EDEBİYATÊ ZAZAY 1. Zılfi Selcan

Transkript

1 EDEBİYATÊ ZAZAY 1 Zılfi Selcan Not: Bu makale ilk olarak 1983 te Hêvi dergisinde yayınlandı: Hêvi, 1 (Paris 1983), O tarihten günümüze kadar Zaza Halkının dili, tarihi ve edebiyatının araştırılmasında epey ilerleme oldu. Bilimsel çalışmalarla bilgi seviyesinin artması üzerine, ilk yayın şeklinde Zaza Halkının kimliğiyle ilgili etnik, kültürel ve siyasi kavramlarda, o dönemin bilgi eksikliğinden dolayı yapılan hataları düzeltildi ve Zaza Dilinin bilimsel Alfabesi ile imla kurallarına göre güncelleştirildi. Fakat henüz bitmedi ve yakında tamamlanacktır. Onun için bu geçici bir verziondur Copyright : Z. Selcan. Qesê Veri Her çiyo ke wertê mıleti de eve qesey kerdene vaẓino (edebiyat), kay beno, eve bera pi u kalıku devam keno, cı ra folklor vaẓino. Bera pi u kalıku ki hê ve hê ama, resta pê. Naê ra gore folklorê Zazay ve ho, tarıxê mıletê Zazay ano ra zon. Tarıxê mıletê Zazay de teyniya folklorê Zazay nêkoto ra destê dısmênun u zorbazu, iyê ke wasto ke Zazaunê mêrxasu eve zorê çeke, eve adır u kıle, bınê bandıra ho kerê. Tarıxê Mıletê Zazay de her hadiseo sosyal, herv bo, pêrodaisê aşiru bo, haskerdene bo, qewẋa Tırkun u Zazau (Kırmancu) bo, pêro lawıkun u şüarun u sanıku de yenê ra zon, vaẓinê, qesey benê. Nae ra gore her hadiseo sosyal, qız ra ve pil, ẓê ayney edebiyat de oseno. Na folklor u edebiyat de mılet rınd u qolae, rast u ẋeletiye, cüamerdêni u bêbextiye eve usılê şinat u estetiki ano têverver. Sanıkun u destanun u meselun u qesunê vırênu de her tım na yena ra zon. Edebiyato vate de her waxt pêguretena çiyê rınd u rasti ve yê heq u neqi ra vaẓinê. Heto heq dayima kuno ra hetê neqi ser, sono reseno mırodê ho. ##Pêrodaisê ke verva zulım u zorkariya xainun u dısmênu bena, folklorê Zazay de zof estê. Pêrodaisê nianêni lawıkun u sanıku de vaẓinê ke, mıletê Zazay tarıxê ho de sekerdo senêkerdo, sevato senêvato, çı wasto, çı nêwasto pêro tede beno eskera. Mıletê Zazay tarıxê ho de çıturi seweta serbestiya ho dısmênê zalım u goneweri de do pêro, folklor u edebiyatê Zazay de beno arêze. Her çıqaş ke folklorê Zazay xelê zengino, hata nıka keşi bıne ra arê nêkerdo, pêser neardo. Kolonialistunê Tırki neverdo ke mıletê Zazay çımunê ho wekero, ho ser urzo. İne her cıqaşi ke mıletê Zazay kerd bınê bandıra ho, hama bese nêkerd ke zon u kultur u folklorê ey ki werte ra wedarê. Dısmêno xain nae rınd zoneno ke, eve siyasetê asimilasyoni pesew u peroz gureêno ke folklora ma ki ma dest ra bıcero. İne xêlê zerar da ve kulturê Zazay, ẋezna kulturê dey ra taê telef kerd, kerd vindi. Cokao ke, ma gune qıymetê folklorê ho, niya ra tepiya daina rınd bızonime. Her çiyê folklorio ke kuno ra ma dest, top kerime, bınoşime, vindbiyaene ra bıxelesnime. Zonê Zazaki de hata nıka edebiyatê qesey kerdene, pil ra ve qıẓi, az ve az, vaẓiyo amo. Na edebiyatê qesey kerdene de sanıki, lawıki, mesele u mertali. vatenê vırênu ve vatenê b ini ra eve tore tore vaẓinê. Resm

2 Welatê Mıletê Zazay: Zazaistan

3 I - SANIKİ Tore tore sanıki estê. Taê sanıku de isan esto, taine de ki heywani, ṭeyr u ṭuri tederê. Sanıkê isoni, meselê ke amê vêrde ra, ine ra pêda biyê amê. Sanıkunê nianenu de leto ẓêde, mılet gıturi verva dısmênê teveri lez keno, tey ceng keno, u yeno ra zon. Hadiseê niyanêni amê, vêrdê ra, zamanê ra tepiya biyê sanıki mendê. Na sanıku de çêrêni u cüamerdiye, cinieni ~ cüanıkiye, haskerdena cinian, haskerdena lazi ve ma u pi ra, haskerdena hurdi bıraan, haskerdena welat u mıleti wes vaẓina, isani sero zof tesir kena, tede kar kena. Zu hetê sanıke niyaro. Heto bin de ki dısmêno zalım u zulımkar ve xainu ra vininê. Sanıka Şêvdin Begi, yê Dewrês Begi, yê Kulıki nianênu ra say benê. Xelê sanıkê henêni ki estê ke, tede dêv ve isoni ra veẓinê. İson heto rınd, dêv ki heto xıravın temsil keno. Sanıkunê heywanu de, bıze, verg, hes, lüye ve kerzık u qırnıki ra yenê meydan. Sanıkunê isani ra taê ki isani finê huyais, eve u tore gosedaru xecelnene. Nianênu ra sanıkê Keçeleki zof wesê. Keçelek sanıke de dayima heto heq, heto rast temsil keno. U, hêfê ho hete neq u xıravıni ra eve cambazêni u anazêni, eve fendi, eve xapnais cêno, kuno ra ser. Hetê neqi fino halo henê ke, gosedari zof pê huyne, ero cı wes yeno, benê sa. Sanıki, leto ẓêde seweta tervia kerdena domonu zof muhimê. Ronisten u raustena domonu eve sanıku asıl bena. Sanıki, rasti u ẋeletiye sero, rınd u qolae sero, bomêni u baqılêni sero, hem ki haskerden u zeṙevesaêni sero derse danê isani. TIẊTIẊAN U LINGMIRCAN Bıze ve Kole ra benê lengi, mali ra vışinê. Bıze Kole ra vana: Kolê, ala bê miẓa ho bıkeme, miẓa kami ke kef dana, a sona resena mali. Heya! vana bıze bê.. Miẓa bıze ke kef dana, sona resena mali, kole hurendia ho de manena. Kole se kero se nêkero, sona koyê ẓê Koyê Ẓêle ra çerena. Waxtê ra tepiya zêna, dı bıẓêkunê ho ana. Na, bıẓêkunê ho ana, caê kena eskeft, sero çêver nana pa. Waxto ke sona tever, bıẓêkunê ho temey kena vana Tıẋtıxano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Ez son ko ra çerenu Cızıku ken xiari yenu Heya vanê bıẓêki, tı so. Na sona, ko ra çerena, bena çatlıẋ, cızıku kena xiari. Yena verê çêveri vana Tıẋtıẋano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Moa sıma şiya ko ra çerdo ama Cızıki kerdê xiarı, bêrê bıliyê Ni cı rê çêver kenê ra, na sona zeṙe. Ni sonê lewe, zu nat ra sono bın, zu dot ra sono bın, cızıkunê ho linê benê hemlıki. Kole bıẓêkunê ho oncia kena temey vana Tıẋtıẋano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Ez son ko ra çerenu Lüye yena, verg yeno, hes yeno Çêver ramekerê, sıma weno

4 Nê! vanê ma ine rê çêver ra nêkeme, tı so. Çêver sero nana pa, sona ko ra çerena, cızıkunê ho kena xiari tepiya yena, vana Tıẋtıẋano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Moa sıma şiya ko ra çerdo ama Cızıki kerdê xiarı, bêrê bıliyê Çêver kenê ra, kole sona zeṙe, Tıẋtıẋan ve Lıngmırcani ra yenê linê, benê hemlıki. Kole vana Tıẋtıẋano, Lıngmırcano da heyrano, ba qırvano ez son ko ra çerenu lüyê yena, verg yeno, hes yeno çêver ra mekerê sıma weno Nê! vanê dakılê, tı so bıçere, ma ita vındeme. Na tepiya terknena sona.ko ra çerena, cızıkunê ho kena xiari, cêrena ra yena, vana Tıẋtıẋano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Moa sıma şıya ko ra çerdo ama Cızıki kerdê xiari, bêrê bıliyê Oncia yenê cızıkunê ho linê. Kole oncia bıẓêkunê ho temey kena, terknena sona, ko ra çerena. Kole ke sona, lüye yena peê çêveri vana Tıẋtıẋano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Moa sıma şiya ko ra çerdo ama Cızıki kerdê xiarı, bêrê bıliyê Ni vanê Hayde! Lüya cambaze, ma vengê to naskeme, vengê moa ho ki naskeme. Koti ra ama uza ra so! Lüye sona, vergi ve heşi ra vana ni qan nêbenê. Tıẋtıẋa ve Lıngmırcani ra mı rê çêver ranêkenê. Verg ve heşi ra vanê waklü, tı tenêna cambaza, ala reyna so peê çêveri, vaze mı rê çêver ra kerê. Lüya cambaze oncia sona peê çêveri, vana Tıẋtıẋano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Moa sıma şiya ko ra çerdo ama Cızıki kerdê xiari, bêrê bıliyê

5 Ni oncia vanê Lüya cambaze, uza ra so! Ma vengê to naskeme. Na oncia cêrena ra sona, vergi ve heşi ra vana bıẓêkê Kole vengê mı naskenê, mı rê çêver ranêkenê. Hes vano waklü, tı nêşiya, oncia so peê çêveri. Vana sıma ke inam nêkenê hayderê piya şime; ez son peê çêveri, sıma ki bêrê gos dê. Pêro piya sonê, lüye sona peê çêveri veng dana, oncia cı rê çêver ranêkenê. Vana bıra hes tı so, hes vano bıra verg tı so, verg vano bıra hes tı so. Hes terkneno sono peê çêveri, vano Tıẋtıẋano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Moa sıma şiya ko ra çerdo ama Cızıki kerdê xiari, bêrê bıliyê Tıẋtıẋa ve Lıngmırcani ra vanê heso boino qefçıl, uza ra so! Ma vengê moa ho naskeme, vengê moa ma ẓilo. Hes cêreno ra sono. Kole yena veng dana, aaaha! vanê vengê moa ma bêliyo. Yenê moa ho rê çêver kenê ra, hama cı ra nêvanê ke lüye ve heşi ra amê peê çêveri. Sonê cızıkunê ho linê, benê ve hemlıki tepiya. Kole oncia Tıẋtıẋani ve Lıngmırcani ra çip temey kena, sona ko ra çerena. Hes gos dano ke vengê Kole ẓilo, sono ko ra çereno, vengê ho keno ẓil, yeno peê çêveri vengdano. Tıẋtıẋa ve lıngnırcani ra heni zonenê ke moa huya. Çêver kenê ra, hes kuno zeṙe, naine weno. Kole yena verê çêveri veng dana vana Tıẋtıẋano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Moa sıma şiya ko ra çerdo ama Cızıki kerdê xiari, bêrê bıliyê Niadana ke ne esto Tıẋtıẋano, ne esto Lıngmırcano! Kole cêrena ra sona. Zof manena ton manena, vana ala reê şêri, nêbo ke ni veyẓiyê şêrê caê. Oncia yena peê çêveri veng dana, niadana ke ne esto Tıẋtıẋano, ne esto Lıngmırcano. Kole cêrena ra, terknena sona. Verg pers keno vano bıra hes tu se kerd? Vano ez şiune ko ra çerd vengê ho kerd ẓil, mı

6 hem werd Tıẋtıẋanê dae, hem werd Lıngmırcanê daê. Vano bıra hes tı ma ra pêta. Lüye şiye bese nêkerd, ez şiune mı bese nêkerd, tu çıturi i xapıti? Vano ala vaze. Kole sona ko ra çerena, zof maneno, ton maneno, oncia çutê bıẓêkunê ho ana, namê ine ki Tıẋtıẋan u Lıngmırca nana pa. Waxto ke sona ko, temey kena, cı ra vana: Tıẋtıẋano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Ez son ko ra çerenu Lüye yena, verg yeno, hes yeno Çêver ra mekerê sıma weno Cı ra nêvana ke bıẓêkê mı werdê, tersenê. Sona, ko ra çerena yena, vana: Tıẋtıẋano, Lıngmırcano Da heyrano, ba qırvano Moa sıma şiya ko ra çerdo ama Cızıki kerdê xiari, bêre bıliyê Çêver kenê ra, sonê linê benê hemlıki. Kole tepiya sero çêver nana pa sona.verg yeno peê çêveri, vengdano. Ni nêzonenenê, çêver kenê ra. Verg sono zeṙe, Tıẋtıẋani ve Lıngmırcani ra weno. Kole yena verê çêveri veng dana, niadana ke ne Tıẋtıẋano, ne ki Lıngmırcano. Kole terknena sona, xelê ke fetelina, rastê lüye yena vana: Tu werdo Tıẋtıẋanê mı Tu werdo Lıngmırcanê mı Nê! vana lüye Kolê, Mı ne werdo Tıẋtıẋanê to Ne ki werdo Lıngmırcanê to Vana bıra vergi ve bıra heşi ra werdo. Lüye sona leê heşi, vana: bıra hes, bê ma na Kole ki bome. Hes vano waklü ma çıturi bome, tı daina rınd zonena. Lüye terknena sona Kole ra vana: bıẓêkê to, mı haê berdê fılan eskeft, bê şime lewe. Vana: Kolê bê ez ve to ra beme way. Kole vana heya. Lüye Kole ki xapnena, cêna bena eskeft. Hes zerê eskefti de beno. Kole niadana ke bıẓêkê ho uza niyê, vana: sıma hem werdo Tıẋtıẋanê mı, hem werdo Lıngmırcanê mı. Nê vanê ma ne werdo Tıẋtıẋanê to, ne werdo Lıngmırcanê to. Rozê Kole ana, uwe nana ser girenêna, sano çivor lewe de nana ro. Hes ke yeno zerê, Kole vana: heso, çêvêsaê, bê zerê na xaşiye kuye, mêrdê mı şiyo mali, nıka ke ame tu ita vineno kıseno. Hes vano Kolê na sano çıvor se kena? Vana: lazê kutıkê şiay şiyo mali, nıka sımondia nêmendê, cı rê sımondi vırazan. Ma vano a uwe se kena? Vana ma lazê kutıkê şiay şiyo mali biyovêsa.cırê tenê qawıte seleqnan. Hes kuno zerê xaşiye, Kole diane sero gıredana, ana uwa sure verdana ra ser, vano wıyyyy, ez vêsune!. Sano çivor cêna nezelina ver. Hes tede ẓivenooo. ẓivenooo vano mı ne werdo Tıẋtıẋanê to ne werdo Lıngmırcanê to Vana tu hem werdo Tıẋtıẋanê mı, hem werdo Lıngmırcanê mı. Eve sano çıvor nezelina cı, tede kena kud. Hes ke mıreno, gost kena husk, kena çüal, darêna ro lüye vana waklü ney bıze so vana bere suke de bırose. Lüye kena poşti, bena suke vana laooo! Gostê heşi rosan, kam cêno kam nêcêno! Gostê heşi dermano, dermanê her nêweşi u vêrano. Donnê lüye beno pır, vanê xaı ke dennanê her nêweşiyo cême.ça nêcêrime. Lüye gostê heşi rosena, perunê ho cêna sona. Sona leê Kole

7 vana Kolê mı rot. Kole vana waklü, erê ma se bıkeme, se nêkeme, vergi ki heni bıkeme. Vana kolê, tı bese nêkena, tı vınde ez vergi xapnan vana an ey ki heni keme. Hama vana mı ne werdo Tıẋtıẋanê to, ne werdo Lıngmııcanê to. Ho rê bıra vergi ve bıra heşi ra werdo. Heya waklü vana ma way ime, tu ne wena Tıẋtıẋanê mı, ne wena Lıngmırcanê mı, ez zonan. ho rê vergi ve heşi ra werdo. Rozê lüye sona vergi xapnena, vana bıra verg, hayde şime Kole de wa u bıray bime, piya bıfetelime. Verg vano heya waklü. Hurdemêna sonê çê Kole. Kole vana tewwww bıra verg! vana bê ma zuvini de wa u bıray bime, têlewe de vındime. Heya vano vındeme ça nêvındime! Hama vano sertê mı esto. Sertê to çıko? vana Kole. Waê vano, hes boyıno, tu heşi de waêni mecê. Tewww vana ci de fekê piyê dey keri; kam sono dey de waêni cêno! Tı bıraê mına, lüye waa mına, ho rê hiremêna têlewe de vındeme vana. Xevera vergi çina ke hes kerdo xaşiye kısto, berdo suke de roto. Hêfê Tıẋtıẋan u lüıgmııcani cı ra gureto. Xelê waxt ke piya fetelinê, Kole vergi bena çê ho, vaıia vergo tı bê na xaşiye kuye. Vano qey? Vana tı bê na xaşiye kuye, ho weda, mêrdê mı şiyo mali nıka ke ame vano boa vergi ita ra yena tu vineno kıseno. Heya vano verg. Kolê vano na sano çivor sekena? Vana lazê kutıkê şiay şiyo mali nıka sımondi pa nêmendê, cı rê sımondiu munan. Ma vano a uwa sure se kena? Vana lazê kutıkê şiay şiyo mali biyo vêsa; nıka ke ame cı rê tenê qawıte seleqnan. Verg kuno zerê xaşiye. Kole diane sero gırê dana, uwa sure verdana ra ser. Verg çikeno vano wıyyyy! hard u asmê nano piya. Kole sano çivor cêna nezelina cı. Teko vırê miane de dana pıro. Verg zırçeno vano wıyyyy, mianê mı! Vana hêfê mianê Tıẋtıẋanê mın u lıngnıırcanê mı bo. Teka bine dana vergi ro, qirenooo, vano wıyyy, qorê mı! Vana hêfê qorê Tıẋtıẋanê mın u Lıngmırcanê mı bo. Tekêna ke pê weno zırçeno vano wıyyyy, sarê mı! Vana hêfê sarê Tıẋtıẋanê mın u Lıngmırcanê mı bo. Oncia wetelına cı, vano wıyyyy, kaleka mı! Vana hêfê kaleka Tıẋtıẋanê mın u Lıngmırcanê mı bo. Vergi kısena,.tıẋtıẋan u Lıngmırcanê ho cêna. Kole ana, gostê vergi kena husk, kena torvık darêna ro lüye, vana waklü ney bere bırose bê. Lüye nisena vera, kena poşti bena. Niadana ke dewê de mordemê esto, bervenoẓiveno naleno, ho cêr keno. Lüye pers kena bıraê nẓ vana derdê to çıko? Vano howt seriyo ke mı tewraniye gureta, halê mı sew u roz niyaro, derdê mı rê derman çino. Vana dermanê nêweşiya to gostê vergiyo. Gostê vergi buye, bena wes u war sona. Lüye ey ki uza rosena, cêrena ra yena. II - LAWIKİ Zonê Zazaki de lawıke ra, kılame, şüare (hetê Xozati de hewa ki vaẓina. Hetê Dêrsımi de hata serunê peênu, saê ke her hadiseo sosyal veto ro cı, kerdo lawıke. Meselê haskerdene, pêrodaisê aşiran, pêrodaisê verva eskerê Tırki u hadiseê bini lawıkunê Zazay de amê vatene, wertê mıleti de biyê vıla. Lawıkê ke mıleti sero zof tesir kenê, ca ve ca eve vaten u qeseykerdena uzay zovina tore ra vaẓiyê. Taê lawıku de namê sairi bêli nêbeno, hama taine de, vaẓime lawıka Seyid Qaẓi de, sairê ho bêliyo. Hama oncia kia lawıke hetê Püemuriye de zovina, hetê Halboriye de torêna vaẓina. Dı hetê lawıku estê: qesey ve maqam ra. Lawıkunê xelki de zu hadise, heve ve heve, tam vaẓino. Lawıkê

8 Zazaki bırinê ra çar parçey: 1. Hewê cüamerdu 2. Hewê ciniu 3. Hewê govendi 4. Hewê bini Wertê mıleti de, lawıkê ke pêrodaisê aşiru sero, pêrodaisê Zazaun u Tırku sero, waxtê Çari de pêrodaisê Zazaunê Dêrsımi u eskerê Urışi sero amê vatene, pêroine ra hewê cüamerdu vaẓino. Lawıkunê haskerdene ra ki hewê ciniu vanê. Na hurdi torê lawıki hetê Dêrsımi de zof yenê vatene. Hewê govendi, hetê Dêrsımi de senıkê, hama hetê Bıngol u Diyarbekiri de daina zofê. Waxto vırên de, hareketê Zazay ke hetê siyaseti ra bi berz, eve usılo newe taê marş u kılamê newey ki çıqaşi ke kem bê, pêda bi. Hetê Dêrsımi de waxto vırên de lawıki leto ẓêde eve kemane cınıtêne. Xêlê cau de ki eve cureo hirêtêlın cınıtêne. Key ke kulturê Tırki hêmê Dêrsımi sero hukım kerd, u waxt ra ve nat tomıro sestêlın daina ẓêde cınino. WELAT WELAT Welat welat, welatê cêri qanun rındo, qanunê cori ezo şêri, ifada ho bıdi xo rê rew bêri naine kaẋıta ho da Omer Osmani mı da Duzgınê Kêmeri Welat welat, welat geniso qanun rındo, çetın hepıso nu senê hepıso, ça honde piso kami gerê mınê kokımi kerdo vato: bêkar u bêiso, bêro hepısê Mazgêrdi de xo rê dı seṙi roniso vazê: kokımo Seyid Qaẓiyo eve herdiso mı çêsıkê ho de niada ke hora tede zu qurıso Way way, way lemınê way mı niada ke vıreniya şüariu diar de veẓiay rnı vozda ke vozdi, resti, dest paê mınê kokımi pey de gırêday ezo feqir kerdo saê çor qurışi mı sero veẓiay mı zalımi ra mınete kerde perê mı mı nêday berdi, day mamurunê Mazgêrdi têdest ra fetelnay tı vana nine nêdiyo riyê şirıkê padisay berdi, kerdi postê hokmati ravor de rusnay perê mınê kokımi şi gınay ro ẋezna padisay Welat welat, welato tato, qanun rındo, çetın hokmato; na teres ewro şiyo evraq ma sero gıran vato Haqo, to ra oseno nu senê inato

9 mı iman ve pirê ho ardo ke, inatê to bêbinato Koê na germıke koyê surıngıni çewresê çê Xormeki ded u bırazaê zuvini nine gerê mı kerdo des u dı piya kerdê mehkumi Koyê na germıko bıra na gavano şiyo çê Memê Alê Bese dostê mao kano çımê mı fek ra peray mı va ala se vano yoxro ke mı xapneno dısmenê wairê mıno vake: so zuqımê Mazgêrdi ezo to dıme ra yeno ez şiyo zuqımê Mazgêrdi toa tede çino, pırê baxçe u tuyano şiyo zuqımê hepışi pırê kekan u aspızano şiyo Hewsê Dewe wairê Kurêsano şiyo Kal Ferat wairê Şix Mamedano şiyo hêniyê Celal Abasi wairê Abasano şiyo ẓiara Aliyê Kıstımi wairê Pilvancıkano şiyo Ewliaê Tosniye wairê Bamasurano şiyo Kemerê Duzgıni pilê ẓiarano şiyo ke kokım kose de nisto ro bınê çımu ra mı de niadano çımê mı fek ra peray bımbareko, mı ra toa nêvano ez van nu bımbarako yoxro ke mısaê şêne u postano Mınê kokımi persenê hepısê des u ponc rozano kami geṙê mı kerdo, vato kokım pilê ẓêwegano vazê feqiro Sey Qaẓiyo, nisto ro, kılamu ho ser vano Bınê darıkano bınê bırıkano usar nawo ame çêfê çênekano serê na bonano çêfê na xortano bınê şivıngano çêfê pirıkano peê kıla doano çêfê veyvıkano Haqo dewa to bo kes koçıkê do mı rê nêano

10 hirê se u seşt u ses kılaıni vati qeydê ho tamamo Sair: SEY QAẒİ Kasete de vatoẋ: Hêvi 1 (1981), Zılfi Selcan, Zılfi 5 De wela wela begê mı Sey Uşêno teresê soferi begê mı kerdo makina hao duzê Şêxanki ro beno begê cam onto we helaliya ho wazeno vano: qomo xatır ve sıma, ezo goçeriyo, sono De welat welat mêrat çıqas şirêno hal ve hal destê mordemi coru cı ra nêbeno begê mı kerdo vılê Sorpyani hona welat cı ra oseno reê ho ra tepiya niade bervisê dar u kemeri to rê yeno SEY UŞÊN U SEY RIZA Sey Uşê vano: axlerê koyê Dêrsımi day arê berdime tum - vilati esmer amê ma ser de alay u tawırê hokmati ma dayme arê berdime kerdimê tum- vilati ifadê ho, zalımi ma sero vati vano: Sey Rızay ra sero vazê rozi qediyê, mendê deqe u sati De biye biye, wela begê mı biye hêfê mı yeno ve Sey Uşêni, Haq zoneno reisê Kıımanciye ewro aẋlerê Dêrsımi dê arê berdê verê daraẋaciye zalımi cı ra persenê soxırê dıhê islamiye Sey Uşê vano: Sey Rıza! tı ra merdena ho ver mekuye, ewro roza Desudı İmamuna, i ki ẓê ma kiafıri dest sehid biyê

11 ERERE ÇEÇENE Erêrê, qêqênê sosına mı, ez ke amune çê sıma mı to ra xatır wast ara tı dı gami mı dıme biya hira ez peyser cêrune ra nu goyil o, ondêr mecal mı nêda amune ke lew to ra nine zalime, tu çı ra nêverda hata peyniya axrete derdê to mı de bi ve gıra tu wertê qımunê mı de niada tı biya kardia alafranga cigerê mı mi zeṙe de bırna Erêrê, qêqênê sosina mı, ez ve to ra piya some diwanê Ana Fadima melema mı na dina niya Heqo a dina Ana Fadma qendelbaşiya ciniun a qopol dana riyê to ro riyê to kena şia vana: qênê, qêvêsay, tu soz da qı ra ho dıme vêsna qedena tu cêna, erzena leyê qetrani mı kena bekqiyê verê to to ver de koliu name tıra keli yenê keli ser de guneka ma to rê yena some, gıneme Ana Fadma ro tu efkena, kena haqa canê ma erêrê to cênê, sanenê hêmunê kounê hetê ma Erêrê. qêçênê sosına mı, ez ve heyra bi heyranê to u na gerdanê şişi qedayê royê ho bıcêrine beznê ho şiyo ro tutınê Muşi lawo katasona, rew bê can urou imanê mı şi usar nao ame, bofiyê royê ho cênu sonu verê horiya Sulvışi qênê Sulvışıra veẓinê tım-tım na namuşi Çêçênê xerib o, xerib o sosına mı xeribê to u duẓl qesa peyêne mi ra vaze sıleci ustê ra, tey raurẓi qor roẓ nêqediyê, perskeno gemiya serê dengıẓi qênê sosıne, to sera nêama kounê Dersımi asma desu poncesewiye, wertê ra yıldıẓi Erêrê, cani cani sosına mı, tu cana ni cani xatır ve to bo ma nisftime ro gemiya Yunani dengız lete kerdo

12 kotime dustê Tırabzani şime, ondêrê Estemoli de vefiayme heserê to zor kerdo qonaxê Beyoxli ma sero kerdê mız u dumani xevere amê, vake: sıleci amê iskelê Topxani şine ke yara ho rê perskerine veẓiay ke hetê ma ra kes qin o têde germewerê na Tercani HEWA DOY Doê mı ki doê manga bore Doê mı nêbeno, mıso vore Doo doo bıbe, rono cı ve Oli Ho eskera ve mali bıde Heqo eskera be, mangu bıde Doê mı ki doê manga beleke Doê ho sanenu, meska ho erzenu zımetê ẓiara Goleke Doo doo bıbe, rono cı ve Oli Ho eskera ve mali bıde Heqo eskera be, mangu bıde Doê mı ki doê manga çare Sarê dewa ma bar kerdo, şiyê ware Doê ho sanenu, meska ho erzenu zımetê a ẓiare Doo doo bıbe, rono cı ve Oli Ho eskera ve mali bıde Heqo eskera be, mangu bıde Doê mı ki doê malê Warê Unışi Doê ho sanenu, meska ho erzenu zımetê Sulvışi Doo doo bıbe, rono cı ve Oli Ho eskera ve mali bıde Heqo eskera be, mangu bıde Doê mı ki doê malê warê aẋay Doê ho sanenu, meska ho erzenu zımetê Duzgın Bavay Doo doo bıbe, rono cı ve Oli Ho eskera ve mali bıde Heqo eskera be, mangu bıde Çêriya doê mı ki çêriya darê reẓi Doê ho sanenu, meska ho erzenu zımetê pirê ho Gulangereẓi Doo doo bıbe, rono cı ve Oli Ho eskera ve mali bıde Heqo eskera be, mangu bıde Doê mı ki, doê na miyano Çıralıẋê pir u rayverano Xercê şir u zervetiano Doo doo bıbe, rono cı ve Oli Ho eskera ve mali bıde Heqo eskera be, mangu bıde Doê ho sanenu hêdi hêdi Serva loqmê ronê ẓêdi Doo doo bıbe, rono cı ve Oli Ho eskera ve mali bıde Heqo eskera be, mangu bıde Doê mı ki doê manga kulıke Ewro dızdi amê dormê holıke Doê ho sanenu, meska ho erzenu zımetê ẓiara Dalıke Doo doo bıbe, rono cı ve Oli Ho eskera ve mali bıde Heqo eskera be, mangu bıde Doê mı ki doê malê pesi Ao ke kevanênia ma ciniu qail nê beno U ki lazê i tereşi Doo doo bıbe, rono cı ve

13 Oli Ho eskera ve mali bıde Heqo eskera be, mangu bıde Sair:?; Nostoẋ u vatoẋ: Zılfi Selcan, Kasete 5

14 Ww-.derdiderdiderdi Um mekm melem derdi Na dina de derde nẓ çtne bi tu mı rê derdi pêda kerdi Mı dewızi dewa ho m vefiayme gul u sosınt Koê Baxwe ver de fldma mı, ımm mendi Bezmtorındeka aaêlwzarancaêndi Haq acta'êfaoê na dewi wedaro taê cigerê nd werdi Wertê nsn u rındeku deflzüêni kerda ım ra xelê zerer herdi Haq çor rof dewnmo vırên rm nê dano DERDI DERDI kokêflzıl u mızawıru vefi erê az tede nê verdı Bezna to bariya leeka ẓê fidana Fistano çiçegın kena pay verva ma ho tadana Eke dot ra nd de veftna heni zon asrm des u poncesewiya Koê baxıre ser de sewle dana Mıva.' tıçtçega çiçega asıra guẓana Usar verê Koê Baxıre ra tore tore çiçeg dana

15 LAWIKA ŞÜKRİ1 Ewro Dersim de danê pêro, tede tıfongu erzenê welatê ho sero danê pêro, hêfê kalıkunê ho cênê eve gonia cêncunê ma pê wela kounê Dêrsımi mir kenê na veyvıkê Dêrsımi çitunê şiau gırê danê mezela şiaê sero hata key bervenê na lewunê ma bırnenê, sıma qey veng nêkenê Qurıze ver de kemer ve çeto eskerê Tırki dorme ro Şukri u Heyderi gureto Şukri sehid biyo, sera vıneto Mıhemedê hometo xevere berê kokımê pi rê, vazê: lazê to kısto Heyderê ciranê to heşir gureto piyê Heyderi persenê mordemo de mıxeneto Usıv Qeremani xapıto, cı ra rısvet gureto şiyo suka Cêxi de fermanê çê Memed Ali Severi veto Asma gulane, roza çarsemiye eskerê Tırki amo ve ma vıreniye Şukri vano: daê çekunê mı biya sanenu ho miye mae vana: meso, to dıma fetelinê aẓanê Kırmanciye seweta kıstena to ra ine xevera ho kerda zuye Şukri kısto, kerdo qırvanê mıletê Kırmanciye sero bervena xanıma cêniye waê, tı meverve, dewa ho bıde Baxıra sıpiye Va ber biyo, vaê veri esmer têvera berdi xortê çê Memed Ali Severi qersuna Şukri pey ra gına ro cı, ama hetê veri dest u pay nê ro pêser, ardê serê zeri bêçıkê ho hene kerdi, aẓanunê naver u boveri vanê:? Şükri kısto, Kêmali kenê darde, kenê melemê seri Asma gulane, des u hireine roz cêreno sate ama dıine Şukri ve Heyderi ra eskeri de do pêro hata sate seşine qumandarê Tırki voz dano, biyo vırevıra qıne Qurıze ver de sona kemera zerde eskerê faşistu ewro onto ma serde Şukri venga ordiqumandani dano vano: Welatê ma caverde tı ke nêvındena yena, destê mıno mavzer de qersuna Şukri gına ro cı, kılıkê hemıê çepi ser de dırvetunê Şukri ra gonia ke şiye uwa derê Horvanki berde MUSA CANPOLAT (AREYIZ) 1 Şükri, xorteko de dêmdar u welatparez bi. Ey seweta welat u mıletê ho lez kerd, verva piyakerunê Kırmancu, verva zalımunê Tırki de da pêro. Şükri, ISyê gulane 1981 de, Dêrsım de, dewa Qurıze de, eve destê xayinunê Kırmancun u faşistunê Tırki kışiya. Sayir Areyıúi, sehid biyaena Şükri sero, eve usılê vatena kane, na qeyde veto ro cı: wes ardo ra zon ( ).

16 HAYDERÊ Hayderê hayderê Hevalêne hayderê Dewız u morevaêne Karker u emegdarêne Cini u cüamerdêne Hayderê hayderê Hayderê hayderê Hevalêne hayderê Koledaru keme tever Aẋau saneme ho ver Hata peê dina beme Emperyalizmi peqeneme Hayderê hayderê Hevalêne hayderê Bêrê, indi raurẓime gırmıkunê ho barkerime tıfangunê ho pırkerime Serê zeria dısmêni de tol kerime Hayderê hayderê Hevalêne hayderê ZILFİ

17 III - MESELEY Edebiyatê qesey kerdene de, meselê Zazaki deyraê. Waxto ke sohbet bi ra, qal ame ra, u waxt qeseykerdoẋ meselê vano, ano ra vatena ho ser. Eve u tore qesa ho rast vezeno, vatena ho ispat keno. Edebiyetê Zazay de tore tore meseley estê: 1. -Meselê aqıldariye 2. -Meselê huais fistene 3. Meselê bini Meselê ke tede aqıldari u huyais fistene est a, ine de bomêni u budela-êni ve baqılêni ra, rast qesey kerdene eve hostaênia qesan, wes yena ra zon. Taine de ki çêrêni u hostaênia qesu ve zulm u zalımêni têverver derê. Meselê ke rast amê meyda, cı ra dı torey estê. Toreo vırên de, qal ke ame ra, werte qesey kerdene de vaẓinê. Naine de aqıldariye ve gıraniye yena ra zon, cı ra derse cêrina. Toreê dıine de, mesela, gırêdaê mevzuyê qesey kerdene niya, ho ve ho ciya vaẓina. Lozım niyo ke qal bêro ra a mesela ser. Her waxt, wertê zu sohbeti de bo ya ki nêbo, vaẓina. Mesela huais fistene de leto ẓêde hadiseê sosyali vaẓinê. Na meselu de dı heti estê: Heto rınd, rındek, rast, heq ve hetê xıravın u qefçıl u neq u zalım u zurekeri ra... Xelk pê hetê vırêni cêno, heq u neqi eve qeseykerdena na mesela ano têverver, hetê neqi, hetê zalımi eve usılê estetiki, kenê qız pê huynê, hem ki pê xecelinê. Tırki de naine ra fikra, nükte, latife vaẓino. Taê meselê huyais fistene estê ke, tede goynaêni u zurkerdene vaẓina. Zarava Dımılki de edebiyatê nianêni ra yaraniye, laxkerdene, ya ki kuratey vaẓinê. HİRÊ QORİ DE NON WERDO Hetê Tercani de mordemê bi, cı ra Uso Bom vatêne. Cı ra coka Uso Bom vatêne, çıke feqir bi, ho rê pars kerdêne arê, eve u tore gula ho vetêne. Hama bomêni momênia ho qe çine biye. Hetê qesey kerdene ra, kes ra ser nêkotêne. Ey, eve torê sairêni qesey kerdêne. Rozê aẋaê aşira Çareku Mıstefa Beg çê ho de cemati keno top. Cı rê mali sara bırneno, gost keno deyra. Hard de sıfre finê ra, meymani heni ẓêde benê ke, qor ve qor non wenê. Mıstefa Aẋa ve ho ki nonê tire erzeno boẓiyê ho ser, meymanunê ho rê keno vıla. Uso Bom ki wertê cemati de beno, qoro vırên de niseno ro, nonê ho weno, urzeno ra, hama mırd nêbeno. Qoro bin de oncia tey niseno ro, reyna weno. Ẓü qor ke urzeno ra, u ki tey urzeno ra, hama oncia ki pizê ho mırd nêbeno. Qorê hirêine de ki niseno ro, tey weno. Qorê hirêine de ke urzeno ra, Mıstefa Aẋa gıneno po, vano: - Ero Uso! Tı qe ho ra ar nêkena ke, hirê qori de non wena? Dae sero Uso Bom cêreno ra cı, vano: - Aẋa aẋa, tu hirêseuseştuses dewu wena mırd nêbena; mı hirê qori de non werdo se biyo! Na qesa sero aẋa wertê cemati de zıq beno, vıqe ra cı nêkuna. Rast ke Mıstefa Aẋaê Çareku wairê hirêseuseştuses dewu bi, hem ki hukımdar bi. ESKERİYA HEMÊ SURİ Hata hervê otuzsekiẓi Zazaunê Dêrsımi esker hokmatê Tırki nêdêne. Tırki ke koti Dêrsım, eve zor xorti, cüamerdi, kal u kolkımi, herdisesıpêy têde onti eskeriye. Hemo Suro Demenız ki wertê naine de beno, ravêr, u tezkera ho cêno yeno çê. Eke yeno, cirani-mirani dorme de benê top cı ra pers kenê vanê: - Ap Hemed, na eskeriya Tırki senên a, ala ma rê tenê qesey ke. Ap Hemed tenê vınet vake: - Nê lalao çı qesey kerine, a Mı ra vake rahat Mı vaz da ha dat Mı ra vake dur Ez bine ra sur Mı ra vake qoş

18 Mı est ra ho doş Mı ra vake git Mı goşi kerdi vit Mı ra vake hazır ol Mı va siktır ol OẊLUM ADIN NEDİR? Hokmatê Tırki, qırkerdena Dêrsımi ra tepiya (1938) itawu ra mektevê ho nay ro. Na mektevu ra zu ki Pax de bi. Dewıẓi ke nae heşinê pê, domonunê ho nısnenê mektev. Her ma u pi,? domonê ho şêrê bıwanê, ẓê ine bêzar u bêzon nêmanê. İ ve ho, wairê zonê ho yê, hama idara Tırki nêwazena ke Kırmanci ve zonê ho bıwanê. Domonu ke wend, Tırki mısenê, mamur u maqamunê Tırki ke cı ra qesê vake, qe ke nê, ver va cı qesey kenê, mudafa ho kenê. Çê isê Aliyê Qeremani ki lazekê de ho danê mektev. Mae zof pê bena sa, roza virêne temey kena, vana biko, mı qeda guretaê, sona mektev gosê to dayima malımi sero bo. Fek ra çı qese veẓino pê bıze. Tu nêbo fekê malımi ra qesê bıremnê! Niade, u waxt tu zeṙe nêverdan! Lazeki vake heya. Mae lazê ho ve na tore çip temey kerd, rusna mektev. Lazek terkneno sono mektev, domoni benê top, kunê zêre sinife, malımi sero vindenê. Malım yeno, na lazekê newey ra perskeno vano: - Oẋlum adın nedir? Lazek ki dot ra vano: - Oẋlum adın nedir? Malım cêreno ra cı ke: - Oẋlum, ben ögretmenim! Lazek: - Oğlum, ben ögretmenim. Malım tenê nefes cêno, na rae giıa-giıa, eve rihuais vano: - Yavrum, sen talevesüı. Lazek niadano ke malım rihuaiso, u ki beno sa eve çêf vano: -Yavnım sen talevesin. Dae de malım yeno ra hêrs, qarino, pemeno ra lazeki ser: - Ulan eşşegoẋlu eşşek, adın nedir? Lazek ki dot ra: - Ulan eşşegoẋlu eşşek, adın nedir? Dae de malım dano lazeki ro, saneno şilpaxu ver, saneno paskulu ver. Lazeki de hal nêmaneno. Dev-ri, fek u pimıke bena pirê goni. Lazek berveno taçêle beno, tersu ra vişino pêro. Mektev ke beno axme, lazek sono çê, mae ver va cı sona, ho ve ho bena sa: - Haqo ve cemalê to sıkır ke, lazê mı şiyo waneno, meste-bêro beno vali u qaymaqaın. Lazek ke yeno neẓdi beno, mae niadana ke dev-riyê ho gon u gonaşir dero, vana: - Wiy ve nü ro bo! Ez qedaê to bıcêri, nu senê halo tı tede ra? Se bi, ala daka ho rê qesey ke. Lazek girgirino we, berveno vano: -Malımi damiro. Vana: - Yaaaa! To rê heni mistaq bo, hewl kerdo. Mı to ra nêvake fekê malüni ra çekuyê meremne! Dêmake tu şiyê nêzono ke do to ro. Na rae, dayi çip kena temey, vana: - Bıko, yamu yamu çekuyê fekê malımi ra meremne, u ke se vano tı ki heni vaze. Lazek roza bine urzeno ra, sono mektev. Malımo Tırk yeno, kuno sınıfe, ney oncia urzneno ra pay, cı ra pers keno: - Oğlum adm nedir? Lazek ki dot ra: - Oğlum adın nedir? Malım na rae ki: - Kuzum, ben ögretmenim. Lazek ki ciav dano: - Kuzum, ben ögretmenün. Malım nıka daina qarino, zirçeno ra cı, vano: - Ulan itoxlu it, adını söyle! Lazek ki vengê ho keno berz cêreno ra ser: - Ulan itoxlu it, adını söyle! Nae sero malım oncia dano lazeki ro, can tede nêverdano. Destê malüni de qelemê

19 bena. Yê qeleme ki gilo zu ra silgi pa beno, u ki gino waro, teneko demirên pa mendo. Malım çituri ke eve a qeleme saneno luska lazeki. U teneke sono luske de sono pede. Lazek gon u gonaşir de maneno. Berveno, domonê bini ki dorme de tersenê, kes nêtoreno veng ra ho fiyo. Lazek derdê ho weno hata ke derse qediye, domoni bi axme. Lazek ve a gon u gonayri vüeçewt sono çê, mae yena, cirani-mirani yenê, dorme de benê top. Roza bine sonê leê malımi vanê: - Çıko, çivao, tu çinay rê dana na domonu ro, kisena, toa heşirêni ya çı ka?! Tavi ke heşirênia. Yê Zazau ke mektevê ho bıbiyêne, eve zonê ho bıwendêne, niya nêbiyêne... Cokao ke: ẓê bındestiye qefçıl, ẓê serbestiye wes toa çino. IV - MERTALİ Mertali ki edebiyat u folklor ra say benê. Mertali leto ẓêde eve usilê sairêni vaẓinê. Perskerdene de çekuyê henêni têdüna vaẓinê ke, peyniya ho 'eve usilê qafiya şikina arê, ero isan wes yena. Taê mertalu de ki usilê sairêni çino, eve qafiye nêvaẓinê. Mertal wes xecelnenê. Eve perskerden u ciavdaêna mertalu baqüêni u zonaoxêni ispat bena ke, kami ke fist ra kami ser.waxto ke veyve u denişkar bi, ciniya dixaskanê ver de, cemat ke bi top, zuvini ra mertalu pers kenê, eve u tore xecelinê, pê hedira ho anê. Vaten u perskerdena mertalu de hostaênia qesu lazim a. 1 - Arqulik darqulik des u di qulik lekani 2 Bonê Baki, pirê huraki didoni 3 Bonê de nü esto, zu ostine ver der a sung 4 -Bonê de mı esto, ponc sey male cêno, hurendia zu xuıemia vaşi nêcêno çê mıloçiku 5 Çiyêde mı esto.mi dima nêvişino şiye 6 Çiyê mino surkerde bınê ondoli de rokerde piyaz 7 - Çuyê mino çot peê boni de kot rae 8 - Çerxa min a çerxkerdiye bınê merxi de rokerdiye zeṙeveti 9 Çor waê mı estê, cirta ho erzenê zu gol. Cızıkê manga 10 - Çiyê de nu esto, to ra bı esto name 11 - Çiyê de mı esto, dina u diar vineno verê çêverê xo nêvineno çün 12 - Çiyê de nıi esto, gineno uwe ro, hit nêbeno tiẓ 13 Çiyê de mı esto, mezela ho ve ho kineno dilapa 14 - Çiyê de nü esto, dan kemer ro nêşikino, dan uwe ro şikino kaxite 15 - Di mirçiki, çor çimi bınê vore hardo şia kam ke nêzono hero şia ciav tedero 16 - Dare lerzena, vore erzena pirozine 17 Deve niyo, devey ra berzo, hemgê niyo hemgêni ra weso, axu niyo axuy ra tolo 18 Di yê Mine Çor yê Yine Hot yê Tingilfise 19-Diko dare de,.vengo Xaskare de 20 Gaê de mı esto, gaê de to esto, Hêgaê de mı esto, hêgaê de to esto, Gaê mı yeno hêgaê to weno, Gaê to yeno hêgaê mı weno Sitê gaê mı to rê beno helal, ya ki beno heram? dara goze cızıkê bıze, cızıkê manga, cızıkê dele tifong sitê gay çino Her zira, dim pera tifong 22 - Herê de mı esto, bınê pizey ra bar kan linge 23 - Herê de nıi esto, eve bar sono zeṙe koçike 24 - ffirê waê mı estê, son-sodir pê gizikê zuvini cênê çêpiy 25 - Ip ip, sandiq çip mezele

20 26 - Kelê mino henaı voz da ra ha diar veng dan nêdan ke nino waı tiẓi 27 - Kaliko dere de, çapê koreko vêre de areê 28 - Kelê mino kemer de, qevdê koçêno ver de herdise 29 - Kuna bınê hardi fetelina, yena ke riyê ho riyê to ra pako siqi 30 Kulika pitiku.pırê nutiku hêẓire 31 - Lüye lüye Gınê ro şüye Fek u pırnıki bı pırê muye puç u lınge 32 - Merde merde, fek rakerde meske 33 - Marebay kerd tever, aẋay kerd cêvê ho çilm 34 - Ponc waê mı estê, her zuye solikê kerda poşti bêçıki 35 - Sere şiye sere ser Findiq ame çole ser cüyin 36 - Tosa min a zerde dar u beri ser de tiẓi V - QESÊ VIRÊNU Qesê vırênu ki edebiyatê mıleti ra say benê. Ferqê na torê edebiyati ve edebiyatê bini ra, uyo ke, ho ve ho, tek teyniya nêvaẓino. Wertê qesey kerdene de qal ke ame ra, u waxt hurêndi de vaẓino ke, vatox qesa ho ispat kero, rast vezo: Qesê esto, vanê:... Qesê vırênu qesunê wesu ra yenê meydan ke, hem kilmê, hem zelalê, hem ki rastê. Manê ine teko, zuyo: kes ho sas nêkeno. Yanê eve dı maney fam nêbenê. Mordemi ke wertê zu durimi de nêzona ke se kero, ho sas kerd, u waxt Qesê vırênu cı rê ẓê roştia çilaê. Na durim de qesê vırênu, rae cı salix dano, vezeno roşti, aqil dano cı, derse dano cı. Mordem ke bêqerar mend, taê qesey, ya vanê bike taê ki vanê meke. 1 - Belẋero, ber ve bero. 2 - Bêbextiye karê cüamerdiye niya. 3 - Bıke bıvine, meke mevine. 4 - Çêverê kışi mecine, kes ki çêverê to nêcino. 5 - Dele ke qizvane biye, kutiki Helev ra yenê. 6 - Gukê xape, gaê xape ra nêterseno. 7 - Hata biyaene biya ke, nêbiyaene ra sare serpemo. 8 Haq ison sas nêkero, sas keno kas nêkero, kas keno ki, la u las nêkero. 9 - Her ke hero, zu rae kuno çamuri. 10- Her ke kata şêro, semera ho hazir a. 11- Heri vato semera mı ke mı ra biye, barkerdoẋi zofê. 12- Heri ra vato veyve to wazeno, vato ya uwa, ya koliyê. 13- Here ra vato miẓdania nu bıde, kuriyê to biyo, vato barê mino ke mı ro bo, mı kuri ardi nêardi ke barê mıno mı roo. 14- Her vas, koka ho sero roeno. 15- Hewnê diyo ho rê, qesey kan to rê, taê cian dê, taê borê. 16- Howt aznê heri biyê, şiyo verê çemi pêro ho vira kerdê. 17- Kerdoẋ xeleşiyo, nêkerdoẋ nêxeleşiyo. 18- Koti de bariyo, uza de bıvişiyo. 19- Kutiki lawenê, meymani raa ho ra sonê. 20- Kutik ke ron boro, sanike ve çim ra wa. 21-Ko koy nêreseno, qul reseno quli. 22- Ko çiqas ke berz bo, rozê linga mordemi kuna ra cı. 23- Leirê mori bêaẋu nêbeno. 24- Merdene kaıê cüamerdun a. 25- Merdime piya, mendime piya. 26- Mori da pede, dimpistike da ser de. 27- Malo bêşüane boka vergio.

21 28- Qeday sero qeda yeno. 29- Seyid Riza ostina hard u asmêniyo. 30- Şêr şêro, ne mao, ne nêro. 31- Teli tün hurêndia teli de pêda beno. 32- Vake qeda meso, qusir bêro to reso. 33- Vake tiz kami kerd kami nêkerd, vake bêma u bêpi kerd. 34- Voreko hewl koz de bıliyo. 35- Vosno hewl vorekêni de bêliyo. 36- Zarance ho erzena dirike xeleşina. VI - EDEBİYATÊ KAY KERDENE Domoni ke ho werte de kay kenê, ẓê kilamu qesu têdima vanê ke, ero gos wes yenê. Peyniya na qesu eve qafiye qedina. Na qesê kaykerdene ki edebiyatê xelki ra say benê. Edebiyatê kaykerdene ra, hirê torey estê: a - Mordis 1. Akule dakule çar u çember misk u hember as tos tingila fis 2. Ekılê mekılê biskize xemele yara bınge paq u linge sam sune hat bure ket bıra çikolo bıra Domoni, ho werte de bırinê ra, benê di sirey. Sira zuye ra zu, bêçika ho fino fekê ho, milneno, waxto ke vete, nano hevalê dotêni ra, qesê vano, qesê diine ke va, nano ho ra, oncia dotêni ra... peyniye de ke kami de mend... b Sas kerdis Qesey, ẓê kilame leto ẓêde eve qafiye vaẓinê. Qesey ve hostaêni' heni têdima vaẓinê ke, zuy ke vati, gereke pêt vazo, hem ki ho nêẋeletno, sas nêkero. Hurdi çekuyê peyêni gereke boyna têdima vaẓiyê, ya hata ke qefeliya, ya ki hata ke ho sas kerd. 1. Na pençere de tusko ha pençere de misko son çê tuski tuski wan son çê miski tuski wan 2. Na pençere de tiriye ha pençere de riye son çê tiriye tiriye wan son çê riye tiriye wan

22 3. Son çê goze goze wan son çê xoze goze wan 4. Na pençere de eskize ha pençere de aspize son çê eskize eskize wan son çê aspize eskize wan 5. Kamo qal keno, qalê lazê Qerê Kêri keno? Haq bo pir bo, Kês qalê lazê Qerê Kêri nêkeno! c - Pers u ciav Waxto ke domoni kay kenê, zu pers keno ki ciav dano, kami ke zona... Son koti? Son suke. Seweta çınay? Seweta kıncunê veyvıke. Çı ana? İştanê qılıke. Zovina çı ana? Pozmıkê pırnıke. Kam ke nêzono, kırê diki de pipike. ZILFİ

23

24 FERHENG? ZAZAKİ - KIRDASKİ - TIRKİ Zazaki Kırdaski Tırkl - A - adir agir ateş ala ca hele amaene hatin gelmek aqildariye m* aqüdari akılvericilik arêze vekiri açık ar kerdene ar kirin, şenn kirin utanmak ara (a rae) ew car o sefer ardene anin getirmek arê daene dan hev toparlamak arêkerdene berhevkirin toplamak, derlemek arêşikiyaene pê ketin, li hev kirin kafıyeli olmak, yakışmak osaene (asaene) xuyayin görünmek asıl biyaene kevingirtin işlenererek terbiye olmak osın (asın) n* hesin demir asme m heyv ay asmên n esman gok aspıze m spi bıt,.,,, aẋleri axaler, giregir agalar uen gelen anlaımnda axme biyaene belav bun dagilmak axrete m axiret ahiret axu n ẓehr zehır az n ber nesil azadiye m azadi özgürlük azna m aẓne, melevani, soberi yüzme - B - ba n bav baba Bamasuran eşireke Dêrsimê Dersim'de bir aşiret bandira m bandur egemenlik, nüfuz bar kerdene bar kirin yüklemek bari zirav ince baqilêni m biaqili akıllılık be bi üe bera m adet, orf, tore gelenek berdene birin götürmek bervaene girin ağlamak ber ve ber bi nesil, ber bi ber nesil nesil bends n gırın aglayış berz bilüıd yüksek bese kerdene karin kirin yapabilmek Beyoxli n taxeke Stenbolê Istanbul'da bü semt bezn n ru.suret yüz.çehre bêbextiye m bêbexti bahtsız bêçike m pêçik parmak bêma u bêpi bê dê u bê bav annesiz ve babasız bêro bê ruh, bê giyan ruhsuz bıẓêk n berxik oglak bımbarek bimbarek, piroz mübarek * n: nêr: eril; m: mê: dişil

25 birnaene birin kesmek birik n devi, dehl ağaçlık bir n daristan onnanlık bin (a bine ra, m) din (a din) öteki boka vergi kurda yem olma bomêni m diniti delilik boẓi (bazi) n mil kol bon (ban) n avahi bina boyin bi bin kokulu (nahoş) boyna tüni sürekli, boyuna biyaene buyin olmak - C - ca n ci yer cambazêni m canbazi cambazlık ciav n cab, cewab, bersiv cevap cemat n civat, cemaet toplum, topluluk cênc xort, law, gênc genç cêr ẓêr aşağı cêr kerdene gêr kirin yuvarlamak (ero cı) cêraene (li tişteki) gerin (bir şeyi) aramak Cêxiye m di navça Bingol ê de Kıği (Bingöl'ün kazasi) cı ẓê ẓi kendi, kendisi cı ra ẓê re kendisine cinitene (musiki) leystin, lêxistin (müzik) çalmak cizik n çiçik meme cigere m kezeb ciger cian daene kar kirin, xebitin kazanç için çalışmak cinike m ẓinẓinik kadın ciniye m ẓin kadın cirte n cirit cirit ciya cihê, cuda ayn ci n gu bok coka ı ẓi bo wi bundan dolayı cor ẓor yukarı coru tucar, qet asla cüaamerd n camêr erkek, adam cüamerdêni m camêri, mêrxasi erkeklik -Ç - çarseme çarşem çarşamba çamuri m heri çamur çape çap bir ölçek (hacım için) çar (çor) çar dört çare eni.çare alın. Çarê Urişi n Çarê üris Rus Çarı çatlix qelew semiz çek n çek süah çeku n gotüı keume çem n çem çay veya küçük ırmak çcrx m çerx çark çerdene çêrin oüamak çewres çü kınk çê mal ev çeçênê, çênê lêlê.keçê kız veya kadını çagınna hitabı çêreni Çêyiti, mêrxasi yiğitlik çêriya doy darê dewkilê ayran yayarken tulum eergin tutan agaç çêver (keber) deri kapı çêvêsay malşewitiyê evi yanasıcacdışile hitaben) çêvêsaê malşewitiyo evi yanasıca (erile hitaben)

26 çêsik kisik kese, cüzdan çet n çet.şat iki dere veya ırmağın birleşme yeri çetin dıẓwar, zehmet zor, çetüı çı çı ne çike ẓi ber ku çünkü çıla m çira çira. çilm n lik sümük çim n çav göz çira çira.ẓibo çı.çima neden çiralix çirati çırahk (alevilerde pire verilen maddi değer) Çirtan navê gundeki Nazüniyê Dersimin Nazimiye Kazasında bir köy çıturi çawa, çilo nasıl çiqaş Çİ qas ne kadar çıvao? çı ye ew? nedir? çiçegın bi çiçek, çiçegin çiçekli çikaene qirin feryat edercesüıe bagırmak çino (a, ê) nine, tune ye yoktur (eril, dişil, çogul idn) çip şidandi sıkı çite m çit baş örtüsü çole bir kuyu çonday çend kaç (onlarca kastedilerek) çopol m şilqam, sile tokat çor (çar) çar dört çot çewt, xwar eğri çutê cotek bir çift çu co sopa veya degnek çüal n çewal, telis çuval - D - dake m dê anne dakile m dayik annecik dalike m devi, satar meşelik, fundalık dar n daroı) kuruaçaç dare m dar (m) canlı agaç dar u ber dar u ber agaç-magaç daê dayê anneye hitap şekli dae de (di-ae de) wê gavê.wê demê.hingê o anda daene dayin vermek dayima timi daima darik n darik ufak agaç ded u biraza mam u brazi amca-yegen dele m dêl, dêlik kancık köpek demirên hesini demirden denişkar n şahiya nişanê nişan töreni dere n çem dere derse m fêr, ders ders dest n dest el des u di duwanzde oniki des u ponc panzde onbeş des u poncesewiye m çardê mehê (ayın) ondördü devam dom devam dev-ri n dev u ru ağız-burun dewe m gund dey köy dewiz n gundi, dehati köylü dewr n dewr devir deyra pir, weki derya bol, derya gibi dêv n dêw dev di du ild dilapa m dilop damla

27 dimpistike m hefcark kırkayak dirike m dengdureşk.dirik böêürtlen dismên n diẓmin düşman y dizd n diz hırsız diar (diyar) n navçe.diyar diyar dik n dik horoz din n ol, din din dina m dinê, dinya dünya diane n devê tur, an çewal torbe veya çuval vb. ağzı do n dew ayran domoni zaro, mindal çocuk door n dewar sığır donne n dorhêl, der u dor etraf dot ra du re öteden durün n rewş dumm dust n hinguf.hemta hiza, seviye, aynı boy veya büyüklükte Duzginê Kemeri navê ziyaretekê li Dersimin Nazimiye kaza- Nazimiyê sındaki ziyaret - E - eve (eve) bi, tevi ile ef n efu af emegdar n xebatkar emekçi erê (erêrê) keçê, lêlê kız veya kadına çağrı şekli eskeriye m leşkeri askerlik eskize m mewiẓ kuru üzüm Estemol Istenbol Istanbul estene avêtin atmak eskera eşkere açık veya gizli olmayan esto (a, ê) heye vardır (eril, dişil, çoğul) eskeft n şikeft mağara evraq ewraq, pelik evrak Ewliaê Tosniye n Ewliyayê Tosniyê li Tasni Evliyası (Dersimin Pulumurê Pülümür kazasında) ewro iro bugün ey ew o (eril için) ez ez ben - Ê - êndi (üıdi) indi artık - F - fambiyaene fambun anlaşılmak fek n dev ağız ferman n fakir feteliyaene gerin gezmek fetelnaene gerandin gezdirmek fênde m fen, fêl, dek fen, kumaz pılan fidane m şax fidan fistan fistan, kiras fistan, entari (d) fistene kirin cih (içine) koymak, yerieştirmek fılan füan falan fizil fesad dedikoducu, ispiyoncu fizilêni m fesadi dedikoduculuk, ispiyonculuk - G - ga n ga öküz game m gav adım gavan n bihur geçit gemiye m keşti gemi

28 gereke divê ku gerekir ki germewer n şorbexur çorba içici germıke m germik ılıca gere n gili şikayet gira (giy ılẓ giran agır, yavaş giraniye m girani aêırlık (ero cı) ginaene lêketin (birüıe, birşeye) değmek veya dokunmak giradaene girêdan baglamak gil n seri uç girmike m kulm yumruk gizik n gevẓol karışık veya dolaşık saç girênaene kelandin kaynatmak goçeri n koçer göçeve gol n gol, deryaçe göl goni m xwin kan gos n guh kulak gos daene guh dan, guhdari kirin kulak vermek, dinlemek gosedar n guhdar kulak verici, düıleyici gore gore göre gost n goşt et govendi m govend halay goyil n dil gönül guk n golik buzagı (erkek) gulane m gulan mayıs ayı gule m gul, gewri gül, boğaz gune divê ku gerekir ki guneke heyf yazık gureaene xebitin çalışmak guretene stendin almak goynaene pesn dan övmek, methetmek - H - hao wa ê, ew e o dur (eril, dişil, çoğul) hadise n buyer olay.hadise hama lê, lêbelê amma haq (heq) n xwedê tann haqe m heq, heqdest hak, emeğin karşılığı hard n cih, şun, dews yer has kerdene hez kirin sevmek hata ta a (e) kadar hedire m bihn derxistin, xem can sıkılmasını gidermek revandin heẓire hêẓirê beẓi yaban inciri helaliye m helalkirin (hev u din) helallaşma (vedalaşıken) hem him hem hemgên n hingiv bal Helev Heleb Halep hemlik qelew semiz, şişman henên wisa, wilo öyle heni wisa, wüo öyle her n ker eşek herdise m ru sakal herdisesipê n ruspi beyaz sakallı herv Oıerb) şer.herb savaş hervê hiris u heşti n şerê sala 1938 otuz sekiz harbı hes n hirç ayı heser n keser özlem, efkar hesir n dil esir hevalêne heval arkadaşlar, yoldaşlar heve ve heve heb bi heb tane tane hewa leylan hava, türkü makamı hewn xewn rüya

29 Hewsê Dewe n navê ziyaretekê li Dersimin Nazimiye Nazimiyê kazasında bir ziyaret heya (ya) belê, erê evet hê ve hê him bi him gide-gide anlamında. hêdi hêdi hêdi hêdi yavaş yavaş hêf n heyf öç, yazık (sarfetmeme anlamında) hêm n (het n) hêl, ali taraf, yan hira fire geniş hira biyaene fire bun açilmak açılmak hirê sê üç hirêmêna her sê üçü (de) hit şil yaş.ıslak holike m holik avcılıkta taş veya yapraktan yapılan gizlenme yeri hona hê nu, niha daha şimdi hora ẓi xwe zaten horiye m hoci huri howt heft yedi hirêyên sêyemin üçüncü ho (xo) xwe kendi, kendisi hostaêni hostayi ustalık hukim n hikm hüküm hurak n tevşo keser hurdemêna her du (ẓi) (her) ikisi (de) hurdi hur ikisi, ufak husk hişk kuru - i - inam kerdene bawer kirin inanmak isan n nürov üısan islamiye islamiyet islamlık istane n gustilk yüzük ita li vir, li vêderê burada - ẓ - ẓê (zê) weki, mina gibi ẓêle (Zêle) m çiyayeki li navenda Dersün merkezinde bir dağ Dêrsimê (kadın evliyanın) ẓêweg n betal işsiz güçsüz ẓiare m ziyaret ziyaret ẓil (zil) n zengil zil ẓivaene nalin inlemek - K - kaleke m kêlek belin yan tarafı kalik n kalik dede kam ki, kê kim kar n kar iş kardi m kêr bıçak kardia alafranga kêra du dev iki tarafı kesen bıçak karker n karker işçi kar kerdene kar küin, xebitin iş yapmak, çalişmak (tede) karkerdene (ü yeki) kar kirin (içine) işlemek, dokunmak kas kerdene kaş kirin sürüklemek kata kude nereye kaxite m kaxiz.peük kağıt kay n leyistik oyun kay biyaene hatüı leyistüı oynanmak kay kerdene leyistin oynanmak keçelek n keçelok keloglan kef n kef köpük keke m kêç pire

30 ksl " kel kaynama, kaynar hal kemane n keman keman kemer n kevir taş kerdene kirin yapmak kerdox n kirdox yapan.eden kerzik gen kene key kengi nezaman kel n kêl teke kem kêm az, eksik kerr kerr sagır kevanêni m kevani ev idaresüẓ yapan kadın kua doan m dew kulandin ayran yayma kılame m kulam, stran türkü kilm küı.kurt kısa kır kir penis Kırmanc n Kurmanc Kirmanc veya Kürt Kırmanciye m Kurmanciti Kürtlük kıstene kuştin öldürmek ^^ kubar kibar * ^ n kinc, cil elbise kes kes kimse "^" " lcafir kåfir, dinsiz ^? çıya daê ^" çüo davann kışın yedigi meşe,., tomurcugu koçıke m kevçi kaşık -^." kok, rişe, qirn kök ^ " kal ihtiyar.yaşlı koledar n koledar köleci, sömürgeci koli n êzüıg odun korek n garis darı kose n koşe köşe kotene betilin.westiyan bitmek, yorulmak (era cı) kotene dest dan (tişteki) (bir şeye) dokunmak (era dest) kotene ketin dest ele geçmek (era ser) kotene çunser (cesaret ederek) üstüne varmak koz n koz oğlaklann barındıgı yer Koê ẓêle çiyayeki li navçeya Merkezi Dersim' de bir dag Dêrsimê kud koti linç, felç kulike m kumik külah Kurêsan navê eşirekê Dêrsimê Dersim'de bir aşiret kurata m henek, pêkeni mizah, şaka kuri daşik sipa, eşek yavrusu kutik n kuçik.seg köpek - L - lao lawo hey la u las periçan, şerpeze perişan, sürünme lawaene ewtin havlamak lawike m stran.lawik türkü lax kerdene henek kirin, şuxi kirin şaka yapmak laz n law ogul lemin Umin aman lew n lêv dudak lerzaene lerzin titremek lete n niv yarısı leêke m şax fidan lez kerdene lez lirdüı mücadele etmek, direnmek linge m lıng ayak litene miẓin emmek loqme n loq lokma

31 lüye m ruvi tilki - M - ma me biz mal n mal mal, davar malo pes n kuvi yaban davarı manga m çêlek, manga inek mamur n karmend, memur memur marşe m marş, sirud marş mae m dê, dayik anne melem n melhem merhem melul melul, xemgin üzgün mendene mayin kalmak merde n miri ölü merdene mirin ölmek meske meşk tuluk merx n merx ardıç meyman mêvan misafir mêrde n mêr koca, erkek eş mêrxas mêrxas kahraman mı (min) min ben, benı miẓdani m mizgin müẓde minete m minet minnet, yalvanş miloçike m moristan karınca mılnaene pitepit kirin mırıldamak mird têr tok mirod mirad murat mezele m gor mezar misaene hin bun, fêr bun ögrenmek, alışmak misaê hinbuyi, fêrbuyi ögrenmiş, alışkın T. misk n nüşk fare mixenet hewcedar muhtaç miz miẓ sis miane m pişt bel miẓi m miz sidik mirçike m çivik, çuk kuş, serçe mordem n müov adam, insan mor (mar) n mar yılan mordene ẓimartin saymak mir n hevir hamur moreva m melêva aganın yarıcısı nıiye m mi koyun nıuhim mihim, giring önemli, mühim muye m mu kil - N - "a ev, vê bu (eril için) nalaene nali inlemek name n nav ad, isim nan (non) n nan ekmek nanê tire n nanê sêlê yufka ekmegi nas kerdene nas kirin tanımak "^ " vê de, vê re bu yandan, bu taraftan nayiıe van han bunlar (etken fülde) newe nu yeni nê na hayır nêẓdioıêzdi) nêz.nêzik yakın nêr n nêr eril cüıs nêweşiye m nexweşiẓ'an hastalık 111 van bunlar niadaene nêrin bakmak "ly^ wisa, wilo böyle myanêni ygn wilo böyleleri

32 mya ra tepiya paşê, ẓi niha pê ve bundan sonra ""^ nika, nıha şimdi mwıstene nivisin yazmak nutıke m têẓikê spiyan, nutike bityavrusu ^) Eli Muhammed'üı damadı, Hz.Ali ""e" disa yine , bêxweyi sahipsiz osaene (asaene) xuya bun, diyar bun görünmek "^ " situn direk, sütun - P - " P^ıyaene u tişteki qeübin (gidip) bir şeye takümak, birşeyin kendisinde bulunması pak pak.paqiẓ i "^.,,..,,, pamendene U cem mayin bırşeym kendısınde kalması panaene nişangirtin (nişan alarak) sıkmak parçe n perçe parça y. pars Pars sadaka pars arê kerdene pars kirin dilenmek.sadaka toplamak Pax n navê nahiyeke Dêrsimê Dersimin merkezinde bir nahiye pede daene pê ve dan yılan ve benzer hayvanların sokması pençere n pace, pencere pencere peqenaene pey ketin şiddetli kovalamak pere n dirav para pers n pirs soru pers kerdene pirs kirüı, püsin sormak peraene pekin fırlayarak düşmek peroz n nivro öglen vakti pesewe m bişev geceleyin pey n pey arka, ard peygn yê li pey arkadaki peyniye peyi, paşi, dawi son, arka peyser li ser piştê arka üstü pê pê ile.vasıtası ile pêda peyda peyda pêguretene pê girtüı yakalamak, tutmak pêheşiyaene pê hisiyan haberdar olmak, enformasyon almak pêhuyiyaene pê kenin birine gülmek, kendisiyle alay etmek pêrestene gihiştinhev birbirine yetişmek, birleşmek pêro bihevre.tevihev hepsi.toptan pêro daene pev çun kavga etmek, dögüşmek pêrodais n pevçun kavga, dögüş pêro vişiyaene pir tirsin, ziravqeti bun ödü kopmak, şiddetli korkmak pêser liserhev üstüste pêser naene dan serhev üstüste koymak pêt bi lez hisli, çabuk, yaman pêwerdene kutan xwarin kavgada darbe yiyerek nasibini almak Pilvancikan navê eşiretekê Dêrsimê Dersimin merkez yöresinde bir aşiret pir tiẓi dolu pir biyaene tiẓi bun dolmak pimike poz burun