DIGITAL KEYBOARD. English. Česky. Slovenčina. Deutsch. Français. Magyar. Español. Slovenščina. Български. Português. Română. Italiano.

Transkript

1 DIGITAL KEYBOARD EN DE FR ES PT IT NL PL RU DA SV CS SK HU SL BG RO LV LT ET HR TR VI Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning Bruksanvisning Uživatelská příručka Používateľská príručka Használati útmutató Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Manualul proprietarului Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Kasutusjuhend Korisnički priručnik Kullanıcı el kitabı Hướng dẫn sử dụng English Deutsch Français Español Português Italiano Nederlands Polski Русский Dansk Svenska Česky Slovenčina Magyar Slovenščina Български Română Latviski Lietuvių k. eesti keel Hrvatski Türkçe Tiếng Việt

2 ÖNLEMLER DEVAM ETMEDEN ÖNCE LÜTFEN DİKKATLE OKUYUN Gelecekte başvurmak üzere lütfen bu kılavuzu güvenli ve ulaşılması kolay bir yerde saklayın. AC adaptörü için UYARI Bu AC adaptörü yalnızca Yamaha elektronik enstrümanlarıyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Başka bir amaçla kullanmayın. Yalnızca iç mekan kullanımı içindir. Nemli ve ıslak ortamlarda kullanmayın. DİKKAT Kurulum sırasında, kullandığınız AC prizinin kolayca ulaşılabilir olduğundan emin olun. Bir sorun veya arıza oluşursa, enstrümanı güç düğmesinden hemen kapatın ve AC adaptörünü prizden çekin. AC adaptörü AC çıkışına bağlı durumdayken, enstrüman gücü kapalı bile olsa, en düşük düzeyde bir elektrik akımının hala mevcut olduğunu unutmayın. Enstrümanı uzun bir süre kullanmayacaksanız, güç kablosunu AC prizinden çekmeyi unutmayın. Bu enstrüman için UYARI Elektrik çarpması, kısa devre, hasarlar, yangın veya diğer tehlikeli durumlardan kaynaklanabilecek ciddi sakatlanmalardan ve hatta ölümlerden kaçınmak için her zaman aşağıda listelenen temel önlemleri uygulayın. Bu önlemler; bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, aşağıdakileri içerir: Güç kaynağı/ac adaptörü Güç kablosunu ısıtıcılar veya radyatörler gibi ısı kaynaklarının yanına yerleştirmeyin. Ayrıca, kabloyu aşırı derecede bükmeyin ya da kabloya zarar vermeyin veya kablo üzerine ağır nesneler koymayın. Yalnızca enstrüman için doğru olarak belirtilen voltajı kullanın. Gereken voltaj, enstrümanın ad plakasında yazılıdır. Yalnızca belirtilen adaptörü (sayfa 15) kullanın. Yanlış adaptör kullanmak, enstrümanın hasar görmesine veya aşırı ısınmaya neden olabilir. Elektrik fişini periyodik olarak kontrol edin ve üzerinde birikmiş olabilecek kiri veya tozu temizleyin. Açmayın Bu enstrüman, bakımı kullanıcı tarafından yapılabilecek hiçbir parça içermez. Enstrümanı açmayın veya dahili bileşenlerini herhangi bir şekilde sökmeye ya da değiştirmeye çalışmayın. Cihaz düzgün çalışmamaya başladığında kullanımı hemen durdurun ve cihazı yetkili Yamaha bakım personeline götürün. Su uyarısı Enstrümanı yağmur altında tutmayın, su yakınında veya nemli ya da ıslak ortamlarda kullanmayın ve üzerine içinde açık bölümlerine sıçrayabilecek sıvılar olan kaplar (vazo, şişe veya bardak gibi) koymayın. Su gibi herhangi bir sıvı enstrümanın içine sızarsa, hemen enstrümanın gücünü kapatın ve güç kablosunu AC prizinden çekin. Ardından enstrümanı yetkili Yamaha bakım personeline götürün. Elektrik fişini asla ıslak elle takmayın ya da çıkarmayın. Yangın uyarısı Mum gibi yanmakta olan nesneleri birim üzerine koymayın. Yanan bir nesne düşerek yangına neden olabilir. Pil Aşağıdaki önlemleri uygulayın. Bu önlemler uygulanmadığında patlama, yangın, aşırı ısınma veya pillerde sızıntı gerçekleşebilir. - Pillerle oynamayın veya pilleri sökmeyin. - Pilleri ateşe atmayın. 2 PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı DMI-5a 1/3

3 - Şarj edilmek üzere tasarlanmamış pilleri yeniden şarj etmeye çalışmayın. - Pilleri kolyeler, tokalar, madeni paralar veya anahtarlar gibi metal nesnelerden uzak tutun. - Yalnızca belirtilen türde pil (sayfa 15) kullanın. - Tümü aynı türe, aynı modele sahip ve aynı üretici tarafından üretilen yeni pilleri kullanın. - Her zaman tüm pillerin +/- kutup işaretlerine uygun olarak yerleştirildiğinden emin olun. - Piller bittiğinde veya enstrüman uzun bir süre kullanılmadığında, pilleri enstrümandan çıkarın. - Ni-MH pilleri kullanırken, pillerle birlikte gelen yönergeleri uygulayın. Şarj ederken yalnızca belirtilen şarj cihazını kullanın. Pilleri, onları kaza ile yutabilecek küçük çocuklardan uzak tutun. Piller sızıntı yaparsa, sızan akışkana temas etmeyin. Pil sıvısı gözlerinize, ağzınıza veya derinize temas ederse, hemen suyla yıkayın ve bir doktora danışın. Pil sıvısı aşındırıcıdır ve görüş kaybına veya kimyasal yanmalara neden olabilir. Herhangi bir anormallik gözlemlediğinizde Aşağıdaki sorunlardan biri gerçekleşirse, güç düğmesini hemen kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. (Pil kullanıyorsanız, tüm pilleri cihazdan çıkarın.) Ardından cihazı Yamaha bakım personeline götürün. - Güç kablosu veya fişi aşındığında veya zarar gördüğünde. - Alışılmadık bir koku yaydığında veya duman çıkardığında. - Enstrüman içine bir nesne düşürüldüğünde. - Enstrümanın kullanımı sırasında ani bir ses kesintisi olduğunda. DİKKAT Size veya diğerlerine yönelik olası fiziksel sakatlanmalardan veya enstrümanın ya da başka bir malın zarar görmesinden kaçınmak için her zaman aşağıda listelenen temel önlemleri uygulayın. Bu önlemler; bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, aşağıdakileri içerir: Güç kaynağı/ac adaptörü Enstrümanı çoklu bağlayıcı kullanarak elektrik prizine bağlamayın. Bu, düşük ses kalitesine yol açabilir veya prizde aşırı ısınmaya neden olabilir. Elektrik fişini enstrümandan veya prizden çıkarırken, her zaman kabloyu değil, fişi tutun. Kabloyu çekmek, kabloya zarar verebilir. Enstrüman uzun bir dönem boyunca kullanılmayacaksa veya fırtınalı havalarda, elektrik fişini prizden çıkarın. Yerleştirme Enstrümanı, kazayla düşebilecek dengesiz bir konuma yerleştirmeyin. Enstrümanı taşımadan önce, kablolara verilebilecek hasarı ya da birinin üstüne basıp düşerek sakatlanmasını önlemek için bağlı tüm kabloları çıkarın. Ürünü kurarken, kullandığınız AC prizinin kolayca ulaşılabilir olduğundan emin olun. Bir sorun veya çalışmada bozukluk oluşursa, güç düğmesini hemen kapatın ve fişi prizden çekin. Güç düğmesi kapalıyken bile, ürün üzerinden minimum düzeyde elektrik akışı gerçekleşir. Ürünü uzun bir süre kullanmadığınızda, güç kablosunu AC prizinden çektiğinizden emin olun. Yalnızca enstrüman için belirtilen standı kullanın. Standı veya rafı sabitlerken, yalnızca verilen vidaları kullanın. Bunu yapmadığınızda, dahili bileşenler zarar görebilir veya enstrüman yere düşebilir. Bağlantılar Enstrümanı diğer elektronik bileşenlere bağlamadan önce, tüm bileşenlerin gücünü kapatın. Tüm bileşenlerin gücünü açmadan veya kapatmadan önce, tüm ses düzeylerini minimum olarak ayarlayın. Tüm bileşenlerin sesini minimum düzeye ayarladığınızdan emin olun ve enstrümanı çalarken istenen dinleme düzeyine ayarlamak üzere ses denetimlerini gittikçe yükseltin. Kullanım uyarısı Enstrümanın üzerindeki hiçbir boşluğa parmağınızı veya elinizi sokmayın. Panel veya klavyedeki boşluklara kağıt, metal veya başka tür nesneler asla düşürmeyin veya sokmayın. Bu, size veya diğer kişilere yönelik fiziksel sakatlanmaya, enstrümanda ya da başka bir malda hasara veya çalışma bozukluklarına neden olabilir. Enstrüman üzerine ağırlığınızı bindirmeyin veya ağır nesneler koymayın ve düğmeler, anahtarlar ya da bağlayıcılar üzerinde aşırı güç kullanmayın. Kalıcı işitme kaybına yol açabileceğinden, enstrümanı/cihazı veya kulaklıkları yüksek veya rahatsız edici bir ses düzeyinde uzun süre kullanmayın. İşitme kaybı veya kulaklarda çınlama hissi yaşarsanız, bir doktora danışın. DMI-5a 2/3 PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı 3

4 Yamaha, enstrümanın uygunsuz kullanımından veya enstrüman üzerinde yapılan değişikliklerden doğan hasarlardan ya da kaybedilen veya yok edilen verilerden sorumlu tutulamaz. Enstrüman kullanımda değilken her zaman gücü kapatın. [ ] (Bekleme/Açık) anahtarı bekleme durumundayken bile (ekran kapalıdır), enstrüman üzerinde minimum düzeyde elektrik akışı gerçekleşmektedir. Enstrümanı uzun bir süre kullanmadığınızda, güç kablosunu AC prizinden çektiğinizden emin olun. Kullanılmış pilleri yerel yönetmeliklere uygun olarak attığınızdan emin olun. Model numarası, seri numarası, güç gereksinimleri vb. bilgiler, birimin en altındaki ad plakasının üzerinde veya yanında bulunabilir. Hırsızlık olayında kimlik belirlemeye yardımcı olmak amacıyla, bu seri numarasını aşağıda sağlanan boşluğa not etmeli ve bu kılavuzu satın alımınızın kalıcı bir kaydı olarak saklamalısınız. Model No: Seri No: (bottom_tr_02) BİLDİRİM Üründe oluşabilecek arıza/hasar veya verilerin ya da diğer özelliklerin bozulma riskine karşı aşağıdaki uyarıları dikkate alın. Kullanım Enstrümanı TV, radyo, stereo ekipman, cep telefonu veya diğer elektronik cihazların yakınında kullanmayın. Aksi halde enstrüman, televizyon veya radyoda gürültü oluşabilir. Enstrümanı ipad, iphone veya ipod touch'ınızdaki bir uygulamayla birlikte kullanırken iletişim nedeniyle gürültü oluşmasını önlemek için bu cihazda "Airplane Mode"u (Uçak Modu) "ON" (AÇIK) olarak ayarlamanızı öneriyoruz. Ekranın bozulması, dahili bileşenlerin hasar görmesi veya enstrümanın tutarsız çalışması riskini önlemek için enstrümanı aşırı toz veya titreşime ya da aşırı soğuğa veya sıcağa (doğrudan güneş ışığı altında, bir ısıtıcının yanında ya da uzun süre arabanın içinde kalması gibi) maruz bırakmayın. (Onaylanan çalışma sıcaklığı aralığı: 5 40 C ( F ). Panel ya da klavyenin rengini bozabileceği için enstrümanın üzerine sentetik, plastik ya da kauçuk nesneler koymayın. Bakım Enstrümanı temizlerken yumuşak bir bez kullanın. Tiner, çözücü, alkol, temizleme sıvısı veya kimyasal emdirilmiş silme bezi kullanmayın. Verileri kaydetme Bu enstrümanın bazı verileri (sayfa 14), güç kapalı durumdayken bile korunur. Bununla birlikte, kaydedilen veriler çeşitli arızalar, hatalı çalıştırma ve benzeri nedeniyle silinebilir. Bilgi Telif hakları hakkında MIDI verileri ve/veya ses verilerini içeren ancak bunlarla sınırlı olmayan ticari olarak kullanılabilir müzikal verilerin kopyalanması, kişisel kullanımınızın dışında kesinlikle yasaktır. Bu ürün, Yamaha nın telif haklarına veya başkalarının telif haklarını kullanma lisansına sahip olduğu içerikleri kullanır ve bir araya getirir. Telif hakkı yasaları ve ilgili diğer yasalar uyarınca söz konusu içeriklerin saklandığı veya kaydedildiği ve üründekilerin aynısı veya çok benzeri olan ortamları dağıtmanız YASAKTIR. * Yukarıda bahsedilen içeriklerde bilgisayar programı, Eşlik Tarzı verileri, MIDI verileri, WAVE verileri, ses kayıt verileri, partisyon, partisyon verileri vb. bulunabilir. * Bu içerikleri kullanarak gerçekleştirdiğiniz performanslarınızın veya müzik eserlerinizin kaydedildiği ortamları dağıtabilirsiniz, bu gibi durumlarda Yamaha Corporation'ın izninin alınması gerekli değildir. Enstrümanla birlikte verilen işlevler/ veriler hakkında Önceden hazırlanmış şarkılardan bazıları, uzunluk ya da düzenleme açısından değiştirilmiştir ve orijinali ile tamamen aynı olmayabilir. Bu el kitabı hakkında Bu el kitabında gösterilen resimler ve LCD ekranlar yalnızca öğretme amaçlıdır ve enstrümanınızdakilerden biraz farklı görünebilir. iphone, ipad, ipod touch Apple Inc. şirketinin ABD'deki ve başka ülkelerdeki tescilli ticari markalarıdır. Bu el kitabındaki şirket adları ve ürün adları kendi şirketlerinin ticari markaları ya da tescilli ticari markalarıdır. 4 PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı DMI-5a 3/3

5 Eski Ekipmanların ve Kullanılmış Pillerin Toplanması ve Atılması Hakkında Kullanıcılara Yönelik Bilgiler Ürünler, paketler ve/veya birlikte gelen belgeler üzerindeki bu semboller, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürün ve pillerin genel ev atıkları ile karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir. Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin doğru biçimde değerlendirilmesi, kurtarılması ve geri dönüştürülmesi amacıyla, lütfen bu ürünleri ulusal yasalarınıza uygun olarak mevcut toplama noktalarına götürün. Bu ürünleri ve pilleri doğru şekilde atarak, değerli kaynakların korunmasına ve aksi durumda atıkların uygunsuz değerlendirilmesinden doğabilecek insan sağlığı ve doğa üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı olursunuz. Eski ürünler ile pillerin toplanması ve geri dönüştürülmesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenize, atık tasfiye hizmetinize veya öğeleri satın aldığınız satış noktasına başvurun. Avrupa Birliği ndeki işletme kullanıcıları için: Elektrikli ve elektronik ekipmanınızı atmak istiyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen satıcınıza veya dağıtıcınıza başvurun. Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerdeki Tasfiye işlemi hakkında bilgi: Bu semboller yalnızca Avrupa Birliği nde geçerlidir. Bu öğeleri atmak istiyorsanız, doğru tasfiye yöntemi hakkında bilgi almak üzere lütfen yerel yetkili birimlerinize veya satıcınıza başvurun. Pil sembolü (aşağıdaki iki sembol örneği) için not: Bu sembol, bir kimyasal sembol ile birlikte kullanılabilir. Bu durumda, söz konusu kimyasallara yönelik AB Pil Direktifi tarafından belirlenen gereksinimler geçerli olur. (weee_battery_eu_tr_02) El Kitapları Hakkında Bu enstrüman için aşağıdaki belgeler ve eğitim malzemeleri bulunmaktadır. Birlikte Verilen Belgeler Kullanıcı El Kitabı (bu kitap) Bu bölüm, enstrümanın temel işlevlerinin nasıl kullanılacağını ve çeşitli işlevleri için nasıl ayrıntılı ayarlar yapılacağını açıklamaktadır. Ek kısmı Enstrüman Sesleri, Tarzlar ve Efektler için olanlar gibi çeşitli önceden hazırlanmış önemli içerik listelerini içerir. Song Book'u İndirme Song Book (yalnızca İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolca) Bu enstrümandaki (Demo Şarkılar hariç) önceden kayıtlı Şarkıların notalarını içerir. Aşağıdaki web sitesine kullanıcı olarak kaydolduktan sonra Song Book'u ücretsiz olarak indirebilirsiniz. Yamaha Online Member Kullanıcı Kayıt formunu doldurmak için bu el kitabı ile birlikte verilen sayfadaki ("Çevrimiçi Üye Ürün Kaydı") ÜRÜN KİMLİĞİ ni kullanmanız gerekir. Verilen Aksesuarlar Kullanıcı el kitabı (bu kitap) Nota sehpası AC Adaptörü * Bulunduğunuz bölgeye bağlı olarak ürün ile birlikte verilmeyebilir. Lütfen Yamaha bayiinize danışın. Online Member Product Registration (Çevrimiçi Üye Ürün Kaydı) * Kullanıcı Kayıt formunu doldururken kağıttaki PRODUCT ID'ye gereksiniminiz olacaktır. Nota Sehpasını Kullanma Yuvasına takın PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı 5

6 Ayarlar Güç Gereksinimleri Her ne kadar enstrüman AC adaptörü veya pil ile çalışsa da, Yamaha mümkün olduğu kadar AC adaptörü kullanılmasını önerir. AC adaptörü, pilden daha çevreci bir alternatiftir ve doğal kaynakları etkilemez. AC Adaptörü kullanma AC adaptörünü çizimde gösterilen sırada bağlayın. DC IN jakı (sayfa 9) 1 Pil Kullanma Bu enstrüman, "AA" boyutunda altı Alkali (LR6)/ Manganez (R6) pil veya şarj edilebilir nikel metal hidrit pil (şarj edilebilir Ni-MH pil) ile çalışır. Farklı türdeki pillerin performansı düşük olabileceği için Alkali pilleri veya şarj edilebilir Ni-MH pilleri kullanmanız önerilir. UYARI Piller bittiğinde veya enstrüman uzun bir süre kullanılmadığında, pilleri enstrümandan çıkarın. 1 Enstrümanın kapalı olduğundan emin olun. 2 Enstrümanın alt panelindeki pil bölmesinin kapağını açın. AC adaptör 2 AC prizi UYARI Yalnızca belirtilen AC adaptörünü (sayfa 15) kullanın. Yanlış AC adaptörünün kullanılması, enstrümanın hasar görmesine veya aşırı ısınmasına neden olabilir. UYARI AC adaptörünü çıkarılabilir bir fişle kullanırken, fişi AC adaptörüne takılı bulundurun. Fişin tek başına kullanılması elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir. Fişin AC adaptöründen yanlışlıkla çıkarılması durumunda, metal bölümlerine dokunmadan fişi tamamen yerine oturana kadar kaydırarak itin. Elektrik çarpmasından, kısa devreden ve hasardan kaçınmak için AC adaptörü ile fiş arasında hiç toz olmamasına özen gösterin. 3 Bölmenin içindeki kutup işaretlerine dikkat ederek altı yeni pili yerlerine yerleştirin. Fiş Fişi gösterildiği gibi kaydırın. Fişin şekli bulunduğunuz bölgeye göre değişir. DİKKAT Ürünün kurulumunu yaparken, kullandığınız AC prizinin kolayca ulaşılabilir olduğundan emin olun. Bir sorun veya arıza oluşursa, güç düğmesini hemen kapatın ve fişi prizden çekin. NOT AC adaptörünün bağlantısını keserken yukarıda gösterilen sırayı geriye doğru izleyin. 4 Yerine tam olarak oturttuktan sonra yuvanın kapağını kapatın. BİLDİRİM Piller takılı durumdayken güç adaptörü bağlanır ya da çıkarılırsa, güç kapanabilir, bu da o anda kaydedilmekte olan verilerin kaybolmasına neden olabilir. Pil türünü doğru olarak ayarladığınızdan emin olun (sayfa 7). Pil gücü enstrümanın düzgün çalışmasını karşılayamayacak kadar düştüğünde, ses düzeyi azalabilir, kalitesi bozulabilir veya başka sorunlar yaşanabilir. Böyle bir durumda, tüm pilleri yenileriyle veya şarj edilmiş olanlarla değiştirin. 6 PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı

7 Ayarlar NOT Bu enstrüman pilleri şarj edemez. Şarj ederken yalnızca belirtilen şarj cihazını kullanın. Piller enstrümana takılı durumdayken bir AC adaptörü bağlandığı takdirde, güç otomatik olarak AC adaptöründen alınır. Pil türünü ayarlama Kullanılan pil türüne bağlı olarak bu enstrümandaki pil türü ayarını değiştirmeniz gerekebilir. Alkalin (ve manganez) piller varsayılan olarak seçilir. Yeni pilleri taktıktan ve gücü açtıktan sonra, İşlev numarası 022 aracılığıyla Pil Türü nü uygun şekilde (şarj edilebilir veya şarj edilemez) ayarladığınızdan emin olun (sayfa 14). BİLDİRİM Pil türünün ayarlanmaması pilin ömrünü kısaltabilir. Pil türünü doğru ayarladığınızdan emin olun. Gücü Açma [MASTER VOLUME] kontrolünü MIN konumuna getirin ve daha sonra [ ] (Bekleme/Açık) anahtarına basarak gücü açın. Enstrümanı bekleme moduna ayarlamak için [ ] (Bekleme/Açık) düğmesine basın ve düğmeyi bir saniye kadar basılı tutun. DİKKAT [ ] (Bekleme/Açık) anahtarı bekleme durumundayken bile ürün üzerinden minimum düzeyde elektrik akışı gerçekleşir. Enstrüman uzun bir süre boyunca kullanılmayacaksa veya gök gürültülü sağanak yağışlı havalarda elektrik fişini prizden çıkarın. Otomatik Güç Kapatma işlevi Gereksiz güç tüketimini önlemek için bu cihaz yaklaşık 30 dakika kullanılmaması halinde gücü otomatik olarak kapatan Otomatik Güç Kapatma işlevi ile donatılmıştır. Otomatik Güç Kapatma işlevini devre dışı bırakmak için İşlev ayarlarından (İşlev 021) "Off" (Kapalı) seçeneğini belirleyin. PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı 7

8 Panel Kontrolleri ve Terminaller Ön Panel Şarkı Listesi (sayfa 22) Enstrüman Sesi Listesi (sayfa 16) Ekran q u i o w e t r y!0 001 GrandPno q [ ] (Bekleme/Açık) anahtarı Enstrüman gücünü açar veya kapatır. w [MASTER VOLUME] kontrolü Genel ses düzeyini ayarlar. e [DEMO] düğmesi Demoyu başlatır/durdurur. Bu düğmeyi basılı tutmak değeri çalma grubunu değiştirir. r [METRONOME] düğmesi Metronomu başlatır/durdurur. Bu dürmenin basılı tutulması Zaman İşareti (İşlev numarası 016, sayfa 14) ekranını çağırır. t [TEMPO/TAP] düğmesi Tempo ekranını çağırır. Bu durumda Şarkı, Tarz ve metronom temposunu ayarlamak için Rakam düğmelerini kullanın. Ayrıca bu düğmeye birkaç kez istediğiniz tempoda vurarak da tempoyu ayarlayabilirsiniz. y [PHRASE REC] düğmesi Performansınızı kaydeder. Bkz. sayfa 12. u [1 LISTEN & LEARN] düğmesi Şarkıyı Ders 1 modunda başlatır (sayfa 11). i [2 TIMING] düğmesi Şarkıyı Ders 2 modunda başlatır (sayfa 11). o [3 WAITING] düğmesi Şarkıyı Ders 3 modunda başlatır (sayfa 11). Bu düğmenin basılı tutulması Akor Sözlüğü ekranını çağırır. Bu durumda klavye C3 ve C6'da üç bölüme ayrılır. Sağ bölümde bir akor kökü, daha sonra da orta bölümde bir akor türü belirtin. Ekranda çalınacak notalar gösterildikçe, karşılık gelen notaları sol bölümde çalın. Akoru düzgün şekilde çaldığınızda bir zil sesi başarılı olduğunuzu onaylar.!0 PART [L]/[R] düğmeleri Bir ders bölümünü veya geçerli Şarkının sessiz bir bölümünü seçer. [L] düğmesine basılması Çiftli moda geçirir. Bkz. sayfa 10. Şarkı modunda!1 [A-B REPEAT] düğmesi Şarkı Tekrarlama özelliğini açar/kapatır. Buna bir kez basılması, A başlangıç noktasını belirtir. İki kez basılması, B bitiş noktasını belirtir. Bir kez daha basıldığında ise Şarkı Tekrarlama özelliği kapatılır.!2 [REW] düğmesi Şarkıyı daha önceki ölçüsüne döndürür.!3 [FF] düğmesi Şarkının bir sonraki ritmine atlar.!4 [PAUSE] düğmesi Çalmayı geçerli konumda durdurur. Tarz modunda!1 [ACMP ON/OFF] düğmesi Klavyeyi Sol el (Akor) ve Sağ el (Melodi) bölümlerine ayırır.!2 [INTRO/ENDING/rit.] düğmesi Tarz durdurulduğunda bu düğmeye basarak Giriş kısmından çalmayı başlatabilirsiniz. Tarzın çalınması sırasında buna basarak çalmayı Bitiş kısmına alabilirsiniz. Bitiş kısmını çalınması sırasında buna basarak çalmayı kademeli yavaşlatabilirsiniz (ritardando uygulama).!3 [MAIN/AUTO FILL] düğmesi Tarzın Ana A ve Ana B bölümleri arasında geçiş yapar. Çalma sırasında bu düğmeye basarsanız Dolgu eklenir. 8 PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı

9 Panel Kontrolleri ve Terminaller Tarz Listesi (sayfa 23) [SYNC START] düğmesi Yalnızca klavyeyi kullanarak çalmayı başlatma özelliğini etkinleştirir/devre dışı bırakır.!5 [START/STOP] düğmesi Şarkı modunda Şarkı çalmayı veya Tarz modunda Tarz çalmayı başlatır/durdurur.!6 [SONG] düğmesi Şarkı seçimi ekranını çağırır. Şarkı moduna girer.!7 [VOICE] düğmesi Enstrüman seçimi ekranını çağırır. Bu düğmeyi Şarkı modunda basılı tutarsanız, geçerli Enstrüman Sesi geçerli Şarkının Melodisine atanır.!8 [STYLE] düğmesi Tarz seçimi ekranını çağırır. Tarz moduna girer.!9 Sayı düğmeleri [0] [9], [+], [-] Enstrüman Sesi, Tarz, Şarkı ve Tempo gibi öğeler için ayar değeri [PORTABLE GRAND] düğmesi Yalnızca piyano performansıyla ilgili uygun ayarları [ULTRA-WIDE STEREO] düğmesi ULTRA-WIDE STEREO Efektini açmak için buna basın. Bu düğmenin basılı tutulması Ana Frekans Düzenleyici Türü seçimi (İşlev numarası 013, sayfa 13) ekranını [SOUND EFFECT] düğmesi Klavyeden çeşitli Ses Efektlerini çalmanıza olanak [FUNCTION] düğmesi Buna tekrar tekrar basılması, sıralı olarak çeşitli parametreleri Davul Seti için davul resimleri Standard Kit 1 seçildiğinde, her bir tuşa atanan davul enstrümanını AUX IN jakı Harici bir ses cihazının bağlanması içindir. Bkz. sayfa PHONES/OUTPUT jakı Kulaklık veya harici ses ekipmanı bağlamak için BİLDİRİM Harici cihaza hasar vermekten kaçınmak için önce enstrümanın sonra harici cihazın gücünü açın. Gücü kapatırken bu işlemi ters sırada uygulayın: önce harici cihaza giden gücü, sonra da enstrümanı SUSTAIN jakı Bir Pedal bağlamak DC IN jakı AC adaptörü bağlamak için. "Basma ve Basılı Tutma" Simgesi Bu göstergeye sahip düğmeler, ilgili düğme basılı tutulduğunda farklı işlevleri çağırmak için kullanılabilir. İşlev çağrılıncaya kadar bu düğmeyi basılı tutun. PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı 9

10 Klavyeyi çalmanın tadını çıkaralım! Yalnızca piyano olarak çalma Klavyeyi iki kişi çalma (Çiftli mod) 1 [PORTABLE düğmesine basın. 2 Klavyeyi bir Piyanist gibi çalın! Enstrüman Sesi Çalma 1 [VOICE]!7 düğmesine basın. C3 eşdeğeri on Soldaki Kişi DuoMode Ayırma Noktası: 066 (F#3) C3 eşdeğeri Sağdaki Kişi Bu mod etkin durumdayken, biri solda diğeri sağda olmak üzere aynı sesleri ve aynı oktav aralığını kullanarak iki farklı kişi enstrümanı aynı anda çalabilir. 2 Bir Enstrüman Sesi seçmek için Rakam düğmelerini kullanın. 3 Klavyeyi çalın. Tek Dokunuş Ayarı Tek Dokunuş Ayarı özelliği, bir Tarz veya Şarkı seçtiğinizde en uygun Enstrüman Sesini otomatik olarak seçer ([AUX IN] jakından girilen Şarkı dışında). Bu özelliği ekinleştirmek için Ses numarası "000"ı seçmeniz yeterlidir. Bunu yapabilmek için PART [L] düğmesini basılı tutarken aynı anda [ ] (Bekleme/Açık) anahtarına basarak gücü açın. Çiftli moddan çıkmak için [ ] (Bekleme/Açık) anahtarına basarak gücü kapatın ve normal biçimde yeniden açın. Şarkı Çalma 1 [SONG]!6 düğmesine basın. 2 Bir Şarkı seçmek için Rakam düğmelerini kullanın. 3 Çalmayı başlatmak için [START/STOP]!5 düğmesine basın. 4 Melodi kısmının sesini kapatmak için PART düğmelerine!0 basın. 10 PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı

11 Klavyeyi çalmanın tadını çıkaralım! Tarz ile Çalma 1 [STYLE]!8 düğmesine basın. Şarkı/Ders 1 [SONG] düğmesine ve ardından Rakam düğmelerine basarak bir Şarkı seçin. 2 Ders Kısmını seçmek için PART düğmelerine!0 basın. 2 Bir Tarz seçmek için Rakam düğmelerini kullanın. 3 Eşlik özelliğini açmak için [ACMP ON/OFF]!1 düğmesine basın. 4 Senkronize Başlatma özelliğini açmak için [SYNC START]!4 düğmesine basın. 3 Dilediğiniz Ders düğmesine basın. [1 LISTEN & LEARN]... Yalnızca Şarkıyı dinleyin. [2 TIMING]... Notaları doğru zamanlama ile çalmayı öğrenin. [3 WAITING]... Doğru notaları çalmayı öğrenin. 4 Çalma tamamlandığında ekranda görüntülenen değerlendirmeyi inceleyin. (Yalnızca [2 TIMING] ve [3 WAITING] için) Chord Study (Akor Çalışması) Akor seslerini denemek için kullanılan bir Şarkı kategorisidir. Bu kategoriden bir Şarkıyı başlatın ve ardından nota/akor gösterimlerini ekrandaki gibi çalın. 5 [INTRO/ENDING/rit.] düğmesine basın!2. 6 Çalmayı başlatmak için klavyenin sol tarafından bir akor çalın. Ayırma Noktası Otomatik Eşlik aralığı 7 Sol elinizle bir akor, sağ elinizle de bir melodi çalın. 8 [INTRO/ENDING/rit.] düğmesine basın!2. 9 Gerekirse [INTRO/ENDING/rit.] düğmesine!2 yeniden basarak ritardando (kademeli yavaşlama) uygulayın. PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı 11

12 Klavyeyi çalmanın tadını çıkaralım! Kayıt Performansınızı bir Kullanıcı Şarkısı (Şarkı numarası 113, 300 notaya kadar) olarak kaydedebilir ve bunu enstrümanda yeniden çalabilirsiniz. 1 Kaydetme moduna girmek için [PHRASE REC] y düğmesine basın. Kaydetme modundan çıkmak için bu düğmeye yeniden basın. Dahili Hoparlörler ile bir Harici Ses Cihazını Çalma 1 Hem harici ses cihazını hem bu enstrümanı kapatın. 2 Ses cihazını enstrümanın [AUX IN] bağlayın. Bir ucunda bu enstrümana bağlamak için stereo-mini fiş, öteki ucunda harici ses cihazının çıkış jakına uyan bir fiş olan dirençsiz bir ses kablosu kullanın. 2 Kaydı başlatmak için klavye tuşlarını Kaydetme modunda çalın. 3 Kaydı durdurmak için [START/STOP]!5 düğmesine basın. 4 Kaydedilmiş Şarkıyı yeniden dinlemek ve çalmayı durdurmak için [START/STOP] düğmesini kullanın. Stereo-mini fiş Ses (Audio) cihazı (portatif ses çalar vs.) 3 Önce ses cihazını, sonra bu enstrümanı açın. 4 Bağlı ses cihazını çalmaya başlayın. Ses cihazının sesi bu enstrümanın hoparlörlerinden dışarı verilir. 5 Ses cihazını çalmayı durdurun. BİLDİRİM Cihazlara hasar vermekten kaçınmak için, gücün kapatılması sırasında önce cihaza giden gücü, sonra da harici cihaza giden gücü kapatın. 12 PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı

13 Ayrıntılı ayarların yapılması 1 düğmesine tekrar tekrar basarak Transpoze, Akort, Ayırma Noktası, Uzatma ve metronomun Zaman İşareti gibi çeşitli öğelerden istenen ayarları çağırabilirsiniz. 2 Değeri ayarlamak için Rakam düğmelerini kullanın. İşlev Listesi İşlev Numarası Ses Düzeyi İşlev adı Ekran Aralık/Ayarlar Varsayılan Değer Açıklamalar 001 Tarz Ses Düzeyi StyleVol Tarz'ın sesini belirler. (sayfa 11) 002 Şarkı Ses Düzeyi SongVol Şarkı'nın sesini belirler. (sayfa 10) Genel 003 Transpoze Transpos Akort Etme Tuning 427,0 Hz 453,0 Hz 440,0 Hz *** 005 Ayırma Noktası SplitPnt (C1 C6) 54 (F#2) Yarım ses aralığı artışlarda enstrümanın ses frekansını belirler. Yaklaşık 0,2 Hz artışlarda enstrümanın tamamındaki ses frekansının hassas akordunu belirler. Ayırma "noktasını" belirler; diğer bir deyişle otomatik eşlik aralığı ve Ses'i ayıran tuştur. (sayfa 11) Enstrüman Sesi (sayfa 10) 006 Ses Düzeyi M.Volume * Çalınan Şarkı veya Tarz sırasında klavye performansının ses düzeyini ayarlar. 007 Oktav M.Octave * Ses için oktav aralığını belirler. 008 Koro Derinliği M.Chorus * Ses sinyalinin ne kadarının Koro efektine gönderileceğini belirler. Efektler 009 Yankı Türü Reverb (Salon 1 3) (Oda 1 2) (Sahne 1 2) ** (10) dışında Yankı türünü belirler. (sayfa 24) (Plato 1 2) 10 (Kapalı) 010 Yankı Düzeyi RevLevel Ses sinyalinin ne kadarının Yankı efektine gönderileceğini belirler. 011 Koro Türü Chorus 1 (Koro1) 2 (Koro2) 3 (Koro3) 4 (Flanger1) 5 (Flanger2) 6 (kapalı) ** (6) dışında Koro türünü belirler. (sayfa 24) 012 Panel Uzatma Sustain ON/OFF 013 Master EQ (Ana Frekans Düzenleyici) Türü MasterEQ 1 (Hoparlör) 2 (Kulaklık) 3 (Güçlü) 4 (Piyano) 5 (Net) 6 (Yumuşak) OFF *** 1 (Hoparlör) *** Panel Uzatma işlevinin açık mı yoksa kapalı mı olduğunu belirler. Farklı dinleme çözümlerinde en uygun ses için hoparlör çıkışına uygulanan frekans düzenleyiciyi ayarlar. Ana EQ türleri Speaker (Hoparlör) Headphone (Kulaklık) Boost (Güçlü) Piano (Piyano) 5 Bright (Net) 6 Mild (Yumuşak) Enstrümanın yerleşik hoparlörleri aracılığıyla dinlemek için uygundur. Kulaklıklar için veya harici hoparlörler aracılığıyla dinlemek için uygundur. Daha güçlü ses verir. Solo piyano performansı için uygundur. Daha parlak bir ses için orta aralığı düşürür. Daha yumuşak ses için yüksek aralığı düşürür. 014 Genişlik Türü Wide 1 (Wide1) 2 (Wide2) 3 (Wide3) 2 (Wide2) Ultra-Wide Stereo türünü belirler. Daha yüksek değerler daha büyük bir Genişlik efekti üretir. (sayfa 9) 015 Ses Çıkışı VoiceOut 1 (Normal) 2 (Ayrı) 2 (Ayrı) Çiftli mod (sayfa 10) açıkken bu işlev etkin durumdadır. "Normal" seçildiğinde, sol ve sağ bölümlerin performans sesleri hem sol hem sağ hoparlörden gelir. "Ayrı" seçildiğinde, sol bölümün performansı sol hoparlörden, sağ bölümün performansı da sağ hoparlörden gelir. PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı 13

14 Ayrıntılı ayarların yapılması İşlev Varsayılan İşlev adı Ekran Aralık/Ayarlar Numarası Değer Açıklamalar Metronom (sayfa 8) 016 Zaman İşareti Sayacı TimeSig ** Metronomun zaman işaretini belirler. 017 Metronom Ses Düzeyi MetroVol Metronomun ses yüksekliğini belirler. Ders (sayfa 11) 018 Temponuz YourTemp ON/OFF Demo (sayfa 8) 019 Demo Grubu DemoGrp 1 (Demo) 2 (Preset) 3 (User) ON (AÇIK) *** 1 (Demo) Bu parametre Lesson 3 "Waiting" (Ders 3 "Bekleme") içindir. ON (AÇIK) olarak ayarlandığında, çalma temposu çalmakta olduğunuz hıza uymak için değişir. OFF (KAPALI) olarak ayarlandığında, çalma temposu çalmakta olduğunuz hıza bakılmaksızın sürdürülür. Tekrar çalma grubunu belirler. Varsayılan ayar ile [DEMO] düğmesine basıldığında yalnızca üç dahili Demo Şarkı art arda çalınır. Bu ayar, örneğin tüm dahili Şarkılar ( arasındaki Şarkılar hariç) otomatik olarak çalınacak şekilde değiştirilebilir; böylece enstrümanı fon müziği kaynağı olarak kullanabilirsiniz. Demo Önceden Ayarlanmış Şarkılar ( ) Preset (Önceden Ayarlanmış) Önceden Ayarlanmış Şarkılar ( ) User (Kullanıcı) Kullanıcı Şarkısı (113) Demo Çalma 020 PlayMode Grubu Otomatik Güç Kapatma (sayfa 7) Otomatik Güç 021 AutoOff Kapanma Zamanı Pil (sayfa 6) 022 Pil Türü Battery 1 (Normal) 2 (Random) (Karışık) KAPALI, 5/10/15/30/ 60/120 (dakika) 1 (Alkali) 2 (Ni-MH) 1 (Normal) Tekrar çalma modunu belirler. 30 dakika *** 1 (Alkali) *** Enstrümanın gücü otomatik olarak kapatılmadan önce geçecek zaman belirtir. Bu enstrümana taktığınız pillerin türünü seçer. Alkali: Alkali pil/manganez pil Ni-MH: Şarj edilebilir pil * Her bir Ses kombinasyonu için uygun değer otomatik olarak ayarlanır. ** Her bir Şarkı veya Tarz için uygun değer otomatik olarak ayarlanır. *** Yedekleme parametreleri. Yedekleme parametreleri ve Kullanıcı Şarkısı güç kapatıldığında bile korunur. Başlangıç Durumuna Getirme Bu işlem yedekleme parametrelerini ve Kullanıcı Şarkısını başlangıç durumuna getirir. Gücü açmak için, en yüksek beyaz tuşu basılı tutarken, [ ] (Bekleme/Açık) düğmesine basın. 14 PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı

15 Özellikler Ürün Adı Dijital Klavye Klavyeler 61 standart boy tuşlu (C1 C6) Ekran LCD ekran Enstrüman Sesi 384 panel Enstrüman Sesi + 16 drum/sfx seti Polifoni: 32 Tarz 130 Önayarlı Tarz Tarz Kontrolü: ACMP ON/OFF, (ACMP AÇIK/KAPALI) SYNC START (SENKRONİZE BAŞLATMA), START/STOP (BAŞLAT/DURDUR), INTRO/ENDING/rit. (GİRİŞ/BİTİŞ/ rit.), MAIN/AUTO FILL (ANA/OTOMATİK DOLDURMA) Efektler Yankı: 9 tür Koro: 5 tür Ultra-Wide Stereo: 3 tür Ana Frekans Düzenleyici: 6 tür Şarkı 112 Önceden Ayarlanmış Şarkı Kayıt 1 (yaklaşık 300 notalık) Amplifikatör 2,5 W + 2,5 W Hoparlör 12 cm x 2 Enerji Tüketimi 6 W (PA-130 AC Adaptörü kullanılırken) Güç Kaynağı Adaptör: Yamaha PA-130 veya Yamaha tarafından önerilen eş değeri Piller: Altı adet 1,5V "AA" boyutlu alkali (LR6), manganez (R6) veya 1,2V "AA boyutlu Ni-MH şarj edilebilir pil (HR6) Boyutlar (G x D x Y) 940mm x 317mm x 106mm (37 x 12-1/2 x 4-3/16 inç) Ağırlık 4,0kg (8lbs 13oz.) (piller hariç) Ayrı Satılan Aksesuarlar Pedal: FC4A/FC5 Klavye Standı: L-2C Kulaklıklar: HPH-50/HPH-100/HPH-150 Adaptör: Yamaha PA-130 veya Yamaha tarafından önerilen eş değeri * Bu kılavuzun içeriği, yayım tarihinden itibaren en son teknik özelliklere uygundur. En yeni kılavuzu edinmek için Yamaha web sitesine giderek kılavuz dosyasını indirin. Özellikler, ekipman veya ayrıca satılan aksesuarlar ülkeye bağlı olarak farklılık gösterebileceğinden, yerel Yamaha satıcınıza danışın. PSR-E263 YPT-260 Kullanıcı El Kitabı 15

16 Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng 16 Voice No. Voice Name PIANO 1 Grand Piano 2 Mono Grand Piano 3 Bright Piano 4 Mellow Piano 5 Honky-tonk Piano 6 Piano Strings 7 Dream 8 Harpsichord 1 9 Harpsichord 2 E.PIANO 10 Electric Piano 1 11 Electric Piano 2 12 Electric Piano 3 13 Electric Grand Piano 14 Chorus Electric Piano 1 15 Chorus Electric Piano 2 16 Detuned Electric Piano 17 DX + Analog Electric Piano 18 Clavi 19 Wah Clavi ORGAN 20 Drawbar Organ 1 21 Drawbar Organ s Drawbar Organ s Drawbar Organ s Drawbar Organ s Drawbar Organ s Drawbar Organ 2 27 Detuned Drawbar Organ 28 Percussive Organ 1 29 Percussive Organ s Percussive Organ 31 Detuned Percussive Organ '2/3 Organ 33 Organ Bass 34 Rock Organ 35 Rotary Organ 36 Slow Rotary Organ 37 Fast Rotary Organ 38 Pipe Organ 1 39 Pipe Organ 2 40 Pipe Organ 3 41 Organ Flute 42 Tremolo Organ Flute 43 Notre Dame 44 Cheezy Organ 45 Light Organ 46 Reed Organ 47 Puff Organ ACCORDION 48 Accordion 49 Tango Accordion 1 50 Tango Accordion 2 51 Harmonica 1 52 Harmonica 2 GUITAR 53 Nylon Guitar PSR-E263 YPT-260 Voice No. Voice Name 54 Steel Guitar 55 Nylon & Steel Guitar 56 Steel Guitar with Body Sound 57 Muted Steel Guitar string Guitar 59 Jazz Guitar 60 Jazz Amp 61 Jazz Man 62 Clean Guitar 63 Chorus Guitar 64 Funk Guitar 65 Guitar Pinch 66 Muted Guitar 67 Overdriven Guitar 68 Distortion Guitar 69 Feedback Guitar 1 70 Feedback Guitar 2 71 Guitar Feedback 72 Guitar Harmonics 1 73 Guitar Harmonics 2 74 Guitar Harmonics 3 BASS 75 Acoustic Bass 1 76 Acoustic Bass 2 77 Finger Bass 1 78 Finger Bass 2 79 Finger Dark 80 Finger Slap Bass 81 Pick Bass 82 Fretless Bass 1 83 Fretless Bass 2 84 Fretless Bass 3 85 Fretless Bass 4 86 Slap Bass 1 87 Slap Bass 2 88 Slap Bass 3 89 Jazz Rhythm 90 Bass & Distorted Electric Guitar 91 Muted Pick Bass 92 Modulated Bass 93 Punch Thumb Bass 94 Synth Bass 1 95 Synth Bass 2 96 Synth Bass 2 Dark 97 Techno Synth Bass 98 Mellow Synth Bass 99 Sequenced Bass 100 Click Synth Bass 101 Modular Synth Bass 102 DX Bass STRINGS 103 Strings Strings Strings Slow Strings 107 Stereo Strings 108 Stereo Slow Strings Voice No. 109 Orchestra Orchestra s Strings 112 Suspense Strings 113 Legato Strings 114 Warm Strings 115 Kingdom 116 Tremolo Strings 117 Slow Tremolo Strings 118 Tremolo Orchestra 119 Pizzicato Strings 120 Violin 121 Slow Violin 122 Viola 123 Cello 124 Contrabass 125 Orchestral Harp 126 Synth Strings Synth Strings Orchestra Hit Orchestra Hit Impact CHOIR 131 Choir Aahs 132 Voice Oohs 133 Stereo Choir 134 Mellow Choir 135 Choir Strings 136 Synth Voice Synth Voice Choral 139 Analog Voice SAXOPHONE 140 Tenor Sax 141 Breathy Tenor Sax 142 Alto Sax 143 Soprano Sax 144 Baritone Sax 145 Sax Section 146 Clarinet 147 Oboe 148 English Horn 149 Bassoon TRUMPET 150 Trumpet 151 Warm Trumpet 152 Muted Trumpet 153 Trombone Trombone Voice Name Trumpet & Trombone Section 156 French Horn French Horn French Horn Solo 159 Horn Orchestra 160 Tuba BRASS 161 Brass Section 162 Synth Brass 1

17 Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng Voice No. Voice Name 163 Synth Brass Soft Brass 165 Resonant Synth Brass 166 Choir Brass FLUTE 167 Flute 168 Piccolo 169 Pan Flute 170 Recorder 171 Blown Bottle 172 Shakuhachi 173 Whistle 174 Ocarina SYNTH LEAD 175 Square Lead Square Lead LM Square 178 Sawtooth Lead Sawtooth Lead Thick Sawtooth 181 Dynamic Sawtooth 182 Digital Sawtooth 183 Fargo 184 Funky Lead 185 Sine Lead 186 Solo Sine 187 Calliope Lead 188 Chiff Lead 189 Charang Lead 190 Voice Lead 191 Fifths Lead 192 Bass & Lead 193 Hollow 194 Shroud 195 Mellow 196 Big Lead 197 Sequenced Analog 198 Pure Lead 199 Distorted Lead 200 Big Five 201 Big & Low 202 Fat & Perky SYNTH PAD & EFFECT 203 New Age Pad 204 Fantasy 205 Warm Pad 206 Poly Synth Pad 207 Equinox 208 Choir Pad 209 Bowed Pad 210 Metallic Pad 211 Halo Pad 212 Sweep Pad 213 Soft Whirl 214 Itopia 215 Rain 216 Sound Track 217 Crystal Voice No. Voice Name 218 Atmosphere 219 Brightness 220 Goblins 221 Echoes 222 Sci-Fi 223 African Wind 224 Carib 225 Prologue 226 Synth Drum Comp 227 Popcorn 228 Tiny Bells 229 Round Glockenspiel 230 Glockenspiel Chimes 231 Clear Bells 232 Chorus Bells 233 Soft Crystal 234 Air Bells 235 Warm Atmosphere 236 Hollow Release 237 Nylon Electric Piano 238 Nylon Harp 239 Harp Vox 240 Atmosphere Pad 241 Goblins Synth 242 Creeper 243 Ritual 244 To Heaven 245 Night 246 Glisten 247 Bell Choir 248 Bell Harp PERCUSSION 249 Vibraphone 250 Soft Vibraphone 251 Marimba 252 Soft Marimba 253 Sine Marimba 254 Balimba 255 Log Drums 256 Xylophone 257 Steel Drums 258 Celesta 259 MusicBox MusicBox Church Bells 262 Carillon 263 Tubular Bells 264 Timpani 265 Glockenspiel 266 Tinkle Bell 267 Agogo 268 Woodblock 269 Castanets 270 Melodic Tom Melodic Tom Real Tom 273 Rock Tom 274 Electronic Percussion Voice No. 275 Analog Tom 276 Synth Drum 277 Taiko Drum 278 Gran Cassa 279 Gamelimba 280 Glass Percussion 281 Reverse Cymbal WORLD 282 Banjo 283 Muted Banjo 284 Fiddle 285 Bagpipe 286 Dulcimer Dulcimer Cimbalom 289 Santur 290 Kanoon 291 Oud 292 Rabab 293 Kalimba 294 Harmonium 1 (Single Reed) 295 Voice Name Harmonium 2 (Double Reed) 296 Harmonium 3 (Triple Reed) 297 Tanpura 298 Sitar Sitar Detuned Sitar 301 Pungi 302 Shehnai 303 Gopichant 304 Tabla 305 Er Hu 306 Di Zi 307 Pi Pa 308 Gu Zheng 309 Yang Qin 310 Shamisen 311 Koto 312 Taisho-kin 313 Mandolin 314 Ukulele 315 Bonang 316 Altair 317 Gamelan Gongs 318 Stereo Gamelan Gongs 319 Rama Cymbal 320 Thai Bells DUAL 321 Octave Piano 322 Piano & Pizzicato Strings 323 Piano & Flute 324 Piano Pad 325 Octave Honky-tonk Piano 326 Harpsichord & Strings 327 Electric Piano Pad Electric Piano Pad Electric Piano Pad Octave Strings PSR-E263 YPT

18 Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng Voice No. Voice Name 331 Octave Brass 332 Orchestra Tutti 333 Octave Choir 334 Jazz Section 335 Flute & Clarinet SOUND EFFECTS 336 Fret Noise 337 Breath Noise 338 Cutting Noise Cutting Noise String Slap 341 Flute Key Click 342 Bird Tweet Bird Tweet Telephone Ring Telephone Ring Phone Call 347 Shower 348 Thunder 349 Wind 350 Stream 351 Seashore 352 Bubble 353 Feed 354 Dog 355 Horse 356 Maou 357 Door Squeak 358 Door Slam 359 Scratch Cut 360 Scratch Split 361 Wind Chime 362 Car Engine Ignition 363 Car Tires Squeal 364 Car Passing 365 Car Crash 366 Siren 367 Train 368 Helicopter 369 Jet Plane 370 Starship 371 Burst 372 Roller Coaster 373 Submarine 374 Laugh 375 Scream 376 Punch 377 Heartbeat 378 Footsteps 379 Applause 380 Gunshot 381 Machine Gun 382 Laser Gun 383 Explosion 384 Firework DRUM KITS 385 Standard Kit Standard Kit 2 Voice No. Voice Name 387 Room Kit 388 Rock Kit 389 Electronic Kit 390 Analog Kit 391 Dance Kit 392 Jazz Kit 393 Brush Kit 394 Symphony Kit 395 StdKit 1 + Chinese Perc. 396 Indian Kit 397 Arabic Kit 398 SFX Kit SFX Kit Sound Effect Kit 18 PSR-E263 YPT-260

19 Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống C1 C#1 D1 D#1 E1 F1 F#1 G1 G#1 A1 A#1 B1 C2 C#2 D2 D#2 E2 F2 F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 G#3 A3 A#3 B3 C4 C#4 D4 D#4 E4 F4 F#4 G4 G#4 A4 A#4 B4 C5 C#5 D5 D#5 E5 F5 F#5 G5 G#5 A5 A#5 B5 C6 Voice No Keyboard Note# Note Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit 25 C# 0 Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute 26 D 0 Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open 27 D# 0 Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q 28 E 0 Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap 29 F 0 Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H 30 F# 0 Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L 31 G 0 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap 32 G# 0 Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise 33 A 0 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click 34 A# 0 Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell 35 B 0 Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L 36 C 1 Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H 37 C# 1 Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap 38 D 1 Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl 39 D# 1 Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap 40 E 1 Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal 41 F 1 Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll 42 F# 1 Castanet Castanet Castanet Castanet Hi Q 2 Hi Q 2 43 G 1 Snare Soft Snare Soft 2 Snare Soft Snare Noisy Snare Snappy Electronic Snare Noisy 4 44 G# 1 Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks 45 A 1 Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H 46 A# 1 Open Rim Shot Open Rim Shot 2 Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot 47 B 1 Bass Drum Hard Bass Drum Hard Bass Drum Hard Bass Drum H Bass Drum Rock Bass Drum Analog L 48 C 2 Bass Drum Bass Drum 2 Bass Drum Bass Drum Rock Bass Drum Gate Bass Drum Analog H 49 C# 2 Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Analog 50 D 2 Snare Snare 2 Snare Room L Snare Rock Snare Noisy 2 Snare Analog 1 51 D# 2 Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap 52 E 2 Snare Tight Snare Tight 2 Snare Room H Snare Rock Rim Snare Noisy 3 Snare Analog 2 53 F 2 Floor Tom L Floor Tom L Tom Room 1 Tom Rock 1 Tom Electronic 1 Tom Analog 1 54 F# 2 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Close Analog 1 55 G 2 Floor Tom H Floor Tom H Tom Room 2 Tom Rock 2 Tom Electronic 2 Tom Analog 2 56 G# 2 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Close Analog 2 57 A 2 Low Tom Low Tom Tom Room 3 Tom Rock 3 Tom Electronic 3 Tom Analog 3 58 A# 2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Analog 59 B 2 Mid Tom L Mid Tom L Tom Room 4 Tom Rock 4 Tom Electronic 4 Tom Analog 4 60 C 3 Mid Tom H Mid Tom H Tom Room 5 Tom Rock 5 Tom Electronic 5 Tom Analog 5 61 C# 3 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Cymbal Analog 62 D 3 High Tom High Tom Tom Room 6 Tom Rock 6 Tom Electronic 6 Tom Analog 6 63 D# 3 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 64 E 3 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal 65 F 3 Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup 66 F# 3 Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine 67 G 3 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal 68 G# 3 Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Analog 69 A 3 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 70 A# 3 Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap 71 B 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 72 C 4 Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H 73 C# 4 Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L 74 D 4 Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga Analog H 75 D# 4 Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga Analog M 76 E 4 Conga L Conga L Conga L Conga L Conga L Conga Analog L 77 F 4 Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H 78 F# 4 Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L 79 G 4 Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H 80 G# 4 Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L 81 A 4 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa 82 A# 4 Maracas Maracas Maracas Maracas Maracas Maracas 2 83 B 4 Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H 84 C 5 Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L 85 C# 5 Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short 86 D 5 Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long 87 D# 5 Claves Claves Claves Claves Claves Claves 2 88 E 5 Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H 89 F 5 Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L 90 F# 5 Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Scratch H Scratch H 91 G 5 Cuica Open Cuica Open Cuica Open Cuica Open Scratch L Scratch L 92 G# 5 Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute 93 A 5 Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open 94 A# 5 Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker 95 B 5 Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells 96 C 6 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree 97 C# 6 98 D 6 99 D# E F F# G 6 PSR-E263 YPT

20 Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống C1 C#1 D1 D#1 E1 F1 F#1 G1 G#1 A1 A#1 B1 C2 C#2 D2 D#2 E2 F2 F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 G#3 A3 A#3 B3 C4 C#4 D4 D#4 E4 F4 F#4 G4 G#4 A4 A#4 B4 C5 C#5 D5 D#5 E5 F5 F#5 G5 G#5 A5 A#5 B5 C6 Voice No Keyboard Note# Note Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit StdKit1 + Chinese Perc. 25 C# 0 Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute 26 D 0 Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open 27 D# 0 Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q 28 E 0 Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap 29 F 0 Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H 30 F# 0 Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L 31 G 0 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap 32 G# 0 Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise 33 A 0 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click 34 A# 0 Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell 35 B 0 Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L 36 C 1 Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H 37 C# 1 Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap 38 D 1 Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl 39 D# 1 Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap 40 E 1 Reverse Cymbal Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl 41 F 1 Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll 42 F# 1 Hi Q 2 Castanet Castanet Castanet Castanet 43 G 1 Snare Techno Snare Soft Brush Slap 2 Snare Soft Snare Soft 44 G# 1 Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks 45 A 1 Kick Techno Q Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft L Bass Drum Soft 46 A# 1 Rim Gate Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot 47 B 1 Kick Techno L Bass Drum Hard Bass Drum Hard Gran Cassa Bass Drum Hard 48 C 2 Kick Techno Bass Drum Jazz Bass Drum Jazz Gran Cassa Mute Bass Drum 49 C# 2 Side Stick Analog Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick 50 D 2 Snare Clap Snare Jazz L Brush Slap 3 Band Snare 1 Snare 51 D# 2 Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap 52 E 2 Snare Dry Snare Jazz M Brush Tap Band Snare 2 Snare Tight 53 F 2 Tom Analog 1 Tom Jazz 1 Tom Brush 1 Tom Jazz 1 Floor Tom L 54 F# 2 Hi-Hat Close Analog 3 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed 55 G 2 Tom Analog 2 Tom Jazz 2 Tom Brush 2 Tom Jazz 2 Floor Tom H 56 G# 2 Hi-Hat Close Analog 4 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal 57 A 2 Tom Analog 3 Tom Jazz 3 Tom Brush 3 Tom Jazz 3 Low Tom 58 A# 2 Hi-Hat Open Analog 2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open 59 B 2 Tom Analog 4 Tom Jazz 4 Tom Brush 4 Tom Jazz 4 Mid Tom L 60 C 3 Tom Analog 5 Tom Jazz 5 Tom Brush 5 Tom Jazz 5 Mid Tom H 61 C# 3 Cymbal Analog Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Hand Cymbal 1 Crash Cymbal 1 62 D 3 Tom Analog 6 Tom Jazz 6 Tom Brush 6 Tom Jazz 6 High Tom 63 D# 3 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Hand Cymbal 1 Short Ride Cymbal 1 64 E 3 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal 65 F 3 Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup 66 F# 3 Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine 67 G 3 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal 68 G# 3 Cowbell Analog Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell 69 A 3 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Crash Cymbal 2 70 A# 3 Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap 71 B 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Short Ride Cymbal 2 72 C 4 Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H 73 C# 4 Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L 74 D 4 Conga Analog H Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute 75 D# 4 Conga Analog M Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open 76 E 4 Conga Analog L Conga L Conga L Conga L Conga L 77 F 4 Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H 78 F# 4 Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L 79 G 4 Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Dagu Mute 80 G# 4 Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Zhongcha Mute 81 A 4 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Dagu Heavy 82 A# 4 Maracas 2 Maracas Maracas Maracas Zhongcha Open 83 B 4 Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Paigu Middle 84 C 5 Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Paigu Low 85 C# 5 Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Xiaocha Mute 86 D 5 Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Bangu 87 D# 5 Claves 2 Claves Claves Claves Xiaocha Open 88 E 5 Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Bangzi 89 F 5 Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Muyu Low 90 F# 5 Scratch H Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Zhongluo Mute 91 G 5 Scratch L Cuica Open Cuica Open Cuica Open Muyu Mid-Low 92 G# 5 Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Zhongluo Open 93 A 5 Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Muyu Middle 94 A# 5 Shaker Shaker Shaker Shaker Xiaoluo Open 95 B 5 Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Triangle Mute 96 C 6 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Triangle Open 97 C# 6 98 D 6 99 D# E F F# G 6 20 PSR-E263 YPT-260