BASKET SYSTEMS SEPET SİSTEMLERİ BASKET SYSTEMS INSTRUCTION FOR USE SEPET SİSTEMLERİ KULLANIM KILAVUZU

Ebat: px

Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "BASKET SYSTEMS SEPET SİSTEMLERİ BASKET SYSTEMS INSTRUCTION FOR USE SEPET SİSTEMLERİ KULLANIM KILAVUZU"

Si̇mge Kubat
6 yıl önce
İzleme sayısı:

1 BASKET SYSTEMS SEPET SİSTEMLERİ BASKET SYSTEMS INSTRUCTION FOR USE KK

BASKET SYSTEMS SEPET SİSTEMLERİ SEPET BİLEŞENLERİ 3 4 6

Basket Lid 2- Sac Sepet Kapağı 3- Lid Handle 3- Kapak

5- Kapak Kilit Mandalı 6- Basket Stand 3 1- Wire Basket

3- Lid handle and Lock 4 Mechanism 3- Kapak Kulpu ve

2 BASKET SYSTEMS SEPET SİSTEMLERİ SEPET BİLEŞENLERİ Steel Plate Basket 1- Sac Sepet 2- Steel Plate Basket Lid 2- Sac Sepet Kapağı 3- Lid Handle 3- Kapak Kulpu 4- Basket Handle 4- Sepet Kulpu 5-Lid Lock-latch 5- Kapak Kilit Mandalı 6- Basket Stand 3 1- Wire Basket 1- Tel Sepet 2 2- Wire Basket Lid 2- Tel Sepet Kapağı 3- Lid handle and Lock 4 Mechanism 3- Kapak Kulpu ve Kilit 1 Mekanizması 4- Basket Handle 4- Sepet Kulpu KK-007 1

GENERAL USE; GENEL KULLANIM; (EN)- Wire baskets, steel plate baskets and wire-steel plate baskets are usable for surgical instruments, classification of equipments, purification (washing) and to pile

(TR)-Tel sepet, Sac sepet ve Tel-sac sepetler Cerrahi El Aletlerinin ve ekipmanların gruplandırılması, temizlenmesi (yıkanması) ve sterilizasyon konteynırları içerisinde istiflenmesi için kullanılır.

3 GENERAL USE; GENEL KULLANIM; (EN)- Wire baskets, steel plate baskets and wire-steel plate baskets are usable for surgical instruments, classification of equipments, purification (washing) and to pile up surgical instruments inside the sterilization containers. (TR)-Tel sepet, Sac sepet ve Tel-sac sepetler Cerrahi El Aletlerinin ve ekipmanların gruplandırılması, temizlenmesi (yıkanması) ve sterilizasyon konteynırları içerisinde istiflenmesi için kullanılır. - After unpacking products, please check stiffness of the product by hand and with eyes before starting to use. If product is a basket with lid, -Kullanıma başlamadan önce ambalajından çıkardığınız ürünün sağlamlığını göz ve el ile kontrol ediniz. - To check mechanical compatibility of basket system with lid that you bought, please check the system after lock-latch handle by pulling to the arrow direction and by holding handles on the lid of basket. -Sepet sistemleri genel olarak kullanıma hazır olarak size ulaşır. Almış olduğunuz ürün kapaklı sistem sepet ise kapakların mekanik uyumunu kilit mandalını kulp (ok) yönüne çekip kilidi açtıktan sonra Sepet kapak Kulp noktalarından tutarak kontrol edebilirsiniz. - All components within basket systems manufactured from AISI 304 quality satin finish stainless steel. -Tüm Sepet Sistemleri dahilindeki bileşenler AISI 304 kalite parlak yüzeyli paslanmaz çelikten üretilmiştir.! To unlock of the lid, grip the latch by finger and rotate it to open through arrow direction. To lock the system, apply the exact opposite of the instructions.! Kapak kilidini açmak için parmağınızı mandala geçirin ve kaldırarak ok yönünde çevirerek açın. Kilitlemek için yönergenin tam tersi izlenir. WIRE BASKET TEL SEPET GRUBU STEEL PLATE BASKET SAC SEPET GRUBU DIMENSION ÖLÇÜ GRUBU (h=50mm based on) USED MATERIAL KULLANILAN MALZEME (AISI 304) KK WEIGHT (Gr.) AĞIRLIK (Gr.) (Including Lid) (Kapak Dahil) MAX SAFE LOAD GÜVENLİ TAŞIYABİLECEĞİ AĞIRLIK (Max. Kg.) STACKING CAPACITY İSTİF KAPASİTESİ (Quantity) (Adet) 1/1 BASKET 5 meshx1mm ±0,5 6 1/2 BASKET 5 meshx1mm ±0,5 6 3/4 BASKET 5 meshx1mm ±0,5 6 XL BASKET 5 meshx1mm ±0,5 6 FLAT BASKET 11 meshx1mm ±0,5 6 MINI BASKET 11 meshx1mm 700 6±0,5 6 DENTAL BASKET 7 meshx1mm 800 6±0,5 6 1/1 BASKET Base 4x4 Side 3x ±0,7 6 1/2 BASKET Base 4x4 Side 3x ±0,7 6 3/4 BASKET Base 4x4 Side 3x ±0,7 6 XL BASKET Base 4x4 Side 3x ±0,7 6 FLAT BASKET Base 4x4 Side 3x ±0,7 6 MINI BASKET Base 4x4 Side 3x ±0,7 6 DENTAL BASKET Base 4x4 Side 3x ±0,7 6 * While assigning values, height standard considered 50 mm wire baskets. Values can change within ±%10. * Değerler verilirken 50 mm yüksekliğindeki standart sepetler baz alınmıştır. Değerlerde ±%10' luk bir değişim görülebilir. **Weight values showed on the table belongs to steel plate baskets. While basket weight without lid is calculating, it considered approximately %70 of all weight. For example; when 1/2 dimension wire basket is 1000gr., weight of the basket without lid is approximately 700 gr. **Tablodaki ağırlık değerleri kapaklı sepetlere aittir. Kapaksız sepet ağırlığı hesaplanırken tüm ağırlığın yaklaşık olarak %70'i olarak alınır. Örn; Tel Sepet grubuna ait 1/2 ölçü grubundaki kapaklı sepetin ağırlığı 1000 gr. iken kapaksız sepetin ağırlığı yaklaşık 700 gramdır. Chemical is very important which is used to clean wire baskets mechanically or with solution. We suggest you to use Dr. Weigert solution as being AYGUN Company. Please be attentive to avoid products from the any hazard and to avoid out of warranty cover while choosing chemicals. Tel sepet sistemlerinde mekanik temizleme ve ya solüsyon ile temizleme kullanılan temizleyici kimyasal madde çok önemlidir. AYGÜN olarak Dr.Weigert solüsyonunu öneririz. Ürünlerin zarar görüp garanti dışı kalmaması için kimyasal seçimine özen gösteriniz.

After carrying process, when handles released they snap into the slot by itself. Kulplar iki yanda gizli bölümde yer alır.

4 - When baskets without lid, they should be carried as showed in picture by holding from the carrying handles. - Sepetler kapaksızken yandaki görseldeki gibi yalnızca iç taşıma kulplarından tutularak taşınmalıdır. Handles assembled to two secret hidden compartments. After carrying process, when handles released they snap into the slot by itself. Kulplar iki yanda gizli bölümde yer alır. Taşıma işlemi sonrasında kulp bırakıldığında aşağı yönlü hareketle kendiliğinden yuvalarına oturur. - - For the closed lid basket systems, carriage handles on the lid should being prefered. While carrying wire baskets they should be carried protecting them from shake and impact carefully. This is the safest way of carrying. - Kapağı kapalı olan sepet sistemleri için ise kapaktaki taşıma kulpu tercih edilmelidir. Sepetler taşınırken sarsıntıdan ve darbeden koruyarak özenli bir şekilde taşınmalıdır. En güvenli taşıma bu şeklide gerçekleşir. - While placing accessories to baskets, please consider compatible matches considering dimensions. If you desire silicon matt, dividers and fixation accessories, you can have our online catalogue from -Sepet içerikleri yerleştirilirken ölçüleri birbiri ile uyumlu eşleştirmeler yapmaya özen gösterin. Dilerseniz sepet içi silikon çim, bölücüler ve tutucu aksesuarlarımız için online kataloğumuzu adresinden temin edebilirsiniz. - While placing accessories to baskets, please avoid over load. As a result of overload if lid is not closed properly, please try different combinations to close lid exactly. -Sepet içeriklerini yerleştirirken aşırı yüklemeden kaçının, Aşırı yükleme neticesinde kapağın kapanmaması durumunda uygun yerleşme sağlanana kadar farklı kombinasyonlar deneyerek kapağın tam olarak kapandığından emin olun. - Basket systems are not proper products for steam operated sterilization process on their own. In this reason, AYGUN wire basket systems are designed properly for the Green gland (Drape) usage and steam operated sterilization process can be operated with using drape when needed. - Sepet sistemleri tek başına buharlı sterilizasyon işlemine uygun ürünler değillerdir. Bu sebeple, AYGÜN Sepet Sistemleri Yeşil Bez (Drape) sarımı için uygun tasarlanmıştır ve gerektiğinde yeşil bez (drape) sarılarak buharlı sterilizasyon işlemi uygulanır. -This method is not a method that suggested by AYGUN Surgical Instruments. Please do not forget to do sterilization process by using sterilization containers. - Bu yöntem Aygün Cerrahi tarafından önerilen bir yöntem olmamaktadır. Sterilizasyon işlemi sterilizasyon konteynırları ile yapılması gerektiği unutulmamalıdır. - Aygun wire basket systems should be used with proper dimensions of AYGUN sterilized container systems for sterilization process of surgical instruments. Green gland (Drape) is not need when baskets used with Aygun container systems. - Aygün Tel Sepet Sistemleri ile sterilizasyon işlemine tabii tutulacak olan cerrahi el aletleri uygun ölçülerdeki AYGÜN Sterilizasyon Konteynır sistemleri ile kullanılmalıdır. Böyle bir işlem uygulandığında Aygün Sepet Sistemlerinin Yeşil Bez (Drape) sarımına kesinlikle gerek yoktur. KK-007 3

(362) 266 98 44 pbx E-Mail : a y g u n @ a y g u n. c o m Web : http://www.aygun.

5 BARRIER SYSTEM INSTRUCTION FOR USE BASKET SYSTEMS INSTRUCTION FOR USE Organize Sanayi Bölgesi Kutlukent - SAMSUN / TÜRKİYE Tel : 90 (362) pbx Fax : 90 (362) pbx a y g u a y g u n. c o m Web : KK-007 Copyright Aygün Co., Inc 2014 All Right Reserved, Printed in Türkiye

Benzer belgeler

STERİL KONTEYNER SİSTEMLERİ

STERİL KONTEYNER SİSTEMLERİ İMPLANT, MİNİ İMPLANT, SCOPY MODEL KONTEYNER KULLANIM KK-004 01.2015 KONTEYNER SİSTEMLERİ KONTEYNER BİLEŞENLERİ 2 3 1 1- İmplant Kutu 2- İmplant Kapak 3- Kilit Mekanizması A