka p ı ve pencere anahtarlarını herkesin bulabileceği yerd e tut. Ya ngın güvenliği ve b ilg isa ya rd a ev risk d eğerlend irmesi ya p ma k iç in Devletin w e b site sine b a kınız; irec t.gov.uk/ firekills. Ayrıca İngilizce hariç kendi dilinizde yangın güvenliği b ilg ilerini şu w e b site sind e b ula b ilirsiniz: Lo nd ra İtfaiyasi ücretsiz yangın kontrolları yapıyor ve ve sağır duman alarmı takıyor. Ücretsiz arama hattını arayın veya e-posta gönd erin: sm o ke a la rm s@lond o n-fire.g o v.uk Bu b ro şürün İng ilizc e versiyonu Eylül 2009 d a Homes for Ha ring ey ta ra fından basıld ı ve buna web sitemizden ulaşabilirsiniz: