CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA

Transkript

1 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA 1 İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione 1885 Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche Ekonomik Veriler 2-3 Opportunità di Affari İş Olanakları Prossime Fiere in Italia İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar 7 Soci Candidati Aday Üyeler 8 Notizie / Haberler Informazioni Utili Faydalı Bilgiler NEWSLETTER MAGGIO MAYIS 2017 Merkez / Sede Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı İSTANBUL Tel: +90 (212) Fax: +90 (212) : cciist@cciist.com Web: Ankara Şubesi / Filiale di Ankara İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere ANKARA Tel: +90 (312) Fax: +90 (312) : cciist@cciist.com Web: 1 / 14

2 İtalyan Ticaret 2 Odası Derneği Mayıs 2017 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devalüasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2016 (%) All ingrosso Toptan 2017 (%) Gennaio / Ocak 0,55 3,98 Febbraio / Şubat -0,22 1,26 Marzo / Mart 0,40 1,04 Aprile / Nisan 0,52 0,76 Maggio / Mayıs 1,48 0,52 Euro Valore Değer (TL) % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim 4, ,4 3, ,3 3, ,3 3, , ,1 Giugno / Haziran 0,41 Luglio / Temmuz 0,21 Agosto / Ağustos 0,08 Settembre / Eylül 0,29 Ottobre / Ekim 0,84 Novembre / Kasım 2,00 Dicembre / Aralık 2,98 Annuale / Yıllık 9,94 15,26 107,1 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devalüasyon Grafiği 18,00 16,00 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/ Toptan) Mensile % Annuale % Svalutazione/Devaluasyon % (TL/Euro) = Valore del / 14

3 İtalyan Ticaret Odası Derneği 3 Mayıs 2017 Mese / Ay Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export-Import Totale / Toplam İhracat-İthalat ( $) Export / İhracat 2017 Export / İhracat 2016 Import / İthalat 2017 Import / İthalat 2016 Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık Totale / Toplam Capacità Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı Aprile / Nisan 75.8 % 76.5 % 78.4 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Aprile / Nisan Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa / 14

4 İtalyan Ticaret 4 Odası Derneği Mayıs 2017 Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı ROSSI REFRIGERAZIONE INDUSTRIALE SAS Paolo Rossi Tel Fax Sito web/ Web Site info@rossi1985.it Commercio di attrezzatura per cucina industriale / Endüstriyel mutfak ekipman ticareti Produttori di attrezzatura per cucina industriale / Endüstriyel mutfak ekipman üreticileri Nome Azienda / Firma Adı CAFFE DUETTO Responsabile / Yetkili Adı Anna Cefola Tel Fax - caffeduetto-export@libero.it Sito web/ Web site - Produzione di espresso / Espresso üretimi Importatori di caffè ed alimentari / Gıda ve kahve ithalatçıları Nome Azienda / Firma Adı FERRARI E ASSOCIATI SRL Responsabile / Yetkili Adı Paolo Ferrari Tel Fax info@ferrari-associati.com Sito Web/ Web Sitesi Produzione di vano per l ascensore / Asansör kabini üretimi Aziende locali per collaborazioni o joint venture nel settore di ascensore / Asansör sektöründeki ortaklık veya ortak girişimde bulunulabilecek yerel şirketler 4 / 14

5 İtalyan Ticaret 5 Odası Derneği Mayıs 2017 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Nome Azienda / Firma Adı AKARSLAN TEKSTİL Responsabile / Yetkili Adı Cem Arsan Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi cem@akarslantekstil.com Produzione di camicia da uomo / Erkek gömlek üretimi Importatori nel settore tessile / Tekstil sektöründeki ithalatçı firmalar Nome Azienda / Firma Adı KAVRAK DIŞ TİCARET Responsabile / Yetkili Adı Mahmut Özduran Tel Fax mozduran@kavrak.com Sito Web/ Web Sitesi Importazione di vending machine /Otomat makina ithalatı Produttori di vending machine / Otomat makinası üreticileri Nome Azienda / Firma Adı KOÇBAL TEKSTİL Responsabile / Yetkili Adı İbrahim Y. Oğlu Tel Fax - Sito Web/ Web Sitesi ibrahim@kocbaltekstil.com Produzione di camicia / Gömlek üretimi Importatori nel settore tessile / Tekstil sektöründeki ithalatçı firmalar 5 / 14

6 İtalyan Ticaret 6 Odası Derneği Mayıs 2017 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Nome Azienda / Firma Adı NESTEKS DANTEL VE EV TEKSTİLİ Responsabile / Yetkili Adı Neslihan Bostancıoğlu Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi neslihan@nesteks.com Produzione di tappeto e merletto / Dantel ve halı üretimi Importatori di tappeto / Halı ithalatçıları Nome Azienda / Firma Adı SEPIA LTD. Responsabile / Yetkili Adı Nazif Bilgin Tel Fax - sepialtd@gmail.com Sito Web/ Web Sitesi - Produzione di ricambi auto / Otomotiv yedek parça üretimi Aziende nel settore automotive / Otomotiv sektöründeki firmalar Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı KEPSAN KEPENK PROFİL Ender Tunalı Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi trade@kepsan.com.tr Produzione di profilo estruso di alluminio / Alüminyum ekstrüzyon profil üretimi Aziende partner in Italia / İtalya da ortak firma 6 / 14

7 İtalyan Ticaret 7 Odası Derneği Mayıs 2017 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar PITTI IMMAGINE UOMO Moda per Uomo Erkek Giyim Modası Firenze Floransa METEF Alluminio e Ghisa Alüminyum ve Döküm Verona Verona PITTI IMMAGINE BIMBO Moda per Bambini Çocuk Modası Firenze Floransa PITTI IMMAGINE FILATI Filetto İplik Firenze Floransa MILANO UNICA Tessile Tekstil ANTEPRIMA Moda Moda HOMI Stili di Vita, Bigiotteria Ev ve Yaşam Stili, Bijuteri MICAM Calzatura Ayakkabı MIPEL Borse e Accessori in Pelle Çanta ve Deri Aksesuarları FLORMART Florovivaismo, Altrezzature e Giardinaggio Çiçekçilik, Bahçecilik ve Gereçleri Padova Padova THE ONE MILANO MIFUR MIPAP Pelliccia Kürk VICENZAORO Gioielleria, Agento ed Orologio Kuyumculuk, Mücevher, Gümüş ve Saat Vicenza Vicenza CERSAIE Ceramico Seramik Bologna Bolonya MARMOMAC Marmo, Design di Marmo, Macchine e Tecnologie Doğaltaş Tasarım ve Teknolojileri Verona Verona 7 / 14

8 İtalyan Ticaret 8 Odası Derneği Mayıs 2017 Soci Candidati / Aday Üyeler BİLSAN EVA KAUÇUK ÜRÜNLERİ PAZ. TİC. VE SAN. LTD. ŞTİ. EGEBANT ZIMPARA VE POLİSAJ MALZ. SAN. VE TİC. A.Ş. BUSE AYDINLATMA MONT. TAŞ. İNŞ. GIDA ORG. SAN. VE TİC. A.Ş. TESS DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Componenti per calzature Ayakkabı yan sanayi Abrasivo e nastro adesivo Zımpara ve yapışkanlı bant Illuminazione Aydınlatma Pelle e pelliccia Deri ve Kürk 8 / 14

9 İtalyan Ticaret Odası Derneği 9 Mayıs 2017 Notizie / Haberler SEMINARIO COSTITUZIONE DI UNA SOCIETÀ IN ITALIA ED APPLICAZIONI DI ACQUISTO E DI VENDITA DELL IMMOBILE 25 MAGGIO 2017 La nostra Camera, in collaborazione con i nostri soci EKE STUDIO LEGALE e SEZGİN & PARTNERS STUDIO LEGALE ha organizzato il seminario COSTITUZIONE DI UNA SOCIETÀ IN ITALIA ED APPLICAZIONI DI ACQUISTO E DI VENDITA DELL IMMOBILE che ha avuto luogo il 25 Maggio 2017 tra le ore 15:30 17:30 presso The Peak Hotel (Meşrutiyet Cad. Oteller Sk. 1/3 Tepebaşı / İSTANBUL) l seminario in questione é stata realizzata con la partecipazione del presidente della nostra Camera, Giuseppe Alberto Moggi e dei nostri soci. İTALYA DA ŞİRKET KURULUŞU VE TAŞINMAZ ALIM- SATIM UYGULAMALARI BİLGİLENDİRME SEMİNERİ 25 MAYIS 2017 Odamız, üyelerimizden EKE HUKUK BÜROSU ve SEZGİN & PARTNERS HUKUK BÜROSU işbirliği ile 25 Mayıs 2017 tarihinde 15:30 17:30 saatleri arasında The Peak Hotel de (Meşrutiyet Cad. Oteller Sk. 1/3 Tepebaşı / İSTANBUL) İTALYA DA ŞİRKET KURULUŞU VE TAŞINMAZ ALIM- SATIM UYGULAMALARI BİLGİLENDİRME konulu teknik bir seminer organize etmiştir. Söz konusu seminer Başkanımız Giuseppe Alberto Moggi ve siz d e ğ e r l i ü y e l e r i m i z i n k a t ı l ı m ı y l a gerçekleşmiştir. 9 / 14

10 İtalyan Ticaret Odası Derneği 10 Mayıs 2017 Notizie / Haberler RIUNIONE DEI SEGRETARI GENERALI DELLE CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL ESTERO La nostra Camera parteciperà alla riunione annuale dei Segretari Generali delle Camere di Commercio Italiane all Estero che si svolgerà a Roma tra le dati 3-5 Luglio La Camera parteciperà alle riunioni e realizzerà anche gli incontri bilaterali con le aziende ed enti italiani. MISSIONE OUTGOING UNGHERIA - REPUBBLICA CECA La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana per l Ungheria e Ia Camera di Commercio e dell Industria Italo- Ceca si prevede di portare una delegazione di uomini d'affari in questi paesi. Durante la missione prevista nella settimana di 25 Settembre, la nostra Camera organizzerà gli incontri bilaterali con gli uomini d affari di questi paesi. I dettagli saranno informati nei prossimi giorni e preghiamo i Soci che vogliono partecipare all evento di contattare la nostra Camera. MISSIONE OUTGOING REGGIO EMILIA La nostra Camera, con la collaborazione di Camera di Commercio di Reggio Emilia, organizzerà gli incontri bilaterali con le aziende nel settore delle macchine agricole in Reggio Emilia nelle date Ottobre Si prevede la partecipazione di minimo 6 operatori turchi dal settore macchine agricole all organizzazione. IL PORTALE BUY ITALIAN COSMETICS L associazione di Cosmetica Italia - Associazione Nazionale delle Imprese Cosmetiche ha creato un motore di ricerca Buy Italian cosmetics, accessibile attraverso il link che rende disponibile ad operatori internazionali che potranno cosi entrare in contatto diretto con le imprese italiane. I soci cosmetici interessati possono controllare il sistema attraverso il link di sopra e contattare le aziende italiane direttamente. İTALYAN TİCARET ODALARI YILLIK GENEL SEKRETERLER TOPLANTISI Odamız 3-5 Temmuz 2017 tarihleri arasında Roma da gerçekleşecek İtalyan Ticaret Odalarının yıllık Genel Sekreterler toplantısına katılacaktır. Söz konusu tarihlerde çeşitli İtalyan kurum ve firmalar ile ikili iş görüşmeleri gerçeleştirecektir. MACARİSTAN - ÇEK CUMHURİYETİ OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Macaristan ve Çek Cumhuriyeti İtalyan Ticaret Odaları ile söz konusu ülkelere b i r i ş a d a ml a rı h e y e t i g ö t ü rme y i planlamaktadır. 25 Eylül haftası düşünülen bu ziyaret sırasında iki ülke işadamları ile ikili iş görüşmeleri organize edecektir. Detaylar önümüzdeki günlerde tarafınıza bildirilecek olup ilgili üyelerin Odamızla temasa geçmesini rica ederiz. REGGIO EMILIA OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Reggio Emilia Ticaret Odası işbirliğiyle Reggio Emilia da Ekim 2017 tarihlerinde tarım makinaları alanında ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Söz konusu görüşmelere tarım makinaları alanında faaliyet gösteren minimum 6 Türk firmanın katılımı öngörülmektedir. BUY ITALIAN COSMETICS PORTALI İtalyan Kozmetik Derneği Kozmetik Şirketler Ulusal Birliği, Buy Italian Cosmetics adında linki üzerinden ulaşılabilen, uluslararası operatörlere İtalyan firmalarla direkt iletişime ge ç me s ini s a ğ l ay a n b i r p l at form oluşturmuştur. Kozmetik sektöründe yer alan ilgili üyelerimiz yukarıda belirtilen link üzerinden sistemi kontrol edebilir ve doğrudan İtalyan şirketleri ile irtibata geçebilirler. 10 / 14

11 İtalyan Ticaret Odası Derneği 11 Mayıs 2017 Notizie / Haberler FIERA TUTTOFOOD Con l organizzazione della nostra Camera 4 espositori e 8 buyer hano partecipato alla fiera TUTTOFOOD che si é tenuta a tra la date Maggio FIERA FRUIT & VEG Con l organizzazione della nostra Camera 3 buyer hanno partecipato alla fiera FRUIT & VEG che si é tenuta a tra la date Maggio TUTTOFOOD FUARI Mayıs 2017 tarihleri arasında da gerçekleşen TUTTOFOOD Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 4 Türk şirketi katılımcı, 8 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FRUIT & VEG FUARI Mayıs 2017 tarihleri arasında da gerçekleşen FRUIT & VEG Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 3 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERA CHIBI Con l organizzazione della nostra Camera 12 espositori hanno partecipato alla fiera CHIBI che si é tenuta a tra la date Maggio CHIBI FUARI Mayıs 2017 tarihleri arasında da gerçekleşen CHIBI Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 12 Türk şirketi katılımcı olarak yer almıştır. FIERA SI SPOSA Con l organizzazione della nostra Camera 7 buyer hanno partecipato alla fiera SI SPOSA che si é tenuta a tra la date Maggio SI SPOSA FUARI Mayıs 2017 tarihleri arasında da gerçekleşen SI SPOSA Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 7 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERA HOMI SETTEMBRE Con l organizzazione della nostra Camera 12 espositori e 20 buyer parteciperanno alla fiera HOMI che si é terrà a tra la date Settembre FIERA THE ONE MILANO Con l organizzazione della nostra Camera 6 espositori parteciperanno alla fiera THE ONE MILANO che si é terrà a tra la date Settembre FIERA MARMOMACC Con l organizzazione della nostra Camera 160 espositori parteciperanno alla fiera MARMOMACC che si é terrà a Verona tra la date Settembre HOMI FUARI EYLÜL EDİSYONU Eylül 2017 tarihleri arasında da gerçekleşecek HOMI Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 12 Türk şirketi katılımcı, 20 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. THE ONE MILANO FUARI Eylül 2017 tarihleri arasında da gerçekleşecek THE ONE MILANO Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 6 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. MARMOMACC FUARI Eylül 2017 tarihleri arasında Verona da gerçekleşecek MARMOMACC Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 160 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. 11 / 14

12 İtalyan Ticaret Odası Derneği 12 Mayıs 2017 Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler LA RESPONSABILITÀ DELLE AZIENDE CHE OPERANO IN TURCHIA IN RELAZIONE ALLA COMUNICAZIONE COMMERCIALE ED AI MESSAGGI ELETTRONICI COMMERCIALI TÜRKİYE DE FAALİYET GÖSTEREN ŞİRKETLERİN TİCARİ İLETİŞİM VE TİCARİ ELEKTRONİK İLETİLER YÖNÜNDEN SORUMLULUĞU Con il Regolamento sulla Comunicazione Commerciale e sui Messaggi Elettronici, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del , sono state stabilite ed attuate le responsabilità dei fornitori di servizi per la comunicazione elettronica. La disposizione più importante del Regolamento riguarda l obbligo delle società di chiedere il consenso degli utenti per l invio dei messaggi commerciali. Il disposto dell articolo 7 del Regolamento prevede che in occasione della richiesta di consenso, sarà necessario ottenere la dichiarazione di espressa accettazione dell utente, oltre al suo nome, cognome e l indirizzo di comunicazione elettronica. Inoltre, se il consenso sarà espresso in ambiente elettronico, la conferma dell avvenuto ricevimento del consenso dovrà essere inviata all indirizzo elettronico dell utente entro lo stesso giorno, con la concessione della facoltà di rifiuto. L onere di prova dell avvenuto ricevimento del consenso spetta al fornitore di servizio che sarà tenuto a conservare le relative registrazioni per un periodo di un anno dalla data di scadenza del consenso; mentre tutte le altre registrazioni relative ai messaggi elettronici dovranno essere conservate per un anno dalla data della relativa registrazione e presentate al Ministero delle Dogane e del Commercio, su richiesta dello stesso Ministero. Il contenuto dei messaggi elettronici inviati agli utenti deve essere conforme al consenso ottenuto tarihinde Resmi Gazete de yayımlanan Ticari İletişim ve Ticari Elektronik İletiler Hakkında Yönetmelik ile hizmet sağlayıcıların elektronik iletişime ilişkin sorumlulukları belirlenmiş ve uygulamaya konulmuştur. Yönetmelik le gelen düzenlemelerin en önemlisi, şirketlerin ticari ileti gönderimi için kullanıcılardan onay alma zorunluluğudur. Yönetmelik in 7. maddesinde alıcılardan alınacak onayda, alıcının elektronik ticari ileti gönderilmesini kabul ettiğine dair olumlu bir irade beyanı, adı ve soyadı ile elektronik iletişim adresinin yer alması gerektiği hüküm altına alınmıştır. Ayrıca onay, elektronik ortamda alınacaksa, onayın alındığının bilgisi, reddetme imkanı da tanınmak suretiyle, alıcının elektronik iletişim adresine aynı gün içinde iletilmelidir. Onayın alındığına ilişkin ispat yükümlülüğü hizmet sağlayıcıya aittir. Hizmet sağlayıcı onay kayıtlarını, onayın geçerliliğinin sona erdiği tarihten, ticari elektronik iletilere ilişkin diğer kayıtları ise kayıt tarihinden itibaren bir yıl süreyle saklar. Talep edilmesi halinde bu kayıtlar Gümrük ve Ticaret Bakanlığı na sunulur. Alıcılara gönderilecek ticari elektronik ileti içeriğinin alınan onaya uygun olması gereklidir. Ticari elektronik iletinin başlığında veya içeriğinde; 12 / 14

13 İtalyan Ticaret Odası Derneği 13 Mayıs 2017 Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler Nel titolo o nel contenuto del messaggio elettronico commerciale può essere indicato: il numero MERSIS (sistema informativo centralizzato) e la denominazione sociale, per gli imprenditori/commercianti; il nome, cognome ed il numero di cittadinanza turca, per gli artigiani; tacirler için MERSİS numarası ve ticaret unvanına esnaflar için adı ve soyadı ile T.C. kimlik numarasına yer verilir. Hizmet sağlayıcı, bunlara ek olarak marka veya işletme adı gibi kendisini tanıtan diğer bilgilere yer verebilir. gli eventuali marchi, denominazioni e logo identificativi dell azienda. Gli utenti possono rifiutare i mesaggi elettronici commerciali senza dover dichiararne il motivo. La facolta di rifiuto dell utente deve essere indicata in tutti i messaggi elettronici commerciali inviati. Il fornitore di servizi è obbligato a cessare l invio dei messaggi elettronici entro e non oltre tre giorni lavorativi dalla data di ricevimento della decisione di rifiuto dell utente. La legge prevede multe amministrative nel caso di violazione delle responsabilità derivanti dal Regolamento. Riteniamo che sia importante, per tutte le imprese nazionali ed estere operanti in Turchia, conformarsi alle disposizioni del suddetto Regolamento che contiene importanti norme sul commercio elettronico in continua crescita in tutto il mondo. Alıcılar hiçbir gerekçe göstermeksizin ticari ileti almayı reddedebilmektedirler. Ret bildirimi imkânı, gönderilen her ticari elektronik iletide yer almalıdır. Hizmet sağlayıcı, alıcının ticari elektronik iletiyi almayı reddettiğine ilişkin talebinin kendisine ulaşmasını müteakip üç iş günü içinde alıcıya ticari elektronik ileti göndermeyi durdurur. Yönetmelik ten doğan yükümlülüklerin ihlal edilmesi halinde, idari para cezası uygulanacağı öngörülmüştür. Günümüzde önemi ve kullanımı gittikçe artmakta olan elektronik ticaret bakımından önemli düzenlemeler içeren bu Yönetmelik e uygun davranmak, Türkiye de faaliyet gösteren yerli ve yabancı şirketler açısından önem arz etmektedir. Batı Ortak Avukatlık Bürosu işbirliği ile Con la collaborazione di Studio Legale Associato Batı 13 / 14

14 İtalyan Ticaret Odası Derneği 14 Mayıs 2017 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 14 / 14