Zeynep Bodur Okyay. Germiyan Saatçio lu. Hayati Bak fl.

Transkript

1

2 KÜNYE / MASTHEAD Türkiye Seramik Federasyonu Ad na Sahibi / Publisher for Turkish Ceramics Federation Zeynep Bodur Okyay 4 Genel Koordinatör-Sorumlu Müdür / General Coordinator-Responsible editor Germiyan Saatçio lu Yay n Editörü / Managing Editor Hakemli bir dergidir / A magazine with judges germiyan@serfed.com Hayati Bak fl hayati.bakis@dunya.com Sanat Editörleri / Art Editors Yrd. Doç. Candan Güngör (Dokuz Eylül Üniversitesi) candan.gungor@deu.edu.tr Ö r. Gör. Mutlu Baflkaya Ya c (Hacettepe Üniversitesi) mutlubaskaya@gmail.com Yrd. Doç. Hüseyin Özçelik (Hacettepe Üniversitesi) hsynozcelik@hotmail.com Bilim Editörleri / Science Editors Prof. Dr. Ak n Altun (Dokuz Eylül Üniversitesi) Arkeolog Editör / Archaeologist Editor Yay n Kurulu / Editorial Board akin.altun@deu.edu.tr Prof. Dr. Z.Engin Erkmen (Marmara Üniversitesi) eerkmen@marmara.edu.tr Nezih Baflgelen info@arkeolojisanat.com Prof. Ahmet Ekerim (Y ld z Teknik Üniversitesi) Prof. Güngör Güner (Marmara Üniversitesi) Prof. Dr. skender Ifl k (Dumlup nar Üniversitesi) Prof. Meltem Kaya (Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi) Prof. Ömür Bak rer (ODTÜ) Prof. Rüçhan Ar k (Çanakkale 18 Mart Üniversitesi) Prof. Sevim Çizer (Dokuz Eylül Üniversitesi) Prof. Süleyman Belen (Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi) Doç. Dr. Suat Y lmaz ( stanbul Üniversitesi) Doç. Dr. Recep Art r (Marmara Üniversitesi) Doç. Dr. Billur Tekkök (Baflkent Üniversitesi) Ayflen Uz Berna Erbilek Erol Arat Fatma Batukan hsan Bozdo an Pelin Özgen Yap m Dan flmanlar / Production Consultans ngilizce Çeviriler / English Translations by Yay n Türü / Type of Publication Do an Hasol Güven Cantürk Turan Aksoy - Dilek Sanlav Yerel Süreli Yay n / Local Periodical Yönetim Yeri / Address Büyükdere Cad. No: 85 Stad Han Kat: 4 Mecidiyeköy / stanbul / Turkey Tel: Faks: info@serfed.com Genel Yönetmen/Managing Editor Metin GÜLBAY Görsel Yönetmen/Art Editor Murat KARA Editör/Editor Hayati BAKIfi hayati.bakis@dunya.com Grafik&Tasar m / Graphic&Design Yavuz KARAKAfi Düzeltmen Editör/Proofreader Ersel ERGÜZ ersel.erguz@dunya.com Foto raf Editörü /Photography Editor Murat GÜNEY Kapak / Cover Ayasofya Müzesi nde gerçeklefltirilen restorasyon çal flmalar sonucu, 160 y l sonra gün yüzüne ç kart lan alt kanatl Serafim Mozai i The six winged Seraphim mosaic unearthed 160 years later as a result of the restoration work done at Hagia Sophia Museum Yay na haz rl k / Prepared for publication by Foto raf /Photography Damla SALOR letiflim/communications Tel: Görsel Destek/Graphics Support Dünya Gazetesi Arfliv Dokümantasyon Servisi Bask /Publishing Dünya Yay nc l k A.fi Globus Dünya Bas nevi 100. Y l Mahallesi Ba c lar- stanbul Tel: lan ndeksi / Advertiser Index Gizem Frit Ön Kapak çi Graniser 3 Adana Çimento 5 Kütahya Seramik 7 Creavit 15 Altm fldört Endüstri Dan flmanl k Sanayi Ltd. fiti. 33 Hitit Seramik 49 Duravit 61 ECA - Serel 69 Bien Seramik 75 Çanakkale Seramik Kalebodur Arka Kapak çi Ege Seramik Arka Kapak Yaz m Kurallar Seramik malzemelerle ilgili (Cam, Çimento, Emaye dahil) orijinal araflt rma, davetli makale, derleme, teknik rapor ve haber türündeki yaz lar bilgisayarda yaz lm fl olarak PC Word belgesi format nda e-posta ile iletilmeli, ayr ca ka t ç kt s da Türkiye Seramik Federasyonu adresine gönderilmelidir. Yazar, makalesinde yer alacak görsellerin 304 dpi çözünürlükte elektronik olarak taray p CD de teslim etmelidir. Eger bu mümkün de ilse mutlaka dia ve kart bask (10x15 cm) fleklinde göndermelidir. Yaz larda kullan lan flekil, flema grafikler Word Belgesi içine yap flt r lmamal, her biri tek bir resim belgesi olarak CD ile gönderilmelidir. Kullan lan kaynaklar metin içinde numaraland r lmal, metin sonunda mutlaka toplanmal d r. Bilim ve sanat makalelerinde özet k sm n n olmas zorunludur. Gönderilecek makalelerin maksimum 18 bin sözcü ü geçmemesi gerekmektedir. Gönderilen ya da istenen her yaz n n kabul edilip edilmemesi ya da düzeltme istenmesinde Yay n Kurulu tam yetkilidir. Sanatsal ve Bilimsel bafll alt nda de erlendirilecek makaleler mutlaka en az bir hakem taraf ndan de erlendirildikten sonra Yay n Kurulu nca incelenmektedir. Dergideki yaz lardan kaynak göstermek kofluluyla al nt yap labilir. Dergiye gönderilen yaz lar yay nlans n ya da yay nlanmas n yazar na iade edilmez. Özgün ya da derleme yaz lardaki bilgiler ve görüfller yazar n sorumlulu undad r. Ticari reklamlar firmalar n sorumlulu undad r. Ekim-Aral k 2009 October-December No: 30

3

4 BAfiYAZI LEAD ARTICLE Evini Yenile Türkiye kampanyas n n bize ö rettikleri What the Renovate Your Home Turkey campaign taught us! Ülkemizde ilk kez gerçeklefltirilen ve yap malzemeleri sektörünün tüm oyuncular n kapsayan, tüm yenileme pazar n n organize hareket etti i EV N YEN LE TÜRK YE kampanyas n a ustos ay nda düzenledi imiz bir bas n toplant s ile bafllatt k. Ekonomik ve sosyal sorumlulu u olan bu projenin içinde aktif rol almaktan ve sektör tarihinde böyle bir dayan flmaya tan k olmaktan Türkiye Seramik Federasyonu Türkiye Seramik Federasyonu Yönetim Kurulu Baflkan Zeynep Bodur Okyay Chairman, Board of Directors Ceramics Federation Turkish olarak mutluluk duymaktay z. Bu kampanyan n, sektörümüzü etkileyecek ekonomik katk s - n n yan s ra bana göre en önemli kazan m, ilk kez çok genifl kat l ml bir organizasyonda sektörümüzü bir araya getirmesi ve büyük bir sinerji yaratmas d r. Bu kadar kapsaml bir kampanyan n haz rlanmas aflamas nda tüm sektör yöneticileri ve dernek baflkanlar, firma sahipleri ile bir araya geldik ve muhtemel yans malar, kampanyan n sektöre sa layaca katk y ve ülke ekonomisine yarataca etkileri tart flt k. Ortaya ç kan sonuç son derece mutluluk vericiydi; Sektörde birbirine rakip olan onlarca firma, ayn masa etraf nda oturdu ve belki de ilk kez kendi sektörleri ve ayn zamanda da bu kampanyan n ruhu ad na neler yapabilece i, nas l katk da bulunabilece i konusunda ciddi bir çal flma gerçeklefltirdi. Bu proje ile yap malzemeleri sektöründe faaliyet gösteren 83 üretici firmay, 13 binin üzerinde bayiyi bir araya getiren güçlü bir mekanizma oluflturduk. Bütün veriler güncellenerek büyük bir data oluflturuldu. Bu çapta büyük ve bir o kadar da genifl tabanl bir oluflum san r m Türkiye'de ilk defa gerçeklefliyor. Bu kampanyan n oluflmas aflamas nda ortaya ç kan, sektör içi ve sektörler aras sinerji gelece e daha umutla bakmam z sa lad. Bu birlik ve beraberli in sektörümüzün gelece i ad na at lacak pek çok ad mda bizim baflar l olmam z sa layacak as l temel oldu una inan yorum. We launched the RENO- VATE YOUR HOME TUR- KEY campaign held for the first time in our country covering all players of the building materials industry, where the whole renovation market acted in an organized manner, with a press conference we held in August. As Turkish Ceramics Federation, we are happy to play an active role in this project which has economic and social responsibility and to witness such solidarity in the history of the industry. The most important gain, offered by this campaign in addition to the economic contribution which will impact our industry, is its bringing together our industry for the first time with a very broad based organization, creating a major synergy. During the preparation of a campaign of such a broad scope, we came together with all sector executives and association presidents and firm owners and discussed the possible implications, the contribution to be made by the campaign to the industry and its impact on the country s economy. The result was extremely pleasing; tens of firms competing in the industry sat around the same table and maybe for the first time, they delved into a serious endeavor on what can be done in the name of their own sector and also the spirit of this campaign and what kind of contributions could be made. With this project, we built up a potent mechanism bringing together 83 manufacturers and more than 13,000 dealers operating in the building materials industry. A broad database was formed by with all data updated. I believe it is the first time such a large and also broad based formation has taken place in Turkey. The intra-industry and inter-industry synergy which emerged during the organization of this campaign allowed us to view the future with more hope. I believe that this unity and collective spirit will be the basic foundation which will allow us to achieve success in the many steps to be taken in the name of the future of our industry. Sayg lar mla. My best regards. 6 Ekim-Aral k 2009 October-December No: 30

5

6 Ç NDEK LER Yap sektöründe tüketici lehine dev güç birli i 10 Evini Yenile Türkiye kampanyas KAPAK /COVER Giant collaboration in favor of the consumer in the construction industry The Innovate Your Home Turkey campaign SEKTÖREL PANAROMA/SECTOR PANOROMA Türk seramikleri Volkswagen olmak istiyor! Turkish ceramics want to be Volkswagen! lk flim Okullarda De iflim My First Job is Change in Schools SERFED zmir Bölgesi ziyaretleri Izmir region visits AKTÜEL HABERLER/ACTUAL NEWS 160 y l sonra gün fl na ç kart ld Sees daylight after 160 years Kale Grubu nda 52. y l coflkusu Year 52 excitement in Kale Group EKONOM -POL T K / ECONOMY-POLITICS Sanayiciler ikinci yar dan umutlu Industrialists hopeful of the second half TEPAV: Tedbirler yetersiz kald / Measures and inadequate EKONOM SÖYLEfi /ECONOMY INTERVIEW SO Baflkan (President) Tan l Küçük: ç pazar canlan rsa ekonomi de canlan r If domestic market is revitalized so will the economy ENERJ -ÇEVRE /ENERGY-INVOREMENT Nabucco da imzalar at ld / Nabucco signed SEKTÖR SÖYLEfi /SECTOR INTERVIEW TSD Baflkan (President) Tolun Vural: Amac m z Türk serami ini dünyaya tan tmak Our objective is to promote Turkish ceramics all over the world F RMA SÖYLEfi /FIRM INTERVIEW Seranit Genel Müdürü (General Manager) Hamdi Altunalan; Affected positively by crisis; grew by 30 percent Krizden olumlu etkilendi, yüzde 30 büyüdü SEREL Seramik Fabrika Müdürü (Plant Manager) Ercüment Ar c : Hedefimiz, yurt d fl pazarlar m z yüzde 50 geniflletmek Our target is to expand our international markets by 50 percent GLOBAL BAKIfi /GLOBAL OUTLOOK Seramik kaplama malzemelerinin vitrini; COVER NGS 2009 Showcase of ceramic tiles; COVERINGS 2009 Seramik sektörü, CERSAIE 2009 da bulufltu The ceramic industry meets at CERSAIE 2009 FUAR SÖYLEfi /FAIR INTERVIEW Münih Fuarc l k Genel Müdürü Eugen Egetenmeir: Ziyaretçi yap n uluslararas ise uluslararas bir fuars nd r Munich Trade Fairs General Director Eugen Egetenmeir: If your visitor composition is international, then you are an international trade fair Ekim-Aral k 2009 October-December No: 30

7 CONTENTS ÜN VERS TELER/UNIVERSITIES Marmara Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Metalurji ve Malzeme Mühendisli i Bölümü Marmara Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Metalurji ve Malzeme Mühendisli i Bölümül ZLED KLER M Z/OUR IMPRESSIONS Dünya Serami inin Baflyap tlar stanbul dayd Masterpieces of World Ceramics in Istanbul Çamurla letiflim Communication with Clay TASARIM SÖYLEfi /DESIGN INTERVIEW Aziz Sar yer: Tasar mda estetik ifllevsellikten sonra gelir Aesthetics takes backseat to functinality in design TASARIM MAKALE/DESIGN ARTICLE stanbul da tasar m n haftasonu Design weekend in Istanbul SANAT MAKALE/ART ARTICLE Eger bir seramikçi cam yapmak istiyorsa Pâte de verre (Cam Hamuru Tekni i) do ru adrestir! If a ceramist wants make glass Pâte de verre (Glass Paste) is just reith methode! B L M-TEKNOLOJ /SCIENSE-TEKNOLOGY Yüksek Alumina Esasl Kendili inden Ak c Dökülebilir Refrakterlerin Yüksek F r n ve Bazik Oksijen Konverter Cüruflar yla Korozyon Davran fllar Corrosion Behavior of High Alumina based Self-Flowing Castables in Blast Furnace and Basic Oxygen Furnace Slags F RMALAR/FIRMS Kalekim ustalar na 9 milyon TL ay rd Kalekim allocates 9 million TL to its craftsmen Kütahya Seramik ustalarla bulufltu Kütahya Seramik meets with craftsmen Mardan Palace da VitrA imzas VitrA s signature at Mardan Palace ÜRÜNLER/PRODUCTS Artema dan estetik ve tasarruflu çözümler... Aesthetical and savings providing solutions from Artema... Oval formuyla Aveo / Oval shaped Aveo Küvette kiflisel bak m alan na; 4Life Pure From a bathtub to a personal care space; 4Life Pure 9