Toaster. User Manual BKK 3025 EK FR RU TR 01M

Transkript

1 Toaster User Manual BKK 3025 EK FR RU TR 01M

2 Please read this user manual first! Dear Customer, Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual. Meanings of the Symbols Following symbols are used in the various parts of this manual: C Important information and useful hints about usage. A Warning for hazardous situations with regard to life and property. B Warning for electric shock. Warning for hot surfaces. This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities. Complies with the WEEE Regulation. Does not contain PCB. Made in P.R.C.

3 CONTENTS 1 Important instructions for safety and environment General safety Compliance with the WEEE Directive and disposal of waste products Package information At a glance Overview Technical data Operation Intended use Initial use Toasting Defrost button Reheat button Stop button Warming up buns Cleaning and maintenance Cleaning Storage Toaster / User s Manual 3 / 35 EN

4 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty. 1.1 General safety This appliance complies with the international security standards. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Always keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Do not use it if the power cable or the appliance itself is damaged. Contact an authorized service. Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance. The mains supply of the appliance must be secured with a minimum 30 ma fuse. Use the appliance with a grounded outlet only. Do not use the appliance with an extension cord. In order to prevent the power cable from getting damaged, make sure that it doesn t get stuck, twisted or rub against sharp surfaces. Do not touch the appliance or its plug when it is plugged if your hands are damp or wet. Do not dip the appliance or its cable in water. Do not leave the product unattended while it is plugged in. During operation accessible parts of the appliance could become very hot, avoid contact with hot surfaces. Operate and store the device on a stable surface. Do not attempt to dismantle the appliance. 4 / 35 EN Toaster / User s Manual

5 1 Important instructions for safety and environment Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer. Unplug the appliance before cleaning and maintenance. Dry the appliance and all parts before attaching the parts. The device is intended only for household usage. This appliance must not be operated with an external clock timer or separate remote control system. The bread can set on fire because of overheating. Never use the appliance in or near to combustible, inflammable places, materials and furniture. Do not let the appliance come into contact with or become covered by inflammable materials e.g. curtains, textiles, walls, etc. Before storing the appliance, leave it to cool down. If your keep the package material, keep it out of the reach of children. 1.2 Compliance with the WEEE Directive and disposal of waste products This product does not include harmful and prohibited materials specified in the Regulation for Supervision of the Waste Electric and Electronic Appliances issued by the Ministry of Environment and Urban Planning. This appliance conforms to the WEEE regulation. This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Therefore, do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life. Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Ask the local authority in your area for these collection points. Contribute to the preservation of environment and natural sources by taking the used products to the recycling points. 1.3 Package information Package of the product is made of recyclable materials in accordance with our National Legislation. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities. Toaster / User s Manual 5 / 35 EN

6 2 At a glance 2.1 Overview Crumb tray 2. Housing 3. Rack lever 4. Bread slot 5. Start lever 6. Stop button 7. Defrost button 8. Reheat button 9. Browning control 2.2 Technical data This appliance complies with the European Directives numbered 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/ EC and 2011/65/EU. Power supply : V~, 50/60 Hz Power : W Rights to make technical and design changes are reserved. The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions. 6 / 35 EN Toaster / User s Manual

7 3 Operation 3.1 Intended use This appliance is intended for private domestic use only and is designed to prepare food only. 3.2 Initial use Prior to first use, smoke can develop due to production residues, use the appliance without food. Ensure for proper room ventilation. 3.3 Toasting 1. Connect the power plug into the wall socket. 2. Insert only one slice of bread in each of the two bread slots (4). 3. Using the browning control (9) select the desired degree of browning. C Pushing the browning control to the left will give the lightest degree of browning and to the right the darkest. The browning degree can vary depending on the type of bread. 4. Press the start lever (5) down until it automatically snap into place. 5. The toasting process begins. The indicator light of the stop button (6) illuminates during the toasting process. A WARNING: If the power plug is not connected into the wall socket, the start lever (5) does not snap into place. 6. The appliance automatically switches off as soon as the set degree of browning has been reached. Press the operation you prefer to use. The indicator light of the selected button illuminates during the toasting process. The start lever (5) springs back up and the stop button ( ) (6) light goes off. The toast slices are pushed upwards and can be taken out of the toaster. C To cancel the toasting process before it has finished, press the stop button (6). The start lever (5) springs back up and the toast slices can be taken out of the toaster. C After the start lever (5) springs back up, you can use high-lift function by pushing the start lever (5) upwards. 7. Disconnect the appliance from the wall socket Defrost button Follow the steps from 1 to 6 at the Toasting section and press Reheat button Follow the steps from 1 to 6 at the Toasting section and press Stop button To cancel the toasting process before it has finished, press the stop button (6). 3.4 Warming up buns This toaster is equipped with an integrated warming rack (3). C Do not toast bread and warm up buns at the same time. C Do not warm up toast slices on the warming rack (3). The toast slices hinder sufficient ventilation. 1. Press down warming rack lever (3) until it snaps into place. 2. Position the buns on the rack. 3. Connect the power plug into the wall socket. 4. Using the browning control (9) select the desired degree of warming. Toaster / User s Manual 7 / 35 EN

8 3 Operation 5. Press down the start lever (5). The indicator light of the stop button (6) illuminates and the warming up process begins. 6. The appliance automatically switches off as soon as the set degree of warming has been reached. The start lever (5) springs back up; and the stop button (6) light goes off. C To stop the toasting process before it has finished, press the stop button (6). 7. After warming up the buns, take them off the rack and push the warming rack lever (3) upwards. This will return the warming rack lever (3). 8. Disconnect the appliance from the wall socket. 8 / 35 EN Toaster / User s Manual

9 4 Cleaning and maintenance 4.1 Cleaning A WARNING: Never use petrol, solvents or abrasive cleaners, metal objects or hard brushes to clean the appliance. 1. Turn the appliance off and disconnect it from wall socket. 2. Let the appliance cool down completely. 3. Clean the crumb tray with a damp cloth only. Before pushing back the crump tray in the appliance assure that the tray is dry. Do not let bread crumbs collect inside the toaster, they may cause fire. 4. Turn the toaster upside down and shake it slightly to remove bread crumbs from inside. 5. Use a damp soft cloth and a small mild cleanser to clean the housing (2) of the appliance. Dry the housing thoroughly. C Before using the appliance after cleaning, dry all parts carefully using a soft towel. 4.2 Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time, please store it carefully. Make sure the appliance is unplugged and completely dry. Wrap the power cord around the cable coil on the bottom of the toaster. Store the appliance in a cool, dry place. Make sure the appliance is kept out of the reach of children. Toaster / User s Manual 9 / 35 EN

10 Прочитайте это руководство перед началом эксплуатации. Уважаемый покупатель! Благодарим вас за выбор изделия компании Beko. Мы надеемся, что вы будете довольны работой этого прибора, изготовленного из высококачественных компонентов по самым современным технологиям. Перед началом эксплуатации прибора полностью прочтите это руководство и сохраните его в качестве справочника. При передаче прибора другому пользователю обязательно передайте и это руководство. Выполняйте все правила, приведенные в предупреждениях, а также все остальные инструкции, которые содержатся в этом руководстве. Условные обозначения В этом руководстве по эксплуатации используются следующие условные обозначения: C Важная A Предупреждения B Предупреждения информация или полезные советы по эксплуатации. о ситуациях, которые представляют опасность для жизни людей или могут стать причиной материального ущерба. об опасности поражения электрическим током. Предупреждение о горячих поверхностях. Это изделие изготовлено на современном оборудовании, не загрязняющем окружающую среду Изготовлено в P.R.C.

11 СОДЕРЖАНИЕ 1 Безопасность и установка Общая безопасность Соответствие Директиве по утилизации Информация об упаковке Общее описание Элементы управления и детали Описание прибора Технические характеристики Эксплуатация Подготовка Приготовление тостов Приготовление тостов из замороженного хлеба Подогрев уже поджаренных хлебных тостов Подогрев булочек Информация Чистка и уход Хранение Тостер / Инструкция по эксплуатации 11 / 35 RU

12 1 Безопасность и установка В этом разделе содержатся правила техники безопас- ности, соблюдение которых позволит избежать трав- мирования или материального ущерба. Гарантийные обязательства аннулируются при несо- блюдении инструкций. 1.1 Общая безопасность Прибор создан в соответствии с международными стандартами техники безопасности. Данным электроприбором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и люди с ограниченными физи- ческими, сенсорными или умственными способно- стями или люди, не имеющие нужных знаний и/ или опыта, только если они находятся под присмотром во время пользования прибором и если они были ознакомлены с инструкциями и возможными опас- ностями. Не позволяйте детям играть с прибором. Чистка и уход не должны выполняться детьми без присмотра взрослых. Не допускайте детей в возрасте 8 лет и младше к прибору и к шнуру питания, когда прибором пользу- ются или когда он остывает. Храните электроприбор в недоступном для детей месте. Ни в коем случае не пользуйтесь электроприбором, если шнур питания или при бор повреждены. Напряжение сети должно соответствовать техниче- ским характеристикам, указанным на этикетке. Для дополнительной защиты данный электроприбор следует подключить к бытовому устройству защитного отключения с номиналом не более 30 ма. За консультацией обратитесь к мастеру-электрику. Пользуйтесь прибором при наличии заземленной розетки. Не подключайте электроприбор через внешний уд- линитель. Когда прибор подключен к электрической сети, не прикасайтесь к вилке влажными или мокрыми ру-ками. погружать электроприбор, шнур питания или штепсельную вилку в воду или другие жидкости, а также не подставлять их под проточную воду. Запрещается мыть компоненты прибора в посудомоечной машине. Запрещается 12 / 35 RU Тостер / Инструкция по эксплуатации

13 1 Безопасность и установка Не оставляйте прибор включенным без присмотра. Будьте осторожны и не при- касайтесь к наружным ча- стям электроприбора во время работы, так как они сильно нагреваются. Используйте и храните прибор на устойчивой по- верхности. Используйте только оригинальные или рекомендо- ванные производителем детали. Не разбирайте прибор. Перед чисткой отключите прибор от электрической сети. Этот электроприбор предназначен только для бытового применения. В этом приборе не предусмотрена возможность включения при помощи внеш него таймера или отдельной системы дистанционного управления. Из-за перегрева хлеб может за- гореться. Запрещается пользо- ваться прибором во взрывоо- пасных местах, а также вблизи легковоспламеняющихся и го- рючих материалов или мебели. Не допускайте соприкоснове- ния электроприбора с легко воспламеняющимися матери- алами, такими как занавески, ткани, стены и т.п. Тостер / Инструкция по эксплуатации Чистку электроприбора можно проводить только после того, как он полностью остынет. Храните упаковочные материалы в месте, недо- ступном для детей Соответствие Директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования Данный прибор не содержит опасных и/или запре- щенных материалов, указанных в «Положении о надзоре над отходами электрического и электрон- ного оборудования», изданном Министерством по охране окружающей среды и городского планирова- ния. Соответствует Директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования. Этот при- бор изготовлен из высококачественных компонентов и материалов, которые могут быть переработаны и исполь- зованы повторно. Поэтому не выбрасывайте этот прибор вместе с бытовыми или другими отходами. Вместо этого сдайте прибор в пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования. За сведениями о местона- хождении пунктов сбора обратитесь в местные органы власти. Сдавая на переработку старые электронные при- боры, вы помогаете сохранить окружающую среду и при- родные ресурсы Информация об упаковке Упаковка прибора изготовлена из материалов, при- годных для переработки, в соответствии с государ- ственными законами. Запрещается утилизировать отходы от упаковки с бытовыми или другими вида- ми отходов; сдайте их в пункты сбора, учрежденные мест- ными органами власти. 13 / 35 RU

14 2 Общее описание 2.1 Элементы управления и детали Описание прибора 1. Поддон для крошек 2. Рычаг подставки для подогрева 3. Отделение для хлеба 4. Корпус 5. Пусковой рычаг 6. Кнопка останова 7. Кнопка размораживанияа 8. Кнопка подогрева 9. Регулятор поджаривания Технические характеристики Этот прибор соот- ветствует требованиям Директив 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC и 2011/65/ EU. Электропитание: В~, 50 Гц Мощность: Вт Производитель оставляет за собой право на изменение технических характеристик и конструкции. Значения, указанные в маркировке изделия или в сопроводительных документах к нему, представляют собой параметры, полученные в лабораторных условиях согласно требованиям соответствующих стандартов. Эти значения могут изменяться в зависимо- сти от условий эксплуатации электроприбора и окружающей среды. 14 / 35 RU Тостер / Инструкция по эксплуатации

15 3 Эксплуатация 3.1 Подготовка 1. Удалите все упаковочные материалы и наклейки. Утилизируйте их в соответствии с действующими нормами и правилами. 2. Перед первым использованием электроприбора выполните чистку (см. раздел «Чистка и уход»). 3. Убедитесь, что тостер установлен в вертикальном положении на устойчивой, ровной, чистой, сухой и нескользкой поверхности. 3.2 Приготовление тостов 1. Вставьте по одному ломтику хлеба в каждое из двух отделений для хлеба (3). 2. Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети. 3. С помощью регулятора (9) выберите нужную степень поджаривания. C Крайнее левое положение регулятора соответствует минимальной степени поджаривания, а крайнее правое максимальной. 4. Нажмите пусковой рычаг (5) вниз до автоматического защелкивания на месте. Начинается процесс приготовления тостов. Во время приготовления тостов светится индикаторная лампочка кнопки останова (6). C Если вилка шнура питания не включена в розетку электросети, пусковой рычаг (5) не зафиксируется в нижнем положении. 5. Тостер автоматически выключится, как только будет достигнута заданная степень поджаривания. Пусковой рычаг (5) под действием пружины поднимется вверх, а лампочка кнопки останова (6) погаснет. Ломтики тостов выталкиваются вверх, и их можно вынуть из тостера. C Чтобы отменить процесс приготовления тостов до его окончания, нажмите кнопку останова (6). Пусковой рычаг (5) под действием пружины поднимется вверх, и ломтики тостов можно будет вынуть из тостера. C После подъема пускового рычага (7) можно воспользоваться функцией высокого подъема, приподняв пусковой рычаг (5) вверх. 6. Извлеките вилку шнура питания из розетки электросети. 3.3 Приготовление тостов из замороженного хлеба 1. Выполните действия с 1 по 6, описанные в разделе «Приготовление тостов». 2. Нажмите кнопку размораживания (9). 3. Как только будет достигнута заданная степень поджаривания, тостер автоматически выключится. Пусковой рычаг (5) под действием пружины поднимается вверх; а индикаторные лампочки кнопки размораживания (9) и кнопки останова (6) гаснут. Ломтики тостов выталкиваются вверх, после чего их можно вынуть из тостера. Тостер / Инструкция по эксплуатации 15 / 35 RU

16 3 Эксплуатация 3.4 Подогрев уже поджаренных хлебных тостов 1. Выполните действия с 1 по 6, описанные в разделе «Приготовление тостов». 2. Нажмите кнопку подогрева (9). 3.5 Подогрев булочек Тостер оснащен встроенной подставкой для подогрева булочек (2). C Не используйте тостер для поджаривания хлеба и подогрева булочек одновременно. C Чтобы отменить процесс приготовления тостов до его окончания, нажмите кнопку останова (6). 7. После подогрева снимите булочки с подставки и нажмите рычаг подставки для подогрева (1) вверх. Подставка для подогрева (1) вернется на место. 8. Извлеките вилку шнура питания из розетки электросети. C Не подогревайте ломтики тостов на подставке для подогрева (2). Ломтики тостов препятствуют нормальной вентиляции. 1. Нажмите рычаг подставки для подогрева (1) вниз до защелкивания на месте. 2. Положите булочки на подставку. 3. Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети. 4. С помощью регулятора (9) выберите нужную степень подогрева. 5. Нажмите пусковой рычаг (5) вниз. При этом загорится индикаторная лампочка кнопки останова (6), и начнется процесс подогрева. 6. Как только будет достигнута заданная степень подогрева, тостер автоматически выключится. Пусковой рычаг (5) под действием пружины поднимется вверх, а лампочка кнопки останова (6) погаснет. 16 / 35 RU Тостер / Инструкция по эксплуатации

17 4 Информация 4.1 Чистка и уход A ВНИМАНИЕ! Не используйте для чистки электроприбора бензин, растворители или абразивные чистящие средства, металлические и жесткие щетки. 1. Выключите прибор и извлеките шнур питания из розетки электросети. 2. Дождитесь, пока тостер полностью остынет. 3. и вытряхните крошки. Используйте для чистки поддона только влажную ткань. Прежде чем устанавливать поддон для крошек на место, убедитесь, что он совершенно сухой. Не допускайте накапливания крошек внутри тостера, так как это может привести к возгоранию. 4. Чтобы очистить тостер от крошек, переверните его вверх дном и слегка встряхните. 5. Вытрите корпус (4) прибора влажной мягкой тканью с небольшим количеством мягкого моющего средства. Тщательно просушите корпус. 4.2 Хранение Если вы не собираетесь пользоваться электроприбором в течение длительного времени, поместите его на хранение. Прибор должен быть абсолютно сухим, а шнур питания должен быть вынут из розетки электросети. Намотайте шнур питания на катушку, расположенную снизу тостера. Храните прибор в сухом прохладном месте. Храните прибор в недоступном для детей месте. C Перед использованием тостера после чистки тщательно вытрите все детали мягким полотенцем. Тостер / Инструкция по эксплуатации 17 / 35 RU

18 Avant de commencer, bien vouloir lire ce manuel d utilisation! Chère cliente, cher client, Merci d avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C est pourquoi nous vous recommandons, avant d utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future. Si vous confiez le produit à quelqu un d autre, n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation. Notez que ce manuel d utilisation peut s appliquer à plusieurs autres modèles. Les différences entre un modèle et un autre sont clairement exposées dans le manuel. Signification des pictogrammes Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel: C Informations A Avertissement importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil. sur les situations dangereuses concernant la sécurité des biens et des personnes. Ce produit a été fabriqué dans les usines modernes respectueuses de l environnement. Cet appareil est conforme à la directive DEEE Ne contient pas de PCB. Fabriqué en République Populaire de P.R.C.

19 CONTENU 1 Sécurité et installation Consignes générales de sécurité Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des produits usagés Information sur l emballage Aperçu Vue d ensemble Informations techniqu Fonctionnement Fines distintos Avant la première utilisation Griller Bouton dégivrage Bouton réchauffe Bouton arrêt Réchauffer des petits pains Informations Nettoyage et entretien Conservation Grille-pain / Manuel d utilisation 19 / 35 FR

20 1 Sécurité et installation Cette section contient les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de dommages corpo rels ou de dégâts matériels. Le non-respect de ces consignes annule la garantie. 1.1 Consignes générales de sécurité Cet appareil est conçu selon les normes internationales de sécurité. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou n ayant pas suffisamment d expérience ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le produit en toute sécurité et en étant conscients des dangers y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l entretien d utilisation ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Mantenga siempre el electrodoméstico y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Veuillez toujours garder l appareil ainsi que son cordon d alimentation hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Ne l utilisez jamais si le câble d alimentation ou l appareil luimême est endommagé. Contactez le service agréé. Assurez-vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil. Un minimum de 30 ma est nécessaire pour assurer la sécurité de l alimentation secteur de l appareil. Utilisez l appareil avec une prise mise à la terre. N utilisez pas de cordon prolongateur avec l appareil. Pour éviter d endommager le câble d alimentation, évitez de l aplatir, de le plier ou même de le frotter contre des bords coupants. Éloignez-le des surfaces brûlantes et des flammes nues. Lorsque l appareil est branché évitez de toucher la prise avec des mains mouettes ou humides. No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua u otros líquidos. Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branché. 20 / 35 FR Grille-pain / Manuel d utilisation

21 1 Sécurité et installation Lors du fonctionnement, des parties acces sibles de l appareil peuvent devenir très chaudes. Évitez tout contact avec les surfaces chaudes. Utilisez toujours l appareil sur une surface stable. Utilisez exclusivement les pièces d origine ou les pièces recommandées par le fabricant. Évitez de démonter l appareil. Débranchez la fiche d alimentation après toute utilisation de l appareil, avant de procéder à son nettoyage, avant de quitter la salle où il est utilisé ou en cas de dysfonctionnement. L appareil n est pas conçu pour l usage externe. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie extérieure ou un système de télécommande séparé. N utilisez pas l appareil à proximité ou autour des environnements ou matières explosives ou inflammables. N utilisez jamais l appareil dans ou à proximité d endroits, de matériaux et de meubles combustibles ou inflammables. Ne laissez pas l appareil entrer en contact avec des matériaux inflammables tels que des rideaux, textiles, murs, etc., ou être recouverts par ces types de matériaux. Assurez-vous de toujours maintenir une distance de sécurité entre l appareil et tout matériau et meuble inflammables. Avant de ranger l appareil, laissez-le refroidir,puis nettoyez-le correctement. Conservez les emballages hors de portée des enfants. Grille-pain / Manuel d utilisation 21 / 35 FR

22 1 Sécurité et installation 1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des produits usagés Ce produit ne contient pas de substances dangereuses et prohibées, telles que décrites dans la «Directive réglementant les déchets d équipements électriques et électroniques» émanant du Ministère de l Envi ronnement et de l Aménagement urbain. Cet ap pareil est conforme à la directive DEEE Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisés aux fins de recyclage. Par conséquent, à la fin de sa durée de vie, il ne doit pas être mis au rebut aux côtés de déchets domestiques ordi naires. Au contraire, il doit être éliminé dans un point de collecte réservé au recyclage d appareils électriques et électroniques. Consultez les autori tés locales de votre région pour connaître les points de recyclage. Contribuez à la préservation de l environnement et des sources naturelles en déposant les produits usagés dans les points de recyclage. 1.3 Information sur l emballage L emballage du produit est fait à partir de matériaux recyclables, conformément à notre Règlementation nationale. Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposezles dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dépendez 22 / 35 FR Grille-pain / Manuel d utilisation

23 2 Aperçu 2.1 Vue d ensemble Tiroir ramasse-miettes 2. Boîtier 3. Levier de la chauffante 4. Fente à pain 5. Levier de départ 6. Bouton arrêt 7. Bouton dégivrage 8. Bouton réchauffe 9. Bouton brunissage 2.2 Informations techniqu Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2004/108/EC, 2006/95/ EC, 2009/125/EC et 2011/65/EU. Alimentation : V~, 50/60 Hz Puissance : W Modifications relatives à la technique et à la conception réservées. Les valeurs indiquées par les inscriptions apposées au produit ou fournies par la documentation fournie en complément sont des valeurs obtenues dans des conditions de laboratoires conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes. Grille-pain / Manuel d utilisation 23 / 35 FR

24 3 Fonctionnement 3.1 Fines distintos Este aparato se ha diseñado únicamente para uso doméstico privado. No se utilizará para fines comerciales. 3.2 Avant la première utilisation Lors de la première utilisation, de la fumée peut apparaître en raison des résidus de la production. Cependant, cela ne signifie pas que l appareil est défectueux. Lors de la première mise en marche, ne mettez pas de nourriture sur l appareil. Vérifiez que la pièce est correctement ventilée. 3.3 Griller 1. Branchez la prise à la prise murale. 2. Installez seulement une tranche de pain dans chacune des deux fentes à pain (4). 3. Utilisez la commande de brunissage (9) pour sélectionner le niveau désiré de brunissage. C En tournant la commande de brunissage vers la gauche, vous choisirez le niveau le plus bas de brunissage, vers la droite le plus haut. Enfoncez le levier de démarrage (7) jusqu à ce qu il s enclenche automatiquement. Le pain commence à griller. Le voyant lumineux du bouton arrêt (6) s allume pendant que le pain grille. A ATTENTION: Si la prise n est pas branchée, le levier de départ (5) ne s enclenche pas à sa place. 4. L appareil s éteint automatiquement dès que le niveau de brunissage réglé est atteint. Le levier de départ (5) remonte à sa place et le bouton arrêt (6) s éteint. Les tranches de pain sont poussées vers le haut et peuvent être sorties du grille-pain. C Pour annuler le grillage du pain avant la fin, appuyez sur le bouton arrêt (6). Le levier de départ (5) remonte à sa place et les tranches de pain peuvent être sorties du grille-pain. C Une fois le levier de départ (5) remonté à sa place, vous pouvez utiliser la fonction de surélevage en poussant le levier de départ (5) vers le haut. 5. Débranchez la prise de la prise murale Bouton dégivrage Suivez les étapes 1 à 6 du chapitre «Griller». Appuyez sur le bouton de décongélation (7) Bouton réchauffe Suivez les étapes 1 à 6 du chapitre «Griller». Appuyez sur le bouton de réchauffe (8). A ATTENTION: Soyez attentifs quand vous sortez les tranches de pain du grille-pain car les parties métalliques du grille-pain et le pain peuvent devenir très chauds Bouton arrêt Pour annuler le grillage du pain avant la fin, appuyez sur le bouton arrêt (6). 3.4 Réchauffer des petits pains Ce grille-pain est équipée avec une grille chauffante intégrée. C N essayez pas de griller du pain et de réchauffer des petits pains en même temps. 24 / 35 FR Grille-pain / Manuel d utilisation

25 3 Fonctionnement C Ne réchauffez pas des tranches de pain sur la plaque chauffante. Les tranches de pain empêche une ventilation suffisante. 1. Abaissez le levier de la plaque chauffante jusqu à ce qu il s enclenche à sa place. 2. Position des petits pain sur la plaque. 3. Branchez la prise à la prise murale. 4. Abaissez le levier de démarrage. Le voyant lumineux du bouton d arrêt (6) s allument et le processus de grillage débute. 5. Retournez les petits pains pour atteindre un niveau de brunissage régulier. C Pour annuler le grillage du pain avant la fin, appuyez sur le bouton arrêt (6). 6. Après avoir réchauffé les petits pains, sortezles de la plaque et poussez le levier de la plaque chauffante vers le haut. Cela retournera le levier de la plaque chauffante. 7. Débranchez la prise de la prise murale. Grille-pain / Manuel d utilisation 25 / 35 FR

26 4 Informations 4.1 Nettoyage et entretien A ATTENTION: N utilisez jamais d essence, de solvants ou de nettoyants abrasifs, d objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l appareil. A ATTENTION: Ne jamais introduire l appareil ou le câble d alimentation dans de l eau ou tout autre liquide. 1. Éteignez l appareil et débranchez le câble d alimentation de la prise murale. 2. Laissez l appareil refroidir totalement. 3. Enlevez les miettes après chaque utilisation en retirant le tiroir ramasse-miettes (1). Nettoyez le tiroir ramasse-miettes uniquement avec un tissu humide. Avant de remettre le tiroir ramassemiettes dans l appareil, vérifiez qu il est sec. Ne laissez pas les miettes de pain s accumuler dans le grille-pain, cela pourrait provoquer un incendie. 4. Retournez le grille-pain et agitez-le légèrement pour enlever le miettes de pain de de l intérieur. 5. Utilisez un chiffon doux humide et un peu de détergent doux pour nettoyer le boîtier (2) de l appareil. Essuyez ensuite le boîtier complètement. C Avant d utiliser l appareil après le nettoyage, séchez soigneusement tous ses éléments l aide d une serviette douce. 4.2 Conservation Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une période prolongée. Veillez également à ce qu il soit débranché et entièrement sec. Enroulez le câble d alimentation autour de l enrouleur de câble au bas du grille-pain. Conservez-le dans un lieu frais et sec. Assurez-vous de tenir l appareil hors de portée des enfants. 26 / 35 FR Grille-pain / Manuel d utilisation

27 Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka birisine verirseniz, kullanma kılavuzunu da birlikte verin. Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun. Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır: C Cihazın A Can B Elektrik kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler. ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar. çarpması uyarısı. Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı. Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir. AEEE Yönetmeliğine Uygundur PCB içermez.

28 İÇİNDEKİLER 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Genel güvenlik AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması Ambalaj bilgisi Ekmek kızartma makineniz Genel bakış Teknik veriler Kullanım Kullanım amacı İlk kullanım Çalıştırma Buz çözme düğmesi Isıtma düğmesi Durdurma düğmesi Isıtma rafı Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler.33 4 Temizlik ve bakım Temizlik Kırıntı tepsisi Saklama Tüketici hizmetleri / 35 TR Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu

29 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yaralanma ya da maddi hasar tehlikelerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik talimatları yer almaktadır. Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü garanti geçersiz hale gelir. 1.1 Genel güvenlik Bu cihaz, uluslararası güvenlik standartlarına uygundur. Cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve zihinsel yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri, 8 yaş üzeri ve başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu daima 8 yaş altı çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa kullanmayın. Yetkili servise başvurun. Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır. İlave koruma için bu cihaz, maksimum 30 ma anma değerine sahip bir ev aletleri artık akım cihazına bağlanmalıdır. Cihazı topraklı prizde kullanın. Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın. Elektrik kablosunun hasar görmesini önlemek için sıkışmasını, kıvrılmasını veya keskin kenarlara sürtünmesini engelleyin. Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokunmayın. Cihazın fişini prizden çıkartırken kablosundan çekmeyin. Cihazı veya elektrik kablosunu suya daldırmayın. Cihazı, elektrik fişine bağlıyken gözetimsiz bırakmayın. Dış yüzey kullanım sırasında ısınır. Yanma riskini önlemek için sıcak yüzeylere temas etmeyin. Metal pişirme aletlerini ve eşyaları, pişirme plakalarının üzerinde bırakmayın. Cihazı sabit bir yüzeyde kullanın ve muhafaza edin. Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu 29 / 35 TR

30 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Cihazı parçalarına ayırmayın. Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın. Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin ve temizlik sonrasında tüm parçalarını tamamen kurutun. Cihaz dış mekanlarda kullanıma uygun değildir. Yiyecek aşırı ısınma nedeniyle alev alabilir. Cihazın perde, kumaş, duvar vb. yanıcı maddelerle temas etmesine veya bunlarla örtülmesine izin vermeyin. Cihazı patlayıcı veya yanıcı ortamların ve maddelerin bulunduğu yerde veya yakınında kullanmayın. Cihazı harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemiyle çalıştırmayın. Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.. Cihazı bir dolaba, rafa vb kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. 1.2 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması Bu ürün, T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kapıda kilit varsa çalışmaz duruma getirin. 1.3 Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın. 30 / 35 TR Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu

31 2 Ekmek kızartma makineniz 2.1 Genel bakış Kırıntı tepsisi 2. Isıtma rafı düğmesi 3. Kızartma aralığı 4. Çalıştırma kolu 5. Kablo sarma yeri (ürünün altında) 6. Durdurma düğmesi 7. Buz çözme düğmesi 8. Isıtma düğmesi 9. Kızartma ayar düğmesi 2.2 Teknik veriler Bu ürün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/ EC ve 2011/65/EU Avrupa direktiflerine uygundur. Güç kaynağı: V~, 50/60 Hz Güç: W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuar ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir. Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu 31 / 35 TR

32 3 Kullanım 3.1 Kullanım amacı Bu cihaz, sadece evde kullanılmak üzere ekmek ve çörek kızartmak / ısıtmak için tasarlanmıştır. Cihaz, profes yonel kullanım için uygun değildir. 3.2 İlk kullanım İlk kullanımında duman çıkabileceğinden, cihazı boş çalıştırın ve odanın iyi havalandırıldığından emin olun. A UYARI: 3.3 Çalıştırma Kullanmadan önce, kırıntı tepsisini (1) tam yerine oturtun. 1. Cihazın fişini prize takın. 2. Kızartma aralıklarına (3) birer dilim ekmek yerleştirin. A UYARI: Ekmeklerin üzerine herhangi bir şey sürmeyin. Kızartma aralıklarına (3) sadece ekmek yerleştirin. 3. Kızartma ayar düğmesini (9) istediğiniz sıcaklık konumuna getirin. C Kızartma ayar düğmesinin (9) ilk çizgide ayarlanması en düşük, son çizgide ayarlanması en yüksek kızartma sıcaklığını sağlar. 4. Çalıştırma kolunu (4), kilitlenene kadar aşağı doğru bastırın. Durdurma düğmesinin (6) ışığı yanacaktır. İşlem tamamlandığında çalıştırma kolu otomatik olarak atar. A UYARI: Cihazın fişi prize takılı olmadığında, çalıştırma kolu (4) aşağıya doğru bastırıldığında kilitlenmeyecektir. Cihaz çalışırken herhangi bir C anda durdurmak isterseniz cihazın fişini prizden çekmek yerine ( ) işaretli düğmeye basarak durdurun. 5. Kullanmak istediğiniz özel bir fonksiyon varsa, düğmesine basın. İlgili fonksiyon ışığı yanar. İstenilen işlem tamamlandığında, çalıştırma kolu (4) otomatik olarak atar Buz çözme düğmesi Cihazı çalıştırın (bkz.3.3). Donmuş ekmekleri kızartmak için ( )düğmesini (7) kullanın Isıtma düğmesi Cihazı çalıştırın (bkz.3.3). Ekmek dilimlerini tekrar ısıtmak için ( ) düğmesini (8) kullanın Durdurma düğmesi Kızartma / ısıtma / çözme işlemi ni dilediğiniz zaman durdurmak için ( ) düğmesini (6) kullanın. Bastığınızda çalıştırma kolu (4) atacaktır. 3.4 Isıtma rafı Cihazın bir ısıtma rafı bulunmaktadır. Bu ısıtma rafı çörek ısıtmak için kullanılmalıdır. 1. Cihazın yanında bulunan ısıtma rafı düğmesini (2) aşağı doğru bastırın, ısıtma rafı kalkacaktır. 2. Çörekleri ısıtma rafının üzerine yerleştirin. 3. Cihazın fişini prize takın. 4. Kızartma ayar düğmesiyle istediğiniz sıcaklığı ayarlayın. 5. Çalıştırma düğmesini aşağı doğru bastırın. Durdurma düğmesinin (6) ve kızartma ayar düğmesinin (9) ışığı yanar. 32 / 35 TR Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu

33 3 Kullanım C Çörekleri eşit şekilde ısıtabilmek için arada bir çevirebilirsiniz. 6. Çalıştırma kolu (4) otomatik atacaktır. Isıtma yeterli değilse işlemi tekrarlayın. 7. Isıtma işlemi tamamlandığında çörekleri ısıtma rafından alın. 8. Fişi prizden çekin ve cihazı soğumaya bırakın. Cihaz tamamen soğuduktan sonra, ısıtma rafının demirlerini hafif içeri doğru bastırarak çıkarın. 3.5 Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler Kullanımdan sonra cihazı kapatın ve fişini prizden çıkarın. Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu 33 / 35 TR

34 4 Temizlik ve bakım 4.1 Temizlik Kullanımdan sonra cihazı kapatın ve fişini prizden çıkarın. A UYARI: Cihazı temizlemek için benzin, solvent, aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın. 1. Cihazı kapatın ve fişini prizinden çekin. 2. Cihazın tamamen soğumasını bekleyin. 3. Cihazın içinde kırıntı kaldığında ters çevirerek, içerisindeki kırıntılar düşüne kadar hafifçe sallayın. 4. Cihaz gövdesini çizmeyecek bir sünger veya nemli bir bez ile silin. İsterseniz az miktarda bulaşık deterjanı da kullanabilirsiniz. B UYARI: Cihazın elektrik aksamına su veya nem gelmemelidir. 5. Cihazı ve tüm parçalarını iyice kurulayın. 4.2 Kırıntı tepsisi 1. Cihazın kırıntı tepsisini (1) çekerek çıkarın ve üzerindeki kırıntıları boşaltın. 2. Kırıntı tepsisini (1) nemli bir bez ile temizleyin. 3. Tam kuruttuktan sonra aynı şekilde geri iterek yerine oturtun. A UYARI: Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın. 4.3 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, dikkatli bir şekilde saklayın. Cihazı kaldırmadan önce fişini çekin ve soğumaya bırakın. Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazı ve kablosunu çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. 34 / 35 TR Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu

35 5 Tüketici hizmetleri Değerli Müşterimiz, Beko Çağrı Merkezi haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir. Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu tuşlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz. Çağrı merkezimiz ile yaptığınız görüşmeler iletişim hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir. Çağrı Merkezimize ayrıca com.tr adresindeki Tüketici Hizmetleri bölümünde bulunan formu doldurarak veya nolu telefona faks çekerek de ulaşabilirsiniz. Yazılı başvurular için adresimiz: Arçelik Çağrı Merkezi, Arçelik A.Ş. Ankara Asfaltı Yanı, Tuzla/İSTANBUL Müşteri Memnuniyeti Politikası Arçelik A.Ș. olarak, hizmet verdiğimiz markamızın müșteri istek ve önerilerinin müșteri profili ayrımı yapılmaksızın her kanaldan (çağrı merkezi, e-posta, faks, mektup, sosyal medya, bayi) rahatlıkla iletilebildiği, izlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplandığı, bu kayıtların yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alındığı, değerlendirildiği ve süreçlerin sürekli kontrol edilerek iyileștirildiği, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul etmiș müșteri odaklı bir yaklașımı benimsemekteyiz. Yaklașımımıza paralel olarak tüm süreçler yönetim sistemi ile entegre edilerek, birbirini kontrol eden bir yapı geliștirilmiș olup, yönetim hedefleri de bu sistem üzerinden beslenmektedir. Beko Çağrı Merkezi (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden) Diğer Numara: Aşağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz. 1. Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız. 2. Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız. 3. Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize başvurunuz. 4. Hizmet için gelen teknisyene teknisyen kimlik kartı nı sorunuz. 5. İşiniz bittiğinde servis teknisyeninden Hizmet Fişi istemeyi unutmayınız. alacağınız Hizmet Fişi, ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır. 6. Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi). Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu 35 / 35 TR

36 Kullanım Hataları ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya altyapısı kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar, 6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar, Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi durumunda mala verilmiş garanti sona erecektir. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Ürününüz Arçelik A.Ş adına Guangdong XINBAO Electrical Appliances Holdings Co., Lt, South Zhenghe Road, Leliu Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong, China tarafından üretilmiştir. Arçelik A.Ş , Sütlüce / İSTANBUL T: F: Menşei : P.R.C

37 Garanti Belgesi Ekmek Kızartma Makinesi GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş. nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder. 3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, b- Satış bedelinden indirim isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. 5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; - Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur. 6) lgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar bu yükümlülükten kurtulur. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Beko Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL Cinsi: Modeli: Telefonu: (0-216) Bandrol ve Seri No: Faks: (0-216) Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: Azami Tamir Süresi: 20 İş günü Ekmek kızartma makinesi BKK 3025 EK Satıcı Firmanın: Unvanı: Adresi: Telefonu: Faks: e-posta: Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir. Fatura Tarih ve Sayısı: Teslim Tarihi ve Yeri: Yetkilinin İmzası: Firmanın Kaşesi: