HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/ str. Crişana, nr. 44 cod web:

Transkript

1 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România tel./fax: 0241/ str. Crişana, nr. 44 cod web: office@udtr.ro

2 CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins Comitetul Director Preşedinte:... OSMAN FEDBI Prim-vicepreşedinte:... IUSEIN GEMAL Secretar General:... IBRAIM ERVIN Deputat:... IBRAM IUSEIN Vicepreşedinţi: HUSEIN CADIR... Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa IAŞAR ENVER... Preşedinte Filiala Constanţa OMER NAZIF... Secretar Filiala Constanţa BORMAMBET VILDAN... Vicepreşedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM... Preşedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA... Preşedinte Filiala Băneasa MOLOGANI ACCAN... Preşedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN... Preşedinte Filiala Hârşova MUSA CAIDAR... Preşedinte Filiala Cernavodă ŞEMSI TURHAN... Preşedinte Filiala Bucureşti Preşedinte de onoare: ASAN MURAT Consiliul Naţional Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale: ZARIFE ZODILĂ... Preşedinte Filiala Brăila MEMIŞ CHEMAL... Preşedinte Filiala Carvăn MUSTAFA SALI... Preşedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI... Preşedinte Filiala Călăraşi BARI MUSELIM... Preşedinte Filiala Cumpăna IAŞAR SALI... Preşedinte Filiala Dobromir ALI ŞEFCHET... Preşedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN... Preşedinte Filiala Făurei MEMET SEBATIN... Preşedinte Filiala Fântâna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preşedinte Filiala Galaţi OMER MEMNUNE.. Preşedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP... Preşedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN... Preşedinte Filiala Măcin HUSEIN SELATIN... Preşedinte Filiala Medgidia IOMER BEDRI... Preşedinte Filiala Năvodari HASAN NAZMI... Preşedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT... Preşedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP... Preşedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ... Preşedinte Filiala Văleni FEMI SUAT... Preşedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMIE... Preşedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL... Preşedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN... Preşedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preşedinte Filiala Lespezi Preşedinţii Comisiilor de Specialitate Învăţământ... BORMAMBET VILDAN Religie... ISLAM REMZI Cultură... TÜRKOĞLU SERIN Femei... AMET MELEK Tineret... MUSLEDIN ERKAN Financiar... DRAGOMIR NICUŞOR Cenzori... ACCOIUM DURIE Juridic... CONSTANTIN PĂLĂU Administrator... ACCOIUM ALI Editorial... 3 \ Vizita oficială a Ministrului Sănătăţii din Republica Turcia, în România... 5 Ziua naţională a Turciei sărbătorită la Bucureşti şi Constanţa... 7 Festival de artă culinară turcească... 8 Expoziţie şi concurs de ţesături tradiţionale turceşti... 9 Oaspeţi de seamă la Sărbătoarea Sacrificiului marcată la Constanţa Hollanda Türk Federasyon'u Kurban Kampaniyası ile Romanya'da Türk Birliğinde Kurban Bayramı...11 Sărbătoarea Sacrificiului...11 Consfătuirea cadrelor didactice de limba turcă şi religie islamică Ankara'nın Kazan ilçe Belediyesi ile Halk Kültürü Araştırmaları Kurumu'nun Soydaşlarımız Romanya ile Türkiye arasında kültürel ve sosyal bir köprüdür Etnicii noştri reprezintă un pod cultural şi social între România şi Turcia Al doilea episod într-un proiect de înfrăţire...17 Ziua Şcolii Ion Minulescu...17 Gençler Türk Diline Sahip Çıkıyor Moştenirea lingvistică a tinerilor Ca la noi în Dobrogea Turcia are primul tunel feroviar subacvatic, ce uneşte Europa cu Asia Mini ARMONI Confluenţe Seminar Cultural Educativ pentru Tineret Tradiţiile turcilor dobrogeni reînviate de elevii Colegiului Naţional Mihai Eminescu.22 Ziua Constelaţiilor Çocuk Sayfası Yemek Tarifleri COLECTIVUL REDACŢIONAL Secretar de redacţie: Asan Murat Redactor șef-adjunct: Panaitescu Nilgün Redactori: Osman Melek, Türkoğlu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina Adresa de corespondenţă: str. Crişana nr. 44, etaj 2 Constanţa Tel./Fax: hakses@udtr.ro publicaţia on-line: Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R. grafica: Fârtat Cicero I.S.S.N DIRECTOR OSMAN FEDBI Redactor-şef IBRAIM ERVIN Tiparul executat de: SC Infcon SA Constanţa

3 3 sayfa Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, Viaţă-n libertate ori moarte strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. Andrei MUREŞANU Kahraman Ordumuza Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl! Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!.. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!.. Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl! Mehmet Akif ERSOY Cumhuriyet Bayramın 90. Yılını Kutluyoruz! Cumhuriyet Bayramı Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM)'nin 29 Ekim 1923'te Cumhuriyet rejimini ilan etmesi anısına her yıl 29 Ekim günü Türkiye'de ve tüm Türk Dunyasında kutlanan millî bayramdır. Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk, Cumhuriyet'in onuncu yıl kutlamalarının yapıldığı 29 Ekim 1933 tarihinde verdiği 10. Yıl Nutku'nda, bu günü en büyük bayram olarak nitelendirmiştir. 2 Şubat 1925'te, Hariciye Vekaleti (Dışişleri Bakanlığı)'nca düzenlenen bir kanun teklifinde 29 Ekim'in bayram olması önerilmiştir. Bu teklif Meclis Anayasa Komisyonu tarafından incelenmiş ve 18 Nisan'da karara bağlanmıştır. 19 Nisan'da ise teklif TBMM tarafından kabul edilmiştir. 628 sayılı bu kanun ile 29 Ekim, 1925'ten itibaren ülke içinde ve dış temsilciliklerde bayram olarak kutlanmaya başlamıştır. Cumhuriyet Bayramın 90. Yılını kutluyoruz! Hepimize kutlu olsun! Ervin Ibraim DIN ACŢIUNILE UNIUNII

4 sayfa 4 5 sayfa Ministrul Sănătăţii din Republica Turcia, Mehmet Müezzinoğlu a efectuat în perioada octombrie, o vizită oficială în România, la invitaţia omologului său, Eugen Nicolaescu. La Bucureşti, vizita oficialului turc a cuprins întrevederi cu ministrul Sănătăţii Eugen Nicolaescu şi cu preşedintele Camerei Deputaţilor, Valeriu Zgonea. În cadrul întrevederii cu ministrul român al Sănătăţii au fost împărtăşite experienţele din cele două ţări în gestionarea sistemului sanitar şi provocările în reformarea şi dezvoltarea acestuia. În ultimul deceniu, Turcia a parcurs un proces de transformare majoră a sistemului sanitar. Ministrul Mehmet Müezzinoğlu a subliniat necesitatea menţinerii stabilităţii în domeniul sanitar, timp de 10 ani ducându-se aceeaşi politică în mod consecvent. Partea română a declarat că : Experienţa turcă va fi utilă în elaborarea normelor de aplicare şi implementare a proiectelor de lege privind creşterea veniturilor medicilor şi în stabilirea statutului spitalelor. Cele două părţi au convenit să continue schimbul de experienţă în domeniul creării de parteneriate în sectorul public şi privat dar şi al medicinei de urgenţă. Principalele teme abordate în cadrul dialogului ministrului turc cu preşedintele Camerei Deputaţilor, Valeriu Zgonea au fost: intensificarea dialogului bilateral la nivel înalt şi dezvoltarea cooperării parlamentare bilaterale subliniindu-se potenţialul important de consolidare a relaţiilor dintre cele două state conturat prin implementarea Planului de Acţiune a Parteneriatului Strategic. Valeriu Zgonea a declarat: dorim să dezvoltăm cooperarea parlamentară atât la nivelul preşedinţilor de camere cât şi la nivelul comisiilor de specialitate şi a grupurilor de prietenie. Preşedintele Camerei Deputaţilor a mai precizat că relaţiile României cu Turcia în domeniul sănătăţii s-au dezvoltat urmând a fi actualizat acordul dintre cele două ţări privind decontarea serviciilor medicale pentru a reglementa situaţia cetăţenilor români care se tratează în Turcia. Primul obiectiv al vizitei la Constanţa a ministrului turc al Sănătăţii l-a constituit Muftiatul Cultului Musulman din România unde oaspetele a fost întâmpinat de muftiul Murat Iusuf precum şi de preşedintele UDTR, Osman Fedbi, secretarul general, Ervin Ibraim şi deputatul Iusein Ibram.Ulterior, ministrul sănătăţii a vizitat postul Radio T unde a acordat un interviu. De la Muftiat, delegaţia oficială s-a îndreptat către Instituţia Prefectului, Judeţul Constanţa unde delegaţia din Republica Turcia a fost primită de prefectul Eugen Bola şi subprefecţii Iucsel Selamet şi Radu Volcinschi. În cadrul discuţiilor prefectul Eugen Bola a ţinut să precizeze: În toate judeţele României există un singur subprefect numai aici în judeţul Constanţa există doi, cel de-al doilea subprefect domnul Iucsel Selamet reprezintă în cadrul Instituţiei Prefectului alături de atribuţiile pe care le are şi interesele populaţiei turco-musulmane. La rândul său subprefectul Iucsel Selamet a declarat: În marea majoritate a cazurilor suntem discriminaţi pozitiv, în sensul că avem mai multe drepturi. Vizita oficială a Ministrului Sănătăţii din Republica Turcia, în România Ministrul Sănătăţii din Republica Turcia a spus: Doresc să îmi exprim satisfacţia faţă de unitatea de care dă dovadă comunitatea musulmană de aici. Această comunitate încearcă să îşi conserve şi să îşi perpetueze propriile valori culturale şi religioase. Doresc să mulţumesc statului român, reprezentanţilor statului român aici în teritoriu pentru drepturrile de care se bucură comunitatea turcă şi tătară pentru faptul că sunt atât de bine reprezentaţi, sunt respectaţi şi pentru faptul că într-adevăr au o viaţă bună aici. Domnia sa a mai adăugat: Este foarte important să legăm Portul Constanţa de Rotterdam dar considerăm că nici Portul Istanbul nu este de neglijat şi de aceea este foarte important să redeschidem linia Ro-Ro. Este bine ca problemele care pot fi soluţionate să fie abordate cu mai multă atenţie. După întrevederea cu reprezentanţii Instituţiei Prefectului Judeţului Constanţa, delegaţia oficială condusă de ministrul Sănătăţii a vizitat Moscheea Carol I şi geamia Hünkâr. Muftiul Cultului Musulman din România le-a prezentat oficialilor turci date istorice referitoare la cele două lăcaşuri de cult musulman. După ce a vizitat cele două lăcaşuri de cult musulman, ministrul Sănătăţii din Republica Turcia s-a oprit la Centrul Cultural Turc Yunus Emre unde a fost primit de directorul Haşim Koç. Ultimul obiectiv al vizitei oficialului turc la Constanţa l-a constituit întâlnirea cu reprezentanţii comunităţilor turcă şi tătară şi cu cetăţenii turci care îşi desfăşoară activitatea în România, în cadrul unei recepţii oferite de Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa. În cadrul recepţiei, ministrul Mehmet Müezzinoğlu şi-a exprimat bucuria de a se afla în mijlocul reprezentanţilor comunităţilor turcă şi tătară pe care i-a felicitat cu prilejul Sărbătorii Sacrificiului Domnia sa a afirmat că deşi a primit în urmă cu şase luni invitaţia de a întreprinde o vizită oficială în România a amânat plecarea tocmai pentru a folosi prilejul de a se afla în ţara noastră chiar de Sărbătoarea Sacrificiului. De la Constanţa, oficialul turc s-a îndreptat spre Medgidia unde a fost primit de primarul Marian Iordache şi de viceprimarul Luminiţa Vlădescu. Domnia sa a depus o coroană de flori la bustul lui Atatürk din centrul oraşului după care a participat la slujba religioasă oficiată la geamia Abdul Megid, monument istoric. Vizita în România a ministrului turc al Sănătăţii s-a încheiat la Colegiul Naţional Kemal Atatürk din Medgidia unde demnitarul a discutat cu conducerea instituţiei şi cu elevii. Pe tot parcursul şederii în România delegaţia oficală din Turcia a fost însoţită de ambasadorul Ömür Şölendil. Din delegaţia oficială turcă a mai făcut parte şi deputatul Idris Güllüce, şeful grupului parlamentar Turcia-România. Delegaţia condusă de ministrul Mehmet Müezzinoğlu a părăsit România de pe Aeroportul Mihail Kogălniceanu cu o cursă de linie până la Istanbul. Sorina Asan

5 sayfa 6 7 sayfa Marţi, 29 Octombrie Turcia a aniversat 90 de ani de la fondarea Republicii, eveniment care a fost marcat atât la Bucureşti cât şi la Constanţa. În cursul dimineţii, la Bucureşti, ambasadorul Ömür Şölendil a depus coroane de flori la bustul lui Mustafa Kemal Atatürk şi la Cimitirul Eroilor Turci de pe b-dul Ghencea. În aceeaşi zi, cu prilejul Zilei Naţionale a Republicii Turcia, ambasadorul Omür Şölendil a oferit o recepţie la care au luat parte reprezentanţi ai Guvernului, parlamentari, diplomaţi străini acreditaţi în România, oameni de afaceri turci dar şi reprezentanţi ai comunităţii turce din România. La eveniment au participat:deputatul Iusein Ibram, muftiul Cultului Musulman din România, Murat Iusuf precum şi membri ai filialei UDTR Bucureşti. La Constanţa, mai mult de 400 de invitaţi au răspuns invitaţiei consulului general Ali Bozçalışkan de a participa la prima recepţie oferită de excelenţa sa de la preluarea mandatului în România, la începutul lunii octombrie. Oaspeţii au fost întâmpinaţi de consulul general Ali Bozçalışkan şi de soţia sa Pouneh dar şi de ceilalţi membri ai Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa. În mesajul său, consulul general a afirmat: Ne-am adunat astăzi aici pentru a sărbători împreună cea de-a 90-a aniversare a Republicii Turcia. Nivelul la care a ajuns în 90 de ani Republica noastră fondată la 29 octombrie 1923 de Mustafa Kemal ne face mândri şi fericiţi. Excelenţa sa a continuat: Datorită nivelului său de democraţie, a faptului că este cea de-a 17-a mare economie a lumii, a infrastructurii şi suprastructurii sale dezvoltate, a armatei sale puternice şi a diplomaţiei sale proactive, multilaterale şi umanitare, Turcia ocupă pe plan mondial locul pe care îl merită. Ţara noastră îşi dezvoltă relaţiile cu ţările vecine şi cu statele din regiune pe baza principiilor de prietenie şi beneficiu reciproc, asumându-şi un rol important în asigurarea păcii şi stabilităţii regionale. În acest context, nivelul relaţiilor cu România, o ţară cu care împărţim aceeaşi istorie şi acelaşi spaţiu geografic, este îmbucurător. Parteneriatul strategic început în anul 2011 între ţările noastre a deschis calea cooperării în multiple domenii. Ne dorim ca ţările şi popoarele noastre să progreseze în cadrul unei viziuni comune. Referindu-se la spaţiul interetnic dobrogean, consulul general Ali Bozçalışkan a spus în încheierea dicursului său: Comunitatea turcă şi tătară din România, concentrată în Dobrogea şi în special la Constanţa, formează o legătură importantă Ziua naţională a Turciei sărbătorită la Bucureşti şi Constanţa între ţările noastre. Faptul că etnicii noştri se bucură de drepturi politice, sociale, culturale şi altele ne bucură în mod deosebit. Apreciem această atitudine democratică a României şi o felicităm pentru aceasta. Exprimându-mi fericirea de a lucra în Constanţa multiculturală, în acest loc unde etnicii turci şi tătari trăiesc în pace cu celelalte minorităţi etnice, doresc ca acest model de convieţuire în armonie să fie urmat şi de alte ţări. Prezent la eveniment, prefectul judeţului Constanţa, Eugen Bola a declarat: Locul pe care îl ocupă Turcia în acest moment în situaţia geopolitică, strategică a statelor lumii nu ar fi fost posibil fără reformele acestei mari personalităţi, Mustafa Kemal, fie că ne referim la obligaţia de a purta haine europene, la emanciparea femeii şi la transformarea Turciei într-o mare putere militară după anul Relaţiile foarte bune dintre România şi Turcia au atins un punct culminant în 1934 prin semnarea Înţelegerii Balcanice alături de Yugoslavia şi Grecia. România alături de Turcia a constituit ani de zile un Pol de Stabilitate în această zonă a Europei. După rostirea discursurilor, oaspeţii au fost invitaţi să asiste la un scurt program artistic susţinut de lector universitar dr. Nejla Ionescu, Melek Nurmambet, Chiamuran Chivu, Elfin Regep şi Merve Uysal. Pe parcurusul evenimentului invitaţii au avut posibilitatea să urmărească imaginile unui film documentar despre Turcia. La finalul recepţiei, consululul general al Republicii Turcia, la Constanţa, Ali Bozçalışkan şi preşedintele UDTR Osman Fedbi au tăiat un tort ornat în culorile steagului Turciei, alb roşu, oferit de Uniunea Democrată Turcă din România, cu prilejul Zilei Naţionale. Printre invitaţi s-au mai aflat secretarul general prof. Ervin Ibraim, inspectorul de specialitate din cadrul Ministerului Educaţiei, prof. Vildan Bormambet, preşedintele comisiei de cultură Serin Turkoğlu, cel al comisiei de femei Melek Amet, preşedinţi ai filialelor UDTR dar şi redactori ai revistei Hakses şi Radio T. Au răspuns invitaţiei consulului general al Republicii Turcia, la Constanţa, Ali Bozçalışkan de a participa la eveniment, consulul general al Republicii Populare Chineze, la Constanţa Su Yanwen, consulul general al Federaţiei Ruse Mikhail Reva, consulii onorifici Laurenţiu Lazăr şi Adrian Bavaru, numeroşi membri ai comunităţilor turcă şi tătară. Sorina Asan

6 sayfa 8 9 sayfa Festival de artă culinară turcească Oraş situat între Dunăre şi Marea Neagră, Medgidia a fost gazda din acest an a Festivalului de artă culinară turcească, aflat la cea de-a VIII-a ediţie. Înainte de 1850, localitatea era un cunoscut târg de cereale. În această perioadă localitatea s-a bucurat de atenţia sultanului Abdul Medgid, de la care şi-a luat şi oraşul denumirea, şi care a înzestrat-o atunci cu câteva edificii precum moscheea mare şi baia turcească. Oraşul se bucură de o comunitate însemnată de etnici turci şi de o filială activă a UDTR. De aceea organizatoarea evenimentului, preşedinta comisiei de femei a Uniunii Democrate Turce din România a ales ca locaţie, oraşul Medgidia şi ne-a declarat: arta culinară turcească îşi are originile în bucătăriile sultanilor şi deţine nenumărate secrete pe care turcoaicele din Dobrogea le transmit din generaţie în generaţie. Consider că bucătăria turcească, ridicată la rang de artă culinară dă un farmec aparte spaţiului interetnic dobrogean. În acest an am ales ca locaţie Medgidia deoarece aici există o comunitate compactă de turci şi constituie totodată un loc ideal pentru o astfel de manifestare." La eveniment au participat consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Ali Bozçalışkan care a menţionat în discursul său că prin natura meseriei sale a degustat şi alte preparate culinare, specifice altor bucătării dar tot cea turcească rămâne pe primul loc în preferinţe sale iar faptul că aici, în România, bucătăria turcească este promovată şi bine cunoscută îl face să se simtă ca acasă. A fost însoţit de viceconsulul Özgen Topçu, primarul Marian Iordache, preşedintele UDTR, Fedbi Osman, secretar general UDTR, Ervin Ibraim, deputat UDTR, Ibram Iusein, membri ai filialelor UDTR, localnici şi reprezentanţi mass-media. La concursul desfăşurat pe trei secţiuni: fel principal, patiserie şi dulciuri s-au înscris membre ale comunităţii turce din 12 filiale ale UDTR : Constanţa, Babadag, Cernavodă, Hârşova, Cobadin, Medgidia, Cumpăna, Tuzla, Techirghiol, Măcin, Tulcea, Mangalia. Premiile I au fost câştigate de filialele Cobadin cu tocăniţa de ceapă, Tulcea cu budinca de struguri şi Tuzla cu plăcinta cu brânză. UDTR a oferit premii şi diplome de participare tuturor participanţilor la concurs. Nurgean Ibraim Expoziţie şi concurs de ţesături tradiţionale turceşti Comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din România a organizat pe data de 11 octombrie expoziţia de ţesături tradiţionale turceşti ajunsă la cea de-a VI-a ediţie, într-un restaurant renumit din Constanţa. Organizatorul evenimentului, preşedinta comisiei de femei, Melec Amet a declarat: Evenimentul se înscrie în seria de proiecte culturale derulate de Comisia de Femei şi a devenit deja tradiţional, deoarece se află la cea de a VI-a ediţie. În acest an, organizăm şi un concurs cu scopul de a reînvia obiceiul străvechi al brodatului şi al cusăturilor turceşti, transmis de-a lungul timpului, din generaţie în generaţie. Este de datoria noastră să păstrăm şi să scoatem la iveală bogăţia de culori şi motive din cusăturile turceşti lucrate manual. În cadrul activităţii a avut loc şi un concurs de artizanat unde doamnele s-au întrecut în arta creaţiei pentru a reînvia şi păstra în acelaşi timp obiceiul brodatului. Concursul a avut trei secţiuni: goblen, croşetat şi tricotat. Cel mai bun goblen a fost premiat de comisia de femei a UDTR şi a fost câştigat de doamna Demir Belgin. La croşetat premiul a fost oferit doamnei Sunagi Nighiar iar la tricotat a încântat juriul doamna Borseit Aiten. Au participat la activitate membre ale UDTR din Constanţa şi filiale precum Cobadin, Cumpăna, Mangalia, Măcin, Medgidia, Techirghiol, Tuzla, Lazu, Fântâna Mare, Tulcea şi presa locală. Nurgean Ibraim

7 sayfa sayfa O Oaspeţi de seamă la Sărbătoarea Sacrificiului marcată la Constanţa delegaţie oficială din Republica Turcia condusă de Ministrul Sănătăţii, Mehmet Müezzinoğlu a participat la Constanţa la dineul oferit de Consulatul General, cu prilejul Sărbătorii Sacrificiului. După ce a purtat convorbiri cu oficialii români, excelenţa sa a ţinut să-i cunoască pe membrii comunităţilor turcă şi tătară din Dobrogea, în ultima zi a Kurban Bayramului. Ministrul Sănătăţii din Republica Turcia şi membrii delegaţiei conduse de excelenţa sa au fost întâmpinaţi de preşedintele UDTR, Osman Fedbi, de secretarul general Ervin Ibraim, de deputatul Iusein Ibram precum şi de lideri ai UDTTMR. Ministrul Sănătăţii i-a felicitat pe membrii comunităţii cu prilejul Sărbătorii Sacrificiului. Domnia sa a spus: Statul român oferă o importanţă deosebită minorităţilor naţionale. Este important ca dvs. să ştiţi să folosiţi aceste drepturi, să le utilizaţi corect şi să le păstraţi. Înainte de a fi ministru, sunt medic. Aşa cum un om cu un membru amputat simte durere mulţi ani după operaţie deoarece aceasta este percepută la nivel mental, la fel simţim şi noi în suflet când ne gândim la voi, turcii din Balcani. Prin ceea ce fac turcii din Balcani, prin ceea ce realizaţi aici dumneavoastră, noi suntem mândri de voi. Ministrul Sănătăţii şi membrii delegaţiei oficiale s-au întreţinut într-o atmosferă cordială cu ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Omür Şölendil, cu consulul general Ali Bozçalışkan, cu reprezentanţii comunităţilor turcă şi tătară şi cu cei ai Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea". Uniunea Democrată Turcă din România a mai fost reprezentată la eveniment de preşedintele comisiei de cultură Serin Türkoğlu şi de cel al comisiei de femei, Melec Amet. După recepţie, delegaţia oficială s-a îndreptat spre Medgidia unde oaspeţii s-au întâlnit cu primarul Marian Iordache şi cu directorul Colegiului Naţional Kemal Atatürk, Accan Mologani. Sorina Asan Hollanda Türk Federasyon'u Kurban Kampaniyası ile Romanya'da K urban Bayramın 3'cü günü Hollanda Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyonu temsilcileri Romanya'ya geldiler.avrupa Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyon u 1978 yılında Frankfurt ta kurulmuştur.bugüne kadar çalışmalarını sürdüren Türk Federasyon, Federal Almanya da kurulduktan sonra diğer Avrupa ülkelerine de yeni dernekler ve Federasyonlar kurmuştur. Bunların arasında Hollanda Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyonu bulunuyor. Avrupalı Türk lerin eğitim, sosyal ve kültürel gelişimini sağlayarak bulundukları ülkelerdeki etkinliklerini arttırmak ve entegrasyon başta olmak üzere tüm sorunlarını çözüme kavuşturmak için bir dizi alanda çalışmalar yürütmeyi kuruluş gayesi olarak belirlenmiş. Federasyon ve ona bağlı kuruluşlar, bulundukları ülkelerde Türklerin her türlü sosyal-kültürel-ekonomi ile ilgili faaliyetlerine iştirak eder veya yönlendirir. Avrupa ülkelerin idareleri ve vatandaşları ile Türkler arasında bir köprü görevi görür. Faaliyetleri, Türkiye ve Türklerin tanıtılması, mutfak ve yaşayış kültürlerinin tanıtımı, spor faaliyetleri, insani yardımlaşma faaliyetlerdir. Kurban kampaniyasıyla her sene değişik ülkelere giden federasiyon temsilcileri iki senedir Romanya'ya geliyorlar. Romanya'da Kurban Kampanyası koordinatörü ve organizatörü Cemaledin Çankaya Romanya Demokrat Türk Birliği ile irtibata geçerek bu faaliyeti gerçekleştirdiler. Bu kampanyaya Hollanda Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyonu Genel Sekreteri Sn.Sadettin Şimşek ve Türk Kültür Derneğin Başkanı Serkan Çelik katıldılar. Romanya Demokrat Türk Birliği ile Hollanda Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyonu, Köstence, Cumpăna, Cobadin, Techirghiol, Amzacea, Tuzla, Medgidia, Cernavodă, Hârşova, Dobromir, Băneasa, Făurei, Văleni, Eforie, Castelu, Năvodari, Mangalia, Lazu, Kogălniceanu ve Palazu Mare köylerine kurban yardımları yaptılar. RDTB Başkanı Osman Fedbi ve bu köylerin şube başkanları Federasyon üyelerine Dobruca bölgesini ve buradaki türkleri tanıttılar. Türk Birliğinde Kurban Bayramı Cenâb-ı Hakk ın Rabbin için namaz kıl, kurban kes emrine uyarak, Romanya Demokrat Türk Birliği Bayram vesilesiyle kurban kesti ve etlerini soydaşlara dağıttı. Köstence ve şubeler bu yardımlardan istifade ettiler. Dini hayatımızda önemli bir yeri olan bayramların amacı sosyal dayanışma, yardımlaşma ve kaynaşmayı sağlamak, birlik ve beraberliğimizi pekiştirmek ile Allah ın rızasını kazanmaktır. Bu itibarla Kurban ibadetinin hikmetini, saadece kurbanı kesmekle değil, etlerinin yakın ve uzak çevremizdeki, ihtiyaç sahiplerine ulaştırmak ve bu yolla Müslümanlar arasında sevgi ve kardeşlik bağını güçlendirmekle gerçekleştirmiş oluruz. Bu sayede toplumsal ve dini kardeşlik duyguları pekişecek, tok açın halinden anlar hale gelecektir. Allah katında kurbanlarımızın makbul olmasını diler ve kurbanın getirdiği kardeşlik, dayanışma ve kaynaşma ruhu ile tüm dünyanın barış ve esenlik içinde yaşamasını Cenâb-ı Hak tan niyaz ederim. Firdes Musledin Sărbătoarea Sacrificiului Sărbătoarea Sacrificiului reprezintă îndatorirea musulmanilor de a sacrifica un animal din categoria ovinelor sau bovinelor şi de a împărţi carnea la semenii nevoiaşi. Această sărbătoare are loc în luna zilhigge a calendarului musulman şi este luna pelerinajului la locurile sfinte. Acest pelerinaj se realizează după un ritual strict la fel ca cel efectuat de Profetul Muhammed. Sărbătoarea Sacrificiului este celebrată prin sacrificarea unui berbec, vită sau a unei cămile, în amintirea gestului lui Ibrahim(Abraham) de a-şi sacrifica fiul Ismail, pentru a-şi dovedi credinţa faţă de Allah, gest oprit de Allah prin trimiterea unui berbec sacrificat în locul fiului. Cu ocazia Sărbătorii sacrificiului Uniunea Democrată Turcă din România a organizat o activitate tradiţională reprezentată de sacrificarea şi împărţirea de animale la filialele uniunii. Astfel carnea a fost oferită etnicilor turci din Constanţa şi filialele UDTR. Anul acesta s-au alcătuit trei centre de sacrificare: Constanţa, Bucureşti şi Tulcea. Pentru buna derulare a acţiunii s-au înfiinţat comitete formate din membrii filialelor şi delegaţi ai conducerii U.D.T.R. Fie ca Bunul Allah să primească animalele sacrificate. Firdes Musledin

8 sayfa sayfa Consfătuirea cadrelor didactice de limba turcă şi religie islamică Vineri, 25 octombrie la Şcoala Gimnazială nr.11 Dr. Constantin Angelescu din Constanţa s-a desfăşurat Consfătuirea Judeţeană a profesorilor de limba turcă şi religie islamică sub îndrumarea inspectorului de specialitate din cadrul MEN, prof. Vildan Bormambet care a relatat: Este a doua noastră întâlnire de anul acesta, însă întâlniri de acest gen se organizează lunar pe comisii metodice care îndrumă şi aduc la cunoştinţă profesorilor normele şi regulile pe care orice cadru didactic de limba turcă şi religie islamică ar trebui să le cunoască. Rog pe acestă cale ca toate cadrele didactice să participe la aceste întâlniri şi să se informeze. Fără această informare se produce o ruptură care afectează procesul educaţional pe care nu o dorim. Mulţumesc Ambasadei Republicii Turcia la Bucureşti, Consulatului Republicii Turcia la Constanţa, Centrului Cultural Yunus Emre şi Colegiului Naţional Mustafa Kemal Atatürk care au sprijinit şi au participat la activităţile noastre. Sistemul se confruntă cu o lipsă acută a manualelor de limba şi literatura turcă şi se lucrează intens în această direcţie. La activitate au fost prezenţi consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Ali Bozçalışkan, care a declarat: Ne străduim să acordăm învăţământului în limba turcă atât sprijin financiar cât şi moral. Mă bucur să mă aflu alături de dumneavoastră pentru că şi eu sunt fiu de profesor şi cunosc foarte bine menirea şi rolul unui profesor, greutăţile cu care se confruntă. Lucraţi într-o branşă dificilă iar noi, consulatul Republicii Turcia la Constanţa am fost şi vom fi alături de voi şi suntem deschişi pentru rezolvarea oricărei probleme ce apare în procesul educaţional, viceconsul Özgen Topçu, muftiul Cultului Musulman, Muurat Yusuf, directorul adjunct al Colegiului Naţional Mustafa Kemal Atatürk, Özgür Kıvanç, ataşatul de cult islamic din cadrul consulatului Republicii Turcia la Constanţa, Aytekin Akçin, directorul Centrului Cultural Yunus Emre şi profesori de limba turcă şi religie islamică ce predau în şcolile judeţului Constanţa. În cadrul consfătuirii s-a stabilit calendarul desfăşurării olimpiadelor şi a concursurilor, componenţa consiliului consulatativ şi a metodiştilor ce vor îndruma activitatea profesorilor de limba turcă şi religie islamică. Nurgean Ibraim Ankara'nın Kazan ilçe Belediyesi ile Halk Kültürü Araştırmaları Kurumu'nun (HKAK) birlikte düzenlediği '2'nci Uluslararası Kazan ve Çevresi Halk Kültürü Sempozyumu'da bu sene ilk defa Romanya da temsil edildi Ankara'nın Kazan ilçe Belediyesi ile Halk Kültürü Araştırmaları Kurumu'nun (HKAK) birlikte düzenlediği 2'nci Uluslararası Kazan ve Çevresi Halk Kültürü Sempozyumu' başladı. Kazan Belediyesi Kültür Merkezi'nde iki gün devam eden sempozyumda 13 ülkeden 64 akademisyen bildiri sundu. Ankara Seğmenler ekibinin gösterisiyle başlayan sempozyuma Azerbaycan, Belçika, Bulgaristan, Çin Uygur Özerk Bölgesi, Kırgızistan, Kosova, Makedonya, Moldava, Özbekistan, Romanya, Rusya, Türkmenistan ve Türkiye'den toplam 64 akademisyen katıldı. Romanya Türklerini temsilen, Osmanlı Mirası: Dobruca Türkleri adlı bildiriyle, Sheila İaia katıldı. Akademisyenler, sempozyum öncesinde Uluslararası Sanat Çalıştayına da ev sahipliği yapan Kazan Belediyesi Sempozyum öncesi resim sergisini açarak sergiyi gezdiler. Sempozyumda sunulan bildirileri kitap haline getirecek olan Kazan Belediyesi, Türkoloji Kütüphanesine yeni bir kaynak eser kazandırmanın yanında, basılan kitapları hem Türkiye'de, hem de dünyanın çeşitli yerlerindeki kütüphanelere, akademisyenlere ve üniversitelere gönderip, Kazan'ın kültürüne ve tanıtımına katkı sağlamayı amaçlıyor. Belediye Başkanı Lokman Ertürk, Halk Kültürü Araştırmaları Kurumu ile bu yıl ikincisini düzenledikleri Uluslararası Kazan ve Çevresi Halk Kültürü Sempozyumu'nda, Kazan'ın çok genç bir ilçe olduğunu hatırlatırken, "Bu çalışma ile tarihi ve kültürel değerleri yüksek olan ilçemizin ve çevresinin, milli ve manevi yönlerinin araştırılıp tanıtılmasını hedefliyoruz. Kültürler, o toplumun kişiliği ve kimliğidir. Kocaman bir köy haline gelen dünyada, kendi kültürümüzü ve sanatımızı korumak, ülkenin başındaki yöneticilerden çok yerel yönetimlere düşüyor" dedi. Halk Kültürü Araştırma Kurumu Başkanı Prof Dr. İrfan Ünver Nasrattinoğlu ise dünyanın en zengin kültürüne sahip bir toplumun mensubu olduklarını belirtirken özellikle gençlere seslendiğini belirtti. Prof. Dr. Nasrattinoğlu, "Türk kültürü denildiği zaman imrenilerek bakılır. Dünyanın çeşitli yerlerinden birçok bilim adamı çeşitli platformlarda ne kadar büyük bir kültüre sahip olduğumuzu söylemişlerdir" dedi. Sheila Iaia

9 sayfa sayfa "Soydaşlarımız Romanya ile Türkiye arasında kültürel ve sosyal bir köprüdür" Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu Ali Bozçalıskan ile Mülâkat 10 Ekim tarihinden itibaren Ali Bozçalışkan Köstence Başkonsolos görevine başladı ve Hakses dergisine bir mülakat verdi. Sorina Asan: T.C. Köstence Başkonsolosluğu na geleli az zaman oldu. Hakses dergisine verdiğiniz ilk mülâkattır; kendinizi tanıtarak, kariyerinizi kısaca anlatır mısınız? Diplomat kariyerini siz mi seçtiniz, o mu sizi seçti? E.S. Ali Bozçalıskan: 1972 yılında dünyaya geldim. Ankara da Bilkent Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü nden mezun olduktan sonra Dışişleri Bakanlığın daki kariyerime başladım. Almanya nın Münster kentinde Muavin Konsolosluk, İran-Tahran Büyükelçiliğimizde İkinci Katiplik, Suriye-Şam Büyükelçiliğimizde Başkatiplik- Müsteşarlık ve son olarak da Libya-Trablus Büyükelçiliğimizde Müsteşarlık görevlerinde bulundum. Mezun olduğum bölümden de anlaşılacağı üzere diplomatik kariyeri en başından itibaren hedef olarak belirledim. Bu hedefe ulaşmaktan ve Bakanlığımızın seçkin kadrosu içerisinde yeralmaktan çok mutluyum. Sorina Asan: 29 Ekim de Türkiye, Cumhuriyetinin kuruluşunun 90. Yılını kutluyor. Bugünkü modern Türkiye nin temelinde Atatürk ün reformcu prensipleri vardır. Ekonomik, siyasi, askeri ve sosyal açıdan 2013 yılın Türkiye si nasıldır? Temsil ettiğiniz ülkenin dış politikasının hareket yönleri hangileridir? E.S. Ali Bozçalıskan: Bu yıl Cumhuriyetimizin kuruluşunun 90. yıldönümünü milletçe hep birlikte gururla kutlayacağız. Ulu önder Kemal Atatürk ün kurduğu modern devlet sistemi 2013 yılına geldiğimizde heralanda daha da ileri taşınmıştır. Türkiye, bugün bölgesindeki ülkelere kıyasla daha gelişmiş bir ülke olarak ön plana çıkmıştır. Ülkemiz ekonomi ve diğer alanlardaki bu kaydağer gelişimine ilaveten, dış politikada da son yıllarda atılım içerisindedir. Dış misyonlarımızın sayısı 10 yıl once 160 civarında iken şimdilerde Afrika, Latin Amerika ve Uzak Doğu ülkelerinde kurulan yeni temsilciliklerle 210 u aşmıştır. Bu genişleme Türk dış politikasının etki alanının genişlemesiyle doğru orantılıdır. Türk dış politikası, çok taraflı, insani değerleri ön plana koyan, uluslararası ve bölgesel işbirliğine açık bir temel üzerinde dünya barışına hizmet etmektedir. Sorina Asan: Türkiye ve Romanya arasındaki diplomatik ilişkilerin kuruluşunun 135. yılında göreve başladınız. Halihazırda iki ülke arasındaki ilişkiler çeşitli alanlarda gelişmektedir, en yüksek düzeyde olduklarını ifade edersek, yanlış olmaz. Eylül ayında Romanya Başbakanı Türkiye ye resmi bir ziyarette bulundu, Kurban Bayramı nda ise Sağlık Bakanı Mehmet Müezzinoğlu Bükreş ve Köstence de bulunmuştur. İki ülke arasındaki ikili ilişkilerin en önemli başarıları nelerdir ve daha neler yapılması gerekir? E.S. Ali Bozçalıskan: Türkiye-Romanya ilişkileri eskiden olduğu gibi şimdi de olumlu bir hava içerisinde gelişmektedir yılında iki ülke arasında imzalanan Stratejik Ortaklık Belgesi temelinde ortak işbirliği yürütülmektedir.aynı tarihi ve coğrafyayı paylaştığımız Romanya ile sözkonusu işbirliğinin daha ileri götürülmesi karşılıklı olarak gerçekleşen üst düzey ziyaretlerde özellikle vurgulanmaktadır. Sorina Asan: Romanya defalarca Türkiye nin AB üyeliğini desteklediğini beyan etmiştir. Kısa bir süre önce Avrupa Komisyonu Türkiye ile yapılan müzakerelerin yeniden başlatılmasını teklif ederek, demokratikleşmenin Türkiye-Avrupa yakınlığının öncelikli alanı olmaya devam etmesini talep etmiştir. Öte yandan basında Bakan Egemen Bağış ın Avrupa Türkiye den uzaklaşıyor ifadesi yeralıyor. Bu sözleri nasıl yorumlarsınız? E.S. Ali Bozçalıskan: Türkiye için AB ye üye olmak önemli hedeflerden biridir. Bu yolda Romanya nın verdiği destek şükranla karşılanmaktadır. Üyelik sürecinde Türkiye nin olduğu kadar, AB nin de yükümlülükleri ve ödevleri olduğu açıktır. Sorina Asan: Kısa bir süre önce gelmiş olmanıza rağmen, Türk toplumunun temsilcileriyle buluşmaya fırsatınız oldu. Yapılan görüşmeler sonrasında ilk izleniminiz nedir? Romanya daki Türk soydaşlarla olan ilişkileriniz önümüzdeki dönemde nasıl gelişecektir? E.S. Ali Bozçalıskan: Köstence deki görevime başlamam Kurban Bayramı na denk geldi. Bu nedenle, Köstence ve çevresinde yaşayan Türk-Tatar toplumuyla bayramlaşma vesilesiyle düzenlenen etkinliklere hemen katılma imkanı buldum. Ayrıca, T.C. Sağlık Bakanımızın Bayramın son günü Köstence ye yaptığı ziyaret çerçevesinde çok sayıda temasımız oldu. Kısa zamanda gerçekleşen çok sayıda etkinlik Köstence ye ve Romanya ya ülkemizin verdiği önemin bir göstergesidir. Bu bölgede yaşayan soydaşlarımızın örgütlü olmaları ve Romen devletinin hoşgörüsüyle her türlü haklardan yararlanmalarından memnuniyet duydum. Soydaşlarımız Romanya ile Türkiye arasında kültürel ve sosyal bir köprüdür. Benim görevim bu köprünün daha da sağlamlaştırılmasına katkıda bulunmaktır. Bu yönde, önümüzdeki dönemde Romen makamlarının işbirliğiyle çok sayıda ortak etkinlik ve proje gerçekleştireceğimize inanıyorum. Sorina Asan: T.C. Köstence Başkonsolosu olarak geleceğe yönelik projeleriniz nelerdir? E.S. Ali Bozçalıskan: Köstence de bulunacağım süre zarfında Türk-Romen ilişkilerinin her alanda Köstence ve görev bölgeme dahil diğer iller olan Tulcea, Galati, Brăila ve Călăraşi illerinde daha ileri taşınmasına yardımcı olmayı, Türk-Tatar soydaşlarımızın iki ülke arasındaki kültürel ve sosyal köprü görevini güçlendirmeyi hedefliyorum. Sorina Asan Etnicii noştri reprezintă un pod cultural şi social între România şi Turcia Interviu cu consulul general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalıskan La începutul lunii octombrie, consulul general Ali Bozcalıskan a preluat şefıa Consulatuluı General al Republicii Turcia la Constanţa. Excelenţa sa a avut amabilitatea să acorde un interviu pentru revista Hakses. Sorina Asan: A trecut puţin timp de când aţi preluat şefia Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa, este primul interviu pe care îi acordaţi revistei Hakses,, în debutul interviului nostru vă invit să vă prezentaţi şi să vorbiţi succint despre parcursul carierei dvs. profesionale: Aţi ales dvs. cariera de diplomat sau ea v-a ales pe dumneavoastră? E.S. Ali Bozçalışkan: M-am născut în anul Am absolvit Facultatea de Relaţii Internaţionale a Universităţii Bilkent din Ankara şi mi-am început cariera în cadrul Ministerului Afacerilor Externe. Am fost viceconsul la Münster, în Germania, secretar II al Ambasadei Republicii Turcia la Teheran - Iran, Secretar I şi Consilier al Ambasadei Turciei din Damasc - Siria şi ultima dată consilier al Ambasadei Republicii Turcia la Tripoli - Libia. După cum arată şi specializarea pe care am absolvit-o, cariera diplomatică a fost obiectivul meu încă de la început. Sunt foarte fericit că mi-am atins obiectivul şi că fac parte din colectivul ales al Ministerului Afacerilor Externe.

10 sayfa sayfa Sorina Asan: La 29 Octombrie, Turcia aniversează 90 de ani de la proclamarea Republicii. Principiile reformatoare ale politicii lui Atatürk au pus bazele statului modern de astăzi. Cum apreciaţi Turcia anului 2013 din punct de vedere economic, politic, militar şi social? Care sunt direcţiile de acţiune ale politicii externe a ţării pe care o reprezentaţi? E.S. Ali Bozçalışkan: Anul acesta vom sărbători cu mândrie 90 de ani de la fondarea Republicii noastre. Sistemul republican modern început de marele nostru lider, Kemal Atatürk s-a dezvoltat până în anul 2013 în toate domeniile. Comparativ cu celelalte state din regiune, Turcia s-a afirmat ca o ţară mai dezvoltată. Pe lângă dezvoltările importante din domeniul economic şi nu numai, ţara noastră se află în plin progres şi din perspectivele politicii sale externe. Dacă în urmă cu 10 ani numărul misiunilor noastre diplomatice din străinătate era de aproximativ 160, astăzi avem reprezentanţe în Africa, America Latină şi Orientul Îndepărtat, numărul lor depăşind 210. Această extindere este direct proporţională cu aria de influenţă a politicii externe turce. Politica externă turcă este multilaterală, pune pe primul plan valorile umanitare, este deschisă cooperării internaţionale şi regionale şi se află în slujba păcii mondiale. Sorina Asan: Aţi preluat misiunea diplomatică în România în anul în care marcăm 135 de ani de relaţii diplomatice dintre Turcia şi România. La momentul actual relaţiile dintre cele două state înregistrează o dinamică ascendentă în varii domenii de activitate, nu greşim dacă spunem că se află la cel mai înalt nivel. În luna septembrie premierul român a efectuat o vizita oficială în Turcia şi de Kurban Bayram ministrul sănătăţii Mehmet Müezzinoğlu s-a aflat la Bucureşti şi Constanţa. Care sunt din punctul dvs. de vedere cele mai importante realizări ale relaţiilor bilaterale dintre cele două state şi ce a mai rămas de făcut? E.S. Ali Bozçalışkan: Relaţiile turco-române, în trecut ca şi în prezent, se dezvoltă într-un climat favorabil. Declaraţia de Parteneriat Strategic semnată în anul 2011 între ţările noastre se bazează pe cooperarea comună. Vizitele reciproce la cel mai înalt nivel între statele noastre subliniază dezvoltarea cooperării cu România, această ţară cu care împărţim aceeaşi istorie şi acelaşi spaţiu geografic. Sorina Asan: România a declarat de nenumărate ori că este un susţinător al intrării Turciei în UE. Comisia europeană a propus recent relansarea negocierilor cu Turcia căreia ii cere ca democratizarea să rămâna un domeniu prioritar al apropierii turco-europene. Pe de altă parte, mass media îl citează pe ministrul Egemen Bagış care a spus că Europa se îndepărtează de Turcia. Cum comentaţi aceste afirmaţii? E.S. Ali Bozçalışkan: Intrarea în Uniunea Europeană este pentru Turcia un obiectiv important. În acest context, mulţumim României pentru sprijinul acordat. În cadrul procesului de aderare atât Turcia cât şi Uniunea Europeană au anumite responsabilităţi şi teme de rezolvat. Sorina Asan: Chiar dacă aţi venit de puţin timp aţi avut ocazia să vă întâlniţi cu liderii comunităţii turce. Care este prima impresie după întâlnirile avute? Cum vor evolua în viitor relaţiile dvs. cu etnicii turci din România? E.S. Ali Bozçalışkan: Începutul misiunii mele la Constanţa a coincis cu sărbătoarea de Kurban Bayram. Astfel am avut ocazia de a participa la festivităţile organizate cu ocazia Bayram-ului de etnicii turci şi tătari din Constanţa şi din împrejurimi. Vizita la Constanţa a Ministrului Sănătăţii din Republica Turcia în ultima zi de Bayram a prilejuit numeroase întâlniri. Numărul mare de activităţi organizate într-o perioadă scurtă de timp demonstrează importanţa pe care ţara noastră o acordă Constanţei şi României. Mă bucură faptul că etnicii noştri care trăiesc în această regiune sunt organizaţi şi îşi exercită drepturile de care se bucură prin toleranţa Statului Român. Etnicii noştri reprezintă un pod cultural şi social între România şi Turcia. Datoria mea este să contribui la întărirea acestui pod. În acest sens, am convingerea că în perioada următoare vom realiza numeroase activităţi şi proiecte în colaborare cu autorităţile române. Sorina Asan: Care sunt proiectele dvs. de viitor în cadrul mandatului de consul general la Constanţa? E.S. Ali Bozçalışkan: Pe durata misiunii mele la Constanţa doresc să contribui la dezvoltarea pe toate planurile a relaţiilor turco-române din Constanţa şi celelalte judeţe aflate în aria mea de responsabilitate, adică Tulcea, Galaţi, Brăila şi Călăraşi, să întăresc rolul comunităţii turco-tătare de pod al cooperării culturale şi sociale dintre ţările noastre. Interviu realizat de Sorina Asan Traducere în limba română de Selma Mutalip Al doilea episod într-un proiect de înfrăţire Având în vedere natura proiectului de înfrăţire între două şcoli, de această dată, delegaţia Şcolii nr.10 Mihail Koiciu răspunde invitaţiei Şcolii Türkiye Noterler Birliği şi porneşte pe drumul mătăsii spre Ankara. Înarmaţi cu tot felul de materiale didactice: afişe, albume şi cadouri delegaţia formată din profesorii şcolii, directorul acesteia, doamna Radu Luminiţa Carmen, şi inspectorul şcolar general adjunct, doamna Oprea Adriana, s-a îmbarcat în mijlocul de transport şi după o călătorie de optsprezece ore au ajuns în capitala Turciei Au fost întâmpinaţi de profesori ai şcolii înfrăţite iar programul pregătit de gazdele noastre a început. Timp de cinci zile, între 7 şi 11 octombrie, cei şapte reprezentanţi ai delegaţiei noastre au pornit într-un turneu al cunoaşterii, descoperirii şi împărtăşirii. Înainte de toate, în prima zi, 7 octombrie, odată cu apariţia primelor raze de soare delegaţia şcolii constănţene a poposit la şcoala înfrăţită. Aici toată echipa de profesori i-a întâmpinat cu mult respect, iar după o prezentare a şcolii, a elevilor şi profesorilor, au fost invitaţi la programul cultural artistic pregătit pentru distinşii oaspeţi. Echipa noastră a oferit cadouri şi a amenajat un panou de prezentare a şcolii pe care o reprezintă cu secvenţe din activităţi şi din primul episod al vizitei în Constanţa a delegaţiei profesorilor din Ankara la şcoala noastră. Este de remarcat faptul că profesorii turci au fost impresionaţi de forma elevată a materialelor expuse pe panoul de prezentare. După ce au servit din preparatele pregătite de părinţii elevilor programul a continuat cu vizitarea liceului Türk Telekom Teknik. Ambele şcoli au dezvăluit o serie de tactici şi practici profesionale care au fost îmbrăţişate cu interes de profesorii noştri. În zilele următoare au fost vizitate alte şcoli, obiective culturale şi istorice din Ankara. Au oprit în toate locurile care prezentau un interes pentru activitatea didactică şi şi-au propus să aplice tot ce a fost mai interesant şi util în clasele lor, odată cu revenirea la catedră. Informaţiile primite au fost demne de reţinut furnizându-le totodată atitudini şi moduri de abordare a lecţiilor. Demn de remarcat este faptul că tot acest itinerariu de analiză şi cercetare în domeniul didactic ce are un rol şi o însemnătate deosebită a fost sprijinit şi urmărit îndeaproape de părinţii şcolii care au fost prezenţi în permanenţă la toate activităţile programului. O experienţă ce deschide noi perspective, esenţială şi foarte importantă în activitatea didactică de care am avut prilejul să mă bucur. Osman Melek Ziua Şcolii Ion Minulescu În data de 28 octombrie a.c. cu ocazia Zilei Şcolii Ion Minulescu Constanta, a avut loc prezentarea unei expoziţi de obiecte artizanale, costume şi tradiţii ale turcilor şi tătarilor dobrogeni. Elevii au sarbătorit 93 de ani de existenţă a uniăţii de învăţământ. Manifestarea a cuprins şi activităţi de creaţie plastică şi lirică în limba maternă pe tema Sevgili okulum coordonat de prof. Gemil Meral Leila în colaborare cu colectivul profesoral din cadrul şcolii. 28 Ekim'de Kostence Ion Minulescu Okul Günü vesilesiyle, Dobruca Türk ve Tatar el sanatları, kostümleri ve gelenekleriyle bir sergi sunuldu.öğrenciler Okulun 93'üncü yıl varlığının kutladılar. Olayda, Sevgili okulum adlı plastik ve lirik yaratıcı faaliyetleri, okul personelinin kadrosu ile işbirliği içinde olan, öğretmen Meral Gemil Leila tarafından koordine edildi.

11 sayfa sayfa Gençler Türk Diline Sahip Çıkıyor Geçtiğimiz günlerde, Romanya Demokrat Türk Birliği Bükreş Şubesi Gençlik Kolları, Türk Dili konulu bir sempozyum düzenledi. Romanya nın çeşitli bölgelerinden gelen akademisiyen ve ilim adamları konuyla ilgili hazırladıkları bildiriler sundular. Şube başkanı Turan Şemsi tarafından yapılan açılış konuşmasından sonra, Prof. Dr. Mustafa Ali Mehmet Türk Dili Bayramının kısa bir tarihçesini çizdi. Ardından Yunus Emre Kültür Enstitüsü başkanı Mustafa Kayıhan, Türk Lehçeleri üzerine yaptığı konuşması ile soydaşların yoğun ilgisi ile karşılaştı. Lumina Üniversiteri öğretim üyesi, Kazakistan asıllı Dr. Rişat Sabitov, Türkçenin aile içerisinde konuşulmasının önemi ne değinerek, yurt dışında Türkçe nasıl öğrenilir ile ilgili tiyolar verdikten sonra sempozyuma gençlerin temsilcisi olarak katılan Ainur Ablai, Türkçenin genç soydaşlarımız arasından ne kadar konuşulduğundan söz etti. Romanya Müslüman Türklerinin Türkçe Eğitim Hayatı adlı bildirisiyle Sheilla İaia soydaşlarımızın, tarih boyunca kendi dillerini korumakta ne kadar zorlandıkları, Türkçe yi unutmamak için nasıl çaba sarf ettiklerinden bahs etti. Yaptığı konuşmada Böl Parçala Yönet politikası taraftarlarından, İlminski'nin düşüncelerine de değinen Prof. Dr. Tahsin Cemil, Türk halkların farklı devletlerin sınırları içerisinde yaşasalar bile aslında tek bir millet olduklarını unutmaları gerektiğini vurguladı. Prof. Nilüfer Abdullah hanım efendinin Türk Dili ile Romen Dilinin karşılıklı etkileşim içerisinde olduğunu savunduğu sunumu da bir hayli ilgi gördü. Bu sene ilki düzenlenen bu sempozyumun bir gelenek haline gelip her sene düzenlenmesini sağlamak hepimizin borcu. Bu gençlerin verdiği savaşa destek olalım, Türk kültürünü yaşatmak adına elimizden geleni yapalım çünkü Türk Diline sahip çıkmak hepimizin borcu. Sheilla IAIA, UDTR Bucureşti Moştenirea lingvistică a tinerilor Din momentul în care învăţăm să vorbim, să ne exprimam într-o limbă, o lume nouă pare a se desluşi în faţa ochilor noştri. Noi nu învăţăm doar vocabularul şi gramatica unei limbi, întrucât o limbă poate avea milenii de evoluţie, o istorie proprie, poate transpune sufletul şi mentalitatea unui popor. Limba este ca un organism, este vie, se naşte, trăieşte şi poate muri. Limba s-a născut din nevoia de comunicare, de relaţionare interumană, un element esenţial supravieţuirii şi evoluţiei omenirii. Aceasta este vie şi evoluează atât timp cât noi o ţinem în viaţă, atât timp cât noi ducem o muncă constantă pentru a o îmbogăţi, pentru a o răspândi şi pentru a o transmite generaţiilor viitoare. În lipsa acestui efort continuu la nivel de naţiune şi/sau comunitate, limba dispare. Ca minoritate naţională, minoritatea turcă are prin lege anumite beneficii. Statul român pune la dispoziţia comunităţilor instrumentele necesare prin care acestea îşi pot întreţine şi prezerva cultura, tradiţiile şi limba. Comunitatea este cea care trebuie să ducă în schimb lupta pentru asigurarea propriei continuităţi pe plan cultural, lingvistic printr-o reprezentare corespunzătoare la nivel instituţional, prin susţinerea proiectelor îndreptate spre promovarea culturii, limbii şi tradiţiilor în cadrul comunităţii, în particular în rândul tinerilor. Cu fiecare generaţie, o comunitate se reînnoieşte, este nevoită să schimbe reguli, să adopte alte idei, alt stil de viaţă. Datorită acestui fapt tinerii sunt cei care necesită o atenţie sporită din partea seniorilor comunităţii. Aceştia trebuie abordaţi fără prejudecăţi şi cu înţelegere. Pornind de la educaţia primită în cadrul familiei până la cea instituţională, tinerii comunităţilor turce şi tătare trebuie îndreptaţi către cunoaşterea limbii, culturii şi tradiţiilor strămoşilor lor. Copiii învaţă mai întâi limba turcă sau tătară în cadrul familiei, deci cea mai mare responsabilitate de a înrădăcina identitatea etnică şi dragostea faţă de aceasta, în mintea şi sufletul copiilor, revine părinţilor. Odată cu începerea şcolii, micii minoritari intră într-o nouă etapă din viaţă. Aceştia îşi fac noi prieteni, cunosc o altă cultură, se adaptează unor noi reguli, asimilează valori, poate diferite de cele pe care le aveau deja. Limba pe care o folosesc cel mai des este limba majorităţii, un fenomen cât se poate de normal. Fără cursuri specializate de limbă turcă, pe care părinţii le pot cere de la şcoală, şi fără susţinerea interesului faţă de limbă din partea părinţilor şi a comunităţii, tinerii încep să uite limba sau pur şi simplu nu o mai folosesc. Responsabilitatea secundară păstrării identităţii comunităţii revine liderilor acesteia şi chiar acesteia în ansamblul său. Mentalitatea, viziunea şi efortul pe care sunt dispuşi să îl depună aceştia pentru păstrarea şi promovarea propriei culturi sunt cele care dictează supravieţuirea acesteia. Liderii comunităţii trebuie să ofere tinerilor, pe cât se poate, şanse de creştere şi dezvoltare la nivel personal şi profesional. Trebuie să le trezească interesul faţă de propria cultură şi dorinţa de cunoaştere a acesteia prin proiecte cu un scop specific, adaptat necesităţilor lor şi stilului lor de viaţă. Într-o lume a comunicării, pe cale verbală şi virtuală, aproape fără restricţii, să ajungi la aceşti tineri şi să îi înţelegi este foarte uşor, interesul este cel care trebuie să fie prezent. Cursuri gratuite de limbă turcă, de dansuri, de muzică, de gastronomie, de istorie, de folclor, acţiuni şi evenimente pe aceste teme care se adresează tinerilor sunt cele care pot schimba şi îmbunătăţi viitorul etniei. Responsabilitatea comunităţii este cea de a creşte şi susţine oameni valoroşi cu dragoste de propria identitate, cea pe care o moştenesc de la strămoşii lor. Aceştia la rândul lor vor prelua această responsabilitate şi vor duce lupta mai departe. În sprijinul acestui efort tinerii joacă un rol important. Aceştia au datoria faţă de comunitatea din care provin de a învăţa limba, istoria, cultura, tradiţiile turce sau tătare. În acest spirit, tinerii din organizaţia de tineret UDTR-Bucureşti organizează cursuri gratuite de limbă turcă pentru tinerii turci şi tătari şi desfăşoară activităţi care promovează limba şi cultura turcă în rândul tinerilor. Ca etnici turci, având susţinerea atât a statului român, cât şi a celui turc, căi de informare nelimitate, o istorie bogată şi strâns legată de spaţiul în care trăim, oameni de valoare ale căror cunoştinţe şi experienţe le putem fructifica, avem toate ustensilele necesare pentru a avea grijă ca limba, cultura şi tradiţiile noastre să trăiască şi să evolueze. Ca la noi în Dobrogea Muzeul de Etnografie şi Artă Populară din Tulcea a fost gazda târgului Ca la noi în Dobrogea Armonia convieţuirii în formarea profesională ce a avut ca scop sublinierea armoniei între comunităţile din Dobrogea, în aspectele sociale şi culturale. În special, a fost pusă în valoare gastronomia, iar la târg au fost prezente cu produse culinare specifice, alături de populaţia majoritară, ruşii lipoveni, ucrainienii, turcii, tătarii, italienii, grecii. Ainur Ablai, Preşedinte Comisia de Tineret UDTR-Bucureşti Manifestarea s-a bucurat de un deosebit succes, terminându-se prin o horă a frăţiei în care s-au prins toţi cei prezenţi. Bunătăţile pregătite de comunităţile participante au fost gustate de cei peste 100 de participanţi pe acordurile ansamblurilor artistice ale comunităţilor participante. Omer Minever

12 sayfa sayfa Turcia are primul tunel feroviar subacvatic, ce uneşte Europa cu Asia Cu ocazia zilei naţionale a ţării, la Istanbul a fost inaugurat unul din cele mai ambiţioase proiecte ale Turciei - un tunel feroviar pe sub strâmtoarea Bosfor. Este primul pasaj de acest fel care leagă două continente, un vis încă din timpul Imperiului Otoman, 1860 de pe vremea sultanului Abdul Medjid. Premierul Recep Erdoğan, fost primar al Istanbulului, este cel care a reînviat planul. Pasajul leagă malul european al oraşului Istanbul de cel asiatic, trecând pe sub strâmtoarea Bosfor. Proiectul a început în anul 2004, iar tunelul a fost inaugurat chiar de ziua naţională a Turciei. Pasajul Marmaray are o lungime de aproape 14 kilometri, dintre care un segment de peste un kilometru trece pe sub strâmtoarea Bosfor. Aflat la o adâncime de peste 50 de metri, pasajul este proiectat să reziste la cutremure de până la 9 grade pe scara Richter. Capacitatea de transport a liniei de metrou este estimată la 1,2 milioane de pasageri pe zi, iar traficul total din reţeaua feroviară e prognozat să crească cu 20%. În discursul de inaugurare premierului turc, Recep Erdoğan a declarat Este proiectul secolului! Sper ca acest proiect pe care îl inaugurăm să fie în folosul ţării noastre, al ţărilor din regiune şi al omenirii întregi. Mulţumesc preşedintelui Somaliei, premierului din România şi din alte ţări care participă alături de noi în această zi istorică. Meşteşugul este să construieşti în aşa fel în cât să cucereşti şi inimile oamenilor din oraş. Un sultan a vrut cu secole în urmă să câştige inimile cetăţenilor din Istanbul. Foştii conducători ai ţării au visat la acest proiect Mulţumesc oamenilor noştri de stat, politiceni, funcţionari, în special primului preşedinte turc, Kemal Atatürk. Este proiectul secolului! Facem asta de Ziua Naţională a Turciei! Onorăm şi respectăm turcii, dar demonstrăm şi capacitatea de a asigura pace şi siguranţă în regiune. Premierul Victor Ponta a fost invitat în Turcia de omologul său turc, Recep Erdoğan, pentru a lua parte la inaugurare. Premierul a declarat: Marile proiecte pot fi făcute numai de mari lideri şi de mari oameni politici. Oricare prim ministru european ar fi mândru să poată construi asemenea proiecte măreţe. Prin unirea Europei de Asia duceţi la îndeplinire un mare proiect. Veţi fi centrul acestei noi lumi care va conecta cele două continente. N-aţi fi putut alege o zi mai bună pentru inugurarea acestui proiect, chiar de Ziua dumneavoastră Naţională. Pe Mini ARMONI 6,7 si 8 decembrie 2013, în comuna Cumpăna, din judetul Constanţa, va avea loc prima ediţie Festivalului Mini ARMONI, un eveniment de anvergură naţională la care sunt asteptaţi concurenţi aparţinând diferitelor minorităti aflate pe teritoriul României. Prin lansarea acestui eveniment, pe care îl vom organiza cu frecvenţă anuală, ne propunem promovarea tinerelor talente din domeniul muzicii şi dansului tradiţional, dar şi promovarea dialogului interetnic şi intercultural şi promovarea mobilităţii transnaţionale. Dacă doriţi să participaţi la primul şi singurul festival de muzică al copiilor minorităţilor etnice din Romania accesaţi tab-ul aplicaţiei de pe de Facebook, Inscriere Mini Armoni, completaţi cu datele personale şi alegeţi categoria de concurs în care vă încadraţi! După finalizarea perioadei de înscriere, veţi fi contactaţi de organizatorii concursului pentru etapa de preselecţie! Festivalul Mini Armoni susţine tinerii talentanţi! Din juriul festivalului fac parte: Florin Vasilica (cântăreţ de muzica populară),mihai Budeanu (ex 3 sud est), Nicola (cântăreaţă muzică pop), Paul Gheorghe -coregraful trupei TROUBLE CREW (vicecampion mondial la dans modern), Saya (cântăreaţa). Confluenţe Asociaţia Italienilor din România a organizat la Iaşi, în perioada octombrie, o nouă ediţie a Festivalului Interetnic Confluenţe. Proiectul a propus tinerilor din judeţul Iaşi, pasionaţi de artele spectacolului, un produs intercultural, unitar şi atractiv,la care au participat reprezentanţi ai câtorva etnii din România, precum italieni, maghiari, turci, greci, ruşi lipoveni, rromi, ucraineni, poloni etc. Evenimentul cultural-artistic, a inclus muzică, dans, teatru de umbre şi tehnici specifice filmului documentar. Toate activităţile se adresează cu precădere ideii de valorificare a potenţialului multicultural care există în zona Moldovei cu adresabilitate minorităţilor. Festivalul a debutat cu Parada portului tradiţional, care s-a desfăşura pe traseul Palatul Culturii Piaţa Unirii Casa de Cultură a Studenţilor. De asemenea în cadrul acestui festival a avut loc o masă rotundă cu tema Minoritari în Europa şi o expoziţie de fotografie, cu tema Aspecte din viaţa culturală şi socială a etniilor, care a fost expusă în holul Casei de Cultură a Studenţilor. Tot festivalul a culminat cu un spectacolului sincretic după un scenariu inedit propus de regizorul Aurelian Bălăiţă (conf. univ. dr. la Universitatea G. Enescu din Iaşi) şi a coregrafului Petre Şuşu (responsabil al acţiunii de tineret). Spectacolul include teatru de umbre, muzică tradiţională, dans tradiţional şi elemente specifice filmului documentar de scurt metraj, proiecţii video. Spectacolul a fost susţinut de cele10 grupuri cultural-artistice invitate împreună cu un grup de studenţi de la Departamentul Teatru al Universităţii G. Enescu din Iaşi. Din partea comunităţii turce din România a participat grupul Hırsava Martıları, grup ce aparţine Uniunii democrate Turce din România filiala Hârşova. Pagini realizate de Nilgün Panaitescu

13 sayfa sayfa În Seminar Cultural Educativ pentru Tineret Seminarul Cultural Educativ pentru Tineret organizat în perioada octombrie în Istanbul şi Edirne-Turcia a adus laolaltă membrii comisiei de tineret şi ai ansamblurilor folclorice turceşti din Constanţa care au avut ocazia să participe la un dialog intercultural şi internaţional între tinerii turci din România şi tinerii din Istanbul cu scopul de a intensifica relaţiile bilaterale dintre cele două ţări. În cadrul întâlnirilor cu reprezentanţi ai Zeytinburnu Kültür Sanat Folklor Grubu au fost exemplificate şi dezbătute metode de învăţare, predare şi păstrare a dansurilor tradiţionale. De asemenea, tinerii noştri au avut posibilitatea să viziteze obiectivele istorice şi culturale din centrul vechi al metropolei: palatul Topkapî, muzeul Ayasofya, basilica scufundată, moscheea Sultanahmet, Kiz kulesi, iar în Edirne au vizitat Sağlık Müzesi (Muzeul Sănătăţii) fondat de sultanul Baiazid al II-lea, precum şi geamia Selimiye, binecunoscută operă de artă a arhitectului Sinan. Omer Minever Tradiţiile turcilor dobrogeni reînviate de elevii Colegiului Naţional Mihai Eminescu data de 18 octombrie, cu prilejul Sărbătorii Sacrificiului, elevii de etnie turcă din cadrul Colegiului Naţional Mihai Eminescu sub îndrumarea profesorului Amet Bedrie au organizat o manifestare menită să promoveze valorile etno-culturale ale turcilor şi tătarilor din Dobrogea. Evenimentul a debutat cu o scurtă incursiune în istoria prezenţei etnicilor turci şi tătari pe teritoriul Dobrogei susţinută de prof. Amet Bedrie şi de eleva Ablez Filiz. Elevele Chengi Aylin şi Tair Arzu au prezentat un scurt documentar despre obiceiurile şi tradiţiile legate de sărbătoarea religioasă Kurban Bayram. Câteva aspecte din viaţa comunităţilor turcă şi tătară au fost selectate de elevele Memet Sena, Menasan Ailin şi Murat Hizel într-un material în format power - point. Asan Aylin, Okumuş Berna şi Cadir Sibel au recitat poezii în limba turcă. Un scurt program de dansuri tradiţionale a fost prezentat de un grup de elevi conduşi de Hagi-Calil Irem. Manifestarea s-a încheiat cu un dans turcesc interpretat de toţi elevii implicaţi în program şi cu o prezentare de costume populare tradiţionale ale etnicilor turci şi tătari din Dobrogea. La finalul spectacolului Aylin Asan din clasa a- IX -a B a declarat: este primul eveniment la care particip în calitate de boboc al Colegiului Naţional Mihai Eminescu. Apreciez decizia conducerii colegiului de a prezenta o frântură din istoria şi din zestrea culturală a turcilor dobrogeni cu prilejul uneia dintre cele mai iubite sărbători ale musulmanilor Kurban Bayram. A fost o oportunitate pentru mine să recit în limba turcă, să port costumul tradiţional turcesc şi să demonstrez că multiculturalitatea, în România îi uneşte pe oameni. Atât profesorii cât şi colegii lor români au avut posibilitatea să deguste din preparatele culinare şi din dulciurile specifice bucătăriei turceşti prezentate într-o expoziţie de artă culinară. La eveniment au participat şi cei doi directori ai Colegiului Naţional Mihai Eminescu, prof. Camelia Ciurescu şi prof. Stelian Marinescu. Ziua Constelaţiilor Sorina Asan Complexul Muzeal de Ştiinţe ale Naturii Constanţa în colaborare cu Direcţia Judeţeană de Cultură Constanţa a fost gazda unei conferinţe cu tema Ziua constelaţiilor tradiţionale româneşti. În cadrul manifestării au fost prezentate videoproiecţii, lecturi, expuneri şi comparaţii cu alte mitologii stelare. Dialogul intercultural dobrogean s-a regăsit şi în această zi, la conferinţă participând şi Uniunea Democrată Turcă din România prin persoana doamnei Abdula Ghiulten, preşedinte filiala Galaţi şi Comunitatea Ruşilor Lipoveni din România prin persoana domnului Nichifor Vorobiov. Acesta din urmă a vorbit despre toleranţa între etnii, despre tiparele stelare şi mitologice la ruşii lipoveni care, în lipsa unei icoane sau în cazul în care nu vedeau turla bisericii, se închinau cu smerenie la Soare, precum şi despre viaţa comunităţii în funcţie de fazele lunii. Doamna Ghiulten Abdula, în lucrarea sa, a vorbit despre mitologie ca punct de plecare al unui popor, despre observaţiile astronomice făcute de triburile turcice, confirmate ulterior ştiinţific, despre legătura comunităţii turce cu obiceiurile, tradiţiile şi miturile sale, păstrate până în prezent. Proiectul Constelaţii Româneşti Tradiţionale Etapa Naţională, proiect naţional de redescoperire şi promovare a cerului şi mitologiei stelare româneşti, este iniţiat de Muzeul de Mineralogie Planetariul Baia Mare în parteneriat cu muzee, observatoare astronomice, planetarii, asociaţii si societăţi astronomice prestigioase din Baia Mare, Bucureşti, Bacău, Galaţi, Piteşti, Constanţa, Suceava, Craiova, Târgovişte, Bârlad etc., cu sprijinul Administraţiei Fondului Cultural Naţional. Astronomia populară este o componentă atât a istoriei astronomiei universale şi deci şi româneşti, cât şi a etno-astronomiei şi antropologiei culturale. Reprezentările populare româneşti despre cer au, în genere, asociate scurte legende sau povestioare care ne arată de ce sunt lucrurile aşa cum sunt, au arătat organizatorii. Omer Minever

14 sayfa sayfa Havuç Suyu Çocuğun biri bir gün bir eczanye girer ve eczacıya sorar havuç var mı amca. Adam çocuğa kenddisini boş yere rahatsız etmemesini söyler ve dışarı çıkarır. Aradan bir saat geçer çocuk yine gelir; havuç var mı amca der. Adam çocuğa: Bir daha buraya gelirsen bütün dişlerini dökerim der. Çocuk gider ama aradan bir saat geçer yine gelir adam çocuğun ağzın yumruğu bastığı gibi çocuğun bütün dişleri dökülür çocuk hiçbir şey demeden gider aradan yarım saat geçer tekrar gelir ve sorar havuç suyu var mı havuç suyu. Aşağıdaki sözcüklerden matematikle ilgili olanları sarıya, müzikle ilgili olanları maviye boyayınız. Aşağıdaki sol sütundaki sözcüklerin zıt anlamlıları sağ sütunda karışık olarak verilmiştir. Bu sözcukleri örnekteki gibi elkeştiriniz. 1 T A S Ö Z A Ü Aşağıdaki kutucuklarda karışık olarak verılmış harflerden anlamlı bir sözcuk oluşturunuz. Oluşturduğunuz bu sözcükleri anlamlarıyla eşleştiriniz. Birine iyi ve doğru yolu göstermek için söylenen sözler. 2 T Ö Ğ Ü İnsanların düşündüklerini ve duyduklarını bildirmek için sözcüklerle veya işaretlerle yaptıkları anlaşma. 3 L İ D Halka mal olmuş, söyleyeni belli olmayan, zaman aşımına uğramış kalıplaşmış bir biçimi olan kısa özlü söz.

15 sayfa sayfa Mücver MALZEMELER 4 adet kabak 2 adet yumurta 100 gr. beyaz peynir 1 su bardağı un 1/4 su bardağı zeytinyağı tuz HAZIRLANIŞI 1. Kabaklar rendelenip suyu iyice sıkılır. 2. Yumurta, yağ, un ve peynir iyice çırpılır. 3. Kabak, karışıma eklenir. 4. Kare veya dikdörtgen bir tepsi yağlanıp karışım içine dökülür. 5. Önceden 180 dereceye ısıtılmış fırında kızarana kadar yaklaşık 25 dakika pişirilir. 6. Dilimlenerek sıcak ya da soğuk olarak yoğurtla beraber servis edilir. Tocinei (Mücver) Ingrediente: 4 dovlecei 2 ouă 100 gr de brânză 1 pahar de apă cu făină ¼ pahar de apă cu ulei de măsline Sare şi piper Dereotlu Mantarlı Pilav MALZEMELER 2 su bardağı pirinç 3 su bardağı su 1 çay bardağı zeytinyağ 1 su bardağı konserve mantar 7-8 dal dereotu ½ su bardağı aşlanmış bezelye 1 Su bardağı rendelenmiş kaşar 1 yemek kaşığı tereyağ 1. Konserve mantarları ince ince doğrayın. 2. Zeytinyağ ile 3-4 dakika renkleri sararıncaya kadar kavurun. 3. Temel pilav yapımındaki gibi ıslatıp, yıkadığınız pirinci ekleyin ve kavurmaya devam edin. 4. Yine temel pilav yapımındaki gibi hazırladığınız suyu ve haşlanmış bezelyeleri ekleyin. 5. Altını kısıp dakika suyunu iyice çekinceye kadar pişirin. 6. Pilavınız pişince (altını kapattıktan sonra) ince kıyılmış dereotunu ve tereyağı ekleyin, dakika demlenmeye bırakın. 7. Fırına dayanıklı bir kaba pilavınızı aktarın ve üzerini kapatacak şekilde rendelenmiş kaşar peyniri serpin. 8. Fırının ızgara bölümünde kaşarlar eriyip, üzeri kızarıncaya kadar pişirin ve sıcak servis edin. Pilaf cu ciuperci și mărar Ingrediente: 2 pahare de apă cu orez 3 pahare de apă cu apă Jumătate de pahar de apă cu ulei de măsline Un pahar de apă cu ciperci tăiate mărunt ( din conservă sau proaspte) 7-8 crenguţe de mărar ½ pahar de apă cu mazăre fiartă Un pahar de apă cu cascaval ras O lingură de unt Mod de preparare 1. Ciupercile se curăţă şi se toacă mărunt 2. Într-o tavă se încinge bine uleiul de măsline. 3. Spălaţi bine orezul şi căliţi-l în uleiul de măsline. 4. Adăugaţi apa şi mazărea deja fiartă. 5. Fierbeţi la foc mic pentru minute, până se evaporă apa. 6. Când orezul este gata se adaugă mărarul tocat mărunt, ciupercile şi untul. Lăsaţi tot acest ameste să se odihnească. 7. Puneţi orezul într-o tavă de cuptor şi presăraţi deasupra caşcavalul ras. 8. Tineţi tava la cuptor până cascavalul devine auriu. 9. Se serveşte cald. Mod de preparare: 1. Dovleceii daţi prin răzătoare sunt bine scurşi de apă. 2. Ouăle se bat bine şi se amestecă cu uleiul, făina şi brânza. În această compoziţie se adaugă şi dovlecelul ras. 3. Într-o tavă de cuptor unsă se toarnă această compoziţie, fie se fac forme cu ajutorul unei linguri şi se dă la cuptorul preâncălzit la 180 grade pentru 25 de minute. Tocinei se pot prajii şi într-o tigaie pe aragaz sau chiar într-o friteuză. 4. Se servesc fie calzi, fie reci alături de un pahar de iaurt.

16 ADRESE UTILE Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1, Bucureşti tel-fax: Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa B-dul Ferdinand nr. 82, tel: , fax: Muftiatul Cultului Musulman din România str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa tel: T.I.A.D - Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea B-dul I.C. Brătianu nr. 7 etaj 1, Constanţa tel-fax: T.I.A.D. Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureşti str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti tel-fax: , TUYAB - Uniunea Investitorilor Turci din România B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti tel: Romanya Türkiye Ticaret ve Sanay Odası Camera de Comerţ Bilaterală România-Turcia str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureşti tel: , fax: Colegiul Naţional Kemal Ataturk str. Română nr. 2, Medgidia tel: , Liceul Internţional de Informatică B-dul Tomis nr. 153, Constanţa tel: , Consiliul Judeţean Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel.: , fax: Prefectura Judeţului Constanţa B-dul Tomis nr. 51 fax: tel: , Primaria Municipiului Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel: Primaria Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: Primaria Municipiului Medgidia Str. Decebal nr. 35 tel: Primăria Tulcea tel Prefectura Tulcea Consiluiul Judeţean Tulcea str. Păcii nr. 20 tel: Ministerul Adminiatraţiei şi Internelor Oficiul judeţean de cadastru şi publicitate imobiliară Constanţa str. Remus Opreanu 1 tel-fax: Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 108 tel: , 956 Inspectoratul pentru situaţii de urgenţă Dobrogea al judeţului Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 110 tel: fax: B-dul Tomis nr. 67 tel: Direcţia Poliţiei de frontieră şi Inspectoratul Poliţiei de frontieră al. Zmeurei nr. 21, Constanţa tel: fax: Inspectoratul de Poliţie Constanţa B-dul Mamaia 104 tel: Poliţia Port Constanţa Poarta 2, Incinta Port tel: fax: Poliţia Municipiului Constanţa str. Ştefan cel Mare nr. 103 tel: fax: Poliţia Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 1 tel: fax: Poliţia Municipiului Medgidia str. Republicii nr. 15 tel: fax: Serviciul Poliţiei Rutiere B-dul Mamaia nr. 104, Constanţa tel: Ministerul Agriculturii, pădurilor şi Dezvoltării Rurale Direcţia pentru agricultură şi dezvoltare rurală Constanţa str. Revoluţiei din 22 Decembrie, tel: , fax: Centrul de scafandri B-dul 1 Mai nr , Constanţa tel: fax: Ministerul Culturii şi Cultelor Direcţia Judeţeană pentru cultură, culte şi patrimoniu cultural naţional Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 106 tel: Ministerul Apărării Naţionale Centrul Militar Zonal C-ţa str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: fax: Ministerul Educaţiei şi Cercetării Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: fax: Ministerul Finanţelor Publice Direcţia Generală a Finanţelor Publice Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel: fax: Garda Financiară B-dul Ferdinand 68.B fax: tel.: , , Administraţia Finanţelor Publice Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 96 tel: fax: Administratia Finanţelor Publice Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: fax: Administraţia Finanţelor Publice Medgidia str. Decebal nr. 37 tel: tel-fax: , Direcţia Regionala Vamală Constanţa B-dul Tomis nr. 312 A tel: fax: Ministerul Justiţiei Curtea de Apel Constanţa str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: tel-fax: Tribunalul Judeţean Constanţa Secţia Civilă Comercială str. Traian 31 tel: tel: , , fax: , Sectia Penală B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4 tel-fax: Judecătoria Mangalia str. Mircea cel Bătrân nr. 4 tel: tel-fax: Judecătoria Medgidia str. Independenţei nr. 14 tel: tel-fax: Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei Direcţia de Muncă, Solidaritate Socială şi Familie Constanţa str. Decebal nr. 13 C tel: fax: Inspectoratul Teritorial de Muncă Constanţa str. Decebal nr. 13.C fax: tel: , Ministerul Sănătăţii Direcţia Judeţeană de sănătate publică Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: , fax: Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului Registrul Auto Român Constanţa, B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: tel-fax: , Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă Constanţa str. Lacului nr. 14 tel: , fax: Oficiul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor Constanţa str. Poporului nr. 121 bis tel: S.C. Electrica S.A. Sucursala de Distribuţie a Energiei Electrice Constanţa str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: fax: Congaz S.A. str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa tel: fax: Regia Autonomă Judeţeană de Apa Constanţa str. Călăraşi nr tel: , , RADET B-dul Tomis nr. 107, Constanţa tel/fax: Deranjamente DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI INFORMAŢII DIVERSE Alte servicii DERANJAMENTE APĂ-CANAL DERANJAMENTE CONGAZ DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE ENERGIE ELECTRICĂ INFORMATII S.N.C.F.R POLIŢIA ClRCULAŢIE JANDARMERIE TELEGRAME TELEFONATE POLIŢIA DE FRONTIERĂ ASISTENŢA SOCIALĂ PROTECŢIA CIVILĂ Serviciul unic pentru apeluri de urgenţă TOP 10 RADIO T Octombrie 10- Gülşen... - Irgalamaz Beni 9- Mustafa Sandal...- Tesir altında 8- Nilüfer & Gece... - Başıma Gelenler 7- Mustafa Ceceli...- Söyle Canim 6- Tarkan...- Firuze 5- Kenan Doğulu & Ozan Doğulu.- Kız Sana Hayranım 4- Ajda Pekkan & Ozan Çolakoğlu...- Ara Sıcak 3- Demet Akalın...- Sepet 2- Soner Sarıkabadayı...- Kutsal Toprak 1- Gökhan Tepe - Adı Ask Olsun