KURT-KA V 3. OLAGAN KONGRESi 28 Mart 1998

Transkript

1 KURT-KA V Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı Weqfa Lekolin u Çanda Kurdi Kurdish Cultural and Research Foundation 3. OLAGAN KONGRESi 28 Mart 1998

2

3 AXARlNA VEKIRINA KONGRA S~N A SERO~ KOMiTA RMBIRA KÜRT-KAY'~ Bı rez serokcıvin, endamen Weqfa Lekolin (i Çanda Kurdi, bırez rojnameger il mevanen bı rumet; Hiln hernil ser seran il ser çavan, bı xer il sılamet hatın. Ez bı nave Weqfa Lekolin il Çanda Kurdi, we hernilyan bı dıl il can sılav dıkım. Ez bawer ım ku bı beşdarbfina we, we kongra me serkeve. Mehvanen heja; Beri her tışti ez dıxwazın lı ser rewşa Komara Tırkiye bı kurti bısekınım. Paşe ji, me Weqfa xwe bo çı il çawa avakır; hetani nıha me çı kır? Ü em dıxwazın jı nıha ş un va çı bıkın? Lı ser van babetan rawestım. Weki te zanin lı Tırkiye bo Kurda ne tene xebaten siyasi, her wıha xebaten çandi, huneri, cıvaki ı1 zanisti ji qedexe ye. Sazumana kevneperest, peşiya çalakiyen legal ı1 demokratik gırtiye. Ev sazumana, xebaten çandi, huneri il cıvaki ji weki xebatek hılweşandına sazumana Tırkiye, weki perçekırma we\at dı bine. Her wıha bı hezaran zana, pıspor ı1 rewşenbıren Kurd ji bı vi ithama nehaq hatıne cezakınn. Hınek van dı zindanan da rızyan. Hınek van ji mecbur man jı welat derketin ı1 dı welaten bi yaniyan da bfine koçber. Bı gor ditina mm, karbıdesten Komara Tırkiye bı zanin, bı plan ı1 program Kurda defandiye bınerd. Saya ve siyaseta paşveril, re nehatiye vekırın ku rewşenbiren Kurd xebaten çandi ı1 huneri bıkın; herhernan bıafrinin ı1 bı gele xwe ra pevendi daynın. Weki rewşenbiren dınyaye, pıraniya rewşenbiren Kurd ji nax w azın kare bı awayeki veşarti bıkın. Bo ve yeke gelek mıroven zana ı1 pıspor nekarina rola xwe ~en rewşenbiri bı gor dıle xwe binın ci. Dı paşdamayina çand ı1 hunera Kurdi da, sedemeki gıring ji ev e. Le hınek rewşenbiren Kurd ji, her tışti hıldane ber çav ı1 kar ı1 xebate xwe bı awayaki veşarti domandıne. Ne tene xebaten siyasi, xebaten çand ı1 hunere ji, bı deste van cameran heta nıha hatiye meşandın. Be şık ev xebat, xebateki gelek zehmet e; le xebateki bı rfimet e. Ger ev xebat ji nehatıba kırın, rewşa Kurda tu car nedıgihışt qonaxa iroyin. Le çı heye; dı van xebatan da kar ı1 baren siyasi il çandi, pıçek be ji, tevlıhev buye. Ev tevlıhevi, peşi lı xurtbfin ı1 geşbfina çanda Kurdi girtiye. Dı sala 1991 'ada em hınek rewşenbiren Kurd ku lı Istenbole dıjiyan, ser ve probleme han, gengeşiyeki dur ı1 dırej kınn. Dawiye da me bıryar gırt ku jı bo xebaten çandi, hfineri, cıvaki ı1 zanyari rexıstıneki netewi ı1 serbıxwe avabıkın. Me dı nav xwe da komisyoneki hılbıjart. Ev komisyon, lı ser ve babete neziki 8 meh xebat kır. Pışti ve xebate prensiben rexıstıne, bı vi awayi hatın tesbit kırın: ı

4 I- Dı ve ev rexıstın lı ser maf u azadiyen bıngehin, lı ser zıman, diroku çanda Kurdi fegerin fi lekolinan bıke. 2- Dıve ev rexıstın, akademik fi zanısti be. 3- Dıve ev rexıstın xwudan ideolojiyeki nebe; rexıstınek netewi fi serbıxwe be. 4- Dıve ev rexıstın, bı mejiyeki sivil fi demokrat bışoxıle. 5- Dıve ev rexıstın, bo çandeki aşıtiyane, demokratik, pır rengi fi pır dengi kar bıke. 6- Dıve endam, siyaseta xwe nexıne nav rexıstıne; rexıstın ji tevi siyaseta endamen xwe nebe. 7- Dı ve rexıstın deriye xwe, bo Kurden ku bı gor arınane fi prensiben we dıxwazın kar bıkın, jı wan ra vekıri bıhele. 8- Dıve rexıstın hewl bıde ku zanyar, pıspor fi hunermenden Kurda bine ba hev fi imkanen xebate peşkeşe wan bıke. 9- Jı bo peşketın fi geşbfina çanda Kurdi projeyen bıngehin arnade bıke. Pışti van xebatan me nav fi navnişana 57 ı rewşenbiren Kurd tesbit kır. Ev kesen han, lı Istenbol, Amed, Enqere, İzmir, Adıyeman, Ruha Merdın, Betlis, Agıri, Xarpet, Sert, Muş, Batman, Şımex, Meletye, Erzurum, Qers, Çolemerg, Konya, Çewlıg, Der~ım, Manisa fi Hataye da dıjiyan. Me dı sala ı992'a da, dı 23 ya Sıbate da lı Istenbole cıvineki amede kıir. ı85 rewşenbiren Kurd beşdare ve civine bfin. Dı ve cıvine da peşniyaren me hatın ecıbandın. 98 kes ji bfin endamen rexıstıne. Bo icazet standına weqfe me muraceata resmi kır. Dı ve deme da gelek astengi derketın peşiya me. Me tekoşineki huquqqi domand. Pışti tekoşina huquqqi ya ku 4 sal d om kır, dı sala 1995 'a da, dı ı 2 'e Çıriya Peşin da, seneda weqfa me hate tescil kınn. Lı seritiraza Navenda Gışti ya Weqfan, dosya me çfi dadgeha bıhpd. Sala ı996'a da, dı 16'e Çıleya Paşin da, mahkema bılınd qerara mehkema heremi tesdik kır. Bı.vi awayi dı diroka Komara Tırkiye da cara yekemin, rexıstınek bı nave Kurda hat qebulkınn. Disa cara yekemin bfi ku ewqas rewşenbiren Kurd, yen ku raya wan cfire bı cfire bfi, dı nav rexıstıneki netewi da hatın ba hev; kar fi baren siyasi fi çandi jı hev cuda kınn; yekitiyeki netewi pekanin; rexıstıneki sivil, demokrat fi serbıxwe avakınn. Bı gor ditina mın, ev gav gaveki diroki ye fi dıve Kurd lı vi rexıstıne xwedi derkevin; pıştgıriya ve dezgebe bıkın u ewi weki çave xwe bıparezın. Dıve rewşenbiren Kurda dı jiyana gel da, rola saziyen sivil, demoqrat fi serbıxwe çiye, baş fembıkın. Gava mırov meze dıke, dıbıne ku, rola saziyen wıha, dı sazkınna jiyaneki dewlend u bextewar da ciyek giring dıgre. Bı saya van dezgehan, mafe mırovi, demoqrasi, aşiti fi edlayi hım dı nav cıvate da, hım ji dı nav dewlete da xurt dıbe u peşta dıçe. Jı bo van tışte han dıve em ji hewl bıdın ku, dı nav gele Kurdda çandeki aşıtiya- 2

5 ne, demokratik, pır rengi u pır dengi xim bıgre, geş bı be. Lewra dı nav çanda me Kurda da ji gelek argumanen pevçun u şerkırıne heye. Ev çanda paşveru nahele ku dı nav gele me da pewendiyeki aşiıtiyane, edlayi u demokrat saz bıbe. Pışti icazet standıne me bo vekırına qursa zımane Kurdi gaveki avet. Ez dıxwazın ser vi babete ji pıçeki rawestım: Dı jiyana gelan da gıringiya zıman naye inl.<arkırın. Bin, tem, reng, melodi fi sistematika fıkrandına zımanan jı hev cuda ne. I;Ier zıman şexsiyetek e, qerekterek e. Her mırov bı gor zımane xwe ya zıkmak\ tedıgheje ı1 xwudan qerektereki şexsi dıbe. Bı saya zıman, bı milyonan mırov jı beradayitiye derdıkeve ı1 dıbe gel. Ukolinen zanısti nişan dıde ku zarok, heya seş saliya xwe neziki 2500 beje hindıbe. Edi zarok gor van bejeyan lı dıne mezedıke, dıfıkre ı1 şırove dıke. Jiyana wi ya mayin lı ser ve xima esasi te avakırın. Ger zarokek bı zımaneki bi yani dest bı dılııstana ewıl bıke, ev 2500 bejeyen ku bı zımane zıkmaki hin buye jı ho le radı be. Ev zaroke şeş sali, dı be wek derguşeki vımi; aqıl, raman ı1 fereseta wi wunda dıbe, zarok korefaş dıbe. Bo ve sederne dı ve her zarok bı zımane zıkmaki be perwerdekırın. Disa bo ve sedeme perwerdekırına zımane zıkmaki mafeki esasi ya mırovatiye te qebulkırın. Dı sistema huquqa nevnetewi da qedexe kınna zımanan suceki mırovatiye ye. Eşkereye ku, zıman depoya çand e. Bı alıkariya zıman, herhemen ku bı deste mıroven pıspor dı milyon salan da hatiye afırandın, dıgiheje deste me. Zımane devki, weki depoyeki qul e. Dı ve depoye da gelek berhem ten guhartın; gelekji wında dıbın. U zımane nıviski depoyek qehim e. Dı ve depoye da tu tışt wında nabe. Bı hale orjinal dıgiheje deste gelen dınyaye. Bo vi sederne karbıdesten Komara Tırkiye nahele zımane Kurdi, bıbe zımaneki nıviski. Jı ber ve yeke ye ku dewlet qurs ı1 dıbıstanen Kurdi venake; nahele kes ji veke. Lı vır C<Z dıxwazın bala ve bıkşinım ser tamimek veşarti ya dewlete ji: Ev tamim dı sala 1997'a da, dı 3'ye Çıleya Paşin da, bı imza Wezıre Kar ı1 Bare Hundur Meral Akşener hatıbı1 belevkırın. Dı ve tamime da Wezir emır dıde hınek dezgehen dewlete ku tu car nehelın Kurd rexıstmen çandi avabıkın fi qursen zımane Kurdi vekın. Da ku zımane Kurdi nebe zımane xwendın ı1 nıvisandıne. Em dızanın ku lı ser axa Mezapotamyaye bı dehan gel cihvar bune, dewlet avakırıne ı1 medeniyet afırandıne. U nıha gelek jı van gelan wında bfine; nave wan henın, le e w bı xwe ji tune nın. Ev gel bı kuştıne bı qırkırıne xılas nebfine. Zıman u çanda van wında buye, ew ji wındabfine. Dı ve em ji hewl bıdın ku zıman ı1 çand ı1 hunera Kurda, beri her tışti were muhafeza kınn; bo peşveçun u geşbuna wi ji em bı komeli ı1 bı yekiti ı1 zanyari kar bıkııi. Dı ve em dı mal da, dı ko lan ı1 kilçan da, dı cıvinan. da bı Kurdi bıaxıvın ı1 Kurdi 3

6 hini zaroken xwe bıkın. Qurs fi dıbıstanen Kurdi vekın; lı ser zıman, dirok fi çand fi hunera Kurdi xebaten zanyari bıkın. Dı ve babete da bı rasti Weqfa Lekolin fi Çanda Kurdi dıkare roleki diroki bılize. Jı bo ve yeke ji berpırsiyari dıkeve ser mılen hemfi Kurda. Hfin ji baş dızanın ku me sala 1 996'a da, dı 20'e Tebaxe da bo vekınna qursa zımane Kurdi, murecaata Waliye lstanbole kır. Serlerlana me hat qebfilkınn. Ew ewraqen ku jı me xwestıbfin, me peydakır fi bı gor daxwaza w an, me dersxana xwe ji amade kır. Le pışti heft mehan bersiva me dan fi daxwaza me red kınn. Ma ev çı eceb e? Hfin ji dızanın ku, bı gor seneda me ya tesdikkıri, ku ev seneda me jı ali mehkema bılınd hatıye tesdikkınn, heqe me heye ku em qursek zımane Kurdi vekın. Bı rasti ev tışteki pır eceb e. Çımki beşek dewlete heq dıde me, beşek dıne ji wi heqi qedexe dıke. Wezareta Himkarİ ya Tırkiye, bı gor qanuna 2923'a daxwaza me ret kır. Bı gor ve qanune, zımanen ku perwerdekınna wi lı Tırkiye serbest e, bı ditına MGK (Konseya Ewlekariye ya Netewi) fi bı bıryara Koma Wezareten Tırkiye te tesbit kınn. ])ı sala 1992'a da bo qurs fi perverdekınne, icazet dane neh zımanan. Ev zıman İngilizi, Fransi, Almani, Rusi, İtalyani, İspanyoli, Erebi, Japoni fi Çini ye. Bı rasti ev qanunek gelek eletewş e. iro lı dınyaye neziki 3 hezar zıman fi neziki 160 ji dewlet henın. Hele em zımane be dewlet deynın aliki. Gelobı çı aqli fi bı çı ferasate general fi weziren Tırkiye dı nava van zımanen xudan dewlet da, tene jı neh heba ra dıbejın ere fi 150 zıman ji qedexe dıkın. Bı rasti mırov şaş fi mete! dimine. Eletewşi ya revebıren dewlete bı vi ji xılas nabe. Em qayıl bın, an ji nebın, qanunek derketiye. Bı gor ve qanfine ji lı Tırkiye neh zıman azad ın. U em meze dıkın dewlet dı universiten xwe da, bı zımane ku qedexe kın ye qurs dıde, mırovan perwerde dıke. Mesela bı Farısi, bı Latini, bı Qazaki, bı Turkmeni, bı Urdi, bı Azeri fi hwd. bı gleek zımanan qurs ten dayin. Bele herkes dızane ku, dewlata Tırkiye ne dewletek huquqi ye. U xwuya ye ku ne dewletek qanfini ye ji. Çımki bı xwe qanuna xwe pepes dıke. Ev ji nişandıde ku, qedexekınn tene jı bo zımane Kurda te şıxulandıne. Lı Tırkiye neziki 20 milyon Kurd dıjin. Kurd ji wek Tırka bac dıdın, eskeri dıkın. Yani bı gor qanuna dewlete wazifa xwe ya cıvaki tinın ci. Le pır mıxabe, dewlet bo Kurda wazifa xwe ya esasi nayne ci. Jı zaroken Tırkara dıbıstanan vedıke, bo perwerdekınna van mamosteyan arnade dıke. Bo peşvaçfina zıman, çand fi hunera Tırka rexıstınan avadıke; alikariya wan dıke. U dewletjı bo Kurda van xızmetan hem nake, hem ji nahele kes bıke. Zıman, çand fi hunera Kurda qedexe dıke. İro Weqfa Ukolin fi Çanda Kurdi deng fi nave xwe gihandiye gelek mırov fi rexıstınen bıyaniyan. Dı nav gelek raporen navnetewi da nave Kurt-Kav'e derhas dıbe. 4

7 Nave Weqfa UkoJin Q Çanda Kurdi dı welaten bi yaniyan da navek bı rumet e. Ev bo me serbılındiyeke. Le pır mıxabe, hınek rewşenbıren me lı rexıstmen xwe ra xwudan demakevın. Bı wan ra hevkar nabın; alikariya wan nakın. Her wıha dewlemenden me ji alikariya rexıstınen xwe nakın. Bar lı ser mılen çend kesan da dımine. Ez nıha dı huzura we da bange tev Kurda dıkım. Wenn deste me bıgnn. Mıl bıdın mıle me. Bı fıkr Q ramanen xwe, bı mal Q ınılke xwe alikare me bın. Tu cari bimekın, her tışt bı yekiti Q korueli peşda dıçe. Me tene nehelin. Em hewcedare alikariya we nın. Ez hewidar ım ku paşeroje da ev rewş we were guhartın. Ez bawer ım, ez yeqin bawer ım, peşiya me roni ye. Bıbe nebe, iro sıbe, we gele Kurd ji bıgihije jiyaneki serfıraz ı1 bextewar. Dawiya axaftına xwe da ez careki dın we hemiyan sılav dıkım, jı we ra xweşi, geşi ı1 serfırazi dıxwazım. Bıminın dı xweşiye da. Zor spas. Yılmaz Çamlıbel Seroke Komita Revebır 5

8 FAALiYET RAPORU Bildiğiniz gibi 1992 yılında vakıf senedimizi hazırlayıp tescıl için mahkemeye başvurmuştuk. Geçici yönetim kurulumuzun kararlı, bilinçli ve cesur bir biçimde yürüttüğü dört yıl süren bir hukuk mücadelesi sonucunda vakfımız 16 Ocak 1996 tarihinde resmiyet kazanmıştı. 1 Haziran 1996 tarihinde 1. Olağan Kongremizi toplamış, yeni yönetim ve denetim kurulu üyelerimizi seçmiştik. Yeni seçilen yönetim kurulu olarak aramızda görev bölümü yapıp çalışmalarımıza başladık. İlk adım olarak vakfımızın resmiyet kazandığını bildiren bir yazıyı kaleme aldık. Kürtçe, Türkçe, İngilizce, Almanca ve Fransızca olarak hazırladığımız bu metni, yurt içinde ve yurt dışında çeşitli kişi ve kurumlara yolladık. Bu yazıda kuruluş sürecimizdeki çalışmalann kısa bir özeti yapıldı. Vakfın temel amacı ve önüne koyduğu çalışmalarla ilgili bilgi sunuldu. Benzer amaçlar doğrultusunda çalışan her kişi ve kurumla iş ve güç birliği yapmak istediğimizi beyan ettik. Neza aynı dillerle yazdığımız vakıf senedimizi de bu yazının ekinde kendilerine yolladık.. Yin~ İstanbu~'da çalışan ır-oıoslu~, ~~ndika, vakıf ve sivil t?plum kuruml~~ı. hızzat zıyaret ettık. Hazırladıgımız bu dokumanlan onlara da verdık. Vakfıınızia ılgıli bilgiler sunduk. Adalet Bakanlığı, Türkiye Noterler Birliği ve Türkiye Barolar Birliği'ne dilekçe vererek, Kürtçe'nin; Kurmanci, Dımıli ve Sorani lehçeleriyle tercümanlık yapmak istediğimizi ifade ettik. Vakfımızın temel amaçlan içinde yer alan konularda projeler hazırladık. Bu projeleri İngilizce, Almanca ve Fransızca'ya çevirip; insan, araç-gerç ve para desteği sağlamak amacıyla benzer amaçlar için çalışma yapan yabancı kurumlara sunduk. Hazırlayıp çeşitli yabancı kurumlara sunulan projelerimiz şunlardır:. 1- Çocuk yuvası (Hiçbir yerden olumlu bir yanıt almadık.) 2- Kadın sığınma evi (Hiçbir yerden olumlu bir yanıt almadık.) 3- Halıcılık, terzilik, modelistlik, bilgisayar vs. gibi çeşitli beceri kurslan (Hiçbir yerden olumlu bir yanıt almadık.) 4- Halı ve konfeksiyon atölyeleri işletmek (Hiçbir yerden olumlu bir yanıt a).madık.) 5- Kürtçe Radyo, televizyon işletmeciliği (Hiçbir yerden olumlu bir yanıt almadık.) 6- İstanbul'da içinde çeşitli kursların, kütüphane, kafeterya, toplantı ve sergi salonlarının yer aldığı bir kültür sitesi açmak. (Bu projemiz Avrupa Birliği'nin gündemine alınmıştır. Cevap bekliyoruz.) 6

9 7- Kürt sözlü edebiyatının derlenip kitap haline getirilmesı Birliği'nin gündemine alınmıştır. Cevap bekliyoruz.) 8- Sosyal amaçlı işlerde kullanılmak için Birleşmiş Milletler Müh. Komiserliği'nden SOO adet prefabrik konutun vakfımıza tahsisini sağladı~. balanınıza rağmen gümrük, nakliye, montaj ve uygun arsa sağlıyacak kişi ve bulamadığımız için bu projemizi hayata geçiremedik. 9- İstanbul ve Diyarbakır'da birer sağlık ocağı açmak. Sınır Tanımayan Doktorlar Birliği'nden doktor, ilaç, araç ve gereç desteği sağladık. Ama devletten izin alamadığımız için bu projemizi de uygulamaya koyamadık. 10- Kürtçe dil kursu açmak. Ne yazık ki bu projemiz içinde gerekli izni alamadık. Gerek az para istediği için, gerekse yoğun bir talep olduğu için biz İstanbul'da bir Kürtçe dil kursu açmak istedik. Yoğun talep dolayısiyle kısa sürede kendini finanse edecek, hatta vakfa gelir sağlıyacak bir çalışma olacaktı. Milli Eğitim Bakanlığı'nın normlarına uygun ve onların denetiminde, kursiyedere sertifika verecek bir kurs açmak için 20 Ağustos 1996 tarihinde İstanbul Valiliği' ne dilekçeyle başvurduk. Dilekçemiz Milli Eğitim Müdürlüğü'ne havale edildi. Dilekçemiz kabul edildi. Bizden bazı evrakları getirmemizi ve kendi norm! anna uygun bir kurs binası hazırlamamızı istediler. Biz istenen tüm şartları yerine getirdik. Yönetim olarak vakıf kurucusu olan ve olmayan uzman eğitimcilerden bir eğitim komisyonu kurduk. Bu komisyon özverili bir çalışma yaptı. Kursta uygulanacak pedegojik eğitim metodu üzerine çeşitli seçenekler üzerinde çalışma yaptılar. Bir müfredat programı hazırlandılar. Ama ne yazık ki bu isteğimiz 2923 sayılı Yabancı Dille Eğitim-Öğretim Yasası gerekçe gösterilerek rededildi. Bu yasaya göre Türkiye'de eğitim ve öğretimi ya'!ılacak yabancı diller, Milli Güvenlik Kurulu'nun görüşü alınarak, Bakanlar Kurulunca tespit ediliyor yılında yürürlüğe giren 2783 sayılı Bakanlar Kurulu kararına göre Türkiye' de ancak İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça, İtalyanca, ispanyolca, Arapça, Çince ve Japonca ile eğitim ve öğretim yapmak serbest bırakılmıştır. İşte bu kararda Kürtçe yer almadığı için kurs istediğimiz reddedilmiştir. Yönetim Kurulu olarak, bu ret cevabı üzerine vakıf avukatlarımızia çeşitli toplantılar yapıp sorunu tartıştık ve Milli Eğitim Bakanlığı aleyhine Ankara İdari Mahkemesi'nde dava açtık. Ankara 6. İdari Mahkemesi 12 Kasım 1997 tarihinde yapılan duruşmada hem kararın ij1tali istemimizi hem de insan hakları, demokrasi ve hukukla bağdaşmayan 2923 sayılı yasanın iptali için dosyamızın Anayasa Mahkemesi'ne gönderme isteğiınizi red etti. Biz de bu kararın bozulması için bir üst mahkeme olan Danıştay'a itiraz ettik. Şa- 7

10 cevap alırsak, davamızı Uluslararası İnsan hakları Komisyo Zıu,. ;ade fesini sürdürürken, tescil tarihimizden beri vakıf bünyesinışmalarımızı sürdürmeye devam ettik. açma isteğimizin reddedilmesi üzerine konuyu kamuoyuna duır basın toplantısı düzenledik. Bu toplantıda yaptığımız bunca ha.mesi için kendi bünyemize yönelik parasız bir kurs başlatacağımı- İstanbul va...iği'nin emriyle polis bu çalışmamıza izin vermedi ve hazırlamış olduğumuz dershanenin kapısını mühürledi. Bu da yetmezmiş gibi İstanbul Milli Eğitim Müdürlüğü'nün ihbarı üzerine vakıf başkanı ve yardımcısı aleyhine dava açıldı. TCK'nın 261/1 maddesine göre izinsiz kurs açtıkları gerekçesiyle kendileri için 6 aydan 2 yıla kadar hapis cezası isteniyor. 12 Şubat 1998 günü yapılan ilk duruşmada başkanımız Yılmaz Çamlıbel ile başkan yardımcımız M. Celal Baykara savunmalarını yaptılar. Eksik evrakların tamamlanması için duruşma 5 Mayıs 1998 günü saat ertelendi. Yine İstanbul'da bir kültür sitesi, bir kadın sığınma evi ve bir dispanser açmak i çif\ Vilayet' e resmen baş vurduk. 7 ay geçmesine rağmen bu dilekçemize henüz olumlu veya olumsuz bir yanıt almış değiliz. Öyle anlaşılıyorki bir cevap da verilmeyecek. Zira bu İsteğimize olumlu cevap vermek istemiyorlar. Alehlerine dava açacağımızı bildiklerinden dolayı da olumsuz bir yanıt vermek istemiyorlar. İşi sürümcemeye bırakıyorlar. Daha önce belirttiğimiz gibi özellikle vakfımızı gerek yurt içinde gerek yurt dışında tanıtmak için bir çok kişi ve kurumla diyalog kurduk. Onları vakfıınızia ilgili her türlü gelişmeden haberdar ettik. Sağlam, kalıcı ve etkin bir iletişim ağı kurduk. Yurt dışında yaşıyan ve vakfımıza destek vermek isteyen yurttaşlarımızın katkılarıyla, bir çok yabancı kişi ve kurumlarla ilişki kurduk. Başkanımız vakıtla ilgili bilgi vermek ve hazırladığımiz projeleri sunmak üzere Almanya, Fransa ve İsveç'e gitti. Bu çalışmalar sonucunda, kurduğumuz iletişim ağı her gün giderek genişliyor ve güçleniyor. Özellikle yabancı kişi ve kurumlar, vakfıınızia ilgili gelişmeleri çok yakından izliyorlar. Son zamanlarda Asya, Avrupa, Amerika ve Uzakdoğu basınında vakfıınızia ilgili haberler çıkıyor. Çeşitli uluslararası hümaniter örgütlerin hazırladıkları raporlarda vakfıınızia ilgili haber ve yorumlar yer alıyor. Uluslaraı:ası PEN, Human Rights Watch, Amerika Kongresi, Avrupa Birliği gibi kurumların temsilcileri; ayrıca çeşitli ülkelere mensup Jazeteci, yazar, parlamenter ve aydın kişiler vakfımızı ziyarete geldiler. Ama ne yazık ki aynı ilgiyi, ne ülkeyi yönetenlerden ne de kendi toplumumuzdan göremedik. 8

11 Biz vakfımızı tanıtmak ve sorunlarımızı iletmek için Cumhurbaşkanı, Başbakan. Milli Eğitim Bakanı, Kültür Bakanı, Vakıflardan Sorumlu Devlet Bakanı ve MGK Genel Sekreterliği'ne ı 8 Ağustos ı 997 tarihinde birer mektup youayarak randev u istedik. Ama hiç birinden henüz yanıt almış değiliz. Kürtçe dil kursu açma isteğimizin reddedilmesi, dershanemizin mühürlenınesi ve bununla ilgili yargılanma aşamasında ülkedeki kişi ve kurumlardan kayda değer bir ilgi göremedik. Yurt içinde ve yurt dışında çeşitli kurumların düzenledikleri toplantılara davet edildik. Vakıfbaşkanımız tüm toplantılara katılarak konuşma yaptı, tebliğ sundu. Keza bazı yerel radyolarda vakfıınızia ilgili yayın yapıldı. Vakıf başkanımız birçok programa katıldı. Vakıf olarak çağrıldığımız önemli toplantılar şunlardır: 1- ı0-12 Ocak 1996 tarihinde Almanya'da Protestan Akademisi'nin düzenlediği Avrupa'da Kürt Kültür Rönesansı Sempozyumu Mart 1996 tarihinde Eğitim-Sen'in Ankara'da düzenlediği Ana dilde Eğitim Sempozyumu 3-10 Mayıs 1996 tarihinde Almanya'da Korokar'ın düzenlediği Çok Kültürlü Toplum toplantısı 4-27 Ağustos 1996 tarihinde İstanbul'da Habitat eş güdüm grubunun düzenlediği toplantı 5-6 Şubat 1997 tarihinde İstanbul'da yapılan Düşünce Suçuna Karşı Girişim toplantısı 6- Mart 1997 yılında Paris ve Stockholm'de düzenlenen Newroz şenlikleri 7-14 Nisan 1997 tarihinde Alman Kültür Merkezi ile Gothe Enstitüsünün düzenlediği Çok Kültürlü Toplum ve Azınlıklar adlı sempozyum 8-9 Mayıs 1997 tarihinde Ankara'da İHD'nin düzenlediği Barış Konferansı 9-25 Şubat 1998 tarihinde Heinrich Böll Vakfı'nın İstanbul'da düzenlediği Türkiye-Almanya-Avrupa ilişkileri adlı toplantı. Biz de vakıf olarak 1 Eylül 1996 tarihinde Dünya Barış Günü ve 30 Mart 1997 tarihinde elim bir trafik kazasında kaybettiğimiz kurucumuz Hasan Deniz ve 1996 ile 1997 yılı 12 Kasım 'ında bir kontra cinayetiyle kaybettiğimiz kurucu üyemiz Medet Serhat ile ilgili toplantılar ve anma etkinlikleri düzenledik. Hepinizin bildiği gibi ilk şubeınizin Diyarbakır'da açılmasıyla ilgili genel bir istek ve kararımız vardı. Bu kararı hayata geçirmek üzere vakıf başkanımız Yılmaz Çamlıbel ile yönetim kurulu üyelerimiz Mehmet Parlak ve M. Emin Kardaş 20 Ekim 1996 tarihinde Diyarbakır'da kurucu üyelerimizle bir toplantı yaptılar. Bu toplantıda, yönetim olarak o güne kadar yapılan çalışmalar, hazırlanan projeler ve ileriye dönük tasarılarla ilgili bilgi verildi. Kurucularımızın bu konulardaki düşünce ve önerileri alındı. Diyarbakır'da ilk şubenin açılması da karara bağlandı. Şubeyi yönetecek isimle- 9

12 rin belirlenmesi Diyarbakır'da oturan kuruculara bırakıldı. Ama ne yazık ki bu güne kadar bu isimleri ve onlarla ilgili evrakları vakıf merkezine bildirmediler. Diyarbakır'da bulunulan süre içinde vakıf yöneticilerimiz çeşitli kişi ve kurumları ziyaret etti. Bu ziyaretlerde de vakıfla ilgili bilgiler sunuldu, kendilerinden destek istendi. Güneydoğu Gazeteciler Derneği'nde basın toplantısı düzenlenerek Diyarbakır'da görev yapan basın-yayın temsilcilerine vakfımız ve çalışmalarımızia ilgili bilgi verildi. Diyarbakır'da mahalli yayın yapan Can TV vakıf başkanımızla ilgili bir saat süren bir haber programı yaptı. I 996 ve 1997 yıllarında aralık ayında yapılan Vakıflar Haftası kutlama etkinlikleriyle ilgili toplantılara Vakıf Sekreterimiz Ali Beyköylü katıldı. Gelecek seneki kutlamayı düzenieyecek koroitede Kürt-Kav olarak yer aldık yılında Ayazağa'da vakıf ormanı kuruldu. Bu çalışmaya öncülük eden vakıfların isminin yazıldığı panoda Kürt-Kav'ın da adı bulunmaktadır. Biz yönetim olarak bu çalışmaları yaparken, ne yazık ki kurucu üyelerimiz neler yaptığımızı görmek, eleştiri ve önerilerde bulunmak gibi önemli bir ilgiyi bizden esirgediler. Çok az kurucumuz dışında kimse vakfa uğrayıp hal hatırımızı sorma zahmeti9e bile katlanmadılar. Yönetim olarak vakıf merkezinde peryodik toplantılar düzenliyerek aramızda daha sıcak bir iletişim kurmayı karar altına aldık. Bu toplantılara da belli üyelerimiz dışında kimse ilgi göstermedi. 30 Mart 1997 tarihindeki 2. Olağan kongremize gelen üyelerimizin sayısı 17 ki ~iydi. Biz yönetim kurulu olarak eksikliklerimizin bilincindeyiz. Çeşitli sebeplerden do J~ı, istediğimiz bir çok şeyi başaramadığımızı biliyoruz. Her şeye karşın sizleri en tyi şekilde temsil etmek için elimizden gelenleri yapmaya çalıştık. Gerek kurucular gerekse yönetim kurulu olarak içinde bulunduğumuz olumsuz koşullar ortadadır. Hepimize düşen görev bundan öte çok daha özverili ve sorumlu bir çalışmanın alt yapısını birlikte oluşturmaktır. Yapacağınız yol gösterici eleştiri ve önerilerle yeni seçilecek yöneticilere güç vereceksiniz. Vereceğiniz sürekli destekle onların daha başarılı çalışmalar yapmasını s ağlı yacaksınız. Saygılarımızla Yönetim Kurulu 10

13 KAMUOYUNAAÇIKLAMA Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı, değişik eğlim, görüş ve düşüncede olan 98 Kürt aydını tarafından kurulmuş; geniş kahlımlı, çok renkli, çok sesli ve domakratik bir Kürt sivil toplum kurumudur. Vakfıınızto kuruluş çalışmasının başlatılması, İstanbul' da yaşayan ı 30 Kürt aydınının ı 99ı günü yaptığı toplantıda karar altına alınmış ve çalışmaları yürütmek için 20 kişilik bir komisyon oluşturulmuştur. Bu konisyon; İstanbul, Diyarbakır, Ankara, İzmir, Van, Adıyaman, Urfa, Mardin, Bitlis, Ağrı, Elazığ, Siirt, Muş, Batman, Şırnak, Malatya, Erzurum, Kars, Hakkari, Konya, Bingöl, Tunceli, Manisa ve Hatay illerinde oturan 57ıKürt aydınına açıklamalı bir çağrı mektubu yollayarak, düzenlenecek toplantıya çağırmıştı. Çok olumsuz kış koşullarına rağmen, ı 85 kişi İstanbul' daki toplantıya katıldı. Bir vakıf kurulmasına karar verildi ve 98 kişi kurucu oldu. Hazırlanan vakıf senedi ı0.05.ı992 günü yapılan toplantıda kabul edildi. Tescil için mahkemeye dava açıldı. Dört yıl süren sabırlı ve kararlı bir hukuk mücadelesi sonucunda vakfın tescil edilmesi sağlandı. Vakfımızın 1. Olağan Kongresi ı996 günü yapıldı. Yönetim kurulu üyeliklerine, YıJm.az ÇAMLIBEL, Ali BEYKÖYLÜ, Cemal ÖZÇELİK, M.Celal BAYKA RA, Nurettin BAsur,-- Latif EPÖWEMİR, Bahattin AYAZ, Mehmet PARLAK, Mehmet Emin KARDAŞ, Hatip MERCAN ve Zeynep BARAN seçildiler. Yönetim Kumlu gerekli görev bölüşümünü yapmış Vakıf Başkanlığı'na Yılmaz ÇAMLIBEL, Başkan Yardımcılığı 'na M.Celal BAYKARA, Muhasipliğe Bahattin AYAZ, Genel Sekreterliğe ise Abdullah SAYDIN seçilmiştir. Vakfımız, Cumhuriyet tarihinde resmiyet kazanmış ilk Kürt kimlikli. kurumdur. Yine vakfımız, çok renkli, çok sesli, katılımcı, demokratik ve geniş tabanit ilk Kürt sivil toplum kurumudur. Vakfıınızto amacı: "Temel hak ve özgürlüklerle ilgili araştırma yapmak, Kürt dili, kültürü ve tarihi konularında araştırma ve inceleme yapmak, sağlık sorunlarının çözümü ve spo_run gelişmesi için faaliyette bulunmak"tır. Vakfımızın kuruluş çalışmalarına katılan ve kurucu üye olan tüm insani:tr, yaşamlarını Kürtlerin haklı mücadelelerine adamış, bu uğurda eza ve cefa çekmiş, defalarca kendini kanıtlamış saygıdeğer kişilerdir. Bu açık, gerekçelere rağmen, gerek kuruluş aşamasında gerekse kuruluşundan sonra bazı çevrelerin mesnetsiz ve haksız saldırılarına uğradık. Bu tür davranışların Kürtlerin meşru hak mücadelesine zarar veren davranışlar olduğu ortadadır. Tüm bu olumsuzluklara karşın, vakfıınızto tüm Kürtlerin ortak malı olmasına ll

14 özen gösteriyoruz. Bunun için dünyanın neresinde olursa olsun vakfımızın amaç ve ilkeleri doğrultusunda çalışma yapmak isteyen her birey ve kurumla etkileşme, dayanışma ve ortak çalışmalar yapma konusunda gereken gayreti gösteriyoruz ve göstermeye devam edeceğiz. Vakfımızın uğraş olanı içine giren konularda, uzman kişilerden oluşan ihtisas komisyonları oluşturarak, uygulanabilir, kalıcı kazanımlar sağilayacak projeler hazırlamak, daha sonra bu projelere maddi ve manevi destek vererek kişi, kurum ve kuruluşlarla işbirliği yapmak istiyoruz. Aşağıda belirtilen projelerimizden bir veya bir kaçma katılarak bize güç vermenizi, varsa farklı öneri ve projelerinizi vakıf yönetimine iletmenizi bekliyoruz. Yayınınız varsa, kütüphanemiz için bize yollarsanız seviniriz. VAKFIN ÜZERİNDE ÇALIŞMA YAPACAGI PROJELER a- ilkokul öncesi, ilk, orta, yüksek ve lisans üstü gibi her düzeyde eğitim ve öğret;m kurumları açmak, kiralamak, satın almak, ortak olmak, işletmek, kurulu olanlarla ortak çalışmalarda bulunmak. b~ Bağımsız olarak veya bilgi, para, malzeme yardımında bulunacak kurum ve kuruluşlarla birlikte bilimsel, kültürel, sanatsal, eğitsel nitelikte kurs, konferans, toplantı, seminer, panel, sempozyum, açıkoturum ve sergiler düzenlemek ya da başkalarınca düzenlenmiş olanlara katılmak. c- Enstitüler, araştırma-geliştirme merkezleri ve benzeri kuruluşlar açmak, her türlü bilimsel ve akademik çalışmalar yapmak. d- İlgi alanına giren konularda her türlü yayın yapmak, radyo ve televizyon işletmeciliği yapmak, bu alanlarda çalışmaları olan kurum ve kuruluşlarla ortak olmak, işbirliği yapmak, katkıda bulunmak. e- Benzer alanlarda faaliyet gösteren kurum ve kuruluşlarla işbirliğinde bulunmak, karşılıklı veya karşılıksız eğitim, öğretim, araştırma-geliştirme bursları vermek. f- Sanat, bilim ve kültür alanlarında, yeteneği olan çocuk ve gençlerin, yetenekleri doğrultusunda eğitim görmeleri için yurt içinde ve dışında olanaklar saglamak. g- Faaliyet konuları ile ilgili çalışmalar yapan sanatçı, bilimadamı, araştırmacı ve benzeri niteliklere sahip kişileri desteklemek, bu konularda yarışmalar düzenleyip ödül dağıtmak. h- Konaklama, eğlenme, dinlenme, sosyal kültürel etkinliklere elverişli tesisler ile sağlık ve spor tesisleri, huzurevleri, çocuk yuvaları, gençlik köyleri, kadın sığınma evleri kiralamak, kurmak ve işletmek ve turizme yönelik her türlü faaliyette bulunmak. i- İlgi alanı içine giren konularda kısa ve uzun metrajlı filimler yapmak, ses ve görüntü kaseti yapmak ve yayınlamak. j- İlgi alanı içine giren konularda, yazılmış ve yazılacak olan eserleri toplamak, 12

15 arşivlemek ve kütüphaneler açmak. k- Bilimsel konularda araştırmalar yapmak ve yaptırmak, ortaya çıkan tarihsel ve kültürel değerleri korumak için müzeler açmak. 1- Her türlü doğal afetlerden, toplumsal olaylardan ve savaşlardan zarar gören felaketzedelere yardım etmek gibi faaliyetlerde bulunmak. ) 13

16 BASINA ve KAMUOYUNA Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı (KÜRT-KAY), değişik görüş ve düşüncelerde olan 98 Kürt aydını tarafından kurulmuş, devletten ve siyasi partilerden bağımsız, bir Kürt sivil toplum kurumudur. Vakfımızın amacı, "Temel hak ve özgürlüklerle ilgili araştırma yapmak, Kürt dili, kültürü ve tarihi konulannda araştırma ve inceleme yapmak, sağlık sorunlannın çözümü ve sporun gelişmesi için faaliyette bulunmak"tır. Vakfımız, Beyoğlu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi'nin 1995/149 Esas, tarih ve 1995/546 sayılıkaran ile tescil edilmiş; bu karar, Yargıtay 18. Hukuk Dairesi'nin 1995/12914 Esas, gün ve 1996/193 'sayılı kararı ile oy birliğiyle onanmış tır. Böylece Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı, cumhuriyet tarihi boyunca resmiyet kazanmış ilk "Kürt" kimlikli kurum olma özelliğini kazanmıştır. Son yıllarda kurulan koalisyon hükümetlerinin yetkilileri, Kürt sorununun demokratik çözümü için umut verici beyanatlar vermektedirler. Ne yazık ki, bazı çevrelerih karşı çıkışları sonucunda, herşey eski haline geri dönmektedir. Dikkat çekici bir başka husus da, medyanın bu konudaki tutumudur. Kürt sorunu konusunda ilgili-ilgisiz birçok kişi ve kurumdan görüş alan medya mensupları, bu konunun birinci dereceden tarafı olan Kürt kişi ve kurumlarının görüş ve düşüncelerini kitlelere aktarma konusunda gereken özeni göstermiyorlar. Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı, meşru ve yasal bir Kürt sivil toplum kurumudur. Bu anlamda, Kürt sorunu, dili, tarihi, edebiyatı ve sanatı üzerine görüş belirtme ve öneride bulunma hakkına sahip olduğumuz inancındayız. Bunun için, medya ile sıcak ilişkiler içinde olmayı istiyoruz. Yetkili mahkemelerce tasdik edilen Vakıf Senedi'ınizde yer alan temel projelerimizden birisi de, "ilkokul öncesi, ilk, orta, yüksel ve lisans üstü gibi her düzeyde eğitim ve öğretim kurumları açmak, kiralamak, satın almak, ortak olmak, işletmek, kurulu olanlarla ortak çalışmalarda bulunmak"tır. Bu amaçla, V~ıf Yönetim Kurulu olarak, İstanbul'da Kürt dilini öğretecek bir özel dershane açmaya karar vermiş bulunuyoruz. Gerekli izni almak için hazırladığımız dilekçeyi İstanbul Milli Eğitim Müdürlüğü'ne sunduk. Kürt dili ile eğitim yapılan kurumların açılması, Kürtlerin önemli is ~em ve beklentilerinden birisidir. Bunun için, Kürt sorununun barışçıl-demokratik çö ~ümünden yana olan herkesin vakfımızın bu meşru ve yasal talebine sıcak bakacağı~ 1a ve destekvereceğine inanıyoruz Yılmaz Çamlıbel Yönetim Kurulu Başkanı 14

17 BASINA ve KAMUOYUNA Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı (KÜRT-KAY), değişik görüş ve düşüncelerde olan 98 Kürt aydını tarafından kurulmuş, devletten ve siyasi partilerden bağımsız, bir Kürt sivil toplum kurumudur. Vakfımızın amacı, "Temel hak ve özgürlürlerle ilgili araştırma yapmak, Kürt dili, kültürü ve tarihi konularında araştırma ve inceleme yapmak, sağlık sorunlarının çözümü ve sporun gelişmesi için faaliyette bulunmak"tır. Vakfımız, Beyoğlu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi'nin 1995/149 Esas, tarih ve 1995/546 sayılı kararı ile tescil edilmiş; bu karar, Yargıtay 18. Hukuk Dairesi'nin 1995/12914 Esas, gün ve 1996/193 sayılı kararı ile oy birliğiyle onanmış tır. Böylece Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı, cumhuriyet tarihi boyunca resmiyet kazanmış ilk "Kürt" kimlikli kurum olma özelliğini kazanmıştır. Son yıllarda kurulan koalisyon hükümetlerinin yetkilileri, Kürt sorununun demokratik çözümü için umut verici beyanatlar vermektedirler. Ne yazık ki, bazı çevrelerin karşı çıkışları sonucunda, herşey eski haline geri dönmektedir. Dikkat çekici bir başka husus da, medyanın bu konudaki tutumudur. Kürtsorunu konusunda ilgili-ilgisiz birçok kişi ve kurumdan görüş alan medya mensupları, bu konunun birinci dereceden tarafı olan Kürt kişi ve kurumlarının görüş ve düşüncelerini kitlelere aktarma konusunda gereken özeni göstermiyorlar. Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı, meşru ve yasal bir Kürt sivil toplum kurumudur. Bu anlamda, Kürt sorunu, dili, tarihi, edebiyatı ve sanatı üzerine görüş belirtme ve öneride bulunma hakkına sahip olduğumuz inancındayız. Bunun için, medya ile sıcak ilişkiler içinde olmayı istiyoruz. ) Bu amaçla, 1 Eylül Dünya Barış Günü bir yemekli toplantı düzenlemiş bulunuyoruz. Bu toplantıda Kürt sorununun barışçı ve demokratik çözümü konusunda somut öneri ve projelerimizi açıklayacağız. Aramıza katılmanızdan mutluluk duyacağız. Yılmaz Çamlıbel Yönetim Kurulu Başkanı 15

18 Sayi: Konu: 6 Tercümanlık Hk. ADALET BAKANUGI'NA Türkiye genelinde Türkçe bilmeyen kişilerin sorgu ve yargılanmaları sürecinde tercümanlık sıkıntısı yaşandığı malumunuzdur. Özellikle Kürtçe'den başka dil bilmeyen kişilerin yargılanmalarındaki sıkıntı daha da ciddi boyuttadır. Savcı ve hakimler tercümanlık konusunda genellikle Kürtçe bilen mübaşir, polis, bekçi gibi kamu görevlilerin denyararlanma yoluna gitmektedirler. Bu insanlar, Kürtçe'yi kelime arasında konuşabilen şahıslardır. Bu kelime dağarcıkları bilim, sanat, kültür, ekonomi ve politika konularında tercümanlık yapmalarına yetmemektedir. Bu durum ise, ciddi adli hataların yapılmasına sebep olabilmektedir. Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı (KÜRT-KAY) Beyoğlu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi 'nin tarihli kararıyla tescil edilmiştir. Bu karar Yargıtay 18. Hukuk Dairesinin ı 6. ı tarihli kararıyla kesinlik kazanmıştır. KÜRT-KAY meşru ve yasal bir Kürt kurumudur. Kürt dili konusunda uzmanlaşmış kadrolara sahiptir. Bu açıdan Türkiye'nin her yerinde tercümanlık yapabilecek bir konumdadır. Uygun gördüğünüz taktirde biz vakıf olarak Kürtçe'nin Kurmanci, Sorani ve Dımıli lehçeleriyle tercümanlık ihtiyaçlarımza cevap vermek istiyoruz. Geregini emir ve müsadelerinize arz ederim Yılmaz Çamlıbel Yönetim Kurulu Başkanı Not: Bu dilikçe aynı zamanda Türkiye Noterler Birliği' nede verilmiştir 16

19 " BASINA VE KAMUOYUNA Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı (KÜRT-KAV), değişik görüş ve düşüncelerde olan 98 aydını tarafından kurulmuş, devletten ve siyasi partilerden bağımsız, bir Kürt sivil toplum kurumudur. Vakfımızın amacı, "Temel hak ve özgürlüklerle ilgili araştırma yapmak, Kürt dili, kültürü ve tarihi konulamıda araştırma ve inceleme yapmak, sağlık sorunlarının çözümü ve sporun gelişmesi için faaliyette bulunmmak"tır. Vakfımız, Beyoğlu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi'nin 1955/149 Esas, tarih ve 1995/546 sayılı karan ile tescil edilmiş; bu karar, Yargıtay 18. Hukuk Dairesi'nin 1995/12914 esas, gün ve 1996/193 sayılı kararı ile oy birliğiyle onanmıştır. Böylece Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı, cumhuriyet tarihi boyunca resmiyet kazanmış ilk "Kürt" kimlikli kurum olma özelliğini kazanmıştır. Son yıllarda kurulan koalisyon hükümetlerinin yetkilileri, Kürt sorununun demokratik çözümü için umut verici beyanatlar vermişlerdir. Ne yazık ki, bazı çevrelerin karşı çıkışlan sonucunda, herşey eski haline geri dönmektedir. Dikkat çekici bir başka husus da, medyanın bu konuda.lci tutumudur. Medyanın önemli bir bölümü Kürtlerle ilgili şiddet alaylarını manşetiere çıkanrken sortonların legal demokratik zeminlerde, barışcı yöntemlerle çözümünü isteyen Kürt kişi ve kurumlannın çaba ve çalışmalarını kitlelere aktarmaya özen göstermiyorlar. Böylece Kürt eşit şiddet imajının kitlelerin beynine giderek daha fazla yerleşmesine sebep olmaktadırlar. Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı, meşru ve yasal bir Kürt sivil toplum kurumudur. Amaçlanmızdan biri de Kürt insanlan arasında çok renkli, çok sesli, katılımcı,.paylaşımcı, barışçı ve demokratik bir kültür ve yaşam anlayışının yerleşmesine katkı sunmaktadır. Vakfımızın amaçları doğrultusunda hazırladığımız bazı projelerimizi yürürlüğe koymuş bulunuyoruz. İstanbul' da Kürtçe dil kursu açmak için İstanbul Valiliği 'ne resmen baş vurduk. Bugünde, Kürtçenin Kurmanci, Dımıli ve Sorani lehçeleriyle tercümanlık yapmak için Adalet Bakanlığı'na ve Türkiye Noterler Birliği'ne müracaat ediyoruz. İnsan hakları, demokrasi ve barış istiyen herkesin Vakfımızın bu ve buna benzer meşru ve yasal çalışmalarına sıcak bakacağına ve destek vereceğine inanıyoruz. Saygılanmla Yılmaz Çamhbel Yönetim Kurulu Başkanı 17

20 BASINA AÇIKlAMA Yaşadığınız toplumda, insanlar arasında genel bir iletişim bozukluğu var. Kadınerkek ilişkisinden devlet-vatandaş ilişkisine kadar hayatın her alanında büyük bir iletişim eksikliği içinde yuvarlanıp duruyoruz. Toplumsal sorunlanmızı uzlaşmacı diyaloglar yerine zor ve şiddetle çözmeye kalkmamızın önemli sebeplerinden birisi de bu iletişim eksikliğidir. Esas görevi olaylarla insanlar arasında iletişim kurmak ve kitleleri bilgilendirmek olan medyamız da aynı sıkıntılan yaşıyor. Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı (KÜRT-KAY), 98 Kürt aydını tarafından kurulmuş, devletten ve siyasi partilerden bağımsız, bir Kürt sivil toplum kurumudur. Vakfımız tarihinde Beyoğlu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi tarafından tescil edildi. Bu karar Yargıtay 18. Hukuk Dairesi tarafından tarihinde onaylandı. KÜRT-KAY, Cumhuriyet tarihi boyunca resmiyet kazanmış ilk Kürt kimlikli kurumdur. Medya mensuplanndan kaç kişi, bu durumu kimler kurdu. Amaçları ne, neler yapıyoılar diye merak ediyor acaba? Kürt sorunu başta olmak üzere önemli toplumsal sorunlanınızla ilgili program yapan, yazı yazan, araştırma yapan kaç kişi KÜRT KAY'ın görüşünü almayı düşünüyor? Acaba biz kendimizi medyaya tanıtabiidik mi diye iğneyi kendimize batırıp, size bu mektubu yazmaya karar verdik. Vakıf senedimizi ve yargıtay kararını yazımızın ekinde sunuyoruz. KÜRT-KAY olarak sizlerle sıcak ilişkiler içinde olmak istiyoruz. Kitleleri doğru bilgilendirmek için birikimimiz ve becerimiz ölçüsünde sizlere katkı sunmaya hazınz Yılmaz Çamlıbel Yönetim Kurulu Başkam 18

21 BASINA ve KAMUOYUNA Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı (KÜRT-KAY) Beyoğlu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi tarafından tescil edilmiştir. Bu karar Yargıtay 18. Hukuk Dairesi tarafından onaylanmıştır. Bu yetkili malıkernelerin onayladığı vakıf senedimizde bilimsel, kültürel, sanatsal ve eğitsel kurs açma hakkımız vardır. Bizde İstanbul 'da Kürtçe dil kursu açmak için 20 Ağustos 1996 günü İstanbul Valiliği'ne başvurduk. Dilekçemiz Milli Eğitim Müdürlüğü'ne havale edildi. Bizden istenen tüm şartları yerine getirdik. Ancak Milli Eğitim Müdürlüğü'nden bize yollanan 20 Mart 1997 tarihli yazıda Başbakanlık Kanunlar ve Kararlar Genel Müdürlüğü 'n ün 17 Kasım 1989 tarih ve 0541 sayılı yazılar gereğince söz konusu kursun açılmasının mümkün olmadığı ifade edilmiştir. Adı geçen yazının tarafımıza verilmesi isteğimizde, Milli Eğitim Müdürlüğü tarafından rededilmiştir. Türk hukuk sistemi içinde yetkili kılınan malıkernelerin verdiği bir hakkın başka bir makam tarafından engellenmesi, devletin varlık sebebini ortadan kaldırır. Kürtlerde diğer insanlar gibi, devlete karşı tüm vatandaşlık görevlerini yerine getiriyorlar. Devletin Kürt kültürünün gelişmesi için, sosyal kültürel ve sanatsal kurumlar oluşturması gerekir. Devlet bu asli görevini yapmadığı gibi, bunu yapanlara da engel olmaktadır. Bu hem Türkiye Cumhuriyeti 'nin iç hukukuna, hem de altına imza attığı uluslararası antlaşmalara aykırıdır. Biz meşru ve yasal bir Kürt kurumu olarak çok mütevazi bir adım atmak istedik. Ancak devleti yönetenler buna bile izin vermiyorlar. Yöneticiler, her türlü legal ve demokratik alanı Kürtlere kapatarak, onları illegaliteye ve şiddete itiyorlar. Sonra da kalkıp terörden şikayet ediyorlar. Bu Kürt sorununun barışçı ve demokratki çözümünü engelleyen bir politikadır. İçişleri Bakanı ve OHAL Koordinasyon Kurulu Başkanı Meral Akşener'in imzasıyla OHAL Bölge Valiliği 'ne ve 80 İl Valiliği"ne, Jandarma Genel Komutanlığı 'na ve Emniyet Genel Müdürlüğü'ne yollanan gizli emrin yürürlüğe konulduğu anlaşılıyor. Zira 3 Ocak 1997 tarih ve 472 sayılı bu yazının 8. maddesinde Kürtçenin yaygınlaştırılması, okuma-yazma dili haline getirilmesi için araştırma kurumları oluşturulması ve cephe çalışmalarına yönelik eğitim ve Kürtçe okuma-yazma kursları açma teşebbüsünde bulunanlara karşı idari ve yasal tedbirlerin alınması talimatı verilmektedir. Tüm yöneticileri, Türkiye Cumhuriyeti 'nin oluşturduğu hukuk sistemi içinde, bize verilen haklarımızı kullanmarmza saygı göstermelerini istiyoruz. Çünkü makamı 19

22 ne olursa olsun, hiçbir devlet yöneticisinin kanunlara karşı çıkma, kanunun tanıdığı hakların kullanılmasını engelleme hakkı yoktur. Biz KÜRT-KAY olarak, yetkili mahkemeterin bize tanıdığı tüm yasal haklarımızı kullanınada kararlıyız. Herkesin de buna saygı göstermesini bekliyoruz Y IImaz Çamlıbel Yönetim Kurulu Başkanı 20

23 BASlN AÇIKLAMASI Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı (KÜRT-KAY) Beyoğlu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi tarafından tescil edilmiştir. Bu karar Yargıtay'ca da onanmıştır. Tescil edilen Vakıf Senedimiz'e göre; bilimsel, kültürel, sanatsal ve eğitsel kurs açma hakkımız var. Biz de İstanbul'da Kürtçe dil kursu açmak için tarihinde Vilayet'e. başvurduk. İstanbul Milli Eğitim Müdürlüğü yolladığı tarihli cevabı yazısında; "Başbakanlık Kanunlar ve Kararlar Genel Müdürlüğü'nün tarih ve 0541 sayılı yazılan gereğince sözkonusu kursun açılmasının mümkün olmadığı" ifade edilmiştir. Biz meşru ve yasal bir Kürt kurumu olarak çok mütevazzi bir adım atmak istedik. Ancak devleti yönetenler, yasal bir hakkımızı kullanmamızı engelliyorlar. Yöneticiler Kürtlere her türlü yasal ve demokratik alanlan kapatarak, onları şiddete itiyor ve sonra da bu ve benzeri durumlardan yakınıyorlar. Demokratik hak ve hukukumuzu korumak, yasal güvence altında bulunan kazanımlarımızı kullanabilmek için; Vakıf olarak biz, Milli Eğitim Bakanlığı aleyhine aşağıdaki gün ve saatte ANKARA İDARE MAHKEMESi'nde dava açacağız. Biz, KÜRT-KAY olarak yasaların bize tanıdığı tüm haklarımızı koruyup kullanınada kararlıyız. Mevkii ne olursa olsun, herkesin de yasal hakianınıza saygı göstermesini istiyoruz. Haber alma ve toplumun bilgilenme sürecine katkıda bulunma duyarlılığı içinde ~)ulunan basının değerli temsilcilerine, bu haksız uygulama karşısındaki yasal haklarımızın kullanılmasıyla ilgili yapacağımız başvuruyu bildirmeyi de, görev,saymakta., z Yılmaz Çamlıbel Yönetim Kurulu Başkam 21

24 BASINA w KAMUOYUNA Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı (KÜRT-KAY) Beyoğlu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi tarafından tescil edilmiştir. Bu karar Yargıtay 18. Hukuk Dairesi tarafından onaylanmıştır. KÜRT-KAY Türkiye Cumhuriyeti tarihinde resmiyet kazanmış ilk Kürt kimlikli sivil kurumdur. Tastik edilen vat..ıf senedimize göre bilimsel, kültürel, sanatsal ve eğitsel kurs açma hakkımız vardır. Milli Eğitim Bakanlığı standartlarına uygun, vakfa gelir sağlamayı ve kursu başarıyla bitirenlere sertifika vermeyi amaçlayan bir kurs açmak için 20.8 ı 996 günü İstanbul Valiliği'ne başvurduk. Dilekçemiz İstanbul Milli Eğitim Müdürlüğü'ne havale edildi. Kursa uygun bir binanın hazırlanması dahil bizden istenen tüm şartları yerine getirdik. Ancak Milli Eğitim Müdürlüğü'nden bize yollanan ı997 tarihli yazıda, Başbakanlıktan gönderilen ı tarih 054 ı sayılı yazı gereğince söz konusu kursun açılmasının uygun görolmediği ifade edilmiştir. Türk hukuk sistemi içinde yetkili kılınan malıkernelerin bize verdiği bir hakkın kullanılması, dev!etin başka bir makamı tarafından engellenmiştir. Bunun üzerine vakıf olarak Milli Eğitim Bakanlığı aleyhine Ankara idari mahkemesinde dava açtık. Vakıf bünyesinde, kurucularımıza yönelik parasız olarak yürüttüğümüz Kürtçe dil eğitimi çalışmamızda İstanbul Valiliği'nin yazılı emriyle ı6.06. ı997 günü polis tarafından kapısı mühürlenerek kapatıldı. Ayrıca vakıfbaşkanı Yılmaz Çamlıbel ile başkan yardımcımız M.Celal Baykara aleyhine dava açıldı. İç İşleri Bakanı Meral Akşener'in 80 il valisine, Jandarma Genel Komutanlığ'na ve Emniyet Genel Müdürlüğü'ne yolladığı gizli genelgenin yürürlüğe konulduğu anlaşılıyor. Zira tarih ve 472 sayılı yazının 8. maddesinde "Kürtçenin yaygınlaştınlması, okuma yazma dili haline getirilmesi için araştırma kurumları oluşturulması ve Kürtçe okuma yazma kursları açılması teşebbüsünde bulunanlara karşı idair ve yasal tedbirlerin alıllması." talimatı verilmiştir. Onlarca dil kursunun serbest olduğu Türkiye'de, 20 milyon vatandaşının konuştuğu dil kursuna izin verilmemesinin haklı görülecek bir yönü yoktur. Her dil insanlık ailesinin bahçesinde açmış bir çiçektir. Bu yüzden dünyada yaşayan tüm dillerin gelişerek yaşatılması, temel insani bir hak kabul edilmektedir. Kürt sorununun barışçıl, demokratik çözümünün dayattığı Türkiye'de, yöneticiler hala inatla Kürtlere!ega!, demokratik, barışçı tüm zeminleri kapatarak, onları şiddete itiyor, sonra da kalkıp bu durumdan şikayet ediyorlar. Tüm yöneticileri, diğer dillere gösterdikleri hoşgörü ve saygıyı 20 milyon vatandaşlarının konuştuğu Kürt diline de göstermelerini istiyoruz. Dünyanın hangi ülkesinde yaşarsa yaşasın, ırkı, dili, dini, rengi ve cinsi ne olursa olsun, barış, demokrasi ve insan haklarından yana olan herkesi, vakfımızın meşru ve yasal çalışmalarına deset vermeye çağırıyoruz. 22 Yılmaz Çamhbel Yönetim Kurulu Başkana

25 Sayi: 22 Konu: Görüşme talebi Sayin Sül&yi!KJn Demirel Cumhurbaşkani Ankara Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı (KÜRT-KAY) 98 aydın tarafından kurulmuş, siyasi partilerden bağımsız bir Kürt sivil toplum kurumudur. KÜRT-KAY Beyoğlu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi tarafından tarihinde tescil edilmiştir. Bu karar Yargıtay 18. Hukuk Dairesi tarafından tarihinde onaylanmıştır. KÜRT-KAY Cumhuriyet tarihi boyunca resmiyet kazanmış ilk Kürt kimlikli kurumdur. Bu, Türkiye' de yaşıyan tüm insanlar için umut verici, sevindirici bir gelişmedir. Vakfımızı tanıtmak, çalışmalanmızla ilgili bilgi vremek için yönetim kurulu olarak sizi ziyaret etmek istiyoruz. Uygun göreceğiniz bir tarihte görüşmekten memnun olacağımızı bilgilerinize arz ederim Yılmaz Çamlıbel Yönetim Kurulu Başkanı Not: Bu mektup aynı zamanda Başbakan, Milli Eğitim Bakanı, Vakıflardan sorumlu davlet bakanı, Kültür Bakanı ve Milli Güvenlik Kkurulu (MGK)) Genel Sekreterleği'nede yazılmıştır 23

26 Sayi: 38 Konu: Izin Istemi Vi~ Makam1na Istanbul İlgi: tarih ve 29, 30, 31 sayılı yazılanmız İlgi üç yazımızla vakıf olarak İstanbul'da bir kültür sitesi, bir dispanser ve bir de sığınmaevi açmak için izin istemiştik. Aradan dört ay geçmesine rağmen olumlu veya olumsuz bir yanıt almış değiliz. Her üç dilekçemizin incelenerek cevaplandınlmasını emir ve mücadelerinize arz ederim Yılmaz Çamlıbel Yönetim Kurulu Başkanı 24

27 BASlN ve KAMUOYUNA KÜRT-KAY (Kürt Kültür ve Araştırma Vakfı) resmiyet kazanmış, devletten ve siyasi partilerden bağımsız bir sivil Kürt toplum kurumudur. Vakfımızın temel amacı Kürt dili, tarihi ve kültürü üzerine bilimsel, akademik çalışma yapmaktır. Milli Eğitim Bakanlığı 'nın normlarına uygun ve onların denetiminde paralı bir Kürtçe dil kursu açmak için izin istedik. Ama isteğimiz, 2923 sayılı Yabancı Dillerle Eğitim Yasası gerekçe gösterilerek rededildi. Biz de verilen bu kararın iptali için Milli Eğitim Bakanlığı aleyhine dava açtık: Ret kararının, Türk Anayasası'na, Lozan Andiaşması'na ve Türkiye'nin altına imza attığı uluslararası metinlere aykırı olduğunu belirterek, kararın iptalini ve 2923 sayılı yasanın, 12 Eylül döneminde oluşturulan Askeri Konsey tarafından parlementodan geçirilmeden yasalaştırıldığını belirterek, bu yasanın iptali için dosyamızın Anayasa Mahkemesi 'ne götürülmesini istedik. Ancak Ankara 6. İdare Mahkemesi taleplerimizi rededederek, Bakanlığın işlemini yerinde buldu. İtiraz ettiğimiz bu kararda, dosyamızın Anayasa Mahkemesi 'ne götürülmesi talebi de reddediliyor. Çünkü 1982 Anayasası'nın geçici 15. maddesine göre, Askeri cunta döneminde çıkarılan hiçbir yasanın iptali istenemez, cuntanın generalleri için hiçbir konuda dava açılamazmış. Öte yandan, kararda belirtildiğine göre, 2923 sayılı yasaya göre Milli Güvenlik Kurulu'ndan alınan görüş üzerine Türkiye'de ancak İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça, İtalyanca, ispanyolca, Arapça, Çince ve Japonca dillerinde eğitim verilebilir, kurs açılabilir, bunlardan başka hiçbir dille eğitim yapılamaz, kurs açılamazmış. Oysaki bugün gerek özel, gerekse resmi kurumlarda (örneğin bir çok üniversitede) bu 9 dilin dışındaki bir çok dillede eğitim yapılmakta, kurslar açılmaktadır. Kısacası yasak, konu Kürtler olunca uygulanmaktadır. Biz mahkemenin kararının bozulması için bir üst mahkemeye başvurduk. Buradan da olumsuz cevap alırsak, Uluslararası İnsan Hakları Komisyonu'na başvuracağız. Kendi iç bünyemizde, kurucularımıza yönelik yaptığımız dil çalışmaları üzerine İstanbul Valiliği 'nin emriyle çalışma yaptığımız mekan mühürlenmiştir. Ayrıca izinsiz kurs açma suçu işlediğimiz gerekçesiyle Vakıf Başkanı ile başkan yardımcımız aleyhine dava açılmıştır. 6 aydan iki yıla kadar hapsirniz istenmektedir. Duruşmamız günü saat IO.OO'da Beyoğlu 5. Asliye Ceza Mahkemesi'nde başlayacaktır. İlgi göstereceğiniz umuduyla bilgilerinize sunarım. 25 Yılmaz Çamlıbel Yönetim Kurulu Başkanı