Jamie Thomson Çeviri Leman Çelik

Transkript

1 Küçük KARA LORD Kötülere de Yazık Jamie Thomson Çeviri Leman Çelik

2 4

3 5

4 6

5 Şimdiye Kadarki Hikâye Kara Lord: Gençlik Yılları, şeytani Kara Lord un kendi diyarından kovulup, bir erkek çocuğunun vücuduna hapsedilerek dünyaya sürülmesini anlatıyor. Herkese eskiden ona Kara Lord denildiğini söylemesine rağmen insanlar onun Dirk Lloyd dediğini zannederler ve Karanlıkların Efendisi mecburen bu ismi kullanmak zorunda kalır. Dirk okula gitmeye zorlanır (Okulll! Hayııır!) ve okulda bazı arkadaşlar edinir: Christopher, Sooz ve Sal. Dirk ilk önce dünyamızı ele geçirmeye çalışır fakat kısa sürede Orklar ve Goblinlerin, tanklar, jetler ve atom bombalarıyla karşılaştırılamayacak kadar zayıf olduğunu fark eder. Bu yüzden de şeytani zekâsını evine geri dönmek için bir yol bulmak amacıyla kullanmaya karar verir. Sihir yapmayı dener ama işler yolunda gitmez ve okulun kriket sahası yanar. Fakat Skirrit Kralı Foletto nun yardımıyla sahayı yeniden inşa ederler. Sonra Dirk in baş düşmanı Büyücü Hasdruban Dirk i öldürmesi için Beyaz Canavar ı gönderir ama Dirk onu atlatmayı başarır. Dirk Karanlık Topraklara geri dönmek için tekrar güçlü bir büyü hazırlar. Fakat kendisi gideceği yerde onun dünyasına yanlışlıkla arkadaşı Sooz gider 7

6 8

7 Bölüm 1: Yeni Dünya 9

8 10

9 Başlangıç Aaaaaaaaaahhhhhhhhhh! Düşüşü, uzaydaki sonsuz boşlukta ebediyen sürecek gibiydi. Sonra, birden: Şlapppp! Sooz sırtüstü yatmıştı. Soluğu kesilmiş, bitkin bir halde kırmızımsı garip gökyüzüne bakıyordu Hatırladığı son şey Dirk in sesiydi. Ayın gölgesi güneşin önüne doğru geçerken onun garip sözler mırıldandığını duymuştu. Sonra sonra kırmızı bir şeyin kıvrana kıvrana yanması ve sanki rüyadaymış gibi bir düşme hissi Öksürdü ve başını çevirdi. Önünde uzanan geniş düzlükleri renklendiren, kirli, su birikintisi gibi bir şeyin içinde yatıyordu. Kafası karışmış bir şekilde kaşlarını çattı. Çimenler yeşilin farklı bir tonundaydı. Çok 11

10 koyu renkteydiler ve gökyüzünde de kırmızılık vardı. Ve ve iki tane ay vardı! İki! Bir tanesi soluk beyazdı ve öteki de rahatsız edici biçimde kırmızı renkteydi. Bu nasıl olabilirdi? Hafif bir rüzgâr Sooz un boyalı siyah saçlarını havalandırdı. Sooz burnunu çekti. Rüzgârın keskin bir kokusu vardı. Daha önce koklamadığı garip bir koku. Deniz ve tarçın kokusu karışımı gibiydi. Aslında çirkin bir koku değildi ama yine de garipti. Bu yüzden de daha çok rahatsız edici denebilirdi. Her şey Dirk in suçuydu. Okula gelen bu garip, komik çocuk, yaşadığı topraklardan dünyaya sürgün edildiğini öne sürmüş ve Karanlıkların Efendisi olduğunu iddia etmişti. Sooz ve arkadaşı Christopher aslında ona inanmamışlar ama onunla bu oyunu oynamışlar, hatta Dirk e evine dönebilmesi için yardım bile etmişlerdi. İlk seferinde çabaları okulun kriket sahasını yakmalarıyla sonuçlanmıştı (hatta bunun için Sooz u suçlamışlardı!). Sonra farklı bir büyü kullanarak yine denemişlerdi. Ama bu defa Bu defa ne olmuştu? Sooz yerden doğrularak oturdu. Duyduğu koku her neyse kendi dünyasına ait bir şey değildi. Garip bir yerin kokusuydu bu, yabancı bir yerin, bilmediği toprakların. Bu Karanlık Toprakların kokusuydu Evine, dünyaya nasıl dönecekti? 12

11 Bu Sırada, Dünyada 4 Ekim Lanetlilerin Ruhu Yumuşak tüylü tavşancıkların kafalarına on bin kere lanet olsun! Olanlara inanamıyorum! Dünyanın Kapılarını Açan Tutulma Ayini beni kendi topraklarıma geri göndermeliydi ama her şey ters gitti. Ve Karanlık Topraklara benim yerime Sooz gitti! Gecenin Çocuğu nun güvenliği için o kadar endişeleniyorum ki. Hayır, dur... Yani demek istediğim kullanışlı uşağım Sooz un başına bir şey gelmemiş olmasını umuyorum. Ona bir şey olması gerçekten kötü olur. 5 Ekim Lanetlilerin Ruhu Sooz un kayıp olduğu bildirildi. Annesi ve okuldaki pek çok insan buna çok üzüldü. Sooz un okulda bu kadar popüler olduğunu bilmiyordum. Polis benimle Sooz un kaybolmasıyla ilgili görüştü. Bana Sooz ile ilgili bir sürü soru sordular. Onu ne zaman gördüğüm, son gördüğümde ne giydiği gibi... (sanki bunu hatırlayabilirmişim gibi; elbette Gotik kıyafetler, başka ne olabilir?!) Ve zavallı insanların canını sıkan daha farklı önemsiz sorular sordular. Her neyse, dürüst ve namuslu bir vatandaş 13

12 olduğum için onlara gerçekten olanları anlattım. Yüce bir büyü yaptığımı ve işlerin istediğim gibi gitmediğini, bunun sonucunda da Sooz un Güç Yüzüğü nü taktığı için Karanlık Topraklar denilen, oldukça tehlikeli başka bir dünyaya gittiğini söyledim. Hatta bu dünyanın Orklar, Goblinlerle dolu olduğunu, orada açlıktan kudurmuş Kartal Sürücüleri, fanatik şövalyeler ve bunun gibilerin yaşadığından bahsettim. Tabii ki bana inanmadılar. Her neyse, görünen o ki, şu geri zekâlı çocuk psikopatları Wings ve Randle ı yeniden görmem gerekecek. Ne sıkıcı ama! Gazeteden Sooz ile ilgili olan haberi kestim. Kendi fotoğrafını gazetede görmekten memnun olacaktır. Ya da mutlu olacaktır. Evet, bu tam da onun kullanacağı türden bir kelime. Mutlu Onu ne kadar çok özlüyorum. Dirk odasında oturmuş, asık suratla pencereden sonbaharın bulutlu gökyüzünü seyrediyordu. Sinirli düşüncelerle kaşlarını çatmıştı. Yanında parlak mavi gözleri ve mısır sarısı saçları olan bir çocuk oturuyor, o da camdan dışarıya bakıyordu. Çocuk, masum bir güzellik yayıyor gibiydi. Dirk ise öyle değildi. Küçük bir melek ile küçük bir şeytan arkadaşlık içinde oturuyor gibiydi. Dirk üzüntüyle iç geçirdi. Düş kırıklığı ve ümitsizlik doluydu. Peki, ne yapacağız? diye sordu sarışın çocuk. Bilmiyorum, Chris, bilmiyorum, dedi Dirk hayal kırıklığıyla. Sonra tekrar iç geçirdi. Hiçbir şey düşüne- 14