Yabancı kökenli vatandaşlar için genel bilgiler (08/2016)

Transkript

1 Gemeinde Zollikofen Belediyesi Yabancı kökenli vatandaşlar için genel bilgiler (08/2016) Zollikofen e Hoş geldiniz! İsviçre ye kısa bir süre önce geldiniz ve şu an Zollikofen de oturmaktasınız. Bir çok şey sizin için yeni, alışılmışın dışında veya anlaşılmaz gelebilir. Oysa kendinizi toplumumuz içinde iyi hissetmeniz, bizim için büyük önem taşımaktadır. Elinizdeki bilgiler sizlerin Zollikofen deki yaşamınızda daha kolay yön bulmanız için hazırlanmıştır. İlerideki sayfalarda sizler için önemli olabilecek kurumlarla ilgili bilgileri, adres ve telefon numaralarını bulacaksınız. Sorularınızı ilgili kurumlara yöneltebilir ve sunulan bir çok hizmetten yararlanabilirsiniz. Sizlere iyi bir başlangıç diliyoruz. Zollikofen Belediyesi Başkanlık Departmanı İçindekiler

2 Önsöz 2 1 Almanca / Tercüme hizmetleri 2 Önemli adresler 3 Sigortalar 3.1 AHV (Yaşlılık, Dul-Yetim ve maluliyet sigortası) 3.2 Hastalık ve kaza sigortası 3.3 RAV (bölgesel iş ve işçi bulma iletişim merkezi) Zollikofen 4. İkametgah 4.1 Ev arama 4.2 Gürültü 4.3 Çöp toplama 5. Sağlık 6. Çocuklar ve gençler 6.1 Okul 6.2 Çocuk bakımı 6.3 Danışma büroları 7. Boş zaman etkinlikleri / Kültür 7.1 Gençler ve yetişkinler 7.2 Yerel dernekler 8. Kiliseler / İnanç kurumları 9. Acil servisler

3 1. Almanca / Tercüme hizmetleri 3 İsviçre de yazı dili ile konuşulan diller birbirlerinden tamamiyle farklıdırlar. Yazı dilinin tersine, konuşma dilinde bir çok farklı lehçe kullanılmaktadır. Zollikofen de konuşulan lehçe Berndeutsch olarak adlandırılmaktadır. Yeni başlayanlar için hem Almanca hem de Berndeutsch dil kursları verilmektedir Volkshochschule ve ISA Bern isimli kurumlar Zollikofen Kültür Komisyonu ile ortak çalışma halinde dil kursu hizmetleri vermektedirler. Bu konuyla ilgili ayrıntılı bilgiler Program kitapçıklarında yayınlanmaktadır. Sözkonusu kitapçıklar Zollikofen Belediye resepsiyonunda, kütüphanede, perakende satış maǧazalarında ve bankalarda bulunabilir. Ayrıntılı bilgi için: Volkshochschule Bern (Bern halk eǧitim okulu) Grabenpromenade 3, 3000 Bern ISA (Yabancılara ilişkin sorunlar hakkında bilgilendirme bürosu) Speichergasse 29, 3011 Bern 2. Önemli adressler ve Telefon numaraları Cenaze ve defin dairesi Belediye idaresi Huzur evi Wahlackerstrasse BETAX Sakat ve yaşlılar için uaşım hizmetleri Kayıp eşya bürosu Belediye idaresi, nüfus dairesi Belediye İdaresi Wahlackerstrasse 25 Mesai saatleri: Pazartesi, Çarşamba - Perşembe: Saat: , Salı: Saat: , Cuma: Saat: , Çöp toplama Çocuk yuvası Bern çevresi Anne Baba danışmanlıǧı (detaylı bilgi icin çöple ilgili sayfaya bakınız) Chinderhus Wirbelwind, Wahlackerstrasse 29, Bayan Zangger Patrizia Telefon danışma saatleri: Pazartesi Cuma Saat: 8:00 11: Kanton Polisi Bernstrasse

4 Belediye Polis İdaresi Wahlackerstrasse Mantar kontrolü Bern, kontrol dairesi Postane Schulhausstrasse RAV Zollikofen (bölgesel iş ve işçi bulma iletişim merkezi) Industriestrasse Okular Eǧirim dairesi, Wahlackerstrasse Sosyal Yardım Dairesi Sekreterlik SPITEX (evde hasta bakım kurumu) Spitex-derneği ReBeNo, Zollikofen Gündüz Çocuk Bakımı Kibez aracılıǧı ile Evlenme Dairesi Laupenstrasse 18a

5 3. Sigortalar AHV (Yaşlılık, Dul-Yetim ve maluliyet sigortası) İsviçre de oturan yada çalışmakta olan herkes, zorunlu olarak sigorta yaptırmak ve bu sigorta için öngörülen pirimleri ödemekle yükümlüdürler. Çalışmakta olan kişiler primlerini kazandıkları paradan gelirleri oranında yapılan kesintilerle öderler. Çalışmayan kişilerse, primlerini kendileri ödemekle sorumludurlar ve bunun sorumluluğuda bizzat kendilerine aittir. Ayrıntıları işvereninizden veya Zollikofen Beldiyesi Yaşlılık ve Dul-Yetim sigortası bölümünden (AHV-Zweigstelle) öğrenebilirsiniz Hastalık ve kaza sigortası Ailenin her ferdi ayrı ayrı sigortalı olmak zorundadır. İşvereninizden hastalık ve kazaya karşı nasıl bir sigortaya sahip olduğunuza dair bilgi alabilirsiniz. 3.3 İşsizlik sigortası İşsizlik tehlikesiyle karşı karşıya kalmanız durumunda veya işsiz kaldığınızda, bölgesel iş ve işçi bulma iletişim merkezine (RAV) baş vurunuz. Burası işsizlik halinde maddi destek talebi için başvurulacak kurumdur, bunun yanı sıra bilgilendirme ve iş bulma amaçlı danışma hizmetleri de sunar. RAV Zollikofen, Industriestrasse 35, İkamet 4.1 Ev arama Bu zamanda ucuz ev bulmak çok zordur. Ev arayan kişilerin belli günlerde yayınlanan Mitteilungsblatt Zollikofen (MZ), ve Anzeiger Region Bern isimli yerel gazeteleri takip etmeleri tavsiye edilir. Bu gazeteleler her hafta posta kutunuza bırakılır. Hukuki sorunlarla karşılaşmanız durmunda ise, aşağıdaki kuruma başvurabilirsiniz. Schlichtungsbehörde Bern-Mittelland (uzlaştırma kurumu) Effingerstrasse 34, 3008 Bern 4.2 Gürültü Gürültü konusu sık sık komşular arasında tartışma ve kavgalara neden olmaktadır. Oysa en basit temel kurallara uyulması durumunda, bu uyuşmazlıklar önlenebilinir. Örneǧin geceleri gürültü yapmamak ve gürültülü işleri yalnızca mesai günlerinde saat ve saat arası halletmek, gibi. Özellikle arabalar çok sık gürültüye sebep olur; Bundan dolayı lütfen gereksiz yere arabanızı çalışır vaziyette bırakmayınız, birilerini çağırmak için kornaya basmayınız, araba kapılarını ve garaj kapılarını yüksek sesle kapatmayınız. Ayrca pencere açıkken, balkonda veya dışarda dinlenen radyo, müzik, CD çalar, TV ve başka müzik enstrümanları da şikayete neden olmaktadırlar.

6 4.3 Çöplerin atılması 6 Ev çöpleri dört gruba ayrılır ve ayrı olarak atılır! Yanabilen Ev Çöpleri Bitkisel Çöpler Mutfak ve Bahçeden Kullanılmış Kağıt ve Kartonlar Özel Çöp Plastik maddeler Süt ambalajları Kedi samanı Hayvan dışkısı (etobur hayvanlar) Yemek artıkları Elektrik süpürgesi torbaları Sigara izmaritleri Bebek bezi Çoraplar Sebze artık çöpleri Meyveler Süs bitkileri Çiçekler Itır çiçeği/ toprağı Çiçek toprağı Ağaç yaprakları Çim artıkları Dalkesintiler Hayvan dışkısı (otobur hayvanlar) Gazeteler Dergiler Telefon rehberleri Broşürler Prospektler Kataloglar Kitaplar Karton ambalajları Eski camlar Konserve kutuları PET-Şişeleri Eski metaller 1 İlaçlar 1 Piller / Boyalar 1 Şarjlı lambalar 1 Yemek yağı / Motor yağı 1 Kimyasal maddeler 1 Evinizin önüne Evinizin önüne koyunuz. koyunuz. Gelinip alınır! Gelinip alınır! Evinizin önüne koyunuz. Gelinip alınır! Çöpün toplandığı yere götürünüz! Çöpler nasıl atılmalıdır? Gıda maddesi satan dükkanlarda satılan markaları çöp torbasına yapıştırmak suretiyle. Çöp torbası boyları: 17L 35L 60L 110L Binalara ait yeşil çöp bidonlarına konur Binalara ait kağıt konteynerine konur. Bunun dışında kağıt veya kartonlar baǧlanıp, öngörülen yere bırakılır. Bu çöpleri plastik veya kağıt poşetlere koymayınız ve kitapların ciltlerini çıkarınız Eski cam ve konserve kutularını belediyenin öngörmüş olduğu, çöp toplama yerlere bırakınız. PET-Ambalajları, Pil veya ilaçları satış noktalarına veriniz. Çöpler ne zaman atılabilir? Pazartesi ve Cuma Sadece çöpün alındığı gün saat 06:00 yada bir gün öncesi akşamdan evinizin önüne koyunuz. 5. Sağlık Çarşamba Sadece çöpün alındığı gün saat 06:00 yada bir gün öncesi akşamdan evinizin önüne koyunuz. Salı Ayrı bir plana göre A = Teksayli takvim haftası* (KW) B = çiftsaylı takvim haftası * (KW) Sadece çöpün alındığı gün saat yada bir gün öncesi akşamdan evinizin önüne koyunuz. KW * (Kalenderwoche) Takvim haftası Eski cam ve konserve kutuları: Pazartesi Cuma: Saat Cumartesi: Saat Çok amaçlı toplama depolarına: Pazartesi, carşamba, cuma: Saat Cumartesi: Saat

7 7 Eczaneler Kreuz Apotheke, Bernstrasse Zentral Apotheke, Bernstrasse 110 a Acil Servis / İlk yardım Ambulans 144 Doktorlar Diş doktorları Bern Kantonu Anne Baba Danışmanlıǧı Ittigen Şubesi Telefon danışma saatleri Pazartesi Cuma 8:00-11:00 saatleri arası Kötü muamele gören Kadın ve Çocuklar Kadın sığınma evi (Frauenhaus) Bern, (Konaklama ve danışma hizmeti) Tecavüze uğrayan Tecavüze uğrayan kadın ve gençkızlar Bayanlar için yardım için danışma bürosu Bayanlar için polis irtibat bürosu, Bern Hastaneler Frauenspital Bern Inselspital Bern Bern Çocuk Kliniği Bern Piskiyatri Polikliniği Tiefenauspital Bern

8 6. Çocuklar ve Gençler Okul Genel bilgiler Kamuya ait okullar dini açıdan tarafsızdır. Zorunlu eğitim süresi boyunca verilen eğitim parasızdır Öǧrencilere kendileri için gerekli olan okul malzemeleri ve kitaplar, belediye tarafından bedava olarak dağıtılır. Kız ve erkek çocukları birlikte ders görürler. Okul Çağı 1 mayıstan önce altı yaşına basmış bütün çocuklar, gelecek okul yılının başlangıcında okula gitmekle yükümlü tutulur. Yeni okul yılı, yaz tatilinden sonra başlar. Temel eğitim 9 yıldır. İsviçre ye yerleşme amacıyla giriş yapan 15 yaş üstü tüm yabancı çocukları, kendi ülkelerinde temel eğitimlerini bitirdiklerini belgeleyebilirlerse, İsviçre de temel eğitime tabi tutulmak zurunluluǧunda deǧildirler. Okul devamlılıǧı Veliler çocuklarını düzenli olarak okula göndermekle yükümlüdürler. Bir çocuğun okula gönderilmesinden sorumlu olan kişi, eğer o çocuğu kasıtlı bir şekilde okula göndermiyorsa, cezalandırılabilir. Öğrenci velisi, çocuğu okula gidemediği zaman, bunun gerekçesini yazılı olarak sınıf öğretmenine bildirmelidir. Okul esnasında diş bakımı Eğitimleri süresince, öğrencilere bir okul diş hekimliǧi hizmeti sunulur. Okula Kayıt İşlemleri Çocukların okul kayıtları velileri tarafından, okul idaresine yapılır. Anaokulu ve İlkokul ( Sınıf) Martin Bodmer, Wahlackerschulhaus/Zentralschulhaus Ortaokul ( Sınıf) Rolf Graber, Schulhaus Sekundarstufe I Bu öğretmenler, çocukların okula daha iyi uyum saǧlamaları için varolan olanaklarla ilgili, velileri yönlendirirler: Özel sınıflar, ek ders, kültürel içerikli kurslar, entegrasyon kursları vb. Zollikofen de çocuklara ev ödevlerini yapmaları için de yardım olanaklanakları bulunmaktadır. Bunlar için başvurular sınıf öğretmenleri tarafından yapılır ve veliler bu hizmetler konusunda detaylı olarak bilgilendirir. Aile Okul İlişkisi Okulla ilgili bilgiler, eğitim programı yada özel bir takım zorluklar konusu olduǧunda, sınıf öğretmeniyle ilişki kurunuz. Eğer sınıf öğrtemenleri aracılığıyla bir sonuca ulaşamazsanız; taleplerinizi okul idaresi veya okul komisyonuna da iletebilirsiniz.

9 Okulla ilgili bilgiler Aşağıdaki resmi bilgileri değişik bir çok dile çevirilmiş olarak bulabilirsiniz: Okul hekimliǧi ile ilgili bilgiler 9 Bunun yanısıra okul ile ilgili önemli bilgiler periyodik aralıklarla Mitteilungsblatt Zollikofen adlı yayın organında, (okul) Schule bölümde yayınlanmaktadir. Önemli Telefon Numaraları Anaokulu: Häberlimatte (KGH1) Häberlimatte (KGH2) Häberlimatte (KGH3) Häberlimatte (KGH4) Häberlimatte (KGH5) Kläyhof 20 (KG1) Kläyhof 22 (KG2) Steinibach (KG7+8) Okul binaları: Geisshubel Steinibach Wahlacker Zentral Sekundarstufe I Okul Yönetimleri: Geisshubel Petra Schläfli Marti Steinibach Beatrix Herren Wahlacker/Zentral Martin Bodmer Djanan Wetzel Sekundarstufe I Rolf Graber ve Andreas Leutwyler Belediye İdaresi Eğitim Bölümü

10 Çocuk bakımı Zollikofen Çocuk Yuvası (Kibez) Kibez Chinderhus Wirbelwind 8 haftalık çocuklardan birinci sınıfı bitirenlere kadar Wahlackerstrasse Açılış saatleri: Pazartesi Cuma: Okulda Günlük Bakım (Tagesschule) Tagesschule, Rita Weingart Danışma Büroları Okul ve Eğitim Sorunları Okul veya eğitim ile ilgili sorunlarda okul sosyal danışmanlıǧına başvurabilirsinz: Okul sosyal danışmanlıǧı Kanton Bern Eğitim Danışmanlığı (Erziehungsberatung des Kantons Bern) Effingerstrasse 12, Bern Contact Bern Uyuşturucu sorunu olan gençler veya çocukları ile ilgili uyuşturucu problemleri yaşayan anne ve babalar, aşağıdaki kuruma başvurabilirler. Jugend-,Eltern-und Drogenberatungsstelle Monbijoustrasse 70 Postfach, 3000 Bern Berner Gesundheit (Bern Saǧlıǧı) Alkol, ilaç ve oyun baǧımlılıǧı konusunda aşağıdaki adrese başvurularak bilgi ve danışmanlık talep edilebilir. Eigerstrasse Bern Yabancı Kökenli Bayanlar ve Aileleri ίçin Danışma Bürosu Bollwerk Bern

11 11 7. Boş zaman etkinlikleri / Kültür 7.1 Genç ve Yetişkinler Zollikofen Gençlik Merkezi (Jugendfoyer) Wahlackerstrasse Spor dernekleri Futbol, Tenis, Budo vs. (7.2 ye bakınız) Karibu Schäfereistrasse 43, Zollikofen Kültürlerarası buluşma : Anne ve Çocuklar için Buluşma Yeri Salı Dikiş kursu buluşması Persembe Dil kursu buluşması Zollikofen Kütüphanesi (Kornhausbibliotheken) Ziegeleiweg Açılış gün ve saatleri: Pazartesi Cuma Saat Cumartesi Saat Kültürlerarası Tscharnergut Kütüphanesi Waldmannstrasse Bern Açılış gün ve saatleri: Pazartesi, Saat Çarşamba Cuma Saat Länggasse Kütüphanesi (Kornhausbibliotheken) Vereinsweg Bern Açılış gün ve saatleri: Çarşamba Cuma Saat Cumaertesi Saat

12 7.2 Bazı yerel dernekler (başkanları) 12 Yerel Dernekler Başkanlığı Nussbaum Peter, Alpenstrasse Huzurevi Derneǧi Roth Erich, Fellenberstrasse Olta Balıkçılıǧı Derneği Bill Thomas, Postfach Badminton Kulübü Aegerter Ursula, Postfach Budo-Sportklübü Schneider Andreas, Oenzbergstrasse 1, 3375 Inkwil Aile Kulübü Baumann Eva, Alpenstrasse Aile Bahçeleri Koperatifi c/0 Lanz Verena, Altikofenstrasse Worblaufen Futbol Kulübü Hasenberger Beat, Postfach Kiykulübü Zolli Rieder Otto, Hüsliweg Ostermundigen KIBEZ Çocuk Yuvası Zangger Patricia Wahlackerstrasse 29, Ludothek (Çocuklar yonelik ödünç oyuncak merkezi) Ludothek Zollikofen Schulhausstrasse 32, Doğa Dostları Merki René Wydackerstrasse Pfadi Frisco (İzci Kulübü) Tschirren Matthias, Gartenstrasse Mantar Derneği Anderegg Urs, Bantigerstrasse Satranç Kulübü Erdmann Rüdiger, Postfach Tenis Kulübü Roschi alex mail@tczollikofen.ch Masa Tenisi Kulübü (Moossee bölgesi) Steiner Phillip, Seedorfweg 46, 3053Münchenbuchsee Zolli-activ Grossen Ursula, Allmendstrasse 7 Bedeneğitimi Derneği STV Ribi André, Gantrischstrasse 18 Başka dernekler için bakınız:

13 8. Kiliseler / Inanç Kurumları 13 Cami (Moschee): Oberdorfstrasse 2, 3072 Ostermundigen Keine übersetzung??? (Kemal Sönmez) 9. Acil Servisler Doktorlar Acil Servis Eczaneler Kreuz Apotheke, Bernstrassse Zentral Apotheke, Bernstrasse 110a Televizyon anten hizmeti Danışma Hattı Arıza Hattı Itfaiye İmdat-Acil Telefon 118 Sekreterlik Polis Polis imdat 117 Polis karakolu, Bernstrasse Acil saǧlık yardımı 144 Hastaneler Inselspital / Kinderklinik Bern Frauenspital Bern Tiefenauspital Hayvan Ambulansı- Müdahale Merkezi İsviçre Veterner Dr. Zgraggen Anton, Buchsweg Zehirlenme / İlk yardım Su hizmeti Arıza Hattı Mesai saatleri dışında G:\00_Daten\01_Präsidiales\001_ZD\0530_Integration\00_Info_Ausländer_versch_Sprachen\Info TürkischMärz 12.docx