A DEEP APPROACH TO TURKISH SUGGESTION CARD FOR SELF DIRECTED LEARNING

Transkript

1 21/06/2011 ADEEPAPPROACHTOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING PHOTOHERE (sameasinmodule) CARDNUMBER:11 THEME:TARİH/HISTORY (Osmanlıİmparatorluğu ndantürkiye Cumhuriyeti nevebugün FromtheOttoman EmpiretotheTurkishRepublicandToday) LEVEL:Advanced FocusonLanguagedevelopedbyCelileÖkten FOCUSONLANGUAGE andmultimedialanguageassistant(mmla) 1.Backgroundinformation Summaryofthe"PoliticalDebates Culturetips 2.LanguageAssistance Keywordsforthevideopassagetranscribed GuidedQuestions Grammar Vocabulary 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthevideo Glossary 1.Backgroundinformation Summaryofthevideo HereweseeshortTVfootagesofapoliticaldebatewithpoliticalleadersexpressingtheir opiniononseveralissues:primeministererdoğancriticizesthegermangovernment s argumentsforarmeniandeportationandcallsthem unprofessional.heclaimsthatreligionand secularismshouldnotbeusedformakingpolicies.weseeascenefromtheapril23celebration ofthenationalsovereigntyandchildrendayinthenationalassemblywithbaykal sspeech. Demirel,theformerpresident,believesthattheTurkishpresidentshouldbeelectedbythe people,notbythenationalassembly.thenweseetheoathceremonyofthepresident.thelast newsstoryisaboutcoaldonationsmadebythegovernment.thecriticssaythatthe governmentexpectstogainvotesinreturnforthesedonations. Culturetips AKPandCHP(Politicalparties),Başörtüsü(veil),23Nisan(NationalSovereigntydayandfirst openingofthenationalparliament),ermenitehciri(armeniandeportation)

2 2.LanguageAssistance Keywords:Secularism,TurkishPoliticalparties,elections,OttomanArmenians. Guidedquestions 1.Arşivleryabancıaraştırmacılaraaçılmalımı? 2.Siyasipartiler,toplumunhuzurverefahınısağlamakiçinneyapmalı? 3.Cumhurbaşkanınıhalkmıseçmeli? 4.Cumhurbaşkanıyönetimdetarafsızolabilirmi? 5.Siyasipartilerinhalkayardımınasılolmalı?Çıkarilişkisiolmadanyardımolurmu? Grammar SentenceStructures: Turkishsentencesarestructurallydividedinto3categories:1.Simplesentences(onesubject andonefiniteverb),2.complexsentences(onemainclauseandatleastonesubordinate clauseormore),and3.consecutivesentences(severalmainconsecutiveclauses). Here,weexaminecomplexsentences: Complexsentence:Acomplexsentenceiscomposedofonemainclauseandatleastone subordinateclause.inasentence,wecanhaveseveralsubordinateclauses,whichinclude verbalnouns,gerunds,participles,postpositionalphrases,subordinators(diye,gibi,ki), conditionals,indirectspeech,whereasthemainclauseincludesafiniteverb. a)complexsentencewithpostpositionalphrasewithgibi: Dinüzerindensiyasetyapılamayacağıgibilaikliküzerindendesiyasetyapılamaz: Justaspoliticscannotbedoneoverreligion,itcannotalsobedoneoversecularism. b)complexsentencewithparticipleandgerund: Yinedebabasıveyaerkekkardeşitahttaolan(participle)sultanlarınevlenmelerine(verbalnoun) dahafazlaönemverilerek(gerund)resmîtörenyapılırdı. Stilasmarriagesofsultans,whosefatherorbrotherwasatthrone,weretakenmoreseriously officialceremonywasconducted. c)complexsentencewithconditional: Haberin,Türkiyeaçısındanönemiüzerindedurunuz.Eğervarsa(conditional)haberingeçmişini deveriniz. EmphasizetheimportanceofthenewsforTurkey,andifthereis,givethebackground informationofthenews. d)complexsentencewithki: Althoughmostofthepredicatesofsubordinateclausesarenon finiteverbs(verbalnouns, gerunds,participles),someofthemcanbefiniteverbs(verbincludingtenseandpersonal suffixes).especially,subordinatorski,gibi,diyeprovideconnectionstothemainclausein subordinateclauseswithfiniteverbs. BizbeklerdikkiAlmanyayanisiyasetiyapanlar,Almanhalkınıtemsiledenlerböylebirkararı oradanalsınlar:

3 WewouldexpectthatGermany,namelytheoneswhodothepoliticsandrepresentthepeople ofgermanymakesuchadecisionfromthere. Vocabulary(Kaynak:TürkDilKurumu) Çarşaf(i):Kadınlarınkullandığıvebaştanörtülen,pelerinli,etekliklisokakgiysisi: Çabucakyatak odasınakoştu,çarşafınıgiydi. P.Safa. anoutergarmentcoveringawomanfromheadtofoot anddesignedtohideherbodyfromtheviewofmen Diledolamak(dey.):birşeyiveyakonuyusıksıktekraretmek. Demeçlerdeaçıkvermemek lazım.yoksamuhalefetsenidilinedolar. birşeyiveyakonuyusıksıktekraretmek. keepon saying Mahcupetmek(f):utandırmak. Yersiziltifatlarıylabeniutandırıyordu. toembarrass Mütalaa(i):Herhangibirkonuüzerindeayrıntılıdüşünmeileoluşangörüşveyorum: Kolordu kumandanlarınınfikirvemütalaalarınıbilmek,bencepekfaydalıidi. Atatürk. comment Ülkü(i):Amaçedinilen,ulaşılmakistenenşey,ideal: Millîbirlikduygusunumütemadiyenveher türlüvasıtavetedbirlerlebesleyerekgeliştirmekmillîülkümüzdür. Atatürk. ideal 3.TranscriptionandGlossary TranscriptionofPoliticaldebatevideo ErdoğanI: Arşivlerimizaçtık.Buy ursunlar,gelsinler.buarşivleri,hukukçularbelirleyelim,tarihçiler belirleyelim,siyasetbilimcilerini,arşivbilimcilerinigelsinler,incelesinler,dedik.amabuna yaklaşmadılar.bizbeklerdikkialmanyayanisiyasetiyapanlar,almanhalkınıtemsiledenler böylebirkararıoradanalsınlar.fakattarihonlarımahcupedecektir. ErdoğanII: Azöncenededim:Dinüzerindensiyasetyapılamayacağıgibilaikliküzerindendesiyaset yapılamaz.bizyolaçıkarkenbirşeysöyledik.dedikkiakpartidineksenlibirpartideğildir.insan eksenlibirpartidir.ben,bütünsistemleraraçtır,diyorum.demokrasibiraraçtır.laiklikbir araçtır.dinlerdearaçtır.peki,amaçnedir?amaç,insanlarınmutluluğudur.insanlarınsaadetidir. Bunlarıbirbirinekarıştırmayalım. BülentArınç: İlksöz,AdaletveKalkınmaPartisiGenelBaşkanıveMeclisGrupBaşkanıSayınRecepTayyip Erdoğan ındır.buyurunsayınerdoğan. Erdoğan: Sayınbaşkan,değerlimilletvekilleri,saygıdeğerkonuklar,hepinizienderinsevgivesaygılarımla selamlıyorum.şunabütünkalbimleinanıyorumkiyarınlartürkiye nin,gelecek,milletimizin olacaktır. BülentArınç: Sözsırası,CumhuriyetHalkPartisiMeclisGrupBaşkanıDenizBaykal da.buyrunsayınbaykal.

4 DenizBaykal: SayınBaşkan,SayınCumhurbaşkanımız,sayınmilletvekilleri,saygıdeğerkonuklar,23Nisan ınve gençliğimizin,geleceğimizin,gerçeksahibisevgiliçocuklarımız Demirel: Ben,yirmiseneyeyakınzamandırTürkiye decumhurbaşkanınınhalktarafındanseçilmesini savunuyorum.nedenhalktarafındanseçilmesinisavunuyorum?çünkühalkmuhtarınıseçiyor, belediyebaşkanınıseçiyor,milletvekiliniseçiyor,milletvekiligeliphükümetyapıyor,hükümeti seçiyor,yanihükümetegüvenoyuveriyor,ilgenelmeclisiniseçiyor.cumhurunbaşkanını, Cumhurbaşkanını,esashalkınCumhurbaşkanınıseçemiyor.Vetabiikideğerlihukukçularımızın, busistemparametrebirsistemdirveyabusistembaşkabirsistemdir,cumhurbaşkanınıhalk seçersebusistem,sistemeuygunolmaz,şeklindemütalaalarıvar.benbunakesinlikle katılmıyorum. AbdullahGül: Cumhurbaşkanısıfatıyladevletinvarlığıvebağımsızlığını,vatanınvemilletinbölünmez bütünlüğünü,milletinkayıtsızveşartsızegemenliğinikoruyacağıma,anayasaya,hukukun üstünlüğüne,demokrasiye,atatürkilkeveinkılaplarınavelaikcumhuriyetilkelerinebağlı kalacağıma,milletinhuzurverefahı,millidayanışmaveadaletanlayışıiçindeherkesininsan haklarındanvetemelhürriyetlerindenyararlanmasıülküsündenayrılmayacağıma,türkiye Cumhuriyeti ninşanveşerefinikorumak,yüceltmekveüzerimealdığımgörevitarafsızlıkla yerinegetirmekiçinbütüngücümleçalışacağımabüyüktürkmilletivetarihhuzurunda namusumveşerefimüzerineantiçerim. Spiker: BaşbakanErdoğan,öncekömüryardımınaeleştrilericevaplandırdı.SonraCHPGenelBaşkanı Baykal açarşafaçılımındandolayıdestekverdi.başbakanerdoğan ındesteğinekarşıhükümete yönelikeleştrilerinedevamedenbaykal sabaşörtüsündensadecegelenekolaraksözetti. BaşbakanRecepTayyipErdoğan,partisininhaftalıkgruptoplantısında,hükümetinkömür dağıtmasınıeleştirenlerecevapverdi.bugünekadarihtiyaçsahibiikimilyondanfazlaaileye kömürdağıttıklarınısöyleyenbaşbakan,yardımlarındevamedeceğinisöyledi. Erdoğan: Kömüryardımınıdillerinedoladılar. Spiker: Yardımlarıyandaşlarınayapıyordiyenleriisesertbirdilleeleştirdi. Erdoğan: Şuifadevarya,çokçirkin,bunuyandaşlarınadağıtıyorlar,diyorlar.Elinize,dilinizedursun. Elinize,dilinizedursunElinize,dilinizedursun.Banaböylebirşikayetgelsin,okaymakamın yakasındailköncebenimelimolur.bensarılırım.aslabugünekadarböylebirşikayetalmadım vebukonudakiçağrımherzamangeçerlidir.

5 Glossary AbdullahGül:ThepresidentoftheTurkishRepublic. DenizBaykal:TheformerleaderoftheRepublicanPublicParty. ErmeniTehciri:MandatoryArmenianmigrationduringtheFirstWorldWar RecepTayyipErdoğan:ThePrimeMinisteroftheTurkishRepublic,theleaderoftheJusticeand ProgressParty. SüleymanDemirel:TheFormerPresidentoftheTurkishRepublic. 23Nisan:ThecelebrationoftheNationalSovereigntyandChildrenFestival. REFERENCEANDCOPYRIGHTINFORMATIONFORTHISFOCUSONLANGUAGE ThisFocusonLanguagehasacopyright.Itmaybereproducedanddistributedforeducational purposesonlyifthefollowingcitationisincludedinthedocument: This Focus on Language was originally published on the Deep Approach website ( Okten,C.&Tochon,F.V.(2010).Tarih/History(Osmanlıİmparatorluğu ndantürkiye Cumhuriyeti nevebugün FromtheOttomanEmpiretotheTurkishRepublicandtoday).Module11, FocusonLanguage,advancedlevel.Madison,WI:WisconsinCenterforEducationResearch(WCER). withpermissionoftheauthorandthepublisher,thewisconsincenterforeducationresearchatthe UniversityofWisconsin Madison. Toviewrelatedmodules,movies,powerpoints,theoreticalarticles,Q&As,andwebcasts,or to comment publically on this module in a forum of discussion, please go to