tarihi itibariyle SICK Grubunun Genel Teslimat Koşulları (ALB)

Transkript

1 tarihi itibariyle SICK Grubunun Genel Teslimat Koşulları (ALB) 1- Yasal Bakımdan Bağlayıcı Nitelikteki Etkiler Genel Teslimat koşullarımız teslimatlarla ilgili olarak yaptığımız tüm teklif ve düzenlendiğimiz sözleşmelerimizin ve SICK Grubunun- bünyesinde SICK AG, SICK Vertriebs GmbH, SICK STEGMANN GmbH, SICK IBEO GmbH ve IBEO Automobile Sensor GmbH (işbu belgede bundan böyle Tedarikçi olarak anılacaktır) şirketleri bulunan SICK Grubu- herhangi bir şirketi tarafından gerçekleştirilen tüm hizmetlerin bir parçasıdır. Alıcının, işbu Genel Teslimat Koşullarımızdan farklı ek koşulları ve Genel Teslimat Koşulları ancak Tedarikçi tarafından bu koşulların kabul edildiğinin yazılı olarak açık ve net bir teyit edilmesi kaydıyla Tedarikçi bakımından bağlayıcı nitelik kazanır. 2- Teklif-Sözleşmenin Akdedilmesi Sözleşmenin İçeriği 2.1- Bağlayıcı nitelikte olduğu açık ve kesin bir şekilde belirtilmediği sürece teklifler bağlayıcı nitelikte değildir. Bağlayıcı nitelikteki tekliflerin Alıcı tarafından makul bir süre içerisinde kabul edilmesi gereklidir. Sözlü veya yazılı olarak verilen siparişler, karşılığında yazılı bir teyit verilmesi veya siparişi verilen ürünlerin uygun bir süre zarfında teslim edilmesi halinde kabul edilmiş olarak addedilir Teklifle ilgili ve teklifin ilişiğinde bulunan resimlemeler (fotoğraf dışı tekniklerle oluşturulan görseller), çizimler, teknik özellikler gibi belgeler ve diğer belgeler Tedarikçinin fikri mülkiyet ve telif haklarına tabii bulunmaktadır ve Alıcı, üçüncü şahısların yukarıda belirtilen bu belgelere erişmelerine izin vermeye veya erişmeleri için imkân sağlamaya yetkili değildir. 3- Teslimatın ve Hizmetlerin Kapsamı Teslimatın ve hizmetlerin kapsamı Tedarikçinin teklifine ve/veya verilen siparişe karşılık Tedarikçi tarafından yapılan teyide tabiidir. Alıcı için uygun veya makul olması halinde kısmi teslimatlara izin verilir. 4- Fiyatlar ve Ödeme 4.1- Fiyat listeleri ve diğer genel fiyatlandırma koşulları bağlayıcı değildir ve Tedarikçi tarafından düzenli aralıklarla güncellenmektedir Herhangi bir başka şekilde olacağı belirtilmediği sürece fiyatlar Euro para birimi üzerinden ve Almanya içinde DAP (Belirlenen Yerde Teslim) şeklinde ve ambalajlama ve nakliye ile birlikte geçerli KDV dâhil olarak verilmektedir.

2 4.3- Teslimatların ve/veya hizmetlerin sipariş teyit yazısında belirtilen tarihten itibaren dokuz (9) aylık bir süreden daha uzun bir süreyle sürmesi halinde, liste fiyatlarının ve/veya malzeme fiyatlarının, ücretlerin veya diğer maliyetlerin bu dönem içinde değişmesi kaydıyla Tedarikçi fiyatlarda ayarlama ve yeniden düzenleme yapma hak ve yetkisine sahip olacaktır. Teklif edilen fiyatlar sadece ilgili münferit sipariş için geçerlidir. Sabit fiyat üzerinden yapılan anlaşmaların yazılı olarak ve açık ve kesin bir şekilde teyit edilip onaylanması gereklidir Ambalaj ve navlun bedelleri ve yaptırılmasının Alıcı tarafından özellikle talep edilmesi halinde sigorta bedelleri ile ilgili olarak fiili tahakkuk tarihi itibariyle geçerli olan fiyatlar uygulanır ve bu bedeller Alıcıdan ayrıca talep edilir veya borç kaydedilir Herhangi bir başka şekilde olması öngörülmediği sürece, montaj, kurulum ve/veya çalıştırma hizmetleri ile ilgili ücretler, sözleşme uyarınca Alıcının montajın, kurulumun ve/veya çalıştırmanın tamamlanmasından sorumlu olması halinde, Tedarikçinin ilgili hizmetlerin gerçekleştirildiği tarih itibariyle geçerli olan fiyat listesine göre ve ilgili hizmetlerin verilmiş olduğuna dair kanıt niteliğindeki destekleyici belgelerin eşliğinde faturalandırılır Teslimatlara ilişkin fatura bedellerinin ilgili fatura tarihinden itibaren 30 günlük bir süre içerisinde nakit olarak veya derhal kullanılabilir nakit benzeri değerler şeklinde kasamıza ödenmesi gereklidir Hizmetlere ilişkin fatura bedellerinin hiçbir gecikmeye mahal verilmeksizin derhal ve erken ödeme için herhangi bir indirim uygulanmadan nakit olarak veya derhal kullanılabilir nakit benzeri değerler şeklinde kasamıza ödenmesi gereklidir Alıcı ancak karşı taleplerinin hiçbir itiraza yol açamayacak kadar haklı, açık ve kanıtlanabilir olması veya yasal bakımdan hüküm ifade eder ve bağlayıcı nitelikte olması halinde fatura karşılığında yapacağı ödemelerden mahsup yaparak nezdinde alıkoyma veya Tedarikçiye borç kaydetme hak ve yetkisine sahip olabilir. 5- Teslimat ve Hizmetlere ilişkin Koşullar, Gecikmeler 5.1- Teslimatlar ve hizmetler konusunda tarihlere ve kayıt, şart ve hükümlere riayet edilmesi, Alıcı tarafından ifa edilmesi, yerine getirilmesi gereken tüm edim ve taahhütlerin ve verilmesi gereken ürün özelliklerinin, alınması gereken izinlerin zamanında getirilmesi, verilmesi ve sağlanmasının yanı sıra planlara ilişkin açıklamaların ve izinlerin zamanında yapılması ve alınması ve mutabık kalınan ödeme ve koşullarına diğer yükümlülüklere tamamen riayet edilmesine bağlı olacaktır. Yukarıda belirtilen bu gerekli koşulların öngörülen veya mutabık kalınan sürelerde yerine getirilmemesi halinde, teslimatlar ve hizmetlerle ilgili tarihler teslimatlara ve hizmetlere ilişkin kayıt, şart ve hükümlerin yerine getirilmesi de yukarıda belirtilen bu gecikmelere paralel olarak uygun bir şekilde ertelenecek ve/veya uzatılacaktır.

3 5.2- Mücbir sebep koşullarının ortaya çıkması halinde, bir başka ifadeyle savaş, ayaklanma, isyan, grev, lokavt ve benzeri nedenlerle teslimatın veya hizmetin ifa edilmesinin olanaksız bir hale gelmesi veya elverişsiz veya uygun olmayan şekilde zorlaşması durumunda teslimatlar ve hizmetlerle ilgili tarihler teslimatlara ve hizmetlere ilişkin kayıt, şart ve hükümlerin yerine getirilmesi de mücbir sebep yaratan durum ve koşullara paralel olarak uygun bir şekilde ertelenecek ve/veya uzatılacaktır. Teslimatların ve/veya hizmetlerin kısmen veya tamamen ve Tedarikçinin herhangi bir kusuru olmaksızın zamanında yerine getirilememesi veya sağlanamaması halinde Tedarikçi (metinde Tedarikçi yazmakla birlikte doğrusunun Alıcı olması gerekli), tercih ve takdir etme yetkisi tamamen kendisine ait olmak üzere teslimatın veya hizmetlerin ifa edilmesini kısmen veya tamamen iptal edebilir Tedarikçinin talep etmesi halinde Alıcı, Tedarikçinin gecikmesi nedeniyle sözleşmenin iptal edilmesi veya teslimatın yapılması konusundaki seçimini makul bir süre içerisinde beyan etmekle yükümlü olacaktır. 6- Kurulum veya Montaj 6.1- Kurulum, montaj veya çalıştırma hizmetlerinin sağlanması konusunda mutabakata varıldığı ölçü ve kapsamda Alıcının süresi içerisinde aşağıda belirtilen işlemler için ödeme yapması ve yine aşağıda belirtilen malzeme ve kalemleri sağlamsı gereklidir: a) SICK Grubunun olağan ticari faaliyetleri içerisinde yer almayan ve hizmetlerin ifası için gerekli yetenek ve becerilere haiz işçiler ve yardımcı personelin yanı sıra gerekli inşaat malzemeleri ve alet ve araçları da dâhil olmak üzere topraklama, inşaat ve benzeri nitelikteki ilave veya tamamlayıcı nitelikteki iş ve kalemler; b) kurulum, montaj ve devreye alma hizmetleri için gerekli olan düzenek/mekanizma ile ilgili ahşap, tahta, kereste, takozlar, madeni yağlar, yakıt, vb. malzeme ve kalemler; c) çalışmanın yapılacağı yerde, gerekli bağlantılar, ısıtma ve aydınlatma da dâhil olmak üzere güç kaynağı ve su; d) kurulum hizmetlerinin verileceği yerde, uygun ve yeterli sıhhi tesisat ve ekipmanla birlikte makine parçalarının, aletlerin, ekipmanın, malzemelerin vb. nin muhafaza edilmesi için yeterli, uygun, kuru, kilitlenebilir ve yeterli hacme sahip bir depolama alanı; yukarıda belirtilenlere ilaveten Alıcı ayrıca, çalışmanın yapılacağı alanda Tedarikçinin mal ve malzemelerinin ve kurulum hizmeti veren personelin emniyetinin sağlanması ve korunması için aynen kendi mal ve malzemelerinin ve personelinin emniyetinin sağlanması ve korunması için alması gereken tedbirlere eşdeğer nitelikte tedbirlerin alınmasından da sorumlu olacaktır. e) kurulum hizmetlerinin verileceği yerin kendisine özgü özel koşulları nedeniyle gerekli olabilecek koruyucu giysi ve koruyucu ekipman ve araçlar.

4 6.2- İşlerin ve hizmetlerin ifası için çalışmalara başlanmasından önce Alıcı, kendisinden ayrıca talep edilmesine gerek olmaksızın, gizli elektrik, gaz veya su borularının veya benzer tesisatın yerleşim şemalarını ve çalışma yapılacak yerin statik özelliklerini Tedarikçiye vermek zorundadır Kurulum veya montaj çalışmalarına başlanmasından önce işlerin yapılması için gerekli kalemlerin çalışmanın yapılacağı yerde bulunması gerekli olduğu gibi ayrıca tüm hazırlık çalışmalarının da kurulum veya montaj işinde görevli personelin çalışma sahasına geldikleri zaman işlerine derhal başlayabilmelerini ve işlerini hiçbir kesintiye veya inkıta veya sekteye uğramadan tamamlayabilmelerini mümkün kılacak şekilde tamamlanması gereklidir. Özellikle kurulum veya montaj alanının girişinin ve alanın kendisinin kaplanmış (taş, beton, asfalt, vs.), temizlenmiş ve serbestçe erişilebilir/girilebilir durumda olması gereklidir Kurulum, montaj veya devreye alma işlemlerinin Tedarikçinin risk veya kusuru kapsamında olmayan herhangi bir durum nedeniyle gecikmesi halinde Alıcı, bekleme süresinden kaynaklanan tüm giderleri veya kurulum veya montaj personelinin gidişleri-gelişleri için gerekli seyahat/ulaşım giderlerini karşılamakla yükümlü olur Tedarikçinin talebi üzerine, Alıcı kurulum/montaj personelinin çalışma saatlerini ve kurulum, montaj veya devreye alma işlemlerinin tamamlanma tarihlerini yazılı olarak teyit etmekle yükümlü olur Tedarikçinin işlerin tamamlanmasından sonra teslimatın kabulünü talep etmesi halinde Alıcı kabul işlemlerini iki haftalık bir süre içerisinde tamamlamak zorundadır. Bununla birlikte, Alıcının kabul işlemlerini yukarıda belirtilen süre içerisinde tamamlayamaması halinde kabul işlemlerinin gerçekleştirilmiş olduğu addedilir. Teslim edilen kalemin/ekipmanın, devreye alınması, kullanıma sunulması (eğer gerekli ise mutabık kalınan test döneminin sona ermesinden sonra) halinde de kabul işleminin gerçekleştirilip, tamamlanmış olduğu varsayılır. 7- Riskin Devredilmesi 7.1- Teslim edilecek kalemin seçilmesi/verilmesi ile birlikte anılan kalemle ilgili riskler Alıcıya intikal eder. Diğer taraftan, Tedarikçinin kurulum, montaj veya devreye alma hizmetlerini üstlenmesi durumunda teslimatı yapılan kalemle ilgili risk, anılan kalemin kurulumunun, montajının veya devreye alma işleminin tamamlanmasından sonra teslim edilmesiyle birlikte Alıcıya geçer Teslim edilecek kalemin sevkiyatının, kurulumunun, montajının veya devreye alınmasının Alıcının sorumlu veya kusurlu olduğu nedenlerden dolayı gecikmesi veya ihmal edilmesi halinde ise anılan kalemle ilgili risklerin, Alıcının sorumluluğu veya kusuru nedeniyle herhangi bir gecikme olmasa idi risklerin Alıcıya intikal etmesi gereken tarihten itibaren Alıcıya geçmiş olduğu addedilir.

5 8- Ürün Garantisi Tedarikçi, kalite ve mülkiyet haklarına ilişkin kusurlar/aksaklıklar/hatalar ile ilgili olarak her türlü ilave talep hariç olmak- ancak 10 no.lu Maddenin hükümlerine tabii olunması kaydıyla aşağıda maddeler halinde sıralanan hususları beyan ve taahhüt etmektedir: 8.1- Kaliteye ilişkin kusurlar/aksaklıklar/hatalar ile ilgili olarak: Kaliteye ilişkin herhangi bir kusur/aksaklık/hata olması halinde Alıcı hiçbir gereksiz gecikmeye mahal vermeksizin Tedarikçiye yazılı bildirimde bulunmakla yükümlüdür Kalite bakımından hatalı veya kusurlu olduğu tespit edilen her türlü parça veya hizmet, Tedarikçinin seçim ve takdirine bağlı olarak, ya bilabedel onarılır/giderilir veyahut da ilgili kalemlerin teslimatı yeniden yapılır. Alıcı, önemsiz nitelikteki kusurlar/hatalar nedeniyle teslimatın yapılmasını reddetme yetkisine sahip değildir Alıcı, gerekli onarımların yapılabilmesi veya yeni kalemlerin teslim edilebilmesi için Tedarikçiye gerekli zaman ve fırsatı tanımak zorundadır. Bununla birlikte, sadece çalışma güvenliğinin tehlikeye düşmesi, orantısız zararların önlenmesi, vb. gibi acil veya olağanüstü durumlarla kısıtlı olmak kaydıyla, Alıcı kusur ve hataları bizzat düzeltmek ve/veya gidermek veya başkaları tarafından düzeltilmesini ve/veya giderilmesini sağlamak ve bu işlemler nedeniyle maruz kaldığı giderleri Tedarikçiden talep etme hak ve yetkisine sahip olacaktır. Böyle bir durumun ortaya çıkması halinde hiçbir gecikmeye mahal bırakılmaksızın Tedarikçiye bildirimde bulunulması gereklidir Hata ve/veya kusurların giderilmesi için gerekli çalışmaların zamanında yapılmaması veya başarısız olması halinde Alıcı sözleşmeyi iptal etme yetkisine sahip olacaktır. Bununla birlikte, hatanın/kusurun önemsiz nitelikte olması halinde Alıcı, sadece sözleşme bedelinde indirim yapma yetkisine sahip olacaktır. Yukarıda belirtilen haller hariç olmak üzere, Alıcının sözleşme bedelinde indirim yapma yetkisi bulunmamaktadır Kusurların/hataların giderilmesi veya ikame parçaların teslimatı ile ilgili giderler- şikâyetin haklı ve meşru olması halinde- ikame parçaların sevkiyat giderleri de dâhil olmak üzere Tedarikçi tarafından karşılanır. Yukarıda belirtilenlere ilaveten ve Tedarikçiye orantısız bir şekilde maliyetlerin yüklenmemesi kaydıyla, Tedarikçi ayrıca demontaj ve montaj giderlerini ve çalışma sahasına geliş gidiş ulaşım giderleri de dâhil olmak üzere montaj personelinin ve yardımcılarının ücretlerini de karşılamakla yükümlü olacaktır.

6 Kaliteye ilişkin hatalar ve kusurlarla ilgili yukarıda yer verilen hükümler aşağıda belirtilen durumlar için geçerli değildir ve uygulanmaz: Uygun olmayan veya hatalı kullanım, Alıcı veya üçüncü şahıslar vasıtasıyla hatalı yapılan kurulum, montaj veya devreye alma işlemleri, normal aşınma ve yıpranma, Tedarikçinin hatası, kusuru veya ihmali olan durumlar hariç olmak üzere hatalı veya ihmalkâr bir şekilde yapılan işlemler, uygun olmayan veya hatalı bakım, uygun olmayan ekipmanların kullanılması, elektrokimyasal maddelerden veya elektrikten kaynaklanan etkiler Hatanın/hataların ve/veya kusurun/kusurların Alıcı veya herhangi bir üçüncü şahıs tarafından uygun olmayan bir şekilde düzeltilmesi/giderilmesi durumunda Tedarikçi ileride doğabilecek sorunlardan dolayı sorumlu tutulamaz. Bu hüküm, teslimatı yapılan kalemlerde veya parçalarda, Tedarikçiden önceden onay alınmadan değişikliklerin yapılması halinde de geçerlidir Geriye kalan hususlar bakımından, hasar ve zarar talepleri konusunda 10 no.lu Madde hükümleri geçerlidir. Kalite ile ilgili olarak, yukarıda belirtilen hal ve durumlar hariç olmak üzere Tedarikçiden herhangi bir başka talepte bulunulamaz Mülkiyet Haklarına ilişkin kusurlar/hatalar/aksaklıklar: Teslimatı yapılan kalemin veya parçanın kullanılmasının herhangi bir ulusal veya uluslararası fikri mülkiyet hakkını veya telif hakkını ihlal etmesi halinde Tedarikçi, maliyet ve giderleri kendisine ait olmak üzere, Alıcıya ilgili kalemin veya parçanın kullanım hakkını sağlamak veya anılan kalemde veya parçada hem Alıcı tarafından kabul edilebilecek/uygun görülebilecek hem de herhangi bir ulusal veya uluslararası fikri mülkiyet hakkını veya telif hakkını ihlal etmesini önleyecek bir şekilde bir değişiklik yapmakla yükümlü olacaktır Yukarıda belirtilen çözümün ekonomik bakımdan uygun şartlar çerçevesinde veya makul bir süre içerisinde gerçekleştirilmesinin mümkün olmadığı hal ve durumlarda Alıcı sözleşmeden çekilebilir veya sözleşmeyi iptal edebilir. Yukarıda belirtilen gerek koşullara tabii olunması kaydıyla Tedarikçi de sözleşemeden çekilme veya sözleşmeyi iptal etme hak ve yetkisine sahip bulunmaktadır Yukarıda belirtilenlere ilaveten Tedarikçi ayrıca yukarıda açıklandığı gibi fikri mülkiyet haklarının ihlali nedeniyle Alıcı tarafından ileri sürülen ve itiraz edilmesi mümkün olmayan veya yasal bakımdan bağlayıcı nitelikteki talepleri karşılamak ve tazmin etmekle yükümlüdür.

7 Tedarikçinin yukarıda belirtilen yükümlülükleri ancak aşağıda belirtilen hal ve durumlarda geçerli olur: Alıcının, üçüncü şahıslar tarafından ileri sürülen taleplerle ilgili olarak hiçbir gecikmeye mahal vermeksizin ve yazılı olarak Tedarikçiye bildirimde bulunması ve Alıcının ihlali hiçbir şekilde kabul etmemesi ve tüm savunmayı tamamen Tedarikçinin yetki ve tasarrufuna bırakması Fikri mülkiyet hakkı ihlalinde Alıcının sorumluluğu veya kusurunun bulunmaması İhlalin, Alıcının özel gerek koşulları veya Tedarikçi tarafından öngörülemeyen bir başvuru veya teslimatı yapılan kalemde veya parçada Alıcının herhangi bir değişiklik yapması veya teslimatı yapılan kalemi veya parçayı Tedarikçi tarafından sağlanmayan herhangi bir başka ürünle birlikte kullanması nedeniyle ortaya çıkmaması Mülkiyet haklarına ilişkin olarak yukarıda belirtilenlerden başka hataların/kusurların/aksaklıkların ortaya çıkması halinde 8.1 no.lu Madde hükümleri geçerli olur ve uygulanır Geriye kalan hususlar bakımından, hasar ve zarar talepleri konusunda 10 no.lu Madde hükümleri geçerlidir. Mülkiyet haklarına ilişkin hatalar/kusurlar/aksaklıklar ile ilgili olarak, yukarıda belirtilen hal ve durumlar hariç olmak üzere Tedarikçiden herhangi bir başka talepte bulunulamaz. 9- Ürün Garantisine ilişkin istisnalar 9.1- Kataloglarda, ürün açıklamalarında, veri föylerinde, tekliflerde, çizelge ve şemalarda yer verilen ürün özellikleri veya başta boyutsal doğruluk ve kesinlik, elverişlilik, uygunluk olmak üzere ürün ölçüsü, miktarı, rengi, kullanılması, uygulanması, teknik verileri ve diğer özellikleri ile ilgili olarak diğer belgelerde yapılan açıklamalar aksi özellikle ve açık bir şekilde belirtilmediği sürece- BGB nin (Alman Medeni Kanunu) 443, 639 no.lu Maddeleri ( ) uyarınca garanti (kalite veya dayanıklılık garantisi) niteliğinde değildir ve garanti verildiği anlamına gelmez Teslimatı yapılan kalemlerin garanti edilen ürün özelliklerine uygun olmaması halinde Alıcı 8 ve 10 no.lu Madde hükümleri uyarınca kendisine tanınan hakları kullanma yetkisine haiz olur.

8 10- Hasarlar/zararlar Aşağıda sıralanan hal ve durumlarda Tedarikçi- hukuki sebepten tamamen bağımsız olarak- zarar ve hasarlardan münhasıran sorumlu olur: Kasıt olması halinde; Birimlerinin veya üst düzey yöneticilerinin ağır kusur veya ihmali olması halinde; Bir kişinin/sağlığın/yaşamın ağır ihmali veya ihlali halinde; Tedarikçinin herhangi bir kusuru hile yoluyla gizlemiş olması durumunda; Teslimatı yapılan kalem veya parçanın uygunluğu veya insicamı konusunda Tedarikçinin özel bir garanti vermiş olması durumunda; Tedarikçinin teslimatı yapılan kalemin veya parçanın özel bir özelliğini belirli bir süreyle muhafaza edeceğine dair ilave bir garanti vermiş olması durumunda ve Şahsen kullanılan ürünlerden dolayı meydana gelen bedeni zarar/yaralanma veya şahsi zararlar konusunda Ürün Sorumluluğu Yasasına tabii olan hasar ve zararlar. Önemli nitelikteki akdi görev ve sorumlulukların kusurlu bir şekilde ihlal edilmesi halinde Tedarikçi yönetici konumunda olmayan personelinin ağır kusur ve ihmalinden ve hafif kusurlardan da sorumlu olacaktır. Bununla birlikte, hafif kusur olması halinde Tedarikçinin sorumluluğu, makul koşullar çerçevesinde önceden öngörülmesi gereken tipik akdi zararlarla sınırlı olacaktır. Asli nitelikteki akdi sorumluluklar Alıcının, sözleşmenin metni ve taşıdığı amaç itibariyle tanınmış olan önemli yasal hak, konum ve durumun korumaya yönelik görev ve sorumluluklardır; diğer ilave nitelikteki asli sorumluluklar ise sözleşmede yer alan ve Alıcının söz konusu sözleşmeyi imzalarken güvendiği ve normal koşullar çerçevesinde güvenmesi gereken edim ve taahhütlerin layığı veçhile yerine getirilmesine ilişkin olarak Tedarikçi tarafından üstlenilmiş bulunulan akdi sorumluluklardır. Geriye kalan hususlar bakımından yukarıda belirtilen hal ve durumlar hariç olmak üzere Tedarikçiden herhangi bir başka talepte bulunulamaz. 11- Üçüncü Şahıs Sorumluluğu 8 ve 10 no.lu Madde hükümleri uyarınca öngörülen sorumluluklar Tedarikçinin bağlı şirketleri, altyüklenicileri, lisans verenleri veya Tedarikçiye yardımcı olan veya destek veren kişiler, yardımcıları ve personeli için de geçerlidir ve uygulanır. 12- Mülkiyet Hakkının Muhafaza Edilmesi/Devredilmemesi Teslimatı yapılan ürünler, anılan ürünlerle ilgili olarak tüm ödemeler yapılmış olsa dahi anılan ürünlerle ilgili olarak Alıcıya karşı ileri sürülen tüm taleplerin

9 karşılığında ödeme yapılarak kapatıldığı veya herhangi bir başka şekilde uzlaşıldığı tarihe kadar, mülkiyet hakları saklı ürünler olarak nitelendirilecek ve mülkiyet hakları Tedarikçiye ait olmaya devam edecektir Mülkiyet hakkının ileri sürülmesi/talep edilmesi sözleşmeden çekilme veya sözleşmenin iptal edilmesi olarak nitelendirilmemelidir. Alıcı, mülkiyet hakları Tedarikçi tarafından muhafaza edilen/saklı tutulan ürünlerle ilgili herhangi bir hukuki işlem veya uygulamayı hiç gecikmeksizin Tedarikçiye bildirmekle yükümlüdür. Bu hüküm herhangi bir başka tür hukuki müdahale veya benzer nitelikteki işlemler için de geçerlidir. Alıcı, yukarıda aksi yönde yer alan hiçbir hükme bakılmaksızın, ürünlere ilişkin mülkiyet hakları konusunda üçüncü şahısları önceden bilgilendirmekle yükümlüdür. Ürünlerin mülkiyet haklarına herhangi bir şekilde müdahale edilmesi halinde, Tedarikçi tarafından maruz kalınan tüm gider ve maliyetler, ilgili üçüncü şahıslardan tahsil edilemediği takdirde, Alıcı tarafından karşılanır Mülkiyet hakları Tedarikçi tarafından saklı tutulan ürünlerin üçüncü şahıslara satılması halinde Alıcı, Tedarikçinin anılan ürünlerle ilgili tüm alacak taleplerinin tamamen karşılandığı tarihe kadar, Tedarikçinin mülkiyet haklarını teminat altına alabilmek amacıyla, anılan ürünlerle ilgili olarak müşterilerden olan tüm alacaklarını derhal Tedarikçiye temlik etmekle yükümlü olur Mülkiyet hakları Tedarikçi tarafından saklı tutulan ürünlerin başka ürünlerle birlikte işleme tabii tutulmaları, yeniden biçimlendirilmeleri veya karıştırılmaları veya harman edilmeleri halinde Tedarikçi yeni ürün üzerinde teslimatını yaptığı kendi ürünün/ürünlerinin bedeline/değerine orantılı olarak mülkiyet hakkı kazanacaktır. Yeni ürün de mülkiyet hakkı Tedarikçi tarafından saklı tutulan ürün olarak addedilir ve işleme tabii tutulur Verilen teminatın değerinin Tedarikçinin alacak talebinin yüzde 20 sinden daha fazla olması halinde ve Alıcının talebi üzerine, Tedarikçi, seçim hakkı kendisine bağlı olmak kaydıyla, ürünlerin mülkiyet haklarını devreder veyahut da teminatları serbest bırakır. 13. İhracat Teslimatın bir ihracat işlemi niteliğinde olması durumunda Alıcı, teslimatı yapılan her bir kalemle ilgili olarak yürürlükte bulunan ihracat kontrol gerek koşullarına riayet etmekle yükümlü olur. İhracat kontrol hükümlerinin ihlal edilmesi halinde Tedarikçi sözleşmeden çekilme veya sözleşmeyi iptal etme yetkisine sahip olur Teslimatın, yetkili makamların onayına tabii bir ihracat kalemi içermesi halinde, anılan onayın alındığı tarihe kadar teslimatla ilgili sözleşme akdedilmiş addedilmez. Alıcı söz konusu onayın alınabilmesi için gerekli tüm belgeleri sağlanmak ve onaya sunmakla yükümlü bulunmaktadır.

10 13.3- Alıcı- resmi makamlar tarafından talep edilmese dahi- Tedarikçi tarafından talep edilmesi halinde kullanım ve/veya nihai kullanıcı ispatı (kanıt belgesi) sunmayı kabul etmektedir Tedarik/teslim edilen malların ihracat kalemleri olması durumunda geçerli bir ihracat belgesi alınmadan söz konusu mallar Alman KDV sinden muaf tutulmaz. 14- Ayarlamalar, İptal no.lu Madde hükümleri uyarınca önceden öngörülmesi mümkün olmayan olayların yapılacak teslimat işleminin ekonomik amacını veya içeriğini veya kapsamını önemli ölçüde değiştirmesi veya Tedarikçinin faaliyetleri üzerinde önemli bir etki yaratması halinde teslimata ilişkin sözleşmede, 5.2 no.lu Madde hükümlerine tabii olarak ve iyi niyet çerçevesinde ayarlamalar ve yeni düzenlemeler yapılır. Bununla birlikte söz konusu ayarlamaların ve düzenlemelerin ekonomik bakımdan verimli veya makul olmaması durumunda Tedarikçi sözleşmeden çekilme veya iptal etme hakkına sahip olur Tedarikçi, Alıcının borçlarını ödemede acze düşebileceği veya başka nedenlerden dolayı ödeme yükümlülüğünü yerine getiremeyeceği konusunda herhangi bir bilgi edinmesi halinde sözleşme uyarınca yerine getirmesi gereken hizmetleri durdurma, ifa etmeme veya sözleşmeden çekilme hakkına sahip olur. 15- Zaman Aşımı Alıcı tarafından ileri sürülen tüm talepler- hukuki sebebi her ne olursa olsun- 24 aylık bir sürenin sonunda zaman aşımına uğrar. Ancak zamanaşımına ilişkin bu hüküm, BGB nin (Alman Medeni Kanununun) 438 no.lu Maddesinin 1ve 2 no.lu fıkrasına ve 634a no.lu Maddesinin 1 ve 2 no.lu fıkrasına tabii talepler, kişinin, sağlığın veya yaşamın kasten ihlal edildiği hal ve durumlar, ağır kusur ve ihmal veya sahtekârlık veya Ürün Sorumluluğu Yasasına tabii tabii talepler için geçerli değildir ve uygulanmaz. 16- Yetkili Mahkeme, Geçerli Yasa Doğrudan veya dolaylı olarak işbu sözleşmeden kaynaklanan tüm ihtilaflar ve yasal/hukuki hususlarla ilgili yargılama yeri Tedarikçinin iş merkezinin bulunduğu yerin mahkemeleri olacaktır. Bununla birlikte, Tedarikçi ayrıca Alıcının iş merkezinin bulunduğu yerde bulunan bir mahkemeye de dava ve temyiz için başvuruda bulunabilir İşbu Sözleşmeden kaynaklanan tüm hukuki ilişkilerde Alman yasaları geçerlidir. Birleşmiş Milletlerin Malların Uluslararası Satışlarına İlişkin Sözleşmeler hakkındaki Anlaşma (CISG) hükümleri işbu sözleşme için geçerli değildir.

11 17- Bölünebilirlik/Ayrılabilirlik Klozu İşbu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün geçersiz veya butlan hale gelmesi durumunda kalan hükümler bu durumdan etkilenmez. Böyle bir durumda, hükümsüz veya butlan hale gelen hüküm, anılan hükmün planlanan ekonomik amacına en uygun gelecek şekilde yeniden yorumlanır veya aynı mealde yeni bir hükümle ikame edilir. Bu hüküm, sözleşme taraflarından herhangi birisi için sözleşmeye riayet edilmesi kabul edilemez nitelikte bir zorluk yaratması halinde geçerli olmaz.