swingo 2500/3500 I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr th sl se tr sv pt pl no nl it fr fi es en de cz * * V006 /

Transkript

1 *089-04* V006 / swingo 500/3500 I5 I4 I3 I I I0 I9 I8 tr th sl se tr sv pt pl no nl it fr fi es en de cz

2 Orijinal Kullanım Talimatlarının Çevirisi Semboller DİKKAT! İlk çalıştırmadan önce kullanım talimatları ve güvenlik uyarıları dikkatlice okunmalıdır. Kullanım talimatlarına her zaman başvurabilmeniz için kolayca ulaşabileceğiniz bir yerde dikkatlice saklayın. Güvenlik talimatları Tasarımı ve yapısı nedeniyle TASKI makineleri AB yönergelerinde belirtilen sağlık ve güvenlik koşulları ile uyumlu olup; üzerinde CE ibaresini taşır. Fiziksel, duyusal veya akli yeterlikleri dolayısıyla ya da deneyim veya bilgi eksikliği nedeniyle bu makineyi güvenli bir biçimde kullanamayan kişiler (çocuklar dâhil), güvenlikten sorumlu bir kişinin gözetimi veya yönetimi olmadan makineyi çalıştırmamalıdır! Çocukların bu aparat ile oynamadıklarından emin olunması için denetlenmeleri gerekir. Önemli bilgilere işaret eder ki bu bilgilere uyulmaması insanlar için tehlikeli olabilir ve / veya makinede ciddi hasarlara yol açabilir! Bu bilgiye uyulmaması arızalara ve maddi hasara yol açabilir! Ekonomik kullanımla ilgili önemli bilgileri gösterir. Bu bilgiye uyulmaması arızalara yol açabilir! Makineyi, patlayıcı veya kolay alev alabilen maddelerin (Örneğin petrol, boya tinerleri, ısıtma yağı, çözeltiler vb) saklandığı veya işlem gördüğü odalarda kullanmayın. Makinenin elektrikli veya mekanik aksamları bu maddelerin alev almasına neden olabilir. Bu makineyi, toksik, zehirli, yakıcı veya tahriş edici maddeleri (Örn. tehlikeli tozlar vb.) çekmekte kullanmayın. Filtre sistemi bu tür maddeleri yeterli derecede tutmayacaktır. Dolayısıyla kullanıcının ve üçüncü şahısların sağlıklarının bozulması söz konusu olabilir. Sırayla takip etmeniz gereken çalışma adımlarını işaret eder. Makine ancak kullanımı konusunda uygun eğitimi almış kişiler tarafından kullanılabilir. Makinenin kullanım amacı TASKI swingo 500/3500, ticari kullanıma uygun bir kombine yer yıkama makinesidir (Örn. otellerde, okullarda, hastanelerde, fabrikalarda, alışveriş merkezlerinde, ofislerde, vb.). Makine, bu Kullanım Talimatlarına sıkı şekilde riayet edilerek sert zemin döşemelerinin ıslak temizliğinde kullanılabilir. Bu makineler sadece iç mekânda kullanım için özel olarak tasarlanmıştır. Makinenin çalıştırılmasında mahallî konum dikkate alınmalı; üçüncü şahıslar ile çocuklara dikkat edilmelidir! Makine, bir kişiyi taşıyacak şekilde tasarlanmıştır; ikinci bir kişi kesinlikle taşınamaz! İçindekiler Bu makineler, parlatma, cila uygulaması, halı temizliği ya da tozların çekilmesinde kullanılamaz. Parkelerin ve laminant zeminlerin bu makine ile ıslak temizliği, riski size ait olmak üzere yapılır. Diversey tarafından bu makinelerde herhangi bir değişiklik yapılmasına izin verilmemekte olup, yapılacak herhangi bir değişiklik Güvenlik Normlarını ve AT'ye Uyumluluğu geçersiz kılacaktır. Makinelerin, tanımlanan kullanım amacının dışında herhangi bir şekilde kullanılması, kişilerin yaralanmasına ve makine ile çalışma ortamının zarar görmesine sebebiyet verecektir. Bu gibi durumlarda bütün garanti ve teminat talepleri normal olarak geçersiz olacaktır. Güvenlik talimatları Orijinal AT Uygunluk Beyanının Çevirisi Genel bakış Çalıştırma hazırlığı/çalıştırma Çalıştırmanın başlaması Çalıştırmanın sonlandırılması Servis, bakım ve muhafaza swingo 3500 için lastik ağızlı silecek ayarı Arızalar Teknik veriler Aksesuarlar Nakliye Tasfiye Güvenliği etkileyecek şekilde, örneğin makine muhafazası, güç kablosu veya mevcut taşıyıcı bölümlere erişimi engelleyen muhafazalar gibi aksamların zarar görmesi halinde, makinenin çalışmasına derhal son verilmelidir! Makinede bir arıza ya da işlev bozukluğu olması hâlinde (Gaz pedalının sıkışması gibi) ya da makine düşürüldüğü ya da başka bir şekilde hasar gördüğü takdirde, tekrar kullanılmadan önce bir TASKI uzmanı tarafından iyice kontrol edilmelidir. Aynı şey, makinenin açıkta bırakılması veya makinenin herhangi bir parçasının suya sokulması ya da rutubete maruz bırakılması durumunda da geçerlidir. Makinenin mekanik ya da elektrikli parçalarının onarımı sadece Diversey'in yetkilendirdiği, ilgili güvenlik talimatları konusunda tecrübeli uzmanlar ya da müşteri servisleri tarafından yapılmalıdır. Bu makine yalnızca kuru alanlarda kullanıma yöneliktir ve açık havada ya da nemli ortamlarda kullanılmamalı veya muhafaza edilmemelidir. Kaza önleme yönetmeliklerine dikkat edin! Makineden köpük ya da sıvı akması durumunda emme ünitesini derhal kapatın! Daha sonraki prosedürler için bakınız sayfa 30. Sadece bu kullanım talimatlarının aksesuarlar bölümünde tanımlanan ya da TASKI uzmanının tavsiye ettiği aksesuarları kullanın (Sayfa 3), zira başka aksesuarlar makinenin güvenliğine zarar verebilir. Kişilerin korunması, özel ulusal yönetmeliklerle deterjan imalatçısının verdiği bilgiye dayanmaktadır!

3 3% Bu makine aküsüz çalıştırılamaz! Aküler sadece EN 'a göre son teknolojiye uygunluğu test edilmiş bir akü şarj cihazı kullanılarak şarj edilebilir! Makineyi yalnızca düz zeminlerde ya da %3 veya daha az eğimli yerlerde kullanın. Üzerindeki bu sembol, makinenin yüksek eğimli zeminlerde veya yokuşlarda kullanıma uygun olmadığını belirtir. Önemli! Aşağıdaki durumlarda makineyi kapatın: örneğin temizleme veya bakımı yapılırken ya da makinede başka bir işlev seçilirken başkalarının izinsiz kullanımını önlemek için uygun bir odada makineyi muhafaza ederken başında biri olmadan bırakırken Ayrıca ana şalterden anahtarı da çıkarmalı ve makinenin kayıp gitmesini önlemelisiniz (Örneğin, park frenini kullanarak). Makineyi kullanırken veya sürerken tank kapağı kapalı olmalıdır. Makineyi, paslanmaya olanak vermeyen bir atmosfere sahip, tozdan arınmış bir odada muhafaza edin. Sıcaklık +0 C'nin altına düşmemeli, +35 C'nin de üstüne çıkmamalıdır. Düşük ısılar, rutubet ve toz, elektrikli aksamların çalışma ömrünü önemli ölçüde kısaltabilir. Gürültü emisyonları ve titreşimler: TASKI makineleri ve üniteleri, mevcut bilgiler doğrultusunda, çıkarılan gürültünün ya da titreşimlerin sağlık açısından tehlike oluşturmayacağı şekilde tasarlanmıştır. Bakınız teknik bilgiler sayfa 3. Orijinal AT Uygunluk Beyanının Çevirisi İşbu belge ile aşağıda tarif edilen ürünün hem temel tasarımı ve yapısı hem de tarafımızdan pazarlandığı versiyonu ile uygun AB Yönergesi'nin güvenlik ve sağlıkla ilgili gerekliliklerine uyduğunu beyan ederiz. Mutabakatımız dışında ürün üzerinde herhangi bir değişiklik yapıldığı takdirde işbu beyan geçerli olmayacaktır. Unvan: Ticari amaçlı zemin temizliği için otomatik temizleme makinesi. Ürün: kombine yer yıkama makinesi Model: swingo 500/3500 Model: CO500 (4VDC/000W) CO3500 (4VDC/000W) Seri numarası: Markası: Üretici: makinenin üzerindeki anma plakasına bakınız Diversey, 954 Münchwilen - İsviçre Uygun AT Direktifleri: Avrupa Parlamentosunun ve Konseyinin 7 Mayıs 006 tarihli, makineler ve 95/6/EC sayılı Direktifinin (Yeni versiyon) değiştirilmesiyle ilgili 006/4/ECsayılı Direktifi Avrupa Parlamentosunun ve Konseyinin 5 Aralık 004 tarihli, Üye Ülkelerin elektro-manyetik uyumluluğa dair yasal düzenlemelerinin uyumlandırılmasına ve 89/336/EEC sayılı Direktifin iptaline ilişkin yayımladığı 004/08/EC sayılı Direktifi Uyumlu hâle getirilmiş standartlar tatbik edilmiştir: EN / EN A/ EN A/ EN A3/ EN : 009/EN 6 33/ EN :007/ EN A/EN :006/ EN :995+A:00+A:005 Seri üretim birimlerinin daima mevcut AB Yönergelerine ve ilgili standartlara uyumlu olacağı dâhilî önlemler ile garanti edilmektedir Dokümantasyon sorumlusu: Stephan Engler Diversey Avrupa B.V. Utrecht Münchwilen şubesi CH-954 Münchwilen Münchwilen, Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser Dipl. Ing. (FH) P. König Technical Director Value Chain Director Floor Care Equipment Floor Care Equipment İmza sahipleri, şirket adına ve tam vekâlet yetkisi ile hareket etmektedirler. 3 I5 I4 I3 I I I0 I9 I8 tr th sl se tr sv pt pl no nl it fr fi es en de cz

4 Genel bakış Display Tüp tutucusu İyileştirme tankı seviye kontrol çubuğu 3 Geri dönüşüm filtresi (Opsiyonel) 4 Tahliye hortumu 5 Emme hortumu 6 Tank kapağı 7 Lastik ağızlı silecek 8 Solüsyon temin borusu ve filtresi 9 Atık tankı 0 Arka tekerlek kumanda birimi Doz ölçekli solüsyon tankı (Torbalı tank) Akü bağlantı kesme fişi 3 Fırça ünitesi 4 Metal tampon 5 Park freni 6 Sürüş pedalı 7 Fren pedalı 8 Sürüş / geri hareket kolu ve korna 9 Kontak anahtarı 0 Kontrol paneli Direksiyon Ayarlama kollu sürücü koltuğu 3 Emniyet kontaklı sürücü koltuğu 4 Akü kapağı (Ana priz ve akü prizi) 5 Tank kapağı 6 Emme filtresi 7 Fırça düğmesi (Basınç için +/-) 8 Solüsyon düğmesi (Miktar için +/-) 9 Ekran kontrol düğmesi 30 Düşük hız düğmesi 3 Emme ünitesi düğmesi 3 Servis göstergesi 33 İyileştirme tankı dolu göstergesi 34 Temizlik solüsyonu boş göstergesi 35 Makinenin çalıştırıldığını gösteren ekran 36 Emme aparatı çalışır (on) konumda 37 Emme aparatı kapalı (off) konumda (İyileştirme tankı dolu) 38 Aksesuar aparatı çalışır durumda 39 Pedal arızası göstergesi 40 Akü göstergesi 4 Saat sayacı 4 Servis saati sayacı 43 Aksesuar aparatı saat sayacı 44 Fırça basıncı göstergesi 45 Solüsyon seviyesi göstergesi 46 Arıza kodu

5 Çalıştırma hazırlığı/çalıştırma Aküler Akülerle çalışırken alınması gereken güvenlik önlemleri: Haricî akü şarjı kullanılarak yapılan yeniden şarj prosedürü (Çekiş blok aküler ve şarj edilebilir aküler) Şarj tamamlandıktan sonra ve acil kullanımda: Akülerin bakımı (Islak tip aküler) Günlük, şarj sonrası: Şarj sonrası her ay: Akülerle çalışırken koruyucu gözlük takılmalıdır. Akü pillerinin içindeki elektrolitik gazının patlama tehlikesi bulunduğundan aküleri ateşe veya sıcağa maruz bırakmayın! Sigara içilmez! Kimyasal yanık tehlikesi! Akü her zaman temiz ve kuru olmalıdır. Metal nesneleri akünün üzerine yerleştirmeyin. Aküler sadece Diversey tarafından onaylı, geçerli olan bütün güvenlik yönetmeliklerine vakıf müşteri hizmetleri personeli veya uzmanlarca monte veya demonte edilebilir! Lütfen akü şarj cihazınızın kullanım talimatlarını takip edin! Şarj sırasında akü bölümü açık olmalıdır. Aküler bakım sırasında makineden ayrılmalıdır! Sürücü koltuğunu direksiyona dayanana kadar ileri itin ve akü kapağını Akü bağlantı kesme fişini kullanarak aküyü makineden ayırın. Akü fişiyle, haricî akü şarjını birbirine bağlayın. Akü şarjını kapatın. Akü şarjının bağlantısını kesin. Akü bağlantı kesme fişini kullanarak aküyü makineye bağlayın. Sürücü koltuğunu arkaya katlayın. 3 ya da 4 pilde asitlik derecesini ölçün. Yaklaşık 30 olmalı. Asitlik derecesi yaklaşık 8 'ye düştüğünde akü boşalır. Lütfen ölçümleri akü kitapçığına kaydedin. Lütfen elektroliti kontrol edin ve gerekirse separatörlerin 0mm üzerinde, damıtılmış veya tuzdan arındırılmış suyla doldurun. Her pilde asitlik derecesini ölçün. Lütfen ölçümleri akü kitapçığına kaydedin. Kontrol edin: -Konnektörler, kablolar, kablo bağlantıları ve karşıt uçların sıkıca vidalanmış olması gerekir. Şarj sonrası kullanıma hazırlık: Akü bölmesini kapatırken: Park freni Kilitleme: Kilidin açılması: Koltuğu ayarlayın Sürüş Sürüş yönü ve hızı, direksiyon ve sürüş pedalı ile kontrol edilebilir; hız, pedala değişen miktarlarda basınç uygulamak suretiyle kolayca ayarlanır. Aksesuarların takılması Akü fişini yeniden makineye takın. Akü bölmesini yeniden kapat ve sürücü koltuğunu normal konumuna getir. Önce fren pedalını (), sonra da park frenini () aşağıya bastırın. Fren pedalını serbest bırakın; böylece makine kilitlenir. Fren pedalını tam aşağıya bastırın. Makinenin kilidi açılır. Kolu, sürücü koltuğunun sol tarafına çekin ve arzu edilen konuma kaydırın. Koltuk düzeltildiğinde kolu tekrar yerine itin. Koltuk kilitleme mekanizmasını kontrol edin! Park freninin kilidini açın (Bakınız sayfa 5). Park freninin kilidini açın (Bakınız sayfa 5). Kontak anahtarını çevirerek makineyi çalıştırın. Akü göstergesi makinenin çalışmaya hazır olduğunu gösterir (Arıza hâlinde, bakınız sayfa 30). Sürüş / geri hareket kolunu kullanarak sürüş yönünü seçin. Makineyi varış noktasına sürün ve ardından sürüş pedalını serbest bırakın. Kontrol edin: fırçaların kırmızı çizginin altında olmadığını ve fırça kılı uzunluğunun en az cm olduğunu. pedi kullanmadan önce yıpranıp yıpranmadığını. Yıpranmış, hasar görmüş ya da yanlış aksesuarlarla çalışmak, zeminlere veya zeminlerin koruyucu katmanlarına zarar verebilir. 5 I5 I4 I3 I I I0 I9 I8 tr th sl se tr sv pt pl no nl it fr fi es en de cz

6 Aksesuarı, kenet noktasına kadar kaldırın. Soldaki aksesuarı saat yönünün tersine, sağdaki aksesuarı ise saat yönünde ve fırça ünitesinin içine doğru çevirin. Aksesuarların yerlerine oturduğunu, hangi noktada üniteyle bağlandığını hissedeceksiniz. Doz: Kimyasal ürünleri kullanırken koruyucu eldiven- gözlük takın ve uygun (koruyucu) iş kıyafeti giyin! Yalnızca üretici tarafından tavsiye edilen kimyasal ürünleri kullanın. Lastik ağızlı sileceği takın swingo 500 Lastik ağızlı sileceği iki elle tutun ve lastik ağızlı sileceği tutan klipsler () lastik ağızlı sileceğin girintilerine () oturana kadar yerleştirin. Başka kimyasalların (örneğin, çözelti, klor, hidroklorik asit ve hidroflorik asit içeren kimyasallar) kullanılması makineye zarar verebilir hatta tahrip edebilir. Tanktaki azami dolum seviyesi doz ölçeğinin miktarına denktir. Doz örnekleri (Yoğunluk ürüne bağlıdır) Ürün ambalajı üzerinde yer alan talimatları dikkate alınız Tank kapasitesi Tank başına dolum miktarı %0.5 0lt suya 50ml 95lt 475ml = 0.475lt % 0lt suya 00ml 95lt 950ml = 0,95lt % 0lt suya 00 ml 95lt 900ml =,90lt 3 swingo 3500 Lastik ağızlı sileceği, kilitleme yatağı (3) yerine oturana kadar yukarıya itin İki emme hortumunu lastik ağızlı sileceğe bağlayın. Silecek üzerindeki sabitleme cıvatalarını gevşetin. Sileceği monte edin ve sabitleme cıvatalarını sıkın. %3 0lt suya 500 ml 95lt 4750ml = 4,75lt Doz ölçeği ile ölçtüğünüz ürünü solüsyon tankının içindeki suya katın (Flextank). Doz ölçeğini yeniden tankın içine yerleştirin. Tank kapağını kapatın ve sürücü koltuğunu eski konumuna getirin. Çalıştırmanın başlaması Bu makine ile çalışırken daima altı kaymayan ayakkabılar ile uygun iş kıyafeti giyin! Kontak anahtarını çevirerek makineyi çalıştırın. Emme hortumunu lastik ağızlı sileceğe takın. Solüsyon tankının doldurulması Son kullanılan temizlik ayarları hafızaya alınacak ve siz değiştirene kadar yeniden yüklenecektir. İzin verilen azami su sıcaklığı 60 C/40 F. Sürücü koltuğunu direksiyona dayanana kadar ileri itin ve tank kapağını Doz ölçeğini solüsyon tankından çıkarın (Flextank). Solüsyon tankını (Flextank) suyla doldurun. Torbanın iç kenarındaki kırmızı çizgi azami dolum seviyesini gösterir. Park freninin kilidini açın (Bakınız sayfa 5). Emme ünitesinin düğmesine basın. Göstergeler yanar. Solüsyon düğmesine basın. Göstergeler yanar. +/- (min. seviye / maks. seviye 7) ile istenilen solüsyon miktarını seçin. Fırça ünitesi düğmesine basın. +/- düğmelerini (min. seviye /maks. level 4) kullanarak fırça basıncını seçin. Sürüş / geri hareket kolunu kullanarak sürüş yönünü seçin. Dönüş çapını hesaba katın! Sürüş pedalına yumuşakça basılmasıyla makine harekete geçer. Aksesuar dönmeye başlar ve solüsyon orta bölümden beslenir. 6

7 Akü göstergesinde çubuk ekran ışıkları yanmazsa: 0 dak. sonra, aksesuar aparatı ve lastik ağızlı silecek yerden yükselecektir. bir 0 saniye sonra emme ünitesi kendi kendini kapatır. makine kendini kapatmadan önce makineyi akü şarjına götürmek için 0 dakikanız kalmıştır. Geri dönüşüm filtresi (Opsiyonel) Temizleme yöntemi Direkt yöntem: Bir defada ovma ve vakumlama. İndirekt yöntem: Önce temizleme solüsyonunu uygulayın (sadece ovma), daha sonra ovma ve vakumlama işlemlerini gerçekleştirin. Temizleme yöntemleri Yöntem Kartı ında ayrıntılı şekilde açıklanmıştır. Bu kartı TASKI bayinizden temin edebilirsiniz. Solüsyon tankının yeniden doldurulması Solüsyon tankı boş göstergesi: Dar yerlerde veya güç ortamlarda çalışıyorsanız Yavaş çalışma düğmesine basın. Gösterge ışıkları yanar ve sürüş hızı azaltılır. Akü göstergesinin çubuklarından hiç biri yanmamışsa, makineyi, akü şarj ünitesine götürün. Geri dönüşüm sistemi, hastaneler, gıda işleme şirketleri, mutfaklar gibi yüksek düzeyde hijyen gerektiren alanlarda kullanılmayacaktır. Geri dönüşüm sistemi, sadece az - orta kalabalık alanlar için tavsiye edilir. Sürücü koltuğunu direksiyona dayanana kadar ileri itin ve tank kapağını Geri dönüşüm filtresini solüsyon tankından çıkarın (Flextank). Geri dönüşüm filtresini iyileştirme tankına yerleştirin. İzin verilen azami su sıcaklığı 60 C/40 F. Bazı durumlarda, özel bir yüzey/lekeleme ve temizleme ürünü bileşiminin uygulanması makinenin sürüşünü bozabilir. Bu etki, özel tekerlek seçeneklerinin uygulanmasıyla azaltılabilir. Zemine zarar verebileceğinden solüsyon olmadan temizlik yapmayın. Temizlik solüsyonu tankı boş göstergesi yandığı zaman, yanında sesli bir ikaz da verilir. Solüsyon tankı boş. Makineyi yeniden doldurun, bakınız sayfa 6. Tank doldurulduktan sonra solüsyon tankı boş göstergesi yanmaya devam eder. Makineyi istenen varış yerine sürün. Emme ünitesi düğmesine basın Solüsyon düğmesine basın. İyileştirme tankının boşaltılması İyileştirme tankı dolu göstergesi Çalıştırmanın sonlandırılması İyileştirme tankının / solüsyon tankı suyunun tahliyesi Kirli suyun veya temizleme solüsyonunun tahliyesi ulusal yönetmeliklere uygun şekilde yapılmalıdır. Her iki tank için aşağıdaki işlemleri yapın: Fırça ünitesi düğmesine basın. İyileştirme tankı tahliye pompası (Opsiyonel) Daha yüksek bir seviyeden tahliye (Örn. lavabo): Sürüş pedalına yavaşça basın (Yaklaşık 5 saniye). Böylece solüsyon tankı boş göstergesi ayarlanmış olacaktır. İyileştirme tankı dolu göstergesi yandığında lastik ağızlı silecek yükselecek ve emme ünitesi kapanacaktır. İyileştirme tankını boşaltın; bakınız aşağıdaki bilgiler. Solüsyon akışını durdurun. Birkaç metre daha sürerek damlamalara mani olun. Kontak pedleri kullanırken bu çok önemlidir! Fırça ünitesi düğmesine basın. Aksesuarlar duracaktır. Aksesuar tutucusu yükselir. Kalan pis suyu almak için birkaç metre daha sürün. Şimdi emme ünitesini kapatın. Lastik ağızlı silecek yükselir ve emme ünitesi yaklaşık 0 saniye daha çalışmaya devam eder. Boşaltım yerine doğru sürün. Makineyi her kullandığınızda mutlaka iyileştirme tankının suyunu çekin ve tankı temizleyin. Eğer tankta kirli su bırakılırsa, birkaç saat sonra hoş olmayan kokular ve kir tortusu oluşacaktır. Tankı boşaltırken kişilerin korunmasıyla ilgili olarak ulusal yönetmeliklere ve deterjan üreticisinin sağladığı bilgilere uyun. Tahliye hortumunu tutucusundan çıkarın. Ağzı, tankın kenarıyla aynı yükseklikte olacak şekilde, hortumu yukarıyı gösterir biçimde tutun. Kırmızı kapağı açın ve hortumun ucunu yavaşça tahliye kanalına doğru indirin. Solüsyon tankını kaldırın (Flextank) ve iyileştirme tankının içine yerleştirin. Temizlik solüsyonu böylece iyileştirme tankına boşaltılır ve oradan da daha sonra tahliye edilir. Boş solüsyon tankını (Flextank) iyileştirme tankından çıkarın. Tahliye hortumunu lavabo ya da bir kovaya yerleştirin. İyileştirme tankı tahliye pompası düğmesine basın. Tank, denge borusuna kadar boşaltılacaktır; biraz su kalacaktır. 7 I5 I4 I3 I I I0 I9 I8 tr th sl se tr sv pt pl no nl it fr fi es en de cz

8 İyileştirme tankını / solüsyon tankını temizleyin Sürücü koltuğunu direksiyona dayanana kadar ileri itin ve tank kapağını Tank kapağını çevirerek açın (Sayfa ). İyileştirme tankını suyla iyice temizleyin. İki elinizle tank kapağını çevirerek kapatın. Solüsyon tankını (Flextank) temiz su ile iyice durulayın. Solüsyon tankını (Flextank) yeniden yerine takın. Dolu iyileştirme tankı seviye kontrol çubuğundan kirleri temizleyin. Emme filtresini yumuşak bir fırça ile fırçalayarak toz-topraktan arındırın. Geri dönüşüm filtresi (Opsiyonel) Her kullanımdan sonra geri dönüşüm filtresini çıkarıp temizleyin. Tıkanmış filtreler temizleme solüsyonunun akışını azaltır. Sonuç olarak böyle bir durumda zemin kaplamasına zarar verebilirsiniz. Geri dönüşüm filtresini solüsyon tankının içine (Flextank) takın. Aksesuarların çıkarılması ve temizlenmesi Aksesuarı hafifçe kaldırın. Birbirlerinden ayrılana kadar sağdaki aksesuarı fırça ünitesinden saat yönünün tersine, soldaki aksesuarı da saat yönünde çevirin. Lastik ağızlı sileceğin çıkarılması ve temizlenmesi swingo 500 İki emme hortumunu lastik ağızlı sileceğin desteğinden çekip çıkarın. Kilitleme yaylarını birbirine bastırın. Lastik ağızlı silecek böylece serbest kalacak ve çıkarılabilecektir. Lastik ağızlı sileceği bir fırça kullanarak suyla temizleyin. Emme hortumunu tüp tutucusunun üstüne asın. swingo 3500 Emme hortumunu lastik ağızlı silecekten çıkarın. Silecek üzerindeki sabitleme cıvatalarını gevşetin. Sileceği demonte edin. Sileceği, akan su altında bir fırçayla temizleyin. Lastik ağızlı sileceği, tüp/hortum tutucusunun üstüne asın. Sadece temiz ve sağlam fırçalar ideal sonucu verecektir! Aksesuarları suyla temizleyin. Makinenin temizlenmesi Makineyi asla yüksek basınçlı suyla ve su hortumu kullanarak temizlemeyin. Su makineye girerse mekanik veya elektrikli bölümlere ciddi oranda zarar verebilir. Makineyi nemli bir bezle silin. (Kullanılmadığı zamanlarda) makinenin muhafazası / park edilmesi Makineyi muhafaza ederken / park ederken ve aküyü şarj ederken akü bağlantısını kesme soketini kullanarak, akünün makineyle bağlantısını kesin. Makineyi asla tank kapağı kapalı hâlde muhafaza etmeyin. Sürücü koltuğunu direksiyona dayanana kadar ileri itin ve tank kapağını Tank kapağını metal desteğin üzerine dayayın. Havalandırma desteği, tankın kapağının hafif açık kalmasını sağlar. Böylece, tank kuru kalır ve dolayısıyla da nahoş kokular ile küf oluşumu azalır. Makineyi asla aküsü bitmiş şekilde uzun süre muhafaza etmeyin. Zira akü hasar görebilir ya da artık işlevini yerine getiremez duruma gelebilir. 8

9 Servis, bakım ve muhafaza Yalnızca TASKI markalı yedek parçalar kullanılmalıdır; aksi halde garanti teminatları ve yükümlülükleri geçersiz olacaktır! Makinenin bakımının doğru şekilde yapılması, hatasız çalışmanın ve uzun bir servis ömrünün ön koşuludur. Semboller: = Kullanım sonrası, = her hafta, = her ay, = Servis ışığı Aktivite Sayfa Aküleri yeniden şarj edin 5 Saf suyu yeniden doldurun (Sulu tip aküler). Bu akülerle ilgili olarak lütfen üreticilerin kullanım talimatları broşürünü takip edin! Servis aralıkları TASKI makineleri, güvenlikleri fabrikada, yetkili uzmanlar tarafından kontrol edilmiş yüksek kaliteli makinelerdir. Uzun süre kullanımdan sonra, elektrikli ve mekanik parçaları yıpranabilir ve/veya eskiyebilir. Servis merkezi Bizimle herhangi bir arıza veya bir sipariş vermek üzere irtibata geçtiğinizde, muhakkak makinenizin tipini ve seri numarasını belirtmenizi rica ederiz. Bu bilgiyi makinenizin tanıtım kartında bulabilirsiz. En yakın TASKI bayinizin adresi ise bu kullanım kılavuzunun son sayfasında yer almaktadır. 5 İyileştirme tankını boşaltın ve temizleyin 7 Emme filtresini temizleyin 30 Geri dönüşüm filtresini temizleyin (opsiyonel) 8 Solüsyon besleme borusunu ve filtreyi kontrol edin; gerekirse temizleyin Solüsyon tankını (Flextank) boşaltın ve temiz suyla temizleyin 7 Aksesuarları temizleyin 8 Lastik ağızlı sileceği temizleyin, lastiklerin yıpranıp yıpranmadığına bakın, gerekirse değiştirin 8 Makineyi nemli bir bezle temizleyin 8 İyileştirme tankı kontrol çubuğunu temizleyin ve doğru çalışıp çalışmadığını kontrol edin Tank kapağı kilidini temizleyin; çatlak olup olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa değiştirin TASKI servis bakım programı TASKI teknisyenlerince uygulanır Makinenin çalışma emniyetini sağlamak ve sürekli kullanıma hazır olmasını temin etmek için servis göstergesi yandığında (Fabrika ayarı 650 çalışma saatidir) veya yılda en az bir kere servis bakımı yapılmalıdır. Zorlu veya aşırı çalışma koşulları altında ve/veya yetersiz bakım söz konusu olduğunda daha kısa servis aralıkları gerekli olabilir. swingo 3500'ün lastiğinin değiştirilmesi İç yarıçaptaki lastik. Temiz lastik ağızlı silecek ünitesini, dış yarıçapı aşağıya bakacak şekilde masa, yer gibi düz yüzeyli bir zemine yerleştirin. Bir elinizle hortum bağlantısının yanındaki lastik ağızlı silecek gövdesine bastırın. Lastiği, başparmağınız ve işaret parmağınız ile kemer kısmının ortasından kavrayın ve metal kayış açılana ve lastik, lastik ağızlı sileceğin gövdesinden kurtulana kadar kuvvetlice çekin. Metal kayışı çıkarın ve lastiği, lastik ağızlı sileceğin gövdesinden dışarıya çekin. Akan su altında ve bir fırça ile, lastik ağızlı sileceği (Gövdesi, metal kayışları ve lastikleri) temizleyin. "Ters çevrilmiş" veya yeni lastiği, lastik ağızlı silecek gövdesi üzerine, çizgiler dışarıya bakacak şekilde takın. Metal kayışı yerine takın (Bağlantı yuvalarının konumunu kontrol edin); yerine tam yerleşinceye ve lastik, lastik ağızlı sileceğin üzerine basıncaya kadar kayışın ortasına bastırın ( yaralanma riski vardır). Dış yarıçaptaki lastik. Lastik ağızlı sileceği, emme hortumu bağlantısının ve tamponlu tekerleklerin üzerine yerleştirerek baş aşağı çevirin. Allen anahtarı kullanarak lastik tutucusu üzerindeki sabitleyici vidayı Metal kayışı serbest bırakın ve lastiği, lastik ağızlı silecek gövdesinden dışarıya çekin. Lastik ağızlı sileceği (Gövdesi, metal kayışları ve lastikleri) bir fırça ile ve akan su altında temizleyin. "Ters çevrilmiş" ya da yeni lastiği, lastik ağızlı sileceğin gövdesinin üzerine takın. Metal kayışı yerine asın (Bağlantı yuvalarının konumunu kontrol edin) ve lastik, lastikli silecek gövdesine bastırana kadar tornavidayla sabitleyin. Lastiklerin şekilleri, değiştirme gerekmeden tüm kenarlarının kullanılmasına müsaade eder. Sigortaların değiştirilmesi Sürücü koltuğunu direksiyona dayanana kadar ileri itin ve akü kapağını Akü bağlantı kesme mekanizmasını kullanarak aküyü makineden ayırın. Sadece doğru değerde sigortaları kullanın! Yanlış sigortalar makineye zarar verebilir. Ana sigortanın değiştirilmesi: Akü kutbunun yalıtıcı somununu gevşetin (9mm anahtar). Kırmızı yalıtım somununu çıkarın ve akü şarjı uçlarının bağlantısını kesin. Ana sigortayı çıkarın ve değiştirin. Sigorta değerleri: co 500/3500 Ana sigorta 5A (Pudenz) Akü şarjı uçlarını, akü kutbuna takın ve akü kutbunun yalıtıcı somununu monte edin. Akü fişini yeniden makineye takın. Akü bölmesini yeniden kapatın ve sürücü koltuğunu normal konumuna getirin. 9 I5 I4 I3 I I I0 I9 I8 tr th sl se tr sv pt pl no nl it fr fi es en de cz

10 swingo 3500 için lastik ağızlı silecek ayarı Arızalar x A B Emme işlemi düzgün olmadığı takdirde emme ünitesinin ayarları düzeltilmelidir. Bunu yapmak için aşağıdaki sırayı takip edin: Ayarlamayı yapmadan önce aşağıdaki hususları kontrol edin: lastiklerin hasar görmemiş olduğunu (değiştirin). emme ünitesinin hasar görmemiş olduğunu. Yükseklik ayarı (Şekil A) Lastik ağızlı sileceği aşağıya doğru indirin. Altıgen somunu çevirerek Allen anahtarı sola ya da sağa çevirin. Zemin ve yürütme tekerleği arasındaki mesafe (Lastikler dikey hâlde dururken) -3 mm arasında olmalıdır. Altıgen somunu yeniden sıkılaştırın. Temizlik sırasında sonucu kontrol edin ve eğim açısına baş vurun (Şekil B). Eğim açısı (Şekil B) Fırça sürücüsünü ve emme ünitesini kapatın. Emme ünitesi ayarı üzerindeki Allen vidalarını (-4 sayılı) çevirerek açın (Yarım tur). Mil dirseğinin içindeki yuvaya tornavidayı sokun ve 5 numaralı Allen vidayı açarken tam uygun pozisyonda tutun. Mil dirseğini kullanarak küçük adımlarla sadece eğim açısını değiştirin. -5 sayılı silindirik vidaları sıkılaştırırken tornavidayı bu pozisyonda tutun. Sonucu kontrol edin ve gerekiyorsa yeniden düzeltin. x Arka lastiğin (x) ucu, emme ünitesinin bütün genişliğini kapladığında doğru açı elde edilmiş olur. Arıza Olası sebepler Arızanın giderilmesi Makine çalışmıyor Makine hareket etmiyor Aküler yeterince şarj edilmemiş Fırça ya da emme ünitesi kapatılamıyor Fırça dönmüyor Yetersiz vakumlama (emme) performansı Zemin ıslak kalıyor Kirli solüsyon toplanmıyor Emme ünitesi kapatılmış Makine kapalı Akü fişi^ takılı değil Kontak anahtarını çevirerek makineyi çalıştırın. Akü fişini yeniden makineye takın. Sigortayı kontrol edin/ Ana sigorta arızası değiştirin Ekranda hata kodu Servisinizi çağırın Immobiliser Makine çalıştırıldığında sürüş pedalı da çalışıyor Park freni çalışır durumda Sürücü koltuğuna oturun Sürüş pedalına basınç uygulanmadığından emin olun ve şalteri tekrar çevirin Park frenini serbest bırakın Sayfa 9 5 Aküler boş Aküleri şarj edin 5 Şarj veya bağlantı Servisinizi çağırın kablosu arızalı Akü arızası Servisinizi çağırın Aküler için yanlış tip şarj Aktarım mekanizması arızası Fırça sürücüsü kapatılmış Kontrol edin ve gerekirse değiştirin Akü bağlantı kesme soketini kullanarak makineyi durdurun Servisinizi çağırın Fırça ünitesi düğmesine basın. Ana sigorta arızası Sigortayı değiştirin 9 Motor çalışıyor fakat aksesuar çalışmıyor Emme ünitesi etkinleştirilmemiş Emme hortumu bağlı değil Lastik ağızlı silecek yere temas etmiyor Yıpranmış lastikler Hortum veya meme tıkalı (tahta parçası veya tortu maddesi vb. tarafından tıkanmış) Emme filtresi tıkalı Gösterge yanıyor ancak emme ünitesi çalışmıyor Silecek basıncı doğru değil İyileştirme tankı tam dolu İyileştirme tankı kontrol çubuğu kirlenmiş Tahrik kayışı kopmuş Servisinizi çağırın Emme ünitesi düğmesine basın Emme hortumunu bağlayın Sileceği temizleyin Lastik ağızlı silecek süspansiyonunun düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin Lastikleri değiştirin Tıkayan nesneyi çıkarıp atın Tıkayan nesneyi çıkarıp atın Sigortayı kontrol edin ve gerekirse değiştirin Sigorta arızalı değilse teknik destek çağırın Yeniden ayarlayın İyileştirme tankını boşaltın Akü göstergesini kontrol edin Sigortaları kontrol edin Çubuğu kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin

11 Arıza Olası sebepler Arızanın giderilmesi Temizleme solüsyonunun yetersiz derecede akması. Teknik veriler Aksesuarlar Solüsyon tankı boş Temizlik solüsyonunun miktarı çok az Solüsyon dozaj kontrolü kapanmış Solüsyon tankını yeniden doldurun +/- düğmesi ile temizlik solüsyonunun miktarını seçin Solüsyon düğmesine basın. Makine CO500 CO3500 Tip Teorik performans alanı çalışma genişliği x sürüş hızı (7.5) x m/sa Fırça kalınlığı cm Silici başlık genişliği cm Solüsyon tankı / iyileştirme tankı lt Makine ağırlığı / Çalışmaya hazır durumda (maks.) 73/633 76/636 kg Voltaj 4V 4V dc Fırça/Ped sayısı ve çapı x 35 x 43 cm Fırça hızı dakika - Fırça basıncı kg Boyutlar (Uzunluk x En x Yükseklik) 69x78x37 69x9x37 cm Elektrik tüketimi W EN 'e göre gürültü emisyon seviyesi <70 <70 db(a) ISO 5349'a göre el-kol titreşiminin toplam titreşim değeri 7 <0.5 <0.5 m /s Su sıçrama muhafazası IPX3 IPX3 Koruma sınıfı III III No. Aksesuar tipi CO500 CO Instalok sürücü disk, 35cm X Temizleme fırçası, 35cm, naylon X Islak beton için temizleme fırçası, 35cm X Aşındırıcı temizleme fırçası, 35cm X Instalok sürücü disk, 43cm X Temizleme fırçası, 43cm, naylon X Islak beton için temizleme fırçası, 43cm Aşındırıcı temizleme fırçası, 43cm X Su tertibatlı doldurma hortumu X X Boşaltma pompası X X Çeşitli temizlik pedleri (Polyester kahverengi, mavi, kırmızı ped ve kontakt ped) X X X Sayfa Nakliye Akü bağlantısını kesme soketini kullanarak aküyü makineden ayırın. Makineyi dik konumda taşıyın. Makinenin, nakliye aracı içinde güvenli bir şekilde tespit edildiğinden ve devrilmeye karşı emniyet altına alındığından emin olun. Ebatlar ve ağırlıklar için Sayfa 3 'a başvurunuz. Tasfiye Bu makine, taşınması için ancak kaldırma platformu gibi bir kaldırma yardımı kullanılarak kaldırılabilir! Çalışma ömrünün sonuna geldiğinde makine ve aksesuarları, ulusal yönetmeliklere göre tasfiye edilmelidir. TASKI bayiniz, talebiniz üzerine uygun yöntemlerle size yardımcı olabilir. Aküler Makine uygun ve doğru biçimde tasfiye edilmeden önce aküler çıkarılmalıdır. Kullanılmış aküler, 006/66/EEC sayılı AB Yönetmeliği uyarınca çevre açısından uygun şekilde elden çıkarılmalıdır. 3 I5 I4 I3 I I I0 I9 I8 tr th sl se tr sv pt pl no nl it fr fi es en de cz