FOCUS ON LANGUAGE and MULTI MEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA)

Transkript

1 August11,2011 ADEEPAPPROACH TOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING CARDNUMBER:4 THEME:ADVERTISEMENTS/REKLAMLAR LEVEL:Intermediate FocusonLanguagedevelopedbyYasinTunç FOCUSONLANGUAGE andmultimedialanguageassistant(mmla) 1.Backgroundinformation Summaryofthe DoritosAlaturkaReklamları(CemYılmaz) video Culturetips 2.Languageassistance Keywordsforthevideopassagetranscribed GuidedQuestions Grammar Vocabulary 3.Transcriptionandglossary Transcriptionofthevideo Glossary 1.Backgroundinformation Summaryofthevideo DoritosAlaturkaReklamları(CemYılmaz) Thisisathree partvideoonanadvertisementforaglobaltrend(doritos)andoneofitslocalproducts (DoritosAlaturka).Inthemovie,CemYılmaz,afamousTurkishcomedian,isplayingacunningcrook, whotriestoproducefakeimitationsoftheproductandmakemoneyfromit.theadvertisementsare basedonhisadventures. Culturetips CemYılmaz,thecomedianintheadvertisement,depictsthecynicalsideofsociety particularlythe lowerclass,basedonhisstunningobservationskills. 2.Languageassistance Keywordsforthevideopassagetranscribed SectionI: malzeme,korkmak,ambalajkağıdı,kafakarıştırmak. SectionII: kandırmak,beklenti,katiyen,taklit,ürün. SectionIII: Duygu,laf,tat,batmak.

2 Guidedquestions SectionI: 1.Whydidthethreemenmeetintheteahouse? Filmdekiüçadamınkahvehanedebuluşmasınınnedeninedir? 2.WhatdoesErsinmeanbysaying:"Doktor,kozmetikişinebenzemesin!"? Ersinşuifadeyleneyikastetmektedir:"Doktor,kozmetikişinebenzemesin!" 3.Whydidtheoldmanwanttoleavebysaying"Hadi,iyiakşamlar!"? Yaşlıadamneden"Hadi,iyiakşamlar!"diyerekayrılmakistedi? 4.DescribethemoodCemwasinwhenhesaid:"Sendördeayarla,sendeikisaatgerial." Cem'inşuifadedekihâlet iruhiyesinitanımlayınız:"sendördeayarla,sendeikisaatgerial." SectionII: 1.WhoisCemtalkingtoonthephone? Cemtelefondakiminlekonuşuyor? 2.Whatarethethreemendoinginthebuilding? Üçadambinadaneyapıyor? 3.HowdidCemreacttothepolice? CemPolisenasılcevapverdi? SectionIII: 1.WhatdoesErsinsayaboutWesternpeople? ErsinBatılıinsanlarhakkındanediyor? 2.WhydoesCemsay"Saçmalamaevladım!"? Cemşuifadeyinedenkullanıyor:"Saçmalamaevladım!" 3.WhathappenedwhentheyweretryingtosellDoritosAlaturka? DoritosAlaturkasatmayaçalışırlarken,neoldu? 4.HowdidCemcoverupthesituation? Cemdurumunasılörtbasediyor? Grammar Grammar(Advertisement) InTurkish,therearegenerallytwowaysofformingaquestion:(a)insertionofthequestionparticlemI, whichisusedtoformyes/noquestionsandalternativequestions;(b)wh phrasessuchasnerede (where),ne(what),neden(why),kim(who),hangi(which),etc.(göksel&kerslake,2005). A)QuestionswithmI TheparticlemIisusedtoformyes/noquestions(seeexamples1,2,3,4,5,6and7),includingtag questions(8,9,10)andalternativequestions(seeexamples11,12and13).itisgenerallyinsertedafter asentenceorphrase;"itspositiondependsonwhatkindofsuffixesorclitics(ifany)attheendofthe predicate"(p.113).anddependingonitsplaceinthesentence,mimayhaveadifferentstressor emphasis(seeexamples,6and7). 1.Cem:(flashback)Birdakka,sakinol!Biriki,biriki...Öldümü?[Onesecond,calmdown!Comeon...Did hedie?] 2.Cem:Asla!Satmakyok.(Tohismen)Satıyormusunuzulan?[Areyouselling(these)?] 3.Reporter:Beyefendi,taklitDoritosAlaturkayapmayautanmıyormusunuz?[Areyounotashamedof yourselfforproducingimitationsofdoritosalaturka?].

3 4.Cem:Merhabalar.Şöyle,demlibirçayla 1 DoritosAlaturkaalırmıyız?[WouldyouliketohaveDoritos Alaturkawithsomestrongtea?].Normally,suchaquestioniswordedthefollowingway:Demlibirçayla DoritosAlaturkaalırmısınız?forthequestionisaskedtothesecondpersonplural.However,the speakermakesacolloquialuseofpersonificationbyusingfirstpersonpluralasifhewereamemberof thecustomergroup. 5.Cem:Senşuandabenimtesisimdekaçkişiçalışıyor,biliyormusun?[Doyouknowhowmanypeople areworkinginmyfacility?]thisisanindirectquestion. 6.Yarınayrılıyormusun?[Areyouleavingtomorrow?].Theintonationandemphasisisonthe leaving action.however,in yarınmıayrılıyorsun? [Areyouleavingtomorrow?].Theintonationison tomorrow. 7.Aligeldimi?[HasAliarrived?].Theemphasisison arriving action.however,in Alimigeldi? [Isit Ali(whoarrived)?],theemphasisisonAli,thesubject. TagQuestions Therearetwowaysofformingtagquestions:değilmiandöylemi,bothofwhichareseparatedfromthe mainclausewithacomma. 8.ErsinKorkut:Takmabıyık,değilmi?[Itisafakemoustache,isn'tit?] 9.Thirdspeaker:Doktor,biryamukolmaz,değilmi?[Therewon'tbeaproblem,willthere?] 10."EsraHandan'ınabla sı y mış,öylemi?""soesraishandan'seldersister,isthatright?"(göksel& Kerslake,2005,p.289). Alternativequestions "Thesearequestionswhichpresenttwo(ormore)alternatives,equivalenttoquestionswith'or'in English.TheparticlemIisplacedaftereachofthealternativespresented,whichcanoptionallybe connectedbyyoksa'or'."(p.290).seeexamples11,12,and Hasandünayrıldımı,(yoksa)ayrılmadımı?[DidHasanleaveornot?] 12.Evdekedimi(yoksa)köpekmibeslemekistersin?[Doliketofeedacatordogathome?] 13.NewYorkmugüzel(yoksa)LosAngelesmı?[IsNewYorkorLosAngelesbeautiful?] B.Questionswithwh phrases Herearethewh phrasesinturkish:niye/neden/niçin(why),nasıl(how),ne(what),hani/nere (where), kaç(howmany,whattime),nekadar(howmuch),hangi(which),andkim(who).seethefollowing examples: 14.ErsinKorkut:Neredekaldıbuadamya?[Wherehasthismanbeen(heislate)?]. 15.Ersin:(Saatimizi)kaçaayarlayalım,ağabey?[Whattimeshallwesetourwatch?]. 16.Cem:Abicimseninbircipstenbeklentinnedir,banabirdesene?[Canyoutellmewhatyouexpectof potatochips?].thisisanindirectquestion. 17.Ersin:Doktor,bune?[Whatisthis,Doctor?]. 1 Demliçay:strongtea.

4 18.Cem:Diyorki"peynirineredenalıyorsunuz?"diyor.[TheyareaskingmewhereIbuycheese].Thisis anindirectquestion. 19.Cem:Kaçpakethazır?[Howmanypackagesareready?]. 20.Policeofficer:Kimesatıyorsunuzbunları?[Whoareyousellingtheseto?] 21.Cem:Kardeşim,biziniyereklamediyorsunuz,ya?[Whydoyouadvertiseus?] ModalAdverbsinQuestions Therearesomeadverbssuchashani,acaba,yoksa,andbakalımwhich,whenaddedtoaquestionor whenusedtoformaquestion,changethemeaningofthequestion. Hani:Thisisanadverbthataddsarhetoricmeaningtothequestionswithnerede(themostfrequent use)andwithotherwh questions.theenglishtranslationismorelike"sowhere",whichdoesnot necessarilyasksthelocationofaparticularobject,butisaskedforconfirmationofthepresenceofan objectthatboththespeakerandthelistenerareawareof(göksel&kerslake,2005).seethefollowing examples: 22.Hanisanageçenseneyolladığımmektuplar?(SowherearethelettersthatIsentyoulastyear?). Bothoftheparticipants(speakerandlistener)knowthatthelettersmighthavebeenlostordestroyed. 23.Haniherkesindilindeolanoeskişarkılar(nerede)?)(Sowherearetheoldsongs...?)Inthis question,youcanfeelayearningforoldsongsthatthespeakermisses.youcanuseneredewithhani eitherrightafterhaniorattheendofthequestion. 24.Hanikimdemişyeterinceçalışmıyorumdiye?(SowhosaidthatIdonotstudyenough?) Acaba:ItaddscuriosityanddoubttothequestionsanditsEnglishtranslationismoreorless"Iwonder (if)"(göksel&kerslake,2005).seethefollowingexamples: 25.Acababaşvurumukabuledeceklermi?(Iwonderiftheywillacceptmyapplication?). 26.Acabadüğünümüzekaçkişigelecek?(Iwonderhowmanypeoplearegoingtoattendourwedding?). Yoksa:Itisgenerallyusedinyes/noquestions,meaning"asuddenrealizationonthespeaker'spartthat thesituationmightbedifferentfromwhats/heexpected."(p.309).seethefollowingexamples: 27.Yoksasendemibenimsuçluolduğumudüşünüyorsun?(DoyoualsothinkthatIamguilty,then?) Thespeakerhadpreviouslythoughtthatthelistenerwouldnotthinkthathewasguilty. 28.Ogüzelimarabayısattınmıyoksa?(Haveyousoldthatbeautifulcar,then?).Thespeakerdidnot knowthatthelistenerhadsoldhiscar. Bakalım:Likeacaba,itaddscuriositytothestatmentsaboutaprospectiveevent(acabaisusedin questions).itisusedin"sentencesthatcontaineitherawh phraseorthequestionparticiplemi"(p. 309).Seethefollowingexamples: 29.Bakalımhanginizsınavdadahabaşarılıolacak.(Let'sseewhichoneofyouwillbemoresuccessfulin theexam). 30.Bakalımtezönerimikabuledeceklermi.(Let'sseeiftheywillacceptmyproposal). Reference: Göksel,A&Kerslake,C.(2005).Turkish:Acomprehensivegrammar.London/NewYork: Routledge.

5 Vocabulary(Kaynak:TürkDilKurumu) SectionI: takmabıyık/saç/dişvs.:sf.gerçeğininyerinekonulan,eğreti,müstear:butakmasiyahsaçla... şakaklarındasallanan...bukleleryanaklarınatersdüşüyor.örnek: H.E.Adıvar.[Falseteethetc]. malzeme:a.araç,gereç.[material,supplies]. korkmak:ürkmek,dehşetekapılmak.[tobeafraid,fear]. kafakarıştırmak:[toconfuse,toperplex(sb)]. yamukyapmak:birinekarşıyanlışdavranmak.[totakesbforaride,todeceivesb] SectionII: kandırmak:birisinialdatmak.[todeceive,trick,foolsb]. beklenti:1.gerçekleşmesibeklenenşey:örnek:ondanbeklentimiçarçabukunuttum. A.Ağaoğlu.2. Bireyinbellişartvedurumlarınalacağıbiçimlerveyakendisindenbeklenenlerkonusundakiöngörüsü. [Expectation]. katiyen:zf.(kati'yen)1.hiçbirzaman,asla:örnek:yalnıztansiyonfevkalade.katiyenetyememesilazım. N.Hikmet.2.Kesinlikle:Örnek:Bufirarmeselesinekatiyeninanamıyor,akılsırerdiremiyordum. S.M. Alus.[Never,noway,definitely]. taklit:imitasyon,bellibirörneğebenzemeyeveyabenzetmeyeçalışma.[imitation,counterfeit]. ürün:a.1.doğadaneldeedilen,üretilenyararlışey,mahsul.2.türlüendüstrialanlarındaham maddelerinişlenmesiyleeldeedilenşey.[product]. SectionIII: duygu:1.duyularlaalgılama,his:bitkilerdeduyguvarmı?2.belirlinesne,olayveyabireylerininsanıniç dünyasındauyandırdığıizlenim:bulaflardagerçekpayınekadarçoksaduygupayıdaondanazdeğildir. B.Felek.3.Önsezi.[Emotion,sensation,senses]. laf:1.söz,lakırtı:galibaızdırabınneolduğunutecrübeedenleriçinsaadetboşlaf. E.İ.Benice.[Talk, expression,statement,word]. saçmalamak:anlamsız,gereksiz,tutarsız,saçmasapansözlersöylemekveyabutürdavranışlarda bulunmak,abuklamak:konuşmasıbüsbütündağıldı,tutarsızlaştı.artıksaçmalıyor. A.İlhan.[Totalk nonsense]. batmak:1.birsıvınınüstündeykeniçinegömülmek.[tosink,submerge].

6 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthevideoexcerpts SectionI: ErsinKorkut 2 :Neredekaldıbuadamya? CemYılmaz 3 :(Whistles).Üççay! Thirdspeaker:Vayy,doktor!! ErsinKorkut:Takmabıyık,değilmi? CemYılmaz:Bravo(toErsin)!Mersi(tothecafe worker)!yeniproje!hayırlıuğurluolsun 4. Ersin:Doktor,kozmetikişinebenzemesin! Cem:(Flashback:Birdakka,sakinol!Biriki, biriki...öldümü?)hayır,unutonu,unut.gerekli malzemeler:ihtiyaryaz:haşhaş... Ersin:Ana!(surprised) Thirdspeaker:(Doesnotliketheidea)Hadi,iyi akşamlar! Cem:Durbirdakika!Otur,birdakikaya,yokya! Kormayınya!Yoköylebirşeyya!Korkmaya! Korktun!Korkma.(continueslisting)Domates, peynir,susam,böylejanjanlıambalajkağıdı. Ersin:Habele(böyle)fosforlu? Cem:Değil.Böylejanjanlı. Ersin:Belecivcivli. Cem:Yabelekımılkımılişteya.(Thirdspeaker: tamamtamam).janjanlıişte,kafakarıştırma. (continueslisting)davulfırın(thirdspeaker: kolay),birdeparasaymamakinesi. Thirdspeaker:Vayy(amazed).Ersin:Güzel. Thirdspeaker:Doktor,biryamukolmaz,değilmi? Cem:Netarzbiryamuk?(flashback) Cem:Yoköylebirşey!Yok,öylebirşeyyok! Saatlerimiziayarlayalım,depodabuluşalım. Ersin:Kaçaayarlayalım,ağabey? Cem:(Beingsarcastic)Sendördeayarla,sendeiki saatgerial. SectionII: Cem(Talkingonthephone):Hayatım,bak, birbirimizikandırmayalım.lütfen!abicimseninbir cipstenbeklentinnedir,banabirdesene?evet! 2 Afamouscomedianandactor. 3 Afamouscomedıanandactor. 4 Hayırlıuğurluolsun:Anidiomaticexpressionwhichis usedforcongratulations.ex:yenievinizhayırlıuğurlu olsun(congratulationsonyournewhouse). Bakbenidinle,beni!Senşuandabenimtesisimde kaçkişiçalışıyor,biliyormusun?temizmi (lookingsurprised)?hijyen,hijyen!hijyennedir? Ersin:Doktor,bune? Cem:(Mocking)'Doktorbune!''Doktorbune' (pointingabigpieceofchips)!bunlarıinsan yiyecek,insan!küçükyapbunları. Cem(Continuesphone talk):alo,katiyen!ya susamfikrinidoritosaverenbenimabicim(being sneaky).adamlargeçengüngeldi.diyorki "peynirineredenalıyorsunuz?"diyor,banadiyor bak.hayret! Cem(Askingoneofhismen):Kaçpakethazır? Thirsspeaker:(Pointinghisfinger,meaningone). Cem:(Pointinghisfingertoshowhisfrustration). İkibintanehazırolacak.Sabahasende,ikibin tane.yalnızbanabak!oambalajişinikafana takma.çünküokadarjanjanlıolmamış.bunedir? (Pointingoutthequalityofthepackaging). Policeentertheroom Policeofficer:Kımıldamayın 5!(Cem foreshadowing).topla,topla,topla...kime satıyorsunuzbunları? Cem:Asla!Satmakyok.(Tohismen)Satıyor musunuzulan?satmakfalanyok,amirim.biz satıcıdeğiliz,yiyiciyiz.yiyiyoruz.(tohismen) Yesenizeoğlum.Yiyiyorduk,sizgeldinizağabey. Policeofficer:Alınşunları!Şunudaalın!. Thirdspeaker:Neoluyoryahu! Reporter:Beyefendi,taklitDoritosAlaturka yapmayautanmıyormusunuz? Cem:Eğitimşart(acommonslogan). (Peoplebooinghim) Cem:Kardeşim,biziniyereklamediyorsunuz,ya? Benürünüönplanaçıkarıyorum. Ersin:Doktor,yaktınbizi! Cem:Olayımedyayataşımasalar,çokiyiolacaktı da;medyayataşıdılarya. (DoritosAlaturka,dünyadaeşiyok) Cem:Televizyonaçıkarsakötü. 5 Freeze!

7 SectionIII: Cem:Yok,abi,yok.Vallahi 6 yaşamıyoruz.vallahi bak.aslındahaftadaikigünkaçacaksın,enaz.(to Ersin)Tüpükapa,boşayakma. Ersin:Batılıinsanöyledeğil,ha! Cem:Değil. Ersin:Bakadamyüzyaşınagelmişhalentatile geliyorya. Cem:Gelirabicim.Bizdeoduyguyokduygu. Duygueksik.Bak!(Pointingataluxuryboat) Milyarlıktekne,sorsanotadıalamaz. Ersin:Evet,ağabey.Milyarlıktekne,adamın ağzındatatyok. Cem:(Thrilledbytheidea)Nededinsen? Ersin:"Milyarlıktekne". Cem:Değil,değil...sonrakilaf,sloganlılaf. Ersin:"Ağzındatatyok". Cem(Beingsneaky). Ersin:Korkuyorum! Cem:Korkma.Gelburaya,gelburaya(kissingErsin onhisforehead).bakkaldanyirmitanedoritos Alaturkaal.Fırla 7! Cem:Yürübakalım. (Bothonawater skiingboatapproachingthe luxuryboat). Ersin:Buteknekaçmilyar? Cem:(Frustratedbythequestion)Saçmalama evladım! Cem:Merhabalar.Şöyle,demlibirçayla 8 Doritos Alaturkaalırmıyız? Oneofthemenontheboat:(Callingsomeone) Şermin!Alaturkacıgelmiş. Cem:Birsorbakalım. Şermin:Ay,dahayenisuşiyedikamahayır diyemiyeceğimdoğrusu.alalım. Cem:Kaççay? Aladyonetheboat:Çokşekerler,çaydavar. Cem:(TalkingtoErsin)Korkma,korkma.Yavaş, yavaş.yakcaksın,yakacaksın,beniyakacaksın! (Bothfallintothesea) Cem:Ürünümüzünbirözelliğide,bak,suda batmaması.nekadargüzel.. (DoritosAlaturka,dünyadaeşiyok). Cem:Suçoksıcakçok.Öncesoğukamainsan alışıyor.bak. Glossary ambalajkağıdı:packingpaper,wrappingpaper. batmak:tosink,submerge. duygu:emotion,sensation,senses. kafakarıştrmak:toconfuse,toperplex(sb). katiyen:never,noway,definitely. malzeme:material,supplies. laf:talk,expression,statement,word. saçmalamak:totalknonsense. taklit:imitation,counterfeit. tat:taste,flavor. ürün:product. 6 'Bedad','honestly','Iswearit'strue'. 7 Dashoff! 8 Demliçay:strongtea.

8 REFERENCEANDCOPYRIGHTINFORMATIONFORTHISFOCUSONLANGUAGE ThisFocusonLanguagehasacopyright.Itmaybereproducedanddistributedforeducational purposesonlyifthefollowingcitationisincludedinthedocument: ThisFocusonLanguagewasoriginallypublishedontheDeepApproachwebsite ( Tunç,Y.andTochon,F.V.(2011).Reklamlar/Advertisements.Module4,FocusonLanguage, Intermediatelevel.Madison,WI:WisconsinCenterforEducationResearch(WCER). herewithpermissionoftheauthorsandthepublisher,thewisconsincenterforeducation ResearchattheUniversityofWisconsin Madison. Toviewrelatedmodules,movies,PowerPoints,theoreticalarticles,Q&As,andwebcasts,orto commentpublicallyonthismoduleinaforumofdiscussion,pleasegoto