HAKSES. tel./fax: 0241/ web: Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod

Transkript

1 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod tel./fax: 0241/ web: office@udtr.org

2 CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins Comitetul Director Preşedinte:... OSMAN FEDBI Prim-vicepreşedinte:... IUSEIN GEMAL Secretar General:... IBRAIM ERVIN Deputat:... IBRAM IUSEIN Vicepreşedinţi: HUSEIN CADIR... Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa IAŞAR ENVER... Preşedinte Filiala Constanţa OMER NAZIF... Secretar Filiala Constanţa BORMAMBET VILDAN... Vicepreşedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM... Preşedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA... Preşedinte Filiala Băneasa MOLOGANI ACCAN... Preşedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN... Preşedinte Filiala Hârşova MUSA CAIDAR... Preşedinte Filiala Cernavodă ŞEMSI TURHAN... Preşedinte Filiala Bucureşti Preşedinte de onoare: ASAN MURAT Consiliul Naţional Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale: RUSTEM SEVIM... Preşedinte Filiala Brăila MEMIŞ CHEMAL... Preşedinte Filiala Carvăn MUSTAFA SALI... Preşedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI... Preşedinte Filiala Călăraşi BARI MUSELIM... Preşedinte Filiala Cumpăna IAŞAR SALI... Preşedinte Filiala Dobromir ALI ŞEFCHET... Preşedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN... Preşedinte Filiala Făurei MEMET SEBATIN... Preşedinte Filiala Fântâna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preşedinte Filiala Galaţi OMER MEMNUNE.. Preşedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP... Preşedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN... Preşedinte Filiala Măcin HUSEIN SELATIN... Preşedinte Filiala Medgidia IOMER BEDRI... Preşedinte Filiala Năvodari HASAN NAZMI... Preşedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT... Preşedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP... Preşedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ... Preşedinte Filiala Văleni FEMI SUAT... Preşedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMIE... Preşedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL... Preşedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN... Preşedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preşedinte Filiala Lespezi Preşedinţii Comisiilor de Specialitate Învăţământ... BORMAMBET VILDAN Religie... ISLAM REMZI Cultură... TÜRKOĞLU SERIN Femei... AMET MELEK Tineret... MUSLEDIN ERKAN Financiar... DRAGOMIR NICUŞOR Cenzori... ACCOIUM DURIE Juridic... CONSTANTIN PĂLĂU Administrator... ACCOIUM ALI Editorial... 3 Ceremonia de învestire a subprefectului Levent Accoium... 4 Depuneri de coroane şi onoruri militare, la Constanţa... 5 Preşedintele Comisiei pentru afaceri externe, Volkan Bozkır... 6 Turcia reprezentată de Preşedintele Parlamentului la APSEECP... 7 Hârşova veche cetate otomană... 8 Oaspeţi din Edremit în vizită la UDTR... 9 Oaspeţi din Republica Turcia la sediul UDTR... 9 Te iubesc, patria mea Noul director al Centrului Cultural Turc Yunus Emre oaspete al liderilor UDTR...11 Hâdârlez Kur an Kurslarında Belge Töreni Sport, educaţie şi cultură interetnică Etnik Spor, Eğitim ve Kültür Festivalı Convieţuire interetnică pe plaiuri dobrogene Interviu prof. dr. Incinur Rustem Bükreş te dünya kitap ve kütüphaneler haftası kutlandı Straie de Curte Otomane - Expoziţie de Ceramică vernisată la Constanţa Üç Aylar ve Regaib Kandili Miraç Kandili Expoziţie internaţională a artiştilor plastici turci Olimpiada de Religie Islamică Tinerii dobrogeni în Istanbul Çocuk Sayfası COLECTIVUL REDACŢIONAL Secretar de redacţie: Asan Murat Redactor șef-adjunct: Panaitescu Nilgün Redactori: Osman Melek, Türkoğlu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina Adresa de corespondenţă: str. Crişana nr. 44, etaj 2 Constanţa Tel./Fax: hakses@udtr.ro publicaţia on-line: Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R. grafica: Fârtat Cicero I.S.S.N DIRECTOR OSMAN FEDBI Redactor-şef IBRAIM ERVIN Tiparul executat de: SC Infcon SA Constanţa

3 3 sayfa Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, Viaţă-n libertate ori moarte strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. Kahraman Ordumuza Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl! Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!.. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!.. Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl! Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı Atatürk'ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı, her yıl 19 Mayıs tarihinde kutlanan, Türkiye Cumhuriyeti'nin ulusal bayramlarından biridir. 19 Mayıs 1919'da Mustafa Kemal Atatürk Bandırma Vapuru ile Samsun'a çıkmıştır ve bu gün Kurtuluş Savaşı'nın başladığı gün kabul edilir. Atatürk bu bayramı Türk gençliğine armağan etmiştir. 20 Haziran 1938 tarihli kanunla "Gençlik ve Spor Bayramı" olarak kutlanan bu ulusal bayramın adı 12 Eylül Darbesinden sonra "Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı" olarak değiştirilmiştir. Her yıl 19 Mayıs günü Gençlik ve Spor Bayramı Türkiye ve Türk Dünyasının dört bir yanında spor gösterileri ve törenlerle kutlanır. Üzerinde "Gençlikten Atatürk Sevgisiyle Cumhurbaşkanına" yazan ve "Sevgi Bayrağı" olarak adlandırılan dev bir bayrak Kurtuluş Yolu'ndaki Tütün İskelesi'nden karaya çıkarılarak Samsun valisine verilir. Daha sonra bayrak, Cumhurbaşkanına sunulmak üzere genç atletlere teslim edilir. Samsun'dan yola çıkarılarak Amasya, Tokat, Sivas, Erzincan, Erzurum, Kayseri, Nevşehir, Kırşehir ve Kırıkkale'den sonra, 19 Mayıs törenlerinde, Ankara'da Cumhurbaşkanına sunulur. Bu sene de Romanya Demokrat Türk Birliği Atatürk'ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı vesilesi ile Dobrucada yasayan Türk Toplumu için büyük ve önemli bir faaliyet düzenlemiştir. Atatürk'ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı hepimize hayırlı olsun. Ervin İbraim Andrei MUREŞANU Mehmet Akif ERSOY

4 sayfa 4 5 sayfa Ceremonia de învestire a subprefectului Levent Accoium Marţi, 13 mai a fost învestit subprefect al judeţului Constanţa, Levent Mustafa Accoium, primul cetăţean român de etnie turcă ce va ocupa un fotoliu de înalt funcţionar public în cadrul Instituţiei Prefectului. Învestirea a avut loc la o săptămână după ce la propunerea Uniunii Democrate Turce din România, prin Hotărârea de Guvern nr.369 Levent Accoium a fost numit să exercite cu caracter temporar funcţia publică de subprefect al judeţului Constanţa. Ceremonia de învestire a fost condusă de prefectul Radu Volcinschi. Subprefectul Levent Accoium a rostit jurământul cu mâna pe Coran aşa cum se obişnuieşte în cazul demnitarilor români de religie islamică. După învestire, subprefectul Levent Accoium a declarat: este prima dată în istoria UDTR când un reprezentant al etnicilor turci ocupă această funcţie şi acest lucru mă onorează dar, în acelaşi timp mă motivează să îndeplinesc cu succes atribuţiile ce îmi vor reveni în cadrul Instituţiei Prefectului. Obiectivul meu principal este să acţionez conform Programului Guvernului şi să fiu un garant al respectării legii. Voi fi totodată un garant al respectării drepturilor şi libertăţilor minorităţilor etnice din Dobrogea şi din întreaga ţară. Principiile care îmi vor guverna activitatea vor fi: legalitatea, imparţialitatea, transparenţa şi obiectivitatea. Sunt convins că voi colabora excelent cu domnul prefect Radu Volcinschi. Îi doresc succes în activitate colegului meu, Ersun Anefi, musulman ca şi mine cu care sper să colaborez fructuos în interesul Instituţiei Prefectului Judeţului Constanţa. La rândul său, prefectul Radu Volcinschi a afirmat: este pentru prima dată în istorie când judeţul Constanţa are doi subprefecţi desemnaţi de minorităţile naţionale iar eu mă bucur că acest lucru s-a întâmplat în momentul în care sunt eu prefect. Îmi doresc foarte mult şi sper să formăm o echipă puternică care să acţioneze conform programului Guvernului prin care să aducem un plus judeţului Constanţa, a declarat prefectul judeţului Constanţa, Radu Volcinschi. Ceremonia de învestire s-a desfăşurat în prezenţa preşedintelui UDTR Osman Fedbi, a secretarului general Ervin Ibraim, a preşedintelui comisiei de femei Amet Melec şi a numeroşi membri ai comunităţii turce. La eveniment au mai participat reprezentanţi ai instituţiilor deconcentrate, ai comunităţilor etnice precum şi consulul general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalışkan şi consulul Republicii Populare Chineze la Constanţa Wang Qingshan. Sorina Asan Depuneri de coroane şi onoruri militare, la Constanţa Zi cu triplă semnificaţie pentru poporul român! Proclamarea independenţei statului nostru, sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial şi celebrarea Zilei Europei, înseamnă 9 mai. O dată importantă care a fost marcată şi la Constanţa prin defilări şi depuneri de coroane la Monumentele Eroilor. Îmbrăcaţi în uniforme impecabile, zeci de militari din marină şi din forţele de uscat au defilat pe acordurile fanfarei. Ceremonia a avut triplă semnificaţie: Ziua Europei, Ziua Independenţei şi sfârşitul celei de-a doua Conflagraţii Mondiale. În data de 9 mai 2013 se împlinesc 136 de ani de când România şi-a câştigat independenţa. Atunci, sesiunea extraordinară a Adunării Deputaţilor a proclamat independenţa de stat a României. Peste de soldaţi au căzut pe front, în Războiul de Independenţă din 1877, iar alţi de militari şi civili au murit în al Doilea Război Mondial. Manifestarea ce a avut loc la Monumentul Eroilor de la Casa de Cultură a Sindicatelor din Constanţa a debutat cu o slujbă religioasă la care au fost prezenţi şi oficiali din administraţia locală. Prefectul judeţului Constanţa, domnul Radu Volcinschi, a declarat: România, stat independent, a decis să-şi continue drumul în Europa". La eveniment a participat domnul consul general al Republicii Turcia la Constanţa, Ali Bozçalışkan şi o delegaţie din partea Uniunii Democrate Turce din România care au depus coroane şi au fost alături de oficialităţile române la această ceremonie. Nurgean Ibraim

5 sayfa 6 7 sayfa Preşedintele Comisiei pentru afaceri externe, Volkan Bozkır Miercuri, 7 mai 2014, a avut loc reuniunea trilaterală a Comisiilor pentru politică externă a Senatului României, Senatului Republicii Polone şi Marii Adunări Naţionale a Republicii Turcia, acţiune desfăşurată la iniţiativa domnului preşedinte Petru FILIP. La întrevedere, au participat domnul Volkan Bozkır, preşedintele Comisiei pentru afaceri externe a Marii Adunări Naţionale a Republicii Turcia, Excelenţa Sa domnul Ömür Şölendil, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, precum şi domnii Bogdan Klich, vicepreşedintele Comisiei pentru afaceri externe a Senatului Polon, Jan Maria Jackowski, şi Jaroslaw Obremski, membri ai Comisiei. Din partea română, au participat, alături de domnul preşedinte Petru Filip, domnii senatori Ben Ardelean, secretarul Comisiei, Florea Voinea şi Daniel Barbu, membri ai Comisiei. Acest format de consultări are în vedere interesele regionale comune ale celor trei ţări, precum şi parteneriatele strategice încheiate de România cu Polonia, respectiv cu Turcia, ale căror direcţii de implementare sunt cuprinse în planurile de acţiune aflate în derulare. Ambasadorul Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Turcia la Bucureşti E. S. Dl. Ömür Şölendil a oferit o recepţie în onoarea domnului Volkan Bozkır fost ambasador al Republicii Turcia la Bucureşti, actualmente deputat în Marea Adunare Naţională Republicii Turcia. La eveniment au participat consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, domnul Ali Bozçalışkan, muftiul Cultului Musulman din România, Yusuf Muurat şi conducerea Uniunii Democrate Turce din România reprezentată de preşedintele Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim şi deputatul Iusein Ibram. Nurgean Ibraim În Turcia reprezentată de Preşedintele Parlamentului la APSEECP perioada 9-11 mai, Parlamentul României a găzduit sesiunea inaugurală a Adunării Parlamentare a Statelor Participante la Procesul de Cooperare din Europa de Sud Est. În cadrul primei sesiuni APSECCP a cărei preşedinţie este deţinută de România s-au reunit şefi ai Parlamentelor din: Albania, Bulgaria, Grecia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia, Turcia (state fondatoare), Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Republica Moldova, Muntenegru şi Slovenia. În deschiderea lucrărilor, preşedintele Camerei Deputaţilor a subliniat importanţa dinamizării relaţiilor de cooperare între statele din Europa de Sud- Est, în contextul evoluţiilor din regiune. Ceea ce se întâmplă în aceste zile la Bucureşti reprezintă un moment istoric atât pentru România, cât şi pentru celelalte state din regiune. Ştim cu toţii că această zonă a Balcanilor a fost mereu frământată de tensiuni şi conflicte. Astăzi, este prima dată când toate cele 12 ţări din această regiune şi-au afirmat dorinţa fermă de a merge împreună pe acelaşi drum. Cel mai important mesaj pe care îl transmitem este că doar împreună putem să contribuim la progresul întregii regiuni. Doar împreună putem să promovăm interesului comun de consolidare a stabilităţii şi securităţii în Balcani şi să oferim o perspectivă europeană şi euro-atlantică pentru toate statele din Europa de Sud - Est., a declarat Valeriu Zgonea. Tema generală a dezbaterilor a constitut-o Viitorul rol al Adunării Parlamentare a SEECP în context european iar la final a fost adoptată o Declaraţie inaugurală. Referindu-se la vizita efectuată în România preşedintele Parlamentului Turciei a declarat că reuniunea liderilor parlamentelor din cele 12 ţări membre ale Parteneriatului de Cooperare în Europa de Sud- Est au fost discutate evoluţiile regionale iar Turcia a prezidat lucrările a trei dintre comitete. Programul vizitei oficialului turc în România a mai cuprins o întâlnire cu conducerea Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci, depunerea unei coroane de flori la monumentul lui Atatürk din Bucureşti dar şi participarea la o recepţie oferită de ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti Ömür Şölendil. La recepţia oferită la sediul Ambasadei Republicii Turcia la Bucureşti, UDTR a fost reprezentată de deputatul Iusein Ibram şi de preşedintele filialei UDTR Bucureşti Şemsi Turan. Sorina Asan

6 sayfa 8 9 sayfa Hârşova veche cetate otomană Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie Constanţa, în parteneriat cu Uniunea Democrată a Turcă din România, filiala Hârşova, a organizat a nouă ediţie a manifestării Hârşova veche cetate otomană. Invitaţi de onoare ai acestei activităţi au fost Excelenţa sa, Ali Bozçalışkan, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, d-l Ercan Ertürk viceconsul al Republicii Turcia la Constanţa, d-l Osman Fedbi, preşedinte U.D.T.R., d-l Ervin Ibraim secretar general UDTR, d-l Ibram Iusein, deputat UDTR, d-l Accoium Levent, subprefect al judeţului Constanţa, d-l Ali Oguzhan Yüksel director al Centrului Cultural Turc Yunus Emre. Programul a cuprins o vizită la Muzeul Carsium din Hârşova, unde a avut loc conferinţa cu tema Noi date despre cetatea medievală de la Hârşova pe baza documentelor istorice şi a descoperirilor arheologice recente, susţinută de dr. Constantin Nicolae, responsabilul ştiinţific al şantierului arheologic. În cadrul conferinţei dr. Constantin Nicolae a declarat Cetatea de la Hârşova reprezintă un ansamblu de resturi de ziduri răspândite pe o bună parte din teritoriul actual al localităţii, datând din antichitate până la începutul epocii moderne. Cetatea antică este cunoscută în izvoarele epocii cu numele Carso, Carsio, Carsion, Carsium, în documentele latine. Nu se cunosc limitele fortificaţiei din perioada romană şi romano-bizantină. Cercetări importante s-au făcut în necropolele antice, în anii şi, din 1993, în cetate. Cetatea medievală este cunoscută în izvoarele otomane, austriece, germane cu numele Karsova, Kersova, Chirschova, Hirsow, Hîrşova. Continuitatea de 19 veacuri, vizibilitatea unor părţi componente oferă cetăţii de la Hârşova unicitate. Întregul ansamblu se plasează la Dunăre pe stânci calcaroase, cu statutul de rezervaţie naturală şi peisagistică, fapt ce amplifică imaginea şi valoarea sitului. Astăzi, cetatea medievală de la Hârşova este una dintre cele mai bine cunoscute fortificaţii otomane din Dobrogea. După conferinţă a urmat vizitarea cetăţii, geamiei şi necropolei otomane. Scopul acestei manifestări este o mai bună cunoaştere a istoriei locale şi a monumentelor legate de prezenţa otomană în Dobrogea. Preşedintele Filialei UDTR Hârşova, d-l Memet Reduan, cu ospitalitatea specific turcească, a fost o gazdă excelentă. Nilgün Panaitescu Oaspeţi din Edremit în vizită la UDTR O delegaţie de profesori condusă de Nazim Yildız directorul Liceului Anadolu din Edremit a fost primită în data de 30 mai de secretarul general al UDTR Ervin Ibraim. În cadrul discuţiilor prof. Ervin Ibraim le-a prezentat oaspeţilor din Republica Turcia un scurt istoric al prezenţei comunităţii turce în Dobrogea. Secretarul general a mai vorbit despre activităţile pe care le derulează UDTR precum şi despre posibilitatea elevilor de etnie turcă de a studia limba maternă şi religia islamică în şcoli. Oaspeţii din Republica Turcia s-au aflat în România la invitaţia conducerii Liceului Teoretic din Murfatlar, unitate de învăţământ cu care s-au înfrăţit la începutul lunii mai, în cadrul unui proiect coordonat de Sinem Kutluana- Liceul Anadolu şi de Dalila Agi-Amet -Liceul Teoretic din Murfatlar. Conform declaraţiilor directorului Liceului Teoretic din Murfatlar Sorin Cernăianu, Liceului Anadolu din Edremit este prima şcoală din Turcia cu care s-a înfrăţit instituţia de învăţământ pe care o conduce şi a fost aleasă datorită prestigiului de care se bucură, situându-se pe locul III în clasamentul celor mai bune licee. Programul delegaţiei din Turcia a mai cuprins o vizită la Muzeul Ţăranului Român, la Parlamentul României, la Moscheea Carol I precum şi la Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa. Sorina Asan Oaspeţi din Republica Turcia la sediul UDTR O delegaţie de profesori din Republica Turcia condusă de Mehmet Arslan a fost primită de preşedintele UDTR Osman Fedbi şi de secretarul general Ervin Ibraim, la sediul uniunii, în data de 27 mai. În cadrul discuţiilor cei doi lideri au vorbit despre comunitatea turcă din Dobrogea evidenţiind faptul că etnicii turci se bucură după 1989 de drepturi şi libertăţi pentru a-şi promova identitatea etnică şi religioasă. Comunitatea turcă este reprezentată în Legislativ având un deputat în Parlament. Delegaţia aflată în vizită în România la invitaţia conducerii Şcolii Generale Ion Jalea din Constanţa a fost formată din 10 elevi din clasele a III-a şi a IV-a însoţiţi de cadre didactice de la Şcoala Generală Mehmetçik din Istanbul. Vizita a fost inclusă în proiectul Caravana tradiţiilor derulat de Şcoala Generală Ion Jalea. Programul delegaţiei din Turcia a mai cuprins vizitarea Colegiului Naţional Kemal Atatürk din Medgidia, a Moscheei Carol I, a Muzeului din Murfatlar precum şi a Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa. Sorina Asan

7 sayfa sayfa Te iubesc, patria mea Tripla semnificaţie a datei de 9 mai a fost marcată şi la Şcoala Gimnazială nr.10 Mihail Koiciu, în cadrul proiectului naţional Te iubesc, patria mea!, coordonat de prof. Stela Gurzău şi prof. Elena Untaru. Alăturându-se colegelor lor, de data aceasta în calitate de profesoare la această şcoală, doamnele Serin Türkoğlu, preşedinta comisiei de cultură UDTR şi Melek Osman, vicepreşedinta aceleiaşi comisii şi-au adus aportul la o mai bună implicare a elevilor şcolii, etnici turci şi nu numai, la această sărbătoare măreaţă. De altfel, încă din stadiul de proiectare a acestui eveniment ca şi acţiune şcolară UDTR, a semnat un protocol prin care se angaja să sprijine buna desfăşurare a acestui proiect. De aceea delegarea celor două doamne pentru a se implica în organizarea şi susţinerea proiectului nu putea fi decât aplicată. Proiectul a reunit o expoziţie de creaţii plastice şi fotografii, realizate de preşcolari şi elevi din şcolile gimnaziale din judeţul Constanţa şi din alte judeţe din ţară, dar şi momente artistice, cu mesaj patriotic. Însă toate acestea s-au derulat în urma discursului de deschidere a festivităţilor susţinut de directorul şcolii, doamna Carmen Luminiţa Radu, care, evident emoţionată, a descris importanţa celor trei momente din istoria naţiunii române ce sunt sărbătorite şi astfel retrăite. Prima este, în ordine cronologică, Ziua Independenţei de Stat a României, proclamată în Traversând un arc peste timp, cu puterea minţii şi a simţirii, ne reamintim că Mihail Kogălniceanu declara în Parlamentul ţării Suntem independenţi, suntem naţiune de sine stătătoare!. Ziua Victoriei Coaliţiei Naţiunilor Unite. La 9 mai 1945, Aliaţii din cel de-al doilea război mondial, au obţinut Victoria împotriva Germaniei naziste, punând capăt astfel unui război pustiitor. Ziua Europei. 9 Mai 1950, a fost ziua în care, ministrul francez Robert Schuman, a prezentat declaraţia prin care propune un plan de colaborare economică între Franţa şi Germania. Declaraţia Schuman a stat la baza amplului proces de construcţie a unei Europe unite, din care face parte astăzi şi România. Ziua Uniunii Europene este ziua bucuriei de a fi împreună, a dorinţei de solidaritate, ziua unităţii în diversitate. Iată de ce s-a ales această zi pentru a fi sărbătorite toate acele mari evenimente. Prin prezentarea activităţilor derulate pe parcursul Proiectului TE IUBESC, PATRIA MEA!, elevii şcolii coordonaţi de profesori împreună cu toţii colegii lor din unităţile şcolare din Jud. Constanţa şi din ţară au avut posibilitatea de a -şi arăta dragostea şi preţuirea faţă de patrie, care aşa cum frumos gândea şi scria Barbu Şt. Delavrancea nu e pământul pe care trăim din întâmplare, ci e pământul plămădit cu sângele şi întărit cu oasele înaintaşilor noştri. Luând aminte de cele scrise şi gândite putem extrage următoarele: Patria este locul în care te-ai născut şi trăieşti în spiritul şi tradiţiile moştenite din strămoşi, este locul şi casa la care ştii că poţi oricând să te întorci şi pe care o poţi şi tu răsplăti. De aceea fiecare cuvânt sau faptă bună şi frumoasă poate avea rolul unui scut care ne apără frumoasa ţară, patria noastră România. Noi, turcii, am fost în fiecare moment al făuririi istoriei acestei ţări. Fiecare pietricică are şi numele nostru pe ea. O istorie comună milenară. De aceea vă invităm să trăiţi bucuria vieţii frumoase şi libere împărtăşită cu prietenii şi rudele la acest moment de triplă sărbătoare naţională. Avem o ţară minunată cu oameni iubitori în care ne-a fost dat să trăim şi pentru care suntem recunoscători. La mulţi ani, România! La mulţi ani turcilor din România! La mulţi ani tuturor! Melek Osman Noul director al Centrului Cultural Turc Yunus Emre oaspete al liderilor UDTR Preşedintele UDTR Osman Fedbi şi secretarul general Ervin Ibraim l-au primit în data de 15 mai pe noul director al Centrului Cultural Turc Yunus Emre din Constanţa, Ali Oğuzhan Yüksel. A fost prima vizită a lui Ali Oğuzhan Yüksel la sediul Uniunii Democrate Turce din România, după preluarea postului de director al Centrului Cultural Turc Yunus Emre. Discuţiile s-au desfăşurat într-o atmosferă cordială cei doi lideri prezentându-i oaspetelui câteva date succinte despre istoricul comunităţii turce din România şi despre activităţile desfăşurate în cadrul uniunii. În cadrul întâlnirii, directorul Ali Oğuzhan Yuksel a amintit că a fost plăcut impresionat de rămăşiţele cetăţii otomane de la Hârşova pe care a vizitato cu prilejul simpozionului Hârşova, veche cetate otomană organizat de UDTR în parteneriat cu Muzeul Carsium din localitate. Ali Oğuzhan Yuksel a declarat: ne dorim ca Centrul Cultural Yunus Emre să fie o punte de legătură între cele două culturi, turcă şi română. Scopul nostru este să aducem cultura turcă în România şi să exportăm cultura română în Turcia. La sfârşitul întrevederii, liderii UDTR i-au înmânat oaspetelui din Turcia o plachetă cu însemnele uniunii. La eveniment au participat şi redactorii revistei Hakses şi ai Radio T. Ali Oğuzhan Yuksel este de profesie matematician şi deţine un doctorat în logică. Înainte să preia conducerea Centrului Cultural Yunus Emre din Constanţa Ali Oğuzhan Yuksel a lucrat în Afganistan, la centrul omolog din Kabul. Sorina Asan

8 sayfa sayfa Hâdârlez Hâdârlezul este una din cele mai importante sărbători ale turcilor dobrogeni la care participă întreaga comunitate turcă. Conform legendei se spune ca erau doi fraţi Hâzâr si Ilias ce l-au supărat pe Stăpânul Cerurilor şi acesta ca pedeapsa i-a despărţit, unul devenind Stăpânul Pământurilor şi celălalt Stăpânul Apelor. Acestora li s-a permis să se întâlnească odata pe an, în noaptea de 5 spre 6 mai, într-o pajişte pe malul unei ape, sub o ramură de trandafir. Ziua de Hâdârlez reprezintă sfârşitul iernii şi începutul verii. De sărbătoarea Hâdârlez turcii dobrogeni se întâlnesc pe pajişti, la pădure, în zone cu verdeaţă, unde au loc spectacole în aer liber (dansuri populare, cântece, poezii, diferite întreceri culinare şi sportive). Se fac plăcinte cu brânză, cu carne, cu dovleac, turte turceşti rotunde, ce semnifică soarele şi luna. Din punct de vedere religios de Hâdârlez se comemorează sufletele celor răposaţi. Se vizitează mormintele, se fac rugăciuni din sfântul Coran. Ziua de Hâdârlez exprimă tocmai sfârşitul iernii şi începutul verii. Sărbătoarea Hâdârlez se desfăşoară în zonele de verdeaţă, crânguri, pajişti şi păduri de lângă localităţile urbane şi rurale într-o zonă naturală unde găsim lacuri, izvoare, râuri, chiar şi firicele de ape curgătoare. Se spun proverbe, zicători, legende, ghicitori, se mănâncă, se cântă, se petrece, se dansează, au loc jocuri de societate şi tradiţionalele lupte sportive numite güreş. O serbare ce este pigmentată cu muzică, dansuri populare (halk oyunları), cu întreceri sportive (güreş). Acestei sărbători i se mai dă, în Dobrogea, numele de tepreş. Este o sărbătoare care întăreşte comunitatea, o face mai trainică, mai puternică. Sărbătoare câmpenească, folclorică, Hâdârlez are loc într-o atmosferă animată, însufleţită, se sacrifică miei, se prepară bucate tradiţionale, se desfăşoară acţiuni distractiv-recreative la care participă, cu mic cu mare, femei, bărbaţi, tineri şi copii, rude, prieteni, întreaga comunitate. Ca în fiecare an UDTR a petrecut această zi frumoasă împreună cu comunitatea turcă în Tulcea şi Cobadin. Fiecare filiala a organizat câte o petrecere câmpenească cu diferite concursuri, cu cântece, cu dansuri tradiţionale turceşti. La acest eveniment au fost prezenţi ansamblurile din Cobadin, corul doamnelor tulcence Kaynanalar şi grupul de dansuri Tuna. Anul acesta membrii filialei Constanţa au petrecut împreună cu membrii filialei Cobadin, Fântâna Mare, Cumpăna, Tuzla, Lazu, Cernavodă. Prezenţi la acest eveniment au fost: preşedintele UDTR, d-nul Fedbi Osman, secretarul general al UDTR, d-nul Ibraim Ervin, preşedintele filialei Cumpăna, d- nul Bari Muselim, preşedintele filialei Cobadin, d-nul Zia Osman, preşedintele filialei Băneasa, d-nul Raim Naim şi preşedintele filialei Tuzla, d-nul Salim Levent. Prezent la eveniment a fost şi subprefectul judeţului Constanţa d-nul Accoium Levent. Gazda activităţii a fost preşedintele filialei Cobadin, d-nul Raim Naim împreună cu membrii sa care au făcut ca această zi să fie minumată. Nu în ultimul rând îi mulţumim d-nei Aiten Borseit pentru efortul depus. Kur an Kurslarında Belge Töreni 2013 Ekim ayında Romanya Müslümanlar Müftülüğü ve T.C. Köstence Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşeliği ortaklaşa düzenlenen her sene Kur an-ı Kerim öğrenme kursları Mayıs ayının son günlerinde belge töreni ile kapandı. Kurslara katılan 24 hanım Kuran-ı Kerim okumayı, kısa süreler ve dini bilgiler öğrendiler. Öğrenmenin yaşı olmadığı gibi Köstence den ve civarı köylerden gelen hanımlar, Türkiye den gelen Elazığ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi mezunu olan Nilgün Güneş hocayla birlikte güzel bir öğrenim yılı daha geçirdiler. Belge töreninde hanımlar bir proğram hazırlayarak Kuran-ı Kerimden Yasin süresini, kısa süreler, aşerler ve ilahi okudular. Belgeleri Romanya Müftüsü Sn. Murat Yusuf ve T.C. Köstence Başkonsolosu Sn. Ali Bozçalışkan verdikten sonra konuşmalarında hanımları tebrik ettiler ve öğrenen bilgileri gençlerimize aktarmalarını istediler. Konuşmalarında dinimiz yanısıra dilimizin konuşulmasının önemini vurguladı, dilimizi koruyarak gelecek nesiller için önem taşıdığını ve kimliğimiz için dilimizin örf ve adetlerimizin korunması hakkında uyarıda bulundu. Çocukların yaz kurslarına katılmalarını özellikle vurguladı. Cenaze merasimlerde yapılan yemek hazırlıkların kalkmasını istedi ve Romanya'da son öğretim yılında bulunan Nilgün Güneş ve eşine yapmış olan hizmetler için teşekkür etti ve gelecek iş hayatı hakkında başarılar diledi. Programda T.C. Köstence Başkonsolosu Din Hizmetleri Ataşesi Sn. Aytekin Akçın ve Romanya Demokrat Türk Birliği Din Komisyon Başkanı Sn. İslam Remzi katıldılar. Romanya Demokrat Türk Birliği Din Komisyonu tarafından hanımlara hediyeler verildi. Hanımları tebrik ediyoruz ve öğrendiklerin uygulamalarını diliyoruz. Bu sene kurslara katılan ve belge alan hanımları sizlere sunuyorum:leila Gafar, İaia İlmie, Osman Asie, Mustafa Nadire, İbadula Belkis, Temur Gulendan, Malaomer Feridan, Begali Urfet, Abselam Özden, Mustafa Fetie, Dervis Esen, Huseinoglu Halide, İbadula Camer, Vuap Nursen, Amet Chevser, Faic Caimet, İbraim Emel, Iomer Lakme, Telev Nurten, Sali Gülcan, Geavidan Memet, Nermin Husein, Renghin Osman, Şenghiul Cadır. Firdes Musledin Firdes Musledin

9 sayfa sayfa Sport, educaţie şi cultură interetnică Festivalul Cultural Sportiv al Tineretului, ajuns la a IX-a ediţie, reuneşte an de an tinerii în manifestări sportive, educaţionale şi culturale cu caracter interetnic. Activitatea celebrează Ziua Tineretului şi Sportului, dedicată tinerilor de Mustafa Kemal Atatürk şi sărbătorită an de an în data de 19 mai. Manifestările organizate de comisia de tineret a Uniunii Democrate Turce din România au debutat vineri, 23 mai, cu minicampionatul de fotbal care a fost câştigat de echipa filialei Mangalia a UDTR. Competiţiile au continuat cu campionatele de bowling şi biliard, unde primii clasaţi au fost Gelmanbet Erdal, Izet Ersun, Ismail Elvis, respectiv Curtacai Harun, Suliman Sever şi Ablalim Diner-Paic. Ritmul alert al festivalului a continuat sâmbătă, 24 mai, cu simpozionul tematic moderat de Amet Derya, în cadrul căruia Ablai Ainur, preşedinte al comisiei de tineret a filialei UDTR Bucureşti a evidenţiat activitatea de promovare a identităţii turce desfăşurată de tinerii din capitală. De asemenea, în cadrul simpozionului, atât preşedinte UDTR, Osman Fedbi, cât şi deputatul Iusein Ibram, le-au vorbit tinerilor participanţi despre posibilităţile de accesare a fondurilor pentru organizarea de evenimente. Viceconsulul Republicii Turcia la Constanţa Özgen Topçu a subliniat faptul că: educaţia în limba română este importantă pentru formarea tinerilor, dar însuşirea limbii turce în familie sau participând la cursuri le conferă etnicilor turci încă o şansă deoarece Turcia le deschide o a doua uşă, le oferă oportunităţi în plus pentru a reuşi în viaţă. Directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre din Constanţa, Ali Oğuzhan Yuksel i-a invitat pe tineri să participe la cursurile şi evenimentele organizate de instituţia pe care o conduce şi i-a încurajat să înveţe şi să îşi perfecţioneze cunoştinţele de limba turcă deoarece limba este un element definitoriu al identităţii naţionale: Orice limbă cunoscută îmbogăţeşte cultura unei persoane care reuşeşte să comunice mult mai uşor în orice ţară s-ar afla, a spus Ali Oğuzhan Yuksel. Concursul culinar a fost câştigat de Tihan Natalia, reprezentant al Comunităţii Ruşilor Lipoveni din România, urmată de Ali Dilber şi Damian Taisia. Competiţiile sportive au continuat cu campionatele de remi şi table, la care primii clasaţi au fost Timofei Iulian, Amer Derya, Ahmet Emrah la remi şi Negip Erdal, Ismail Elvis şi Musledin Ercan la table. Socializarea tinerilor participanţi a continuat până târziu în noapte, aceştia având ocazia să se cunoască mai bine, să îşi împărtăşească părerile, doleanţele şi să lege noi prietenii. Festivalul s-a încheiat duminică, 25 mai, cu un picnic organizat de tinerii filialei UDTR Cobadin. Pe tot parcursul manifestărilor, tinerii i-au avut alături pe consulul general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalışkan, viceconsulul Republicii Turcia la Constanţa Özgen Topçu, subprefectul judeţului Constanţa Levent Accoium, preşedintele UDTR Osman Fedbi, secretarul general al UDTR Ibraim Ervin, deputatul UDTR Ibram Iusein, secretar de stat în cadrul DRI Amet Aledin, directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre din Constanţa, Ali Oğuzhan Yuksel, cărora le mulţumim pentru participare şi susţinere. Festivalul Cultural Sportiv al Tineretului este cea mai amplă manifestare organizată anual de UDTR, consacrată tinerilor. Atât competiţiile sportive, cât şi simpozionul tematic sunt organizate pentru a marca Ziua Tineretului şi Sportului care se sărbătoreşte în Turcia la 19 mai şi pentru a aduce un omagiu marelui lider Mustafa Kemal Atatürk, care a dedicat această zi tinerilor, transformând-o în sărbătoare naţională., a declarat Osman Fedbi, preşedintele Uniunii Democrate Turce din România. Etnik Spor, Eğitim ve Kültür Festivalı Gençlik Kültür ve Spor Festivali her yıl spor, eğitim ve kültür kapsamında yer alan faaliyetler aracılığıyla gençleri IX. bir araya getiriyor. Etkinlik ulu önder Mustafa Kemal Atatürk ün gençlere adamış olan 19 Mayıs Gençlik ve Spor Bayramı nı kutlamaktadır. Romanya Demokrat Türk Birliği Gençlik Kolu tarafından düzenlenen etkinlikler 23 Mayıs, Cuma günü, Futbol turnuvası ile başlamıştır. Birinciliği RDTB Mangalya şubesi kazanmıştır. Yarışmalar bowling ve bilyardo turnuvaları ile devam etmiştir ve üst bitirenler sırasıyla Gelmanbet Erdal, Izet Ersun ve Ismail Elvis (bowling), Curtacai Harun, Suliman Sever ve Ablalim Diner-Paic (bilyardo) olmuşlardır. Festivalin hızlı ritmi 24 Mayıs Cumartesi günü devam etmiştir. Derya Amet moderatörlüğünde yer alan sempozyumda, Bükreş şubemizin Gençlik Kolu Başkanı Ainur Ablai, başkent gençleri tarafından Türk kimliğin tanıtımı için düzenlenen faaliyetleri göz önüne koydu. Sempozyum kapsamında RDTB Başkanı Fedbi Osman ve Milletvekili İusein İbram genç katılımcılara etkinlikler için fon erişim olanakları hakkında konuştular. T.C. Köstence Muavin Konsolosu Özgen Topçu Türk dilin önemi hakkında konuştu: Romen dilinde öğretim gençlerin eğitimde çok önemlidir ama, aynı zamanda, aile içerisinde veya kurslar kapsamında Türkçe dil edinimi, Türk gençleri için ayrı bir şanstır çünkü Türkiye onlar için ikinci bir kapıdır ve ayrıca onlara hayatta başarılı olmak için fırsatlar sunuyor. Köstence Yunus Emre Türk Kültür Merkezi Müdürü Ali Oğuzhan Yuksel herkesi yöneten kurulun düzenlediği kurslar ve faaliyetlere davet etmiştir çünkü dil, ulusal kimliğin ana unsurüdür: Bilinen hergangi dil kültürü zenginleştirir. Sempozyum yemek yarışması devam etmiştir ve Natalia Tihan birinci, Ali Dilber ikinci ve Taisia Damian üçüncü olmuştur. Spor yarışmaları Okey ve tavla turnuvaları ile devam etmiştir ve üst bitirenler Timofei Iulian, Amer Derya, Ahmet Emrah (Okey) ve Negip Erdal, Ismail Elvis, Musledin Ercan (tavla) olmuştur. Genç katılımcıların sosyalleşme geç geceye devam etmiştir ve yeni dostluklar kuruldu, bir birini daha iyi tanımak, görüşlerini ve isteklerini paylaşmak için fırsat bulundu. Festivalimiz 25 Mayıs, Pazar günü Kobadin şubemizin gençlik kolu tarafından düzenlenen bir piknik ile sona ermiştir. Etkinlikler boyunca gençlerimizin yanında T.C. Köstence Başkonsolosu Ali Bozçalışkan, T.C. Köstence Muavin Konsolosu Özgen Topçu, Köstence Vali Yardımcısı Leven Accoium, Romanya Demokrat Türk Birliği Başkanı Fedbi Osman, RDTB Genel Sekreteri Ervin İbraim, Romanya Etnik İlişkiler Bölümü Devlet Sekreteri Aledin Amet, Köstence Yunus Emre Türk Kültür Merkezi Müdürü Ali Oğuzhan Yuksel bulundular ve onlara katılım ve destekleri için teşekkürlerimizi sunuyoruz. Romanya Demokrat Türk Birliği Başkanı Fedbi Osman Gençlik Kültür ve Spor Festivali Romanya Demokrat Türk Birliği tarafından her yıl düzenlenen ve gençlere adanmış en büyük faaliyettir. Hem sportif yarışmalar, hem sempozyum 19 Mayıs Gençlik ve Spor Bayramı kutlamak için ve aynı zamanda, ulu önder Mustafa Kemal Atatürk ün anısına düzenlenmektedirler demiştir. Omer Minever

10 sayfa sayfa Convieţuire interetnică pe plaiuri dobrogene Un eveniment sub forma unei reuniuni dobrogene dedicată spiritului multicultural a avut loc în comuna Cumpăna pe data de 24 mai. Manifestarea a ajuns anul acesta la a VII-a ediţie şi a adus laolaltă alături de populaţia majoritară, reprezentanţi ai comunităţii turce, ruşi-lipoveni, tătari şi aromâni. Modelul acesta de convieţuire interetnică ce defineşte de sute de ani aceste meleaguri dobrogene, dintre Dunăre şi Marea Neagră, este întreţinut permanent de colaborarea dintre comunităţile ce o populează însă putem remarca că cele mai active sunt chiar comunităţile pe care le-am pomenit mai sus. Ca o mărturie a importanţei şi respectului pe care îl acordă preşedintele UDTR, domnul Osman Fedbi, acestui gen de activităţi este însăşi implicarea personală în mobilizarea comisiilor UDTR la evenimentele etnice de acest fel şi nu numai. Drept urmare, de această dată, comisia de cultură UDTR prin echipele folclorice Fidanlar-Constanţa, Filizler-Medgidia, Kardelen-Cumpăna, Instrumentistul Annelis-Techirghiol, Kaynanalar- Tulcea au delectat şi încântat prin mişcare ritm şi cântec iar comisia de femei UDTR s-a alăturat evenimentului în cadrul expoziţiei culinare prezentate şi mai apoi degustate de oaspeţii acestei sărbători. Au încântat şi i-au uimit prin aspect şi gust chiar pe membrii juriului. De altfel chiar preşedintele filialei Cumpăna UDTR, domnul Bari Muselim, total pătruns de frumuseţea dansurilor prezentate de echipele noastre şi de bogăţia şi deliciul preparatelor expuse de filialele noastre Cumpăna, Techirghiol, Măcin şi Tulcea a ţinut să sublinieze încă o dată faptul că este deosebit de mândru că este etnic turc, deoarece naţia lui este mereu la înălţime şi este întotdeauna alături de toţi ceilalţi fraţi. Trăind în acelaşi spaţiu geografic de sute de ani, un mileniu sau poate chiar un mileniu şi jumătate, după cum ne-a argumentat în conferinţele sale marele istoric turc dobrogean, Mustafa Ali Mehmet, noi dobrogenii în acest timp istoric ne-am dezvoltat abilităţile de a ne ajuta reciproc, de a fi loiali unii faţă de alţii şi ce este foarte important, de a ne respecta. De multe ori ne-am fost chiar confidenţi unii celorlalţi. Cum altfel am putea defini acest concept de fraternitate pe care îl trăim zi de zi dacă nu chiar prin această apropiere, această legătură de suflet, această prietenie specială ce ne leagă de veacuri. Toate aceste evenimente organizate de noi sau de partenerii noştri sunt ele însele dovezi clare ale vieţi noastre trăită împreună fără probleme, în armonie şi bucurie. E un dar ce ne aparţine pe acest pământ ales de Allah, în care naţia turcă a avut şi are un rol deosebit de important. Aici chiar şi trilul ciocârliei sună mai frumos decât oriunde, pădurile au frunze mai verzi şi apa este mai limpede, mai gustoasă. Douăzeci de neamuri ce am stat adeseori la aceiaşi masă, am bătut acelaşi drum spre şcoală, fraţii, taţii şi bunicii ne-au fost camarazi în acelaşi garnizoană. Ce pot fi toate acestea? Ne-am dat mâna în aceiaşi horă, fie ea pe acorduri româneşti, greceşti, armâneşti, sau turceşti. Am făcut atâtea lucruri împreună. Am plâns, am râs, am alergat, am strigat, am cântat, am dansat, am recitat, neam şters lacrimile, ne-am oblojit rănile, ne-am botezat copiii ori ne-am dus apropiaţii pe ultimul drum. O legătură, o unitate şi o frăţietate ce ne face puternici şi ai cărei protagonişti suntem. Am dori să o putem păstra şi dărui altora. Mediul cel mai potrivit pentru întreţinerea şi păstrarea acesteia, bineînţeles, este cel cultural, fie el în spaţiul religios, educaţional, social sau în orice alt loc din viaţa cotidiană. Acest mod de viaţă în unitate şi bucurie trebuie dat mai departe tinerilor noştri pentru a se bucura de toate lucrurile minunate din viaţă până în cel din urmă ceas. După o asemenea mărturisire legată de convieţuirea dobrogeană declanşat chiar de evenimentul Convieţuire interetnică pe plaiuri dobrogene găzduit de comuna Cumpăna este de datoria mea să amintesc că la eveniment nu au lipsit nici oaspeţii de seamă, printre ei numărându-se preşedintele UDTR, domnul Osman Fedbi, secretarul general UDTR, domnul Ibraim Ervin, cei doi subprefecţi ai judeţului Constanţa, Levent Accoium şi Ersun Anefi, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Ali Bozçalışkan, subsecretarul de stat din cadrul Departamentului pentru Relaţii Interetnice din Guvernul României, Aledin Amet, dar şi reprezentanţi ai unor instituţii deconcentrate din judeţul Constanţa care au participat la programul zilei ce a început cu expoziţia culinară şi a continuat cu o paradă a costumelor populare, care s-a desfăşurat pe străzile comunei Cumpăna şi a avut ca destinaţie Căminul Cultural. Parada s-a încheiat cu o horă a frăţiei, în faţa Primăriei Cumpăna, în care s-au prins toţi participanţii, indiferent de etnie. Deja stârniţi de voie bună şi veselie oaspeţii au poposit la Căminul Cultural, unde a avut loc un program artistic susţinut de copii şi adulţi. Toţi cei care au urcat pe scenă au pus în valoare, cu măiestrie, frumuseţea portului popular, a muzicii şi a dansurilor specifice etniei din care proveneau. Partea a doua a programului zilei, după-amiază, a continuat cu concursul de lupte tradiţionale güreş, organizat, de asemenea, în parteneriat cu UDTR. Întotdeauna la încheierea unui proiect facem o evaluare a programului şi pentru aceasta încercăm să aflăm părerea participanţilor. De această dată o declaraţie mi-a încântat simţurile. Domnul consul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozçalışkan a declarat: România este o ţară frumoasă. Cred că sunt multe asemănări între România şi ţara mea, pentru că avem o istorie şi o cultură comune. Văd România ca pe a doua mea casă. Această declaraţie nu poată fi argumentată decât astfel: turcii etnici din România şi-au făcut datoria. Amprenta existenţei lor este evidentă. Melek Osman

11 sayfa sayfa Interviu prof. dr. Incinur Rustem implicând activ cât mai mulţi membri ai comunităţii se pot realiza proiecte mai ample, care să aducă beneficii tuturor. Începând cu această ediţie, UDTR Bucureşti îşi propune să vă prezinte în fiecare lună câte o personalitate din comunitatea turcă din România printr-o serie de interviuri ce vor fi publicate în revista Hakses. Prima care ne-a făcut onoarea de a lua parte la această iniţiativă este doamna profesoară Incinur Rustem, diplomat în cadrul Ministerului Afacerilor Externe, profesor de limba turcă şi membru activ al UDTR filiala Bucureşti. În cadrul cursurilor organizate de UDTR Bucureşti domnia sa predă limba turcă tinerilor turci şi tătari din Bucureşti. 1. Povestiţi-ne despre dumneavoastră, educaţie, carieră, pasiuni. Cel mai dificil este să vorbeşti despre tine însuţi. Întotdeauna valoarea ta depinde de percepţia celui căruia i te adresezi. Dacă ceea ce povesteşti despre tine se potriveşte cu valorile celui care te ascultă atunci eşti bun, dacă nu, eşti aşezat într-un con de umbră. Aşa că, despre mine o să vă spun pe scurt că am absolvit Universitatea din Bucureşti, Facultatea de limbi şi literaturi străine şi că sunt doctor în filologie. Mi-am început cariera la Academia de Înalte Studii Militare, ca şi cadru didactic universitar, iar actualmente sunt diplomat în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi cadru didactic asociat la Universitatea Naţională de Apărare Carol I. 2. Ce v-a determinat să alegiţi meseria de profesor? De obicei, profesorul este acel altruist care îşi ia studenţii de mână şi îi duce pe mai multe meleaguri, le deschide mai multe uşi, le descifrează sensul fiecărui loc nou prin care-i poartă. După ce le arată traseul şi ce presupune acesta, profesorul îi lasă pe studenţi să meargă singuri. Dacă măcar o parte dintre aceştia îşi vor găsi drumul, atunci înseamnă că profesorul şi-a îndeplinit misiunea, a contribuit substanţial la formarea unui viitor profesionist. 3. Ce vă atrage mai mult: diplomaţia sau meseria de profesor? Fiecare meserie este fascinantă în felul ei. Un ambasador îmi spunea că a fi diplomat nu seamănă cu alte meserii. Dacă în alte meserii, de exemplu ca medic, trebuie să cunoşti cât mai multe detalii despre specializarea pe care ţi-ai ales-o, pentru a fi considerat un bun profesionist, ca diplomat trebuie să ştii puţin din toate pentru a fi un interlocutor valabil. Practic, un diplomat este un călător într-un vapor ce poposeşte mereu într-un alt port. 4. În afara programului de muncă în ce alte activităţi vă implicaţi? În afara programului desfăşor activităţi de voluntariat la Uniunea Democrată Turcă din România. Mai precis, predau cursuri de limba turcă celor care doresc să-şi dezvolte cunoştinţele, bazate pe un suport academic. 5. Cum vedeţi activitatea Uniunii Democrate Turce din România? Ce credeţi că ar putea să facă pentru dumneavoastră şi pentru restul comunităţii? Am observat că există un program constant de acţiuni al UDTR şi cunosc faptul că o bună parte din aceste activităţi se desfăşoară cu sprijinul voluntarilor din comunitate. Mi se pare admirabil că în pofida unui ritm foarte încărcat de muncă, există multe persoane din comunitate, care îşi găsesc timp să se ocupe de organizarea unor evenimente, fără nici un câştig material. Probabil că implicând activ cât mai mulţi membri ai comunităţii se pot realiza proiecte mai ample, care să aducă beneficii tuturor. Trăim într-o perioadă care ne oferă multe posibilităţi de dezvoltare, de la proiecte europene, până la colaborări cu instituţii specializate din ţară şi din străinătate, şi de ce nu chiar prin solidaritate între membrii comunităţii. Desigur, pentru proiecte de anvergură şi de succes, e nevoie de voinţă politică şi de profesionişti, buni cunoscători ai mecanismelor. Banii sunt deja în piaţă, aşteaptă doar să fie canalizaţi într-un mod potrivit, spre necesităţile comunităţii. 6. Ce părere aveţi despre tineretul din ziua de azi, în particular tinerii din comunitatea turcă. Astăzi, comunităţile de minoritari nu mai trăiesc izolate de majoritate. Modernismul şi tehnologia au eliminat foarte multe bariere din trecut. Tinerii pot să studieze şi să lucreze fără a fi îngrădiţi din motive de apartenenţă etnică. Aşadar, este îmbucurător că tinerii turci au reuşit să se adapteze la vremurile pe care le trăiesc şi să performeze în domenii din cele mai variate. 7. Ce sfaturi aveţi pentru ei? Ce bine ar fi să existe reţete care să poată fi aplicate repede şi care să ne conducă la rezultate sigure. Toţi ne căutăm cea mai bună formulă pentru a reuşi să ajungem unde ne-am propus în viaţă. Cred totuşi că a lectura texte de bună calitate (literatură, articole, reviste, pagini de internet bine documentate) poate fi o călăuză bună în viaţă. 8. Spuneţi-ne câteva lucruri legate de cursul de limba turcă de la UDTR Bucureşti. Vă invit să participaţi ca să puteţi să-mi vorbiţi voi despre el. Ainur Ablai UDTR Bucureşti Bükreş te dünya kitap ve kütüphaneler haftası kutlandı Her yıl 23 Nisan gününde, Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı ile Dünya Kitap Günü ve Kütüphaneler Haftasının başlangıcı kutlanmaktadır. RDTB Bükreş Şubesinin yeni merkezinde kitap ve kütüphanelerin önemi hakkında konuşmalar yapılmıştır. Konu ile ilgili olarak söz alan Prof. Mustafa Ali Mehmet ve Prof. Kerim Abdullah Beyler, dernekte hazır bulunan üyelere gerek kitapların ve gerekse kütüphanelerin önemi hakkında bilgi vermişlerdir. Mensubu olduğumuz büyük Türk milletinin tarihini ve dilini, kültür ve geleneklerini içeren eserleri bizden sonra gelecek nesillere emanet bırakmak amacıyla, her Türk ailenin evinde az veya çok sayıda kitap bulundurulması ve mümkünse, birer Kitaplık tertip edilmesinin öneminin üzerinde de durmuşlardır. Aslında, bir toplumun arasından ne kadar çok aydın yetişir ve yazılı eserler kalırsa, söz konusu toplumun ecdadını da o derecede daha yakından tanımış olduğu ve geleceğe daha çok umutla bakacağı da kendiliğinden anlaşılmış oluyor. Bizler de, ecdadımızdan miras kalan eserleri koruyarak ve onlara başkalarını da ilave ederek, çocuklarımıza ve torunlarımıza emanet bırakmakla mükellef olduğumuzu hiç bir vakit unutmamalıyız. İşte bu amaçladır ki, son zamanlarda, Prof. Mustafa Ali Mehmet : Türk Tarihinden Sayfalar (Hunlardan Günümüze Kadar) başlığı altında bir eser hazırlayarak, Sayın Büyükelçimiz Ömür Şölendil Beyefendinin girişimleriyle, okuyuculara ücretsiz dağıtılmak üzere yayınlanmıştır. Bu eserle de, her Türk ecdadını daha iyi tanımış olacaktır. Prof. Mustafa Ali Mehmet UDTR - Bucureşti

12 sayfa sayfa Straie de Curte Otomane - Expoziţie de Ceramică vernisată la Constanţa Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie din Constanţa a găzduit în data de 19 mai, vernisajul expoziţiei de ceramică Straie de Curte Otomane aparţinând artistei Yıldız Ibram. Evenimentul a fost organizat de Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa în parteneriat cu Centrul Cultural Yunus Emre. Expoziţia prezentată la Constanţa a inclus 35 de lucrări pentru care artista a muncit timp de 4 ani începând cu documentarea în arhive şi cercetarea caftanelor originale de la Topkapı şi pâna la aducerea exponatelor în forma finală. Pentru realizarea unui singur exponat Yıldız Ibram a lucrat în medie de zile. Artista a abordat tema caftanelor în manieră proprie punând în valoare coloritul şi bogăţia motivelor. Născută la Cernavodă într-o familie de turci, artista şi-a petrecut copilăria în oraşul natal unde a urmat şi cursurile şcolii gimnaziale. În 1995 a absolvit Facultatea de Drept a Universităţii din Bucureşti după care s-a mutat la Istanbul unde, în 1996 şi- a înfiinţat propriul atelier de ceramică Yıldız Seramik. Referindu-se la lucrările sale, artista a mărturisit: am fost impresionată de măreţia ţesăturilor din care erau confecţionate veşmintele purtate de domnitorii valahi şi de sultanii din perioada otomană, încă din copilărie. Am cercetat şi am observat că motivele plăcilor de ceramică din Palatul Topkapı dar şi din celelalte moschei se regăsesc atât pe veşmintele sultanilor otomani, unele dintre ele preluate în cultura otomană din cea chineză, dar şi pe veşmintele domnitorilor valahi. Aceasta reflectă că a fost un schimb cultural de pe un teritoriu pe un alt teritoriu. Prezent la eveniment, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalışkan a declarat: acest eveniment este organizat cu prilejul Zilei Tineretului şi Sportului care se sărbătoreşte la 19 mai. Am ales să marcăm această zi cu un eveniment cultural prezentând un artist care aparţine atât Turciei cât şi României, Yıldız Ibram. În acest mod contribuim la viaţa culturală a Constanţei, creăm o punte culturală înte România şi Turcia şi atragem un public numeros. Din 2013 Yıldız Ibram deţine un certificat de artist în arte tradiţionale turceşti, specializarea ceramică din partea Ministerului Culturii şi Turismului al Republicii Turcia. Artista a participat cu una din lucrările sale Galben de Inoasa. Întâlniri după Brâncuşi la o expoziţie organizată la Galeriile municipale de artă Târgu Jiu. Lucrarea sa este una din colecţiile permanente expuse la muzeu. La vernisajul expoziţiei de ceramică Straie de Curte Otomane au participat preşedintele UDTR Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim şi subprefectul Accoium Levent. Printre invitaţi s-au mai numărat directorul Centrului Cultural Yunus Emre Ali Yuksel Oğuzhan, preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal dar şi numeroşi membri ai comunităţii turce. Sorina Asan Üç Aylar ve Regaib Kandili Zaman diliminin en bereketli günleri olan, içerisinde kandiller zinciri bulunan ve bütün İslam aleminde üç aylar diye bilinen Recep, Şaban ve Ramazan aylarının ilki Recep ayına girmiş bulunmaktayız. Recep ayının ilk Cuma gecesi Regaip kandili 26. gecesi Miraç Kandili, Şaban ayının 15. gecesi Berat Kandili ve Ramazan ayının 27. gecesi de Kadir Gecesidir. Bu mübarek gecelerin hepsi üç ayların içinde bulunmaktadır. Dolayısıyla rahmet, bereket ve huzur mevsimine bizleri kavuşturan Rabbimize hamdediyor ve O nun kulu ve elçisi sevgili Peygamberimize de salat ve selam ediyoruz. Bu aylar, imandan gelen bir heyecanla ibadet hayatımızın daha canlı tutulduğu feyizli ve bereketli aylardır. Bu aylarda, gücü yetenlerin Pazartesi- Perşembe günleri oruç tutmaları Peygamberimizin tavsiyesi ve Ramazana hazırlık açısından çok önemlidir. Bu aylarda nefis muhasebesi yapılmalı, ana sermayemiz olan ömrümüzün nerede tüketildiği gözden geçirilmeli, amel defterimize neler yazıldığı, Mahşer günü kurulacak Büyük Mahkemenin tek Hakimi Yüce Allah ın hakkımızda nasıl bir hüküm vereceği düşünülmelidir. Ayrıca, Yüce Allah a çokça dua edilmelidir. Nitekim Sevgili Peygamberimiz (s.a.v.), bu aylarda daha çok ibadet eder ve: Allah ım! Recep ve Sabanı hakkımızda mübarek kıl, bizi Ramazan a kavuştur diye dua ederdi. Bu aylar, duaların Allah a arz edilmesi, pişmanlık gözyaşlarıyla günahların silinmesi, yapılan ibadetlere verilen Miraç Kandili sevabın katlanması bakımından büyük bir fırsattır. Çünkü Yüce Rabbimizin ikram ettiği bu dünya hayatını ibadet ve taatla değerlendirmeyenlerin o gün pişman olacaklarını ve: Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim! diyeceklerini, Kur an-ı Kerim bize haber veriyor. Bir başka ayette ise, Yüce Allah, Ahiret için hazırlık yapmamızı emrederek şöyle buyuruyor: Ey iman edenler! Allah tan korkun, herkes yarına ne hazırladığına baksın. Allah a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah yaptıklarınızdan haberdardır. Ayrıca bu aylarda büyüklerin gönülleri alınmalı, eş ve dostlarımızın hatırları sorulmalı, garipler aranmalı, sofralarımıza davet edilmeli, yetimler gözetilmeli, yardıma muhtaç kimselere yardım edilmelidir. Aramızdaki kırgınlıklar, dargınlıklar, şahsi çıkar hesapları bir tarafa bırakılmalı, hoşgörü, kardeşlik ve birlik-beraberlik içerisinde olunmalıdır. Romanya'da Regaıb Kandili tüm camilerde kutlanıyor, Köstence'de her sene olduğu gibi Anadalköy camiide kutlandı. Kandil sohpetini Türkiye Cümhuriyeti Köstence Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Sn. Aytekin Akçın yaptı, ikindi namazından sonra da Romanya Müftüsü Sn. Murat Yusuf Kuran-ı Kerim okudu ve mevlidle program devam etti. Programa tüm Köstence imamları katıldı. Romanya Demokrat Türk Birliğin din komisiyonu Başkanı Sn Remzi İslam da programa katıldı. Üç ayları ve Regaip Kandillerini kutluyor, Allah yaptığınız tüm ibadetleri ve hayırları kabul etsin Haziran 2014 gününe bağlayan gece, mukaddes bir yolculuğun ve manevi bir yükselişin ifadesi olan ve pek çok ilahi lütuf ve ihsanla dolu Miraç Kandilini idrak ettik. İsra suresinin ilk ayetinde bu yolculuğun ilk aşaması şöyle dile getirilmektedir: Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed i) bir gece Mescid-i Haram dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa ya götüren Allah ın şanı yücedir. Hiç şüphesiz o, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. Miraç mucizesi, biz Müslümanlar için ilahî rahmet ve lütuflarla doludur. Miraç olayının en önemli sonuçlarından biri, İslâm ın beş temel esasından biri olan beş vakit namazın farz kılınmasıdır. Namaz, dinin direği, imanın alameti, amellerin en faziletlisi ve Allah a en sevimli olanıdır. Namaz, kalbin nuru, gönüllerin safası, takva ehlinin göz aydınlığı, mü minlerin miracıdır. Bu sebeple, her mü min namaza başladığında, namazın kendisinin miracı olduğunu dolayısıyla Yüce Allah ın huzurunda bulunduğunu bilmeli, namazın dışında da miraç şerefine ermenin şuurunda olarak hareket etmelidir. Miraç, Peygamberimizin şahsında insanlığın önüne açılan sınırsız bir yükseliş ufkudur. Çünkü, miracın özünde her türlü kötülükten arınma, insanlığın yararına değerler üretme, fedakarlık, paylaşma, sorumluluk, zamanın önemini kavrama ve ilahi emirlere teslimiyet göstererek yüce mertebelere erişmek vardır. Miraç Gecesi, duygu ve düşüncelerimizi yenileyerek ilahi rahmeti kazanacak işler yapmamız, kulluk bilincine ulaşarak dua ve niyazda bulunmamız için bir nimettir, vesiledir. Bunun için manevi duygularımızı canlandıran, iç dünyamızı değerlendirme imkanı sağlayan, sorumluluğumuzu hatırlatan bu geceyi iyi değerlendirelim. Duyguların ve hislerin coştuğu, dua ve niyazların semaya yükseldiği, inananların huzur bulduğu bu gecede, gönüllerimizde ümit ve ilahi aşk kandillerini yakalım, miracın engin mesajını ruhlarımızda hissedelim. Yüce Dinimiz İslam ın yaratılanı yaratandan ötürü sevme prensibini hatırlayarak gönül kapılarımızı herkese açalım. Miracın, ilahî yükselişin, gönül, ve ruh temizliğinden geçtiğini unutmayalım. Bu güzel ve anlamlı günde dünyadaki tüm Müslümanlar birbirlerini tebrik edip karşılıklı hediyeler verirler. Allah dualarımızı kabul etsin. Hazırlayan : Firdes Musledin

13 sayfa sayfa Expoziţie internaţională a artiştilor plastici turci Muzeul de Artă din Constanţa a găzduit în perioada 6-9 mai, o expoziţie internaţională a artiştilor plastici turci. Evenimentul a fost organizat de Consulatul General al Republicii Tucia la Constanţa, Institutul Cultural Yunus Emre, Ministerul Turc al Culturii şi Turismului şi Uniunea Profesională a Proprietarilor de Opere de Artă din Turcia. Vernisajul expoziţiei s-a desfăşurat în prezenţa consulului general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalışkan şi a noului director al Centrului Cultural Yunus Emre Constanţa Ali Oğuzhan Yuksel. Expoziţia internaţională vernisată la Constanţa a fost primul eveniment din acest an organizat în afara graniţelor de Uniunea Artiştilor Plastici din Turcia. Înfiinţată în 1986, Uniunea Artiştilor Plastici din Turcia a organizat de-a lungul timpului numeroase expoziţii în ţară dar şi peste hotare în ţări precum: Germania, Grecia, Macedonia, Muntenegru, Azerbaidjan, Georgia, Kazahstan şi Kuweit. În debutul evenimentului consulul general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalışkan le-a mulţumit organizatorilor în primul rând conducerii Uniunii Artiştilor Plastici pentru că au ales să expună în acest an la Constanţa dar şi Institutului Yunus Emre care s-a ocupat îndeaproape de desfăşurarea evenimentului. Scopul acestei expoziţii este de a apropia cele două culturi, turcă şi română prin artă. Suntem mulţumiţi că am reuşit să creăm această legătură între cele două culturi. Directorul Muzeului de Artă Doina Păuleanu a declarat: lucrările, realizate de artişti profesionişti, mulţi dintre ei cadre universitare cu cotă naţională şi internaţională, reprezintă maniere diferite care prezintă pluralitatea direcţiilor de investigare pe care se antrenează artiştii turci. În cadrul expoziţiei au fost reunite 63 de lucrări ce poartă semnătura unor artişti plastici precum: Tolga Akalin, Hatice Akbaş Demir, Ayşe Akbay, Osman Altinbaş, Ahmet Atan, Leila Buhara, Derya Şahin, Ayla Tan, Erol Murat Yıldız Meral Otan ş.a. În cadrul aceluiaşi eveniment tânăra violonistă Alev Gafar şi Merve Uysal, elevă la Colegiul de Artă Regina Maria din Constanţa au susţinut un emoţionant program artistic. Surpriza serii a constituit-o programul artistic prezentat de elevii d-rei Alev Gafar, profesor de vioară la Centrul Cultural Yunus Emre din Constanţa. Elevii cu vârsta cuprinsă între 5 şi 20 de ani au interpretat scurte fragmente din lucrări clasice fiind aplaudaţi îndelung de public. Printre participanţii la eveniment s-au numărat: preşedintele comisiei de cultură a UDTR Serin Türkoğlu, muftiul cultului musulman din România Murat Iusuf, preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea Zeki Uysal, membri ai comunităţii turce. Sorina Asan Olimpiada de Religie Islamică Comisiile de învăţământ şi religie UDTR au fost partenere în organizarea la Medgidia, în sălile de clasă ale Colegiului Naţional Kemal Atatürk, în ziua de 17 mai 2014, a celei de a XV-a ediţii a competiţiei Olimpiada de Religie Islamică. De această dată la competiţie au participat peste 100 de elevi din şcolile judeţene. Concursul s-a desfăşurat sub forma unui examen scris pe parcursul a trei ore iar subiectele, în număr de nouă, au fost selectate din tematica studiată în acest an şcolar pentru acelaşi segment de elevi şi anume elevii claselor a IV- a până în clasa a VIII-a. Tinerii prezenţi la acest concurs anual au avut ocazia deosebită de a cunoaşte colegi din alte şcoli cu care nu ai ocazia să te întâlneşti decât în astfel de locuri, a interacţiona cu aceştia şi a purta discuţii legate de diferite domenii. Nu numai pentru acest motiv sperăm ca la ediţia viitoare tot mai mulţi elevi musulmani să aleagă Olimpiada de religie islamică. Organizarea concursului a fost fără cusur, ca orice olimpiadă a avut un regulament, profesori supraveghetori şi o comisie de evaluare din rândul cadrelor didactice care nu au avut elevi înscrişi în concurs. Ca de fiecare dată, aşa cum este normal, această competiţie a fost organizată de ISJ Constanţa împreună cu Muftiatul Cultului Musulman iar UDTR şi Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa au fost instituţiile care au sprijinit financiar şi logistic această competiţie atât de importantă pentru comunitatea noastră. În urma notelor acordate de echipa de evaluatori, în cursul aceleiaşi zile a avut loc decernarea premiilor. Elevii câştigătorii au primit diplome şi diverse premii din partea Muftiatului Cultului Musulman, Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa şi a Uniunii Democrate Turce din România. Pe lângă premiile acordate comisia de cultură a UDTR a oferit bilete pentru tabăra culturală din perioada 4-10 iulie 2014 organizată la Predeal. Complimentele şi admiraţia noastră pentru elevii care au avut lucrări de 10 dar şi acelora care au avut calificative mai mici şi au obţinut premii la această ediţie. Aţi pierdut sau aţi câştigat mergiţi înainte deoarece în asta constă spectaculoasa evoluţie, a noastră, a tuturor. Ne permitem să le sugerăm tinerilor mai multă curiozitate şi îndrăznelă. Într- o societate dinamică acesta este secretul reuşitei. Comisia de învăţământ şi comisia de religie a UDTR, prin realizarea acestei activităţi, a obţinut un lucru pe care şi-l dorea foarte mult şi anume să aducă bucurie tinerilor elevi care îşi văd împlinite eforturile. Vă mulţumim tuturor, încă o dată pentru implicare şi reuşite. Prezenţi la această activitate au fost: muftiul Cultului Musulman, d-nul Murat Yusuf, consulul general al republicii Turcia la Constanţa, d-nul Ali Bozcalışkan, inspector general adjunct d-na Adriana Oprea, Inspectorul şcolar pentru minorităţi din cadrul ISJ Constanţa, d-na Anefi Ikbal, preşedinte comisia de religie a UDTR, d-nul Islam Remzi şi numeroşi profesori ce i-au însoţit şi încurajat pe elevii participanţi. Melek Osman

14 sayfa sayfa Tinerii dobrogeni în Istanbul În cadrul simpozionului "Tinerii şi religia", Uniunea Democrată Turcă din România a organizat deplasarea în Turcia pentru vizitarea geamiilor, a monumentelor istorice din Istanbul. În această călătorie tinerii au avut posibilitatea unui schimb de idei şi cunoaşterea îndeaproape a culturii turce şi a religiei noastre precum şi menţinerea şi dezvoltarea identităţii etnice şi culturale. La această manifestare au participat tineri studenţi de la filialele: Măcin, Tulcea, Cobadin, Techirghiol, Tuzla, Galaţi, Cumpăna, Bucureşti, Năvodari, Medgidia şi Constanţa. În prima zi tinerii au vizitat moscheea Eyup, cartier denumit după Ayyub al-ansar. Se spune că aici a căzut pe timpul asediului Constantinopolului de către arabi, în perioada Credincioşii locali şi pelerinii merg la mormântul lui, pentru a comemora cele mai importante sărbători religioase. Moscheea Eyup se află în partea europeană a Istanbulului, aproape de capătul golfului Cornul de Aur. Aici am putut admira piatra funerară decorată cu ornamente abstracte şi citate din Coran. Deşi unele părţi datează din epoci istorice diferite, mozaicurile alcătuiesc un întreg armonios. În partea de jos a mausoleului se află un grilaj care ascunde o mică fereastră, prin care se poate vedea sarcofagul stimatului conducător. Dealul de mai sus de moschee a fost transformat cu timpul într-un mare cimitir, unde se află numeroase morminte ale paşilor şi vizirilor otomani. Imediat după cimitir am găsit vestita cafenea, care poartă numele unui romancier francez, iubitor al Orientului - Pierre Loti. Aici ospătarii ne-au servit cu veritabila cafea turcească, îmbrăcaţi în costume de epocă, de unde tinerii au putut admira apusul soarelui şi cea mai frumoasă panoramă a Istanbulului. Se spune că Pierre Loti a poposit în Istanbul în 1876 şi s-a îndrăgostit aici de o tânără localnică, Aziyade, al cărui nume a devenit şi titlul unei nuvele ce descrie dificultăţile relaţiei dintre cei doi. În timpul petrecut în oraş Pierre Loti a frecventat o cafenea aflată în cartierul Eyup aceasta fiind ulterior numită în cinstea autorului. Cafeneaua Pierre Loti este cât se poate de bine cunoscută de către turişti. Deşi situată la o distanţă considerabilă de zona obiectivelor principale ale oraşului tinerii au putut admira panorama oferită de acest loc asupra Cornului de Aur ce împarte Istanbulul în două părţi, oraşul vechi şi oraşul nou. O altă moschee interesantă pentru tineri a fost Moscheea Sultan Mihrimah, din cartierul asiatic Üsküdar al Istanbulului (în limba turcă Mihrimah Sultan Camii sau İskele Camii), prima ctitorie a prinţesei Mihrimah, fiica cea mai iubită a sultanului Suleyman I Magnificul şi soţie a Marelui Vizir Rüstem Paşa. Numele prinţesei, Mihr-i-Mah, semnifică Soare şi Lună. Ea a fost realizată, ca un complex, între anii , de către marele arhitect clasic otoman Mimar Sinan. Este o structură masivă pe o platformă înălţată, cu acces la strada principală şi deşi este una dintre primele lucrări ale arhitectului, demonstrează deja multe din caracteristicile stilului consacrat de Sinan la maturitate. Edificiu spaţios, cu bolţi înalte la subsol, are două minarete subţiri şi avântate, o cupolă centrală amplă deasupra sălii de rugăciune, flancată de trei semi-cupole ce se termină în trei exedre şi un vast portic dublu. Un alt punct important pe care l-am vizitat a fost Büyükada, cea mai mare dintre cele nouă insule ce formează arhipelagul Insulele Prinţilor sau, pe scurt, Adalar, un cartier mai special al Istanbulului. Aici toţi am fost invitaţi să explorăm insula pe jos, cu bicicleta sau în trăsură pentru că pe insule nu sunt permise vehiculele motorizate. Am început plimbarea în Büyükada pornind din larga piaţă din dreptul debarcaderului, unde se află monumentul lui Atatürk, fondatorul statului modern turc. De aici, am pornit pe Gülistan Caddesi, o stradă ce urmăreşte conturul ţărmului, plină de magazine şi restaurante, majoritatea cu specific pescăresc şi care-şi expun peştele la vedere, în stradă, pentru ca să-ţi alegi ce doreşti. Tinerii s-au împărţit în mai multe grupuri şi au putut admira insula cu trăsuri şi biciclete. O altă moschee vizitată care a stârnit mult interes tinerilor a fost Moscheea Mahmut Paşa. Peripeţiile din piaţa Eminönü, rătăcirea unor colegi, plimbarea pe malul Bosforului, peripeţiile cu metroul vor fi amintiri ce cu siguranţă nu pot fi uitate. O călătorie plină de istorie, cultură şi culoare. Doresc să mulţumesc tuturor celor care ne-au ajutat în organizarea acestei călătorii ce cu siguranţă nu va fi uitată de tinerii dornici de a-şi cunoaşte religia, istoria şi tradiţiile. Firdes Musledin

15 sayfa sayfa O Konuşursa, Bu da Düşünür Bir gün pazarda bir papağanın 100 altına satıldığını gören Nasreddin Hoca, evinden bir hindi getirip, 200 altın ister. Herkes Hoca ya şöyle der; Hindi hiç 200 altın olur mu? Az önce bunun yarısı kadar kuş, 100 altına satıldı, bu neden 200 altın etmesin. O; marifeti olan, nadir bir kuş. Senin benim gibi konuşur. O da marifet mi; o kuş konuşursa, bu da düşünür cevabını vererek, düşünmenin ve az konuşmanın önemini dile getirir. 1. neşeli özelliği hangi kelimenin başına gelir? A) kavun B) bebek C) duvar bebek kelimesinde boşluğa hangi özelliğin gelmesi uygun olmaz? A) ağlayan B) gülen C) ekşi horoz kelimesinde boşluğa hangi özelliğin gelmesi uygun olmaz? A) kavgacı B) yüksek C) sevimli 4. meyve kelimesine eklenecek özellik hangisi olamaz? A) dokuz B) sulu C) sinirli 5. kokmuş, kırmızı, tozlu, bol, yaşlı, kör kelimelerini aşağıdaki boş bırakılan yerlere uygun şekilde yerleştiriniz.... kuş yuvasının yolunu bulamadı.... çilekleri... suyla yıkayıp yedik. Annem... çorapları yıkadı mı?... yollar hastalıkları çoğaltmış.... nine merdiveni çıkamamış. 6. Babam siyah klavye alacak. cümlesinde varlığın rengini belirten kelime hangisidir? A) klavye B) alacak C) siyah 7. Aşağıdakilerden hangisi farklı özelliktir? Ali babanın bir çiftliği var Çiftliğinde inekleri var Möö möö diye bağırır Çiftliğinde Ali babanın Ali babanın bir çiftliği var Çiftliğinde kuzuları var Mee mee diye bağırır Çiftliğinde Ali babanın Ali babanın bir çiftliği var Çiftliğinde tavukları var Gıt gıt gıdak gıt gıt gıdak diye bağırır Çiftliğinde Ali babanın Ali babanın bir çiftliği var Çiftliğinde eşekleri var Ai ai ai ai diye bağırır Çiftliğinde Ali babanın Ali babanın bir çiftliği var Çiftliğinde köpekleri var Hav hav hav diye bağırır Çiftliğinde Ali babanın Ali babanın bir çiftliği var Çiftliğinde çocukları var Hah hah hah diye bağırır Çiftliğinde Ali babanın A) zor B) siyah C) turuncu 8. Aşağıdaki boşluklara varlıkların özelliklerini (rengini, sayısını, durumunu, biçimini) belirten kelimeleri yazınız... karpuz..... sandık..... kurt.. doktor.. pamuk..... fare.... genç..... göz.. öğrenci..... kız... duvar.... yatak 9. Evsiz çocuklara yardım etmeyi ihmal etmeyelim. cümlesinde varlığın durumunu belirten kelime hangisidir? A) evsiz B) yardım C) çocuklara

16 ADRESE UTILE TOP 10 RADIO T Mai Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1, Bucureşti tel-fax: Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa B-dul Ferdinand nr. 82, tel: , fax: Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa Biroul Ataşatului comercial B-dul Mamaia nr. 48, Constanţa tel: fax: kostence@ekonomi.gov.tr Muftiatul Cultului Musulman din România str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa tel: T.I.A.D. - Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea str. Eliberării nr. 4 etaj 2, Constanţa tel-fax: T.I.A.D. Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureşti str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti tel-fax: , TUYAB - Uniunea Investitorilor Turci din România B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti tel: Romanya Türkiye Ticaret ve Sanay Odası Camera de Comerţ Bilaterală România-Turcia str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureşti tel: , fax: Colegiul Naţional Kemal Ataturk str. Română nr. 2, Medgidia tel: , Liceul Internţional de Informatică B-dul Tomis nr. 153, Constanţa tel: , Consiliul Judeţean Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel.: , fax: Prefectura Judeţului Constanţa B-dul Tomis nr. 51 fax: tel: , Primaria Municipiului Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel: Primaria Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: Primaria Municipiului Medgidia Str. Decebal nr. 35 tel: Primăria Tulcea tel Prefectura Tulcea Consiluiul Judeţean Tulcea str. Păcii nr. 20 tel: Inspectoratul de Jandarmi Judeţean Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 108 tel: , 956 Inspectoratul pentru situaţii de urgenţă Dobrogea al judeţului Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 110 tel: fax: B-dul Tomis nr. 67 tel: Inspectoratul Judeţean de Poliţie Constanţa B-dul Mamaia 104 tel: Poliţia Municipiului Constanţa str. Ştefan cel Mare nr. 103 tel: fax: Poliţia Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 1 tel: fax: Poliţia Municipiului Medgidia str. Republicii nr. 15 tel: fax: Ministerul Agriculturii, pădurilor şi Dezvoltării Rurale Direcţia pentru agricultură şi dezvoltare rurală Constanţa str. Revoluţiei din 22 Decembrie, tel: , fax: Ministerul Culturii şi Cultelor Direcţia Judeţeană pentru cultură, culte şi patrimoniu cultural naţional Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 106 tel: Ministerul Finanţelor Publice Direcţia Generală a Finanţelor Publice Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel: fax: Direcţia Generală a Finanţelor Publice Constanţa B-dul I. Gh. Duca nr. 18 tel: fax: Administratia Finanţelor Publice Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: fax: Administraţia Finanţelor Publice Medgidia str. Decebal nr. 37 tel: tel-fax: , Direcţia Regionala Vamală Constanţa B-dul Tomis nr. 312 A tel: fax: Ministerul Justiţiei Curtea de Apel Constanţa str. Traian nr. 35.C tel: tel-fax: Tribunalul Judeţean Constanţa Secţia Civilă Comercială str. Traian 31 tel: tel: , , fax: , Sectia Penală B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4 tel-fax: Judecătoria Mangalia str. Mircea cel Bătrân nr. 4 tel: tel-fax: Judecătoria Medgidia str. Independenţei nr. 14 tel: tel-fax: Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei Direcţia de Muncă, Solidaritate Socială şi Familie Constanţa str. Decebal nr. 13 C tel: fax: Inspectoratul Teritorial de Muncă Constanţa str. Decebal nr. 13.C fax: tel: , Ministerul Sănătăţii Direcţia Judeţeană de sănătate publică Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: , fax: Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului Registrul Auto Român Constanţa, B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: tel-fax: , Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă Constanţa str. Lacului nr. 14 tel: , fax: Oficiul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor Constanţa str. Poporului nr. 121 bis tel: S.C. ENEL S.A. Sucursala de Distribuţie a Energiei Electrice Constanţa str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: fax: Congaz S.A. str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa tel: fax: Regia Autonomă Judeţeană de Apa Constanţa str. Călăraşi nr tel: , , RADET B-dul Tomis nr. 107, Constanţa tel/fax: Deranjamente DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI INFORMAŢII DIVERSE Alte servicii DERANJAMENTE APĂ-CANAL DERANJAMENTE CONGAZ DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE ENERGIE ELECTRICĂ INFORMATII S.N.C.F.R POLIŢIA ClRCULAŢIE JANDARMERIE TELEGRAME TELEFONATE POLIŢIA DE FRONTIERĂ ASISTENŢA SOCIALĂ PROTECŢIA CIVILĂ Serviciul unic pentru apeluri de urgenţă Demet Akalın - Ilahi adalet 9-Berksan - Duman 8-Sertap Erener - Ben öyle birini sevdim ki 7-Nazan Öncel & Tarkan - Hadi o zaman 6-Gökhan Özen - Benden sorulur 5-Atiye & Iskender Paydas - Yetmez 4-Kenan Doğulu - Rica 3-Gülşen & Murat Boz - Iltimas 2-Nil Karaibrahimgil - Kanatlarim var ruhumda 1- Ferhat Göcer - Sarıl Bana