HNK-IR-01. Kızılötesi Termometre. Kullanım Kılavuzu

Transkript

1 HNK-IR-01 Kızılötesi Termometre Kullanım Kılavuzu Hünkar Ecza ve Medikal San. Tic. Ltd. Şti.

2 İçindekiler 1. Ürün Tanıtımı ve Sınıflandırma Ürün Özellikleri Teknik Özellikler Cihaz Tasarımı ve Özellikleri Pil Yerleştirme ve Cihazın Çalıştırılması Cihaz Ayarları Ölçüm Modu ve Ses Açma / Kapatma Ölçüm Yapma Ölçüm Sınırlarının Aşılması Ölçüm Hafızasını Görüntüleme Hatalar Pil Değiştirme Bakım ve İpuçları Saklama ve Taşıma Sorun Giderme Garanti Şartları ve Satış Sonrası Destek

3 1. Ürün Tanıtımı ve Sınıflandırma HNK-IR-01 çok fonksiyonlu ve kızılöteli teknolojiye sahip bir dijital ateş ölçerdir. Cihaz; vücut ısısının yaydığı 5-14µm dalga boyundaki kızılötesi ışımayı algılayarak insan vücut sıcaklığını ölçer. Cihazın üzerinde bulunan kaliteli alman kızılötesi sensör sayesinde cihaz, vücut ile herhangi bir temasa gerek duymadan hızlı ve doğru şekilde vücut sıcaklığını ölçer. Ölçüm için cihazın sıcaklık sensörünü alnın ortasına 3-5 cm uzaktan ortalayacak şekilde tutup SCAN tuşuna basmak yeterli olmaktadır. HNK-IR-01 ayrıca, kullanımı kolay ve ergonomik bir yapıya sahip olup, cisimlerin sıcaklığını ve ortam sıcaklığını da doğru bir şekilde ölçebilen çok fonksinoylu bir ateşölçerdir. Bu kızılötesi ateşölçer cihazı Sınıf IIa, dahili güç kaynağına sahip BF tipi medikal cihaz olarak sınıflandırılmaktadır. Aksesuarı yoktur. 2. Ürün Özellikleri Temassız ölçüm yapabilme. 1 sn içinde ölçüm yapabilme. İnsan vücut sıcaklığı, cisim sıcaklığı ve ortam sıcaklığı ölçümü yapabilme. 0.1 C ekran rakamsal çözünürlüğü. Saat ve tarih göstergeli. Saat ve tarih ile etiketlenmiş 32 adet geriye dönük ölçüm hafızası. 10 sn. İçerisinde otomatik kapatma. Yüksek ateş sesli ve renkli ekran uyarısı. Derece oranına göre : Yeşil renkli ekran Normal ateş. Turuncu renkli ekran Orta yüksek ateş. Kırmızı renkli ekran Yüksek ateş. Tek tuşla ses açma / kapatma. Tek tuşla ölçüm alabilme. Kolay okunabilir büyük segment LCD ekran. 2

4 3. Teknik Özellikler Vücut : C Sıcaklık ölçüm aralığı : Cisim : C Ortam : C Çalışma ortamı sıcaklığı : Vücut : C Cisim & Ortam : 0 50 C Çalışma ortamı nem oranı : 95 % RH Vücut : ± 0.3 C Doğruluk : Cisim : ± 2.0 C Ortam : ± 2.0 C Tekrar edilebilirlik oranı : ± 0.2 C Ölçüm zamanı : < 0.8 sn Rakamsal ekran çözünürlüğü : 0.1 C Uzaklık çap oranı (D:S) : 4:1 En düşük ölçüm uzaklığı : D = 2.5 cm Otomatik kapanma süresi : 10 sn Hafıza : 32 adet Sıvı Koruma Sınıfı : IPX0 3V DC (2x1.5 V AAA Alkaline Pil) Güç : Ölçüm alma 60 mw Bekleme durumu 15 mw Kapalı iken 15µW Ağırlık : 76 gr (pilsiz) 4. Cihaz Tasarımı ve Özellikleri a) Cihaz Görseli ve Parçaları 3

5 b) Tuş Özellikleri Tuş SCAN MEM MODE + VOL - Fonksiyonu Cihaz açma ve ölçüm yapma Ayarlanan değeri kayıt etme Hafıza moduna girme Cihaz ayar fonksiyonları arasında geçiş Ölçüm modunu değiştirme Ayarlar menüsünde parametre arttırma Hafıza modunda sonraki kayıda geçme Sesi açma / kapatma Ayarlar menüsünde parametre azaltma Hafıza modunda önceki kayıda geçme c) Ekran İkonları ve Anlamları Vücut sıcaklığı ölçüm modu Ortam sıcaklığı ölçüm modu Cisim sıcaklığı ölçüm modu Sesli bildirim açık / görünmüyorsa ses kapalıdır. 4

6 Pil seviye göstergesi Pil zayıf göstergesi (Pillerin değişmesi gerek Sıcaklık ölçüm birimi ( C Celsius) Cihaz hafıza görüntüleme modu 5. Pil Yerleştirme ve Cihazın Çalıştırılması Ateş ölçeri kullanmak için 2 adet AAA pili cihazın arkasında bulunan pil yuvasına +- uçları doğru olacak şekilde yerleştirin. Piller yerleştikten sonra cihaz otomatik olarak açılır ve cihazın LCD sinde tüm karakterler görüntülenir. Cihazı kullanmaya başlamadan önce tarih ve saat ayarlarını yapmanız gerekmektedir. (bkz 6 -c) 6. Cihaz Ayarları Dijital derecenin tarih/saat, yüksek ateş uyarı eşiği ve sapma ayarını cihazın ayarlar menüsünü kullanarak manuel olarak rahatlıkla yapabilirsiniz. Ayarlar menüsüne girebilmek için MEM tuşuna 3 saniye boyunca basılı tutmanız yeterlidir. Ayar parametreleri arasında geçiş yapabilmek için MEM tuşuna basınız. Değiştirmek istediğiniz ayar değeri ismi ekranın alt kısmında görünecektir, değeri yanıp sönmeye başlayacaktır. a) Yüksek ateş uyarı eşiği TH ibaresi ekranın altınada görünecektir. Yüksek ateş uyarı eşiği ayarlama ekranı 5

7 Yüksek ateş eşik değeri ekranda yanıp sönmeye başladığında MODE yada VOL + tuşlarını kullanarak parametre değerini arttırıp azaltabilirsiniz. Parametre değerini istediğiniz değere getirdikten sonra MEM tuşu ile sonraki parametreye geçiş yapabilirsiniz. TH yüksek ateş uyarı eşiği cihazın ölçüm alındıktan sonra uyarı vermeye başlayacağı sınırı belirler. Ölçülen sıcaklık TH değerine yakın yada yüksek ise cihaz diii- şeklinde sesli uyarı ve turuncu yada kırmızı renkte ekran ile uyarı verir. b) Derece sapma değeri ayarlama Yüksek ateş uyarı eşiği ayarlama modu olan TH de iken derece sapma değeri ayarına girmek için MEM tuşuna basınız. Cihaz ekranının altında SoS ibaresi çıkacaktır. Derece sapma değeri ayarlama ekranı Derece sapma ayarını değiştirmek için MODE yada VOL + tuşlarını kullanınız. Ayarlama işlemi bittikten sonra MEM tuşu ile sonraki parametreye geçiş yapılarak değer kaydedilir. Ayar bittikten sonra yapılan ölçümler sapma değerine göre hesaplanır ve sonuç buna göre gösterilir. ( ~ C) o Sapma değeri negatif olduğunda, direk ölçüm sonucundan bu değer çıkartılır. o Dengeleme değeri pozitif olduğunda, direk ölçüm sonucuna bu değer eklenir. c) Tarih ve saat ayarı Cihaz derece sapma değeri ayarında iken MEM tuşu ile tarih ve saat ayarına geçer. 6

8 Cihaz tarih ve saat ayarlarında iken istenilen değeri ayarlamak için MODE ve VOL + tuşlarını kullanınız. İstenilen parametre ayarlandıktan sonra MEM tuşu ile bir sonraki parametreye geçiş yapabilirsiniz. Tarih saat ayarı parametreleri sırası ile yıl > ay > gün > saat > dakika şeklindedir. Sırası ile yıl, ay, gün ayarları Sırası ile 12 saat düzene göre saat ve dakika ayarı Cihaz 12 saatlik dilime göre ayarlıdır. AM öğleden önceyi, PM öğleden sonrayı bildirir. NOT : Cihaz yıl ve ayı otomatik olarak ayarlayamaz. Ay ve yıl ayarları kullanıcı tarafından manuel olarak yapılmalıdır. Ay ve yıl doğru değil ise ay ve yılı ayarlamayı unutmayın. 7. Ölçüm Modu ve Ses Açma / Kapatma a) Ölçüm modu seçimi Cihazı açmak için SCAN tuşuna basın. Daha sonra MODE tuşuna basarak ölçüm modları arasında geçiş yapılabilir. MODE tuşuna her basışta ölçüm modları sırası ile : 7

9 Şeklinde değişecektir. b) Ses açma / kapatma Cihazı açmak için SCAN tuşuna basınız. Cihaz açıldıktan sonra sesi açmak / kapatmak için VOL + tuşuna basınız. Ekran üzerinde ses açık, görünmediği zaman ses kapalıdır. ibaresi göründüğünde 8. Ölçüm Yapma! Önemli : Cihazın doğru ölçüm yapabilmesi için ölçüm yapılacak ortamda 10 dakika beklemesi gerekmektedir.! Önemli : Ölçüm yapılan ortamın cihaz çalışma şartlarına uygun olmasına dikkat edilmelidir.! Önemli : Cihaz ile sıcaklık ölçümü yaparken doğru ölçüm modunu kullandığınızdan emin olunuz. Cisim ölçüm modu ile vucüt sıcaklığı ölçmeniz yanlış ölçüm sonuçlarına sebebiyet verir. a) İnsan vücut sıcaklığı ölçümü ( 32.0 C ~ 42.0 C ) Cihazı SCAN tuşuna bir kere basarak açınız. Cihazın vücut sıcaklığı ölçümü modunda olduğundan emin olunuz. Ekranda ibaresi görünmelidir. Değilse MODE tuşunu kullanarak vücut sıcaklığı ölçüm moduna getiriniz. Dereceyi ölçüm yapılacak kişinin alnının ortasından 2 5cm uzakta olacak şekilde tutun. Dereceyi alna temas ettirmenize gerek yoktur. Daha sonra SCAN tuşuna bir kere basınız. Cihaz 1 saniye içerisinde sonucu ekranında gösterecektir. 8

10 Eğer cihazın sesli bildirimi açık ise ölçümün bittiğini bildiren diii şeklinde sesli uyarı verecektir. Eğer ölçüm sonucu ayarlamış olduğunuz yüksek ateş uyarı eşiğinden yüksek ise cihaz Di Di Di şeklinde sesli uyarı verir. (sesli uyarı açık ise) Eğer ölçüm sonucu yüksek ateş uyarı eşiğinden düşük ise ekran yeşil renkte yanacaktır. Eğer ölçüm sonucu ayarlanan eşik değerinden yüksek ve 38.0 C den düşük ise ekran turuncu renkte yanar. Eğer ölçüm sonucu 38.0 C den yüksek ise ekran kırmızı renkte yanar. b) Ortam sıcaklığı ölçümü ( 0.0 C ~ 50.0 C ) Cihazı çalışır konuma getirin. Cihazın ortam sıcaklığı ölçümü modunda olduğundan emin olunuz. Ekranda ibaresi görünmelidir. Değilse MODE tuşunu kullanarak ortam sıcaklığı ölçüm moduna getiriniz. Ölçümü yapmak için SCAN tuşuna bir kere basınız. Ölçüm sonucu ekranda görüntülenecektir. Ortam sıcaklığı ölçümlerinde ekran her zaman yeşil renkte yanar. c) Cisim sıcaklığı ölçümü ( 0.0 C ~ 90.0 C ) Cihazı çalışır konuma getiriniz. Cihazın ortam sıcaklığı ölçümü modunda olduğundan emin olunuz. Ekranda ibaresi görünmelidir. Değilse MODE tuşunu kullanarak cisim sıcaklığı ölçüm moduna getiriniz. Dereceyi ölçüm yapılacak cisme 2 5 cm uzakta olacak şekilde yaklaştırın. Ölçümü yapmak için SCAN tuşuna bir kere basınız. 9

11 Eğer ölçüm sonucu cisim ölçüm modunda iken ayarlamış olduğunuz yüksek sıcaklık uyarı eşiğinden yüksek ise cihaz Di-Di-Di şeklinde sesli uyarı verecektir. (Sesli uyarı açık ise) Eğer ölçüm sonucu eşik değerinden yüksek ise ekran kırmızı renkte yanacaktır. Değil ise ekran yeşil renkte yanar. 9. Ölçüm Sınırlarının Aşılması Eğer cihaz kabul edilen ölçüm sınırları dışarısında bir sıcaklığı ölçmeye çalışır ise doğruluk derecelerinin dışına çıkılmaması için kullanıcıyı uyarıcı sesli uyarı ve ekranda belirtici görseller belirtilir. Vucüt sıcaklığı ölçümü : Ölçülen değer 32.0 C den küçük ise ekranda Lo ibaresi görüntülenir. Eğer ölçülen değer 42.9 C den büyük ise ekranda HI ibaresi görüntülenir. Di-Di-Di şeklinde sesli uyarı ve kırmızı renkli ekran görünür. Cisim sıcaklığı ölçümü : Ölçülen değer 0.0 C den küçük ise ekranda Lo ibaresi görüntülenir. Ölçülen değer 90.0 C den büyük ise ekran kırmızı renkte yanar, Di-Di-Di şeklinde sesli uyarı ile birlikte ekranda HI yazısı görüntülenir.! Uyarı : Vucüt sıcaklıkğı ölçüm modunda ortam sıcaklığı 10.0 C den küçük veya 40.0 C den büyük ise ekranda ER4 hata kodu belirecektir. Bu durumda cihazı uygun ortam koşullarında cihazı 10 dk beklettikden sonra ölçüm alabilirsiniz. 10. Ölçüm Hafızasını Görüntüleme Cihaz 32 adet hafızaya sahiptir. Her yapılan ölçüm cihaz hafızasına kayıt edilir. Hafıza özelliği açıldığında daima yapılan en son ölçüm görüntülenir. Hafızayı görmek için MEM tuşuna kısa süreli basmanız yeterli olacaktır. Ekranda Memory yazısı görüntülenir. 10

12 MODE yada VOL + tuşlarına basarak 32 adet hafıza içerisinde önceki yada sonraki kayıtlara ulaşabilirsiniz. MODE yada VOL + tuşuna basılı tutarak kayıt numarası ekranda görüntülenir. Ekranda 1 rakamanın görünmesi yapılan ve kayıt edilen en son ölçüm sonucunu anlamındadır. Ayrıca hafızadaki ölçüm sonucu saat, dakika, gün, ay ve yıl ile birlikte görüntülenir. Örnek : Aşağıda yer alan resimlerde 36.8 C nin sırası ile yıl, ay, gün, saat ve dakika ile birlikte görüntülenmesini görebilirsiniz. Hafıza görüntüleme modundan çıkmak için MEM tuşuna basmanız yeterlidir. Bu moddan çıkmanız halinde cihaz 1 saniye içerisinde kendisini otomatik olarak kapatacaktır. 11. Hatalar Cihaz otomatik kontrol özelliğine sahiptir.cihaza pilleri taktığınızda yada açtığınızda cihaz eğer bir hata belirler ise LCD ekranda aşağıdaki semboller görüntülenir. Sembollerin anlamları ile hata kodları aşağıdaki gibidir.! ER1, ER2,ER3:Sensor hatası, sensorün tamir edilmesi gerekiyor.! ER5:Hafıza kayıt hatası,cihazın tamir edilmesi gerekiyor.! ER4:Ölçüm için bulunan ortamın sıcaklığı ya çok düşük yada çok yüksek, lütfen doğru bir ölçüm için normal sıcaklıkta olan bir ortama geçin. 11

13 12. Pil Değiştirme Pil seviyesi düşük yada piller bitmiş ise cihazın ekranında sembolü görüntülenir. Bu sembol görüntülendiğinde lütfen pilleri değiştirin. Pil yerleştirme ve çalıştırma: Cihazın arkasında bulunan pil koruma kapağını açın ve 2 adet AAA alkaline pili + ve uçları kapak cihaz pil yuvasında gösterilen yerlere gelecek şekilde yerleştirin. Cihaza yeni pil taktığınızda zaman ve tarih ayarı yapmak zorundasınız.! Not : Cihazı uzun süreli kullanmayacaksanız pillerini cihazdan lütfen çıkartınız. Ancak bu tarih ve saat ayarının bozulmasına sebep olacaktır! Not : Biten pilleri uygun geri dönüşüm noktalarına atınız. 13. Bakım ve İpuçları Sensör merceğinin önünün açık olduğundan ve merceğin temiz olduğundan emin olunuz. Merceği temizlemek için : Alkol ile nemlendirilmiş pamuklu çubuk, pamuklu bez ile merceği temizleyebilirsiniz. Yeniden ölçüm almadan önce alkolün buharlaştığından emin olunuz. Ateşölçeri herhangibir sıvı ile temas ettirmeyiniz, direk güneş ışığından koruyunuz. Cihazı düşürmeyiniz, sert darbelerden koruyunuz. Eğer ölçüm tavsiye edilen mesafeden yada tam cisme odaklanmadan yapılır ise ölçüm sonuçları doğru çıkmayabilir. Bu nedenle ölçümü birden fazla kere tekrarlamak tavsiye edilir. 14. Saklama ve Taşıma Cihaz paketi ile birlikte iyi havalandırılmış bir odada -25 ~ 55 C sıcaklıkta 95% nem oranını aşmayacak ortamda saklanabilir. Paketi taşıma esnasında ıslanmaktan, darbelerden ve ezilmelerden koruyunuz. İşaretlenen yöne göre yerleştiriniz. 12

14 Kutu İçeriği o Bir adet HNK-IR-01 temassız ateşölçer cihazı. o Kullanım kılavuzu o 2 Adet AAA pil o Garanti belgesi Aksesuarları! Cihazın herhangi bir aksesuarı yoktur. 15. Sorun Giderme Sorun LCD ekranda Lo yada HI uyarısı yazması. SCAN düğmesine basıldığında ölçüm yapmıyor ise. Sesli uyarı kısık çıkıyor yada hiç çıkmıyor ise. LCD ekranda ER4 kodu görünüyor. LCD ekranda ER1, ER2, ER3, ER5 kodlarından birisi görünüyor. Çözümler Cihaz ölçüm modunu kontrol ediniz, Ortam değiştirmeye bağlı ani sıcaklık değişimleri derecenin yanlış ölçüm vermesine sebebiyet verir. Cihazı yeni ortamda 10 dakika bekletiniz. Cihazın hafıza görüntüleme modunda olmadığından emin olunuz. Cihaz ayarlar menüsünde kalmış olabilir. Ayarlar menüsünden çıkınız. Pilleri söküp takınız. Sesli uyarının açık olduğundan emin olunuz. Pilleriniz zayıflamış olabilir, değiştiriniz. Cihazı uygun ortam koşullarına çalıştırınız. Bulunduğu ortamda 10 dakika bekletiniz. Cihaz ile ilgili teknik bir arıza vardır. Servise başvurunuz. 16. Garanti Şartları ve Satış Sonrası Destek Cihazın garanti süresi satın alındığı tarihten itibaren 2 yıldır. 13

15 ! Uyarı : Eğer cihaz kullanıcı tarafından açılmış, zarar görmüş yada tamir edilmeye çalışılmış ise garanti kapsamına alınmaz.! Not : Lütfen garanti belgesi ile satış fişinizi almayı ve saklamayı kesinlikle unutmayınız. Eski elektrikli & elektronik ekipmanların atılması. Ürünün veya ambalajının üzerinde bulunan bu sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak muamele görmemesi gerektiğini gösterir. Bunun yerine elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için mevcut olan uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. HNK-IR-01 Kızılöteli Derece EMC (electromagnetik uygunluk) beyanı Aşağıda yer alan bilgiler ve standartlar TS-EN :2011 standartlarına göre belirlenmiştir ve uygulanmıştır. Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili önemli bilgiler Kişisel bilgisayarlar ve mobil (cep) telefonlar gibi elektronik cihazların kullanımı arttıkça, kullanılan tıbbi cihazlar diğer cihazlardan gelen elektromanyetik parazitlerden etkilenebilir. Elektromanyetik parazit, tıbbi cihazın yanlış şekilde çalışmasına neden olabilir ve potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum yaratabilir. Tıbbi cihazlar da diğer cihazlara parazit yapmamalıdır. Ürünlerin güvenli olmayan şekilde kullanılmasını önlemek üzere EMC (Elektro Manyetik Uyumluluk) ile ilgili gereklilikleri düzenlemek için TS-EN standardı uygulamaya konmuştur. Bu standartta, tıbbi cihazlar için elektromanyetik parazitten korunma seviyeleri ve maksimum elektromanyetik emisyon seviyeleri tanımlanmaktadır.hünkar Ecza ve Medikal San.ve Tic.Ltd.Şti tarafından üretilen bu tıbbi cihaz, korunma ve emisyon değerleri açısından söz konusu TS-EN :2011 standardına uygundur. Yine de bazı özel önlemlerin alınması gerekmektedir: Tıbbi cihazın yanında güçlü elektrik ya da elektromanyetik alan oluşturan mobil (cep) telefonlar ve benzeri aygıtlar kullanmayın 14

16 Üretici Tarafından Belirtilen Elektromagnetik uyumluluk ve kullanımı bildirgesi HNK-IR-01 model nolu kızılöteli derece pil ile çalıştığından dolayı ağaşıda belirtilen elektromagnetik özelliklere göre kullanılmalıdır.kullanıcı HNK-IR-01 model nolu kızılöteli derecenin aşağıdaki ortamlarda kullanıldığından emin olmalıdır. Emisyon Testi Uyumluluk Elektromagnetik Ortam ve Kullanımı Radiated Electromagnetic Emmisions Test (TS EN , TS EN 55011) Class B, Group 1 Deneyden geçen cihaz TS-EN standartına uygun olarak kurulmuş bir deney düzeneği içerisinde tutulmuştur. Ölçmeler 30Mhz-1000Mhz frekans aralığında 10 metre mesafeden yapılmıştır. Ölçümler yatay ve dikey polarizasyonda gerçekleştirilmiştir Table - 2 Üretici Tarafından Belirtilen Elektromagnetik - Etkilenmeme Ve Kullanımı Bildirgesi HNK-IR-01 model nolu kızılöteli derece pil ile çalıştığından dolayı ağaşıda belirtilen elektromagnetik özelliklere göre kullanılmalıdır.kullanıcı HNK-IR-01 model nolu kızılöteli derecenin aşağıdaki ortamlarda kullanıldığından emin olmalıdır. Etki test TS-EN Testi Electrical fast transient/burst TS EN Uyumluluk Elektromagnetik Ortam ve Kullanımı Uygun Değil Uygun Değil Uygun Değil Surge TS EN Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply TS EN Power Frequency Magnetic Filed Immunity Test TS EN Uygun Değil Uygun Değil Uygun Değil Uygun Değil Uygun Değil Uygun Değil 3 A/m 50 Hz 3 A/m 50 Hz Deneyden geçen cihaz TS- EN standartına göre hazılanmış deney düzeneği içerisinde test edilmiştir. Cihaz çalışması sırasında şebeke frekansından etkilenmediğii cihazda herhangi bir fonksiyon kaybı olmadığı 15

17 Low Voltage AC Mains Port Emmision Test TS- EN (IEC Radiated Radio Frequency Electromagnetic Field Immunity Test TS EN Khz 30Mhz 3 V/m 80 MHz 1000 MHz %80 AM 1 khz Sinus wave görülmüştür. Deneyden geçen cihaz TS- EN standartına uygun olarak hazırlanmış deney düzeneği içerisinde deneye tabi tutulmuştur. 150Khz Cihazın çalışması sırasında 30Mhz enerji iletim hatlarında girişimler(interferance) standartta belirtilen seviyelerin altında olduğu görülmüştür. 3 V/m Deneyden geçen cihaz TS EN ve TS EN standartına uygun olarak hazırlanmış deney düzeneği içerisinde deneye tabi tutulmuştur. Deney sonucunda cihazın çalışma fonksiyonlarında bir değişme olmadığı gözlenmiştir.cihaz aşağıda verilen değerlere göre test edilmiştir. d = 1.2 P d = 1.2 P 80 MHz to 800 MHz d = 2.3 P 800 MHz to 2.5 GHz İmalatçı : Hünkar Ecza ve Medikal San. Tic. Ltd. Şti. Akçeşme Mevkii 2019 sk. No:5 Gümüşler Denizli /TÜRKİYE 1984 Tel :

18 HNK-IR-01 Infared Thermometer Manual User Hünkar Ecza ve Medikal San. Tic. Ltd. Şti.

19 Contents 1. Product Description and Classification Product Specification Technical Specification Product Shape and Specification Battery Installation and Operate Device Set up Measurement Mode and Volume Turn ON/OFF Measurement Fever Alarm Memory Troubleshooting Change The Batteries Maintenance Storage and Carry Repair Warranty and After Sale Service

20 1. Product Description and Classification HNK-IR-01 is a multi-functional infrared-ray thermometer adopting infrared receiving principle to test object s surface temperature and people s body temperature, which is characteristic of convenient operation, solid design, highprecise testing and interruption protection. It only needs to put the probe to people s forehead or object s surface, and press testing key to conduct a fast and precise measuring within one second with touch SCAN button. Keep measurement distance 3-5 cm. This infrared-ray thermometer is contain medical devices Class IIa, and BF Type Equipment 2. Product Specification Non-Contact Quick Shot Measurement. Within 1 second measurement. Human body, object and enviorement. 0.1 C numerical resolution. Time and date. 32 Memory with time and date. Auto-shutdown with in 10 second. Fever Alarm. Display Light : Green Normal Temperature. Orange Middle-High Temperature. Red High-Fever. Volume On / Off Button. Quick Shot Button. Large LCD Screen. 2

21 3. Technical Specification Body : C Thermometer : Object : C Enviroment : C Operation Thermometer: Body : C Object & Enviroment : 0 50 C Operation Humidity : 95 % RH Body : ± 0.3 C Accuracy : Object : ± 2.0 C Enviroment : ± 2.0 C Repeatabitiy : ± 0.2 C Measurement Time : < 0.8 sn Resolution : 0.1 C Distance Diameter Rate (D:S) : 4:1 Minimum Distance for Measure : D = 2.5 cm Automatic Shut Down: 10 second Memory : 32 pcs Class : IPX0 3V DC (2x1.5 V AAA Alkaline Power : Batteries) Weight : 76 gr (without batteries) 4. Product Shape and Specification a) Device Shape and Parts 3

22 b) Buttons Button SCAN MEM MODE + VOL - Function Turn ON/Turn OFF Save Setup Memory Mode Change Setup Change Measurement Mode Adjust + or the parameters Check the memory during memory mod Turn ON/OFF volume Adjust + or the parameters Check the memory during memory mod c) Symbols and Meaning Body Thermometer Envoirement Thermometer Object Thermometer Volume turn on or turn off when symbol is appears it means volume is open 4

23 Battery Indicator Low Battery Indicator Measurement Unit ( C Celsius) Device Memory 5. Battery Installation and Operate Need 2pcs AAA alkaline batteries to install and start the machine, it automatically doing self-checking when the power is on: LCD showing all the signs, make a beep voice and release an orange LCD light showing, then the LCD showing the machine version and enter the time setting function. The user need to set a right clock time (refer to 6.3 time setting), then can start the testing function 6. Device Set up The user can make the setup functions according to requirements such as date/time,memory,fever alarm, these are unnecessary functions.setup method: press MEM key for 3 seconds then enter the parameter setup function, as following: a) Fever alarm set up On LCD screen TH symbol will be appear as following picture. Fever Alarm Screen When fever value twinkling on LCD screen You can press MODE or VOL + buttons to change value of fever value. 5

24 When fever alarm value setup is finished you can press MEM button for finish set up and swift other paramaters to change. TH symbol means is fever alarm value. After measurement when thermometer value will be closer or more then TH the device will be alarm with voice diii- then LCD screen returns orange or red color. b) Set Up Deviation Value When device fever alarm mode TH Please press MEM button to set up deviation value. After press MEM button SoS symbol will be appear on LCD screen. Deviation Value Screen Please press MODE or VOL + buttons to change paramaters of deviation value. Please press MEM button to save set up of deviation value and swift other paramaters to change. After finish set up the device calculate result of measurement regarding deviation value. ( ~ C) o İf deviation value is negative then that value will decrease from measurement result. o İf deviation value is positive then that value will plus to measurement result. c) Set Up Date And Time When device is deviation value mode please press MEM button for set up date and time. When device date/time mode please press MODE or VOL + button to change paramaters of date/time. Please press MEM button to save set up of date/time value and swift other paramaters to change. 6

25 Date/time set up is as following such year > mounth > date > time > minute LCD screen of date/time You can set up date/time according 12 Hours. Device shows time regarding 12 Hours. Caution : Device can not set up mounth and year automatic. Users might set up mounth and year manually.if mounth and year is not correct please do not forget to set up them. 7. Measurement Mode and Volume Turn ON/OFF a) Measurement Mode Select Please press the SCAN button for turn on device. Then please press the MODE button to select measurement mode.you can keep press MODE button to change measurement mode.see pictures below. b) Volume Turn On / Off 7

26 Please press the SCAN button for turn on device. Then please press VOL + button to turn on / off volume. When symbol appear on LCD screen it means volume is turn on;if symbol doesnt appear it means volume turn off. 8. Measurement! Caution : Please keep wait device on envoirement at least 10 minute before use.! Caution : Please be careful ;measurement envoirement should be same with device working envoirement conditions.! Caution : Please be sure choose correct measurement mode before measurement. Do not measure with wrong measurement mode. a) Body Temperature Measurement ( 32.0 C ~ 42.0 C ) Please press the SCAN button for turn on device. Device must be on human body temparuture mode and on LCD symbol must appears. Please press MODE button to choose human body thermometer mode. Keep the device distance 2-5 cm to the forehead center.it is not necessary to touch device through forehead. Then please press on time SCAN button for measurement. Device will measurement thermometer within 1 second then result will appear on LCD. When device s volume is turn on after measurement the device s buzzer will alarm diii. When measurement result higher then TH set temperature the buzzer release Di Di Di. 8

27 When measurement result less then TH set temperature then LCD screen color will be green. When measurement result higher then TH or close to the 38.0 C temperature then LCD screen color will be orange. When measurement result higher then 38.0 C LCD screen color will be red. b) Envoirement Temperature Measurement ( 0.0 C ~ 50.0 C ) Turn On the device. Device must be on envoirement temparuture mode and on LCD must appears. Please press MODE button to choose envoirement temperature mode. Then please press on time SCAN button for measurement. Temperature result will appear on LCD screen. LCD screen color always green on envoirement temperature mode. c) Object Temperature Measurement ( 0.0 C ~ 90.0 C ) Turn On the device. Device must be on object temparuture mode and on LCD must appears. Please press MODE button to choose envoirement temperature mode. Keep the device distance 2-5 cm to the object.it is not necessary to touch device through object. Then please press on time SCAN button for measurement. When measurement result higher then TH set temperature the buzzer release Di Di Di. When measurement result less then TH set temperature then LCD screen color will be green when it is not color will be red. 9. Fever Alarm When measurement results are higher then TH then device will warning the user with buzzer and symbols on the screen as following. Human Body Temperature : When measurement result less then 32.0 C then Lo symbol will be appears on LCD screen. 9

28 When measurement result higher then 42.9 C then HI symbol will appears on LCD screen. Meanwhile the buzzer release Di Di Di at the same time LCD screen color became red. Object Temperature : When measurement result less then 0.0 C then Lo symbol will be appears on LCD screen. When measurement result higher then 90.0 C then HI symbol will appears on LCD screen. Meanwhile the buzzer release Di Di Di at the same time LCD screen color became red.! Caution : When human body temperature mode if working envoirement temperature less then 10.0 C or higher then 40.0 C reaoson of this symbol of error ER4 is appears on LCD screen.please keep device at least 10 minute on normal working envoirement temperature.after that try again. 10. Memory Device has 32 pcs memory. Every measurement result save on device memory. When memory mode lastest measurement result shows on device memory. Please press MEM button to enter device memory. On LCD screen Memory will appears. Please press MODE or VOL + buttons to see present or old memories. Please press MODE VOL + buttons to see number of memories. When 1 number is appears on LCD it means lastest measurement result is showing. Meanwhile measurement results are appear with hour, minute, day,mounth and year. Sample : Please see the below pictures of device memory appearance. 10

29 Please press MEM button to turn off memory mode.if you will not press MEM button to turn off memory mode during 1 second device will turn off memory mode automatic. 11. Troubleshooting The machine has the automatic self-checking function, when the user first put the battery in or find some mistake code showing on the LCD, please ignore the testing result! ER1, ER2,ER3:The sensor problem, need to repair.! ER5:Hafıza kayıt hatası,cihazın tamir edilmesi gerekiyor.! ER4:The testing environment temperature is too high or to low, the result will be error, should change to a normal temperature environment for testing. 12. Change The Batteries It s the time to change battery when displaying on LCD to ensure preciseness of testing.pil yerleştirme ve çalıştırma: Operation: Open battery cover to change two AAA alkaline batteries, and need to reset the time when use new batteries. Users are have to set up date / time when change the batteries.! Note : Please remove batteries if you will not use device long time.! Note : Please apply authorities to reclyle batteries.do not trash the batteries. 13. Maintenance Please keep dry and clean the sensor lens.do not close sensor with any object. Cleaning the sensor lens: You can clean sensor lens with alcohol.please use cotton swab or soft fabric to clean sensor lens. 11

30 Please avoid the device from any liquid,chemical solution,shock and direct sunlight. Please do not drop device,do not open device for repair.do not damage device. Please follow measurement procedure for correct measurement. 14. Storage and Carry Please storage the device normal room condition which is -25 ~ 55 C temperature and 95% humidity rate. Please avoid device any damage,fire,liquid and any possible drop during the carry. Content of box o 1 pcs HNK-IR-01 infarared thermometer. o Manual User o 2 pcs AAA Alkaline Batteries o Warranty Card Accessories! Devices are not contain any accessories. 15. Repair Problem Lo or HI symbols are showing on LCD Although press SCAN button device can not measurement. Voice of device less or no voice. Solutions Please control measurement mode is correct or not, It may effect measurement results when move the device to another envoirement.please keep wait device at least 10 minute on new envoirement Please control device is on memory mode or not. Device may on set up mode.turn off set up mode Reinstall the batteries. Please control voice is turn on. The batteries are may low.please change the batteries 12

31 ER4 code is showing on LCD. ER1, ER2, ER3, ER5 codes are showing on LCD. Please operate device normal room conditions.keep wait device at least 10 minute on new envoirement before use. Technical fault.please apply authorized service center 16. Warranty and After Sale Service The warranty period hereunder will be 2 years,starting from purchase date.! Caution : During the warranty period,we will assume technical fault of device.if device opened to repair by user or damage during repair by user we will not assume and device will out off warranty.! Note : Please keep warranty card with you. WEEE (Directive on Wasted Electrical and Electronic Equipment) This marking shown on the product indicates that it should not be disposed of, with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this equipment for safe recycling HNK-IR-01 Infrared Thermometer EMC (electromagnetic competibility) declaration Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC). Information for accompanying documents in the scope of TS-EN :2011 With the increased number of electronic devices such as PC s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices. Electromagnetic interference may result in incorrect operation of the medical device and create a potentially unsafe situation. Medical devices should also not interfere with other devices. In order to regulate the 13

32 requirements for EMC (Electro Magnetic Compatibility) with the aim to prevent unsafe product situations, the TS-EN standard has been implemented. This standard defines the levels of immunity to electromagnetic interferences as well as maximum levels of electromagnetic emissions for medical devices. Medical devices manufactured by HÜNKAR ECZA ve MEDİKAL conform to this TS- EN :2011 standard for both immunity and emissions. Table - 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions HNK-IR-01 battery-operated Infrared Thermometers are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of these HNK-IR- 01 s should assure that it is used in such environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance - Gudiance Radiated Electromagnetic Emmisions Test (TS EN , TS EN 55011) Class B, Group 1 The HNK-IR-01 battery-operated Infrared Thermometers use RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. Table - 2 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity HNK-IR-01 battery-operated Infrared Thermometers are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of these HNK-IR-01 s should assure that it is used in such environment. Immunity test TS-EN Test level Electrical fast transient/burst TS EN Compliance level Electromagnetic Environment Guidance - Result Not applicable Not applicable Not applicable 14

33 Surge TS EN Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply TS EN Power Frequency Magnetic Filed Immunity Test TS EN Low Voltage AC Mains Port Emmision Test TS- EN (IEC Radiated Radio Frequency Electromagnetic Field Immunity Test TS EN Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable 3 A/m 50 Hz 150Khz 30Mhz 3 V/m 80 MHz 1000 MHz %80 AM 1 khz Sinus wave 3 A/m 50 Hz 150Khz 30Mhz 15 Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. Tested with TS-EN standartına Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. 3 V/m Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the HNK-IR-01 batteryoperated Infrared Thermometer including cables, than the ecommended separation distance calculated from the equation appropriate to the frequency of the transmitter. Recommend separation distance d = 1.2 P d = 1.2 P 80 MHz to 800 MHz d = 2.3 P 800 MHz to 2.5 GHz where P is the maximum

34 output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey, should be less than the compliance level in each frequency range.interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: Manufacturer : Hünkar Ecza ve Medikal San. Tic. Ltd. Şti. Akçeşme Mevkii 2019 sk. No:5 Gümüşler Denizli /TÜRKİYE 1984 Tel :

35 نيمومد HNK-IR-01 مقياس حرارة الجسم باألشعة تحت الحمراء دليل المستخدم شركة هونكار المحدودة لصناعة وتجارة األدوية و المعدات الطبية Hünkar Ecza ve Medikal San. Tic. Ltd. Şti.

36 المحتويات 1. تقديم المنتج وتصنيفه مواصفات المنتج المواصفات التقنية تصميم الجهار وميزاته تركيب البطارية وتشغيل الجهاز... 5 إعدادات الجهاز... 5 وضع بدء القياس تشغيل/ كتم الصوت إجراء عملية القياس... 8 تجاوز حدود درجات الحرارة عرض قائمة ذاكرة الجهاز األخطاء تبديل البطارية معاينة الجهاز ونصائح هامة الحماية وحمل الجهاز استكشاف األخطاء وإصالحها شروط الضمان و خدمات ما بعد البيع

37 . 1 تقديم المنتج وتصتنيفه : HNK-IR-01 مقياس حرارة الجسم باألشعة تحت الحمراء يقوم الجهاز بقياس حرارة الجسم وذلك من خالل استشعاره ألشعة حرارية تحت الحمراء تنبعث من الجسم على شكل تيارات قصيرة تتراوح طول موجتها ما بين 5-14 ميكرون. يحتوي هذا الجهاز في القسم العلوي على جهاز استشعار لألشعة تحت الحمراء)الحساس( ذي المنشأ األلماني عالي الجودة حيث يقيس هذا المستشعر)الحساس( درجة حرارة الجسم بشكل سريع و دقيق وإلجراء قياس درجة حرارة الجسم يكفي وضع حساس الجهاز على بعد ٣-٥ سم من جبين الشخص المراد قياس درجة حرارته دون الحاجة لمالمسته ويتميز هذا الجهاز اضافة الى كونه سهل االستعمال ومريح بأنه جهاز متعدد االستخدامات حيث يقوم بقياس درجة حرارة.األجسام ودرجة حرارة البيئة المحيطة ودرجة حرارة األشياء )المواد( بسرعة فائقة وبشكل دقيق. تصنف الجهاز على أنه جهاز طبي من نمط) بي أف(. وال توجد له اية اكسسوارات اضافية. 2. مواصفات المنتج : امكانية قياس درجة حرارة األجسام دون الحاجة إلى مالمستها. إمكانية القياس في غضون ثانية واحدة. امكانية قياس درجة حرارة جسم االنسان ودرجة حرارة األشياء وقياس درجة حرارة البيئة المحيطة دقة الشاشة الرقمية للجهاز هو 1.1 درجة سيليسيوس إمكانية قياس درجة حرارة جسم االنسان ودرجة حرارة األشياء وقياس درجة حرارة البيئة المحيطة دقة الشاشة الرقمية للجهاز هو 1.1 د رجة عرض التاريخ والتوقيت على شاشة الجهاز امكانية االحتفاظ بأخر 32 اغالق تلقائي خالل 11 قراءة مرتبطة بالتاريخ و التوقيت. ثواني. تنبيه صوتي والنتبيه بألوان متعددة تظهر على الشاشة عند االنتهاء من قياس درجة الحرارة دالالت ألوان الشاشة شاشة خضراء: درجة حرارية طبيعية شاشة برتقالية: درجة حرارية متوسطة االرتفاع شاشة حمراء: درجة حرارية مرتفعة تشغيل الصوت وكتمه بزر واحد امكانية القياس بزر واحد ومزودة بشاشة إل سي دي التي تسهل القراءة. 2

38 3. المواصفات التقنية االجسام : مابين 32 و 43 درجة سيليسيوس األشياء : مابين 1.1 و 91 درجة سيليسيوس البيئة : ما بين 1.1 و 51 درجة سيليسيوس مدى قياس درجة الحرارة: االجسام : مابين 11 و 41 درجة سيليسيوس األشياء و اليئة : مابين 11 و 51 درجة سيليسيوس درجة حرارة بيئة العمل 95 % RH 1.2 درجة سيليسيوس )اما زيادة او نقصان ) االجسام : 2.1 درجة سيليسيوس )اما زيادة او نقصان( األشياء : 2.1 درجة سيليسيوس )اما زيادة او نقصان( البيئة : : نسبة رطوبة بيئة العمل معدل دقة القياس الطاقة ± 0.2 C نسبة التكرار < 0.8 sn الفترة الزمنية للقياس 0.1 C دقة الشاشة الرقمية 4:1 أبعاد الشاشة D = 2.5 cm الحد األدنى لمسافة القياس ثواني 10 الفترة الزمنية الالزمة لالغالق التلقائي 32 عدد قراءات الذاكرة IPX0 فئة الوقاية من السوائل 76 غرام ( بدون بطاريات ) الوزن 3

39 4.تصميم الجهاز وميزاته : أ( شكل الجهاز وتصميمه: ب( مهام األزرار: األزرار الوظائف تشغيل الجهاز والقيام بعملية القياس الحراري SCAN حفظ الدرجة المقاسة في الذاكرة دخول الى وضع الذاكرة MEM االنتقال الى ما بين خيارات قائمة االعدادات تغيير وضع القياس MODE+ زيادة قيمة المعلمة من قائمة االعدادات االنتقال الى التسجيل التالي للبيانات المخزنة في وضع الذاكرة - VOL رفع الصوت وكتمه تخفيض قيمة المعلمة في قائمة االعدادات االنتقال الى التسجيل التالي للبيانات المخزنة في وضع الذاكرة 4

40 ج( رموز الشاشة و معانيها : الجهاز في وضع قياس درجة حرارة األجسام الجهاز في وضع قياس درجة حرارة البيئة الجهاز في وضع قياس درجة حرارة األشياء التنبيه الصوتي مفع ل / وفي حال عدم ظهوره يعني مغلق عرض النسبة المتبقية من شحن البطارية البطارية فارغة )يرجى تبديل البطاريات( Celsius) C ) وحدة قياس درجة الحرارة سيلسيوس عرض ذاكرة الجهاز. 5 تركيب البطارية وتشغيل الجهاز: لكي يقوم الجهاز بأداء وظيفته كمقياس لدرجة الحرارة يجب تزويده ببطاريتين من طراز aaa مع مراعاة التركيب الصحيح لتلك البطاريات في حجرة البطارية بحيث ال يخالف التسلسل التالي )+-( 6. إعدادت الجهاز يمكنك ضبط اعدادات التاريخ والتوقيت تنبيهات درجات الحرارة المرتفعة للجهاز يدويا من خالل استخدام قائمة اعدادات الجهاز الرئيسية. ويكفي الضغط مطوال لمدة 3 ثواني على زر MEM لالنتقال الى قائمة االعدادات أما ضبط اسم القيمة او الخيار التي تريد تهيئته سوف تنبض على شكل ومضات في أسفل الشاشة. ا( عتبة تنبيه الحرارة المرتفعة: ستظهر كتابة TH في أسفل الشاشة 5

41 شاشة ضبط اعدادات العتبة : عندما تظهر قيمة عتبة تنبيه الدرجة المرتفعة من الحرارة وهي تومض عندها تستطيع أن تستخدم "MODE_" او + VOL كي تزيد او تنقص قيمة دؤجة الحرارة. زر يمكنك تعديل قيمة الخيارات او المعلمة الى قيمة اخرى وبعد ذلك يرجى الضغط على " MEM "لالنتقال الى خيار اخر. تحدد TH على الشاشة حدود درجات الحرارة عقب االنتهاء من القياس فإذا كانت الدرجة المقاسة قريبة من عتبة التنبيه ستومض الشاشة بلون برتقالي اما اذا كانت درجة الحرارة المقاسة أعلى من عتبة التنبيه ستومض الشاشة بلون أحمر. ب( إعدادات قيمة انحراف قياس الجهاز لدرجات الحرارة: يرجى الضغط على زر MEM لالنتقال الى ضبط اعدادات عتبة تنبيه الدرجات المرتفعة للجهاز ستظهر في أسفل الشاشة كتابة.SOS شاشة ضبط اعدادات قيمة انحراف قياس الجهاز لدرجة الحرارة: لتغيير إعدادات قيمة االنحراف يرجى استخدام زر MODE أو VOL+. بعد انتهاء عملية الضبط يتم حفظ القيم وذلك باستخدام زر MEM لالنتقال الى الخيارات االخرى. بعد االنتهاء من هذه العملية يقوم الجهاز بقياس درجات الحرارة وفقا لدرجات االنحراف المدخلة. ( ~ C) o وإذا كانت قيمة درجات االنحراف ايجابية عندها تضاف مباشرة الى الحرارة المقاسة. o وإذا كانت قيمة درجات االنحراف سلبية عندها تنقص مباشرة من قيمة الحرارة المقاسة. 6

42 ج( ضبط اعدادات التاريخ والتوقيت : بالضغط على زر MEM ينتقل الجهاز الى وضع اعدادات ضبط التاريخ والتوقيت وذلك بعد ضبط قيمة درجة االنحراف. عندما يكون الجهاز في وضع ضبط التاريخ والتوقيت اضغط على زر- MODE أو VOL+ لضبط اعدادات القيمة او الخيار المطلوب. يمكنك االنتقال الى ضبط خيار اخر بعد االنتهاء من ضبط اعداد معين باستخدام زر."MEM" ستطهر اعدادات التاريخ والتوقيت على الشاشة وفق الترتيب التالي: السنة- الشهر- اليوم الدقيقة. يتم ضبط توقيت الجهاز حسب التوقيت الزمني المحدد ب 12 ساعة. حيث تشير AMالى فترة قبل الظهر وتشير عبارة PM الى ما بعد الظهر. مالحطة:ال يمكن للجهاز ان يقوم بضبط اعدادات التاريخ والتوقيت تلقائيا لذا يرجى من المستخدم أن يقوم بضبط هذه اإلعدادات يدويا من قائمة االعدادات. لذى يرجى أيضا أال ينسى إجراء هذه اإلعدادات اذا كانت قيمة اعدادات التاريخ والتوقيت غير صحيحة. 7. وضع بدء القياس تشغيل/ كتم الصوت: ويفيد زر MODE في االنتقال بين وظائف وحاالت القياسات المختلفة للجهاز وفق الترتيب التالي: قياس درجة حرارة االجسام< قياس قياس درجة حرارة البيئة المحيطة< قياس درجة حرارة األشياء. 7

43 ب( تشغيل وكتم الصوت اضغط على زر SCAN لتشغيل الجهاز ثم اضغط على زر + VOL لتشغيل /كتم الصوت عند ظهور إشارة الصوت مفتوح مفع ل.وفي حال عدم ظهورها يكون الصوت مكتوما.. 8 إجراء عملية القياس: تنبيه: لكي يستطيع الجهاز القيام بعملية القياس بشكل صحيح يرجى ابقاءه في مكان القياس مدة التقل عن ٠١ دقائق. تنبيه: يجب ان تكون شروط البيئة متوافقة مع شروط عمل الجهاز التي يتم فيها قياس درجة الحرارة. تنبيه: يجب التأكد من االختيار الصحيح لوضع قياس درجه الحرارة عند استخدام الجهاز حيث ال ينصح باجراء قياس درجة حرارة األشياء بينما الجهاز في وضع قياس درجة حرارة الجسم وذلك تجنبا للحصول على نتائج غير صحيحة.!!! ا( قياس درجة حرارة جسم االنسان من 32 درجة حتى 42 درجة اضغط على زر SCAN مرة واحده لتشغل الجهاز وتاكد من ان الجهاز في وضع القياس وان تظهر على الشاشه أيقونة وفي حال عدم ظهورها يجب الضغط على زر MODE الختيار وضع قياس درجة حرارة الجسم ثم وضع الجهاز على بعد ) ٥-٢ (سم من جبين الشخص المراد قياس درجة حرارته و الجهاز حيث والتوجد حاجه الى مالمسة الجهاز لجبين الشخص ثم اضغط على رز SCAN مرة واحدة ستظهر النتيجه على الشاشة في غضون ثانيه واحدة 8

44 واذا كانت التنبيهات الصوتية مفع لة فان الجهاز يقوم باصدار صوت على شكل Dİ-Dİ-Dİوذلك بعد ثانية واحدة من اجراء عملية القياس اذا تجاوزت درجة الحرارة المقاسة عتبتة التنبيه سيصدر الجهاز تنيه صوتي على شكل DİDİDİ اذا كانت نتيجة قياس درجة حرارة الجسم ادنى من عتبة التنبيه تنبض الشاشة بلون اخضر اذا كانت نتيجة قياس درجة حرارة الجسم قريبة من ٣٣ درجه مئويه فان الشاشة ستومض بلون برتقالي اذا كانت نتيجة قياس درجة حرارة الجسم اعلى من ٣٣ درجه مئويه فان الشاشة ستومض بلون أحمر ب( قياس درجه حرارة البيئه المحيطة من 0.0 الى 00 درجة: تشتغيل الجهاز اختيار وضع قياس درجة حرارة البيئة ويجب اظهارايقونة على الشاشة للتاكد من الوضع الصحيح للقياس واستخدام زر MODE لالختيار هذا الوضع في حال عدم ظهورها على الشاشة اضغط على زر SCAN الجراء عملية القياس. ستظهر نتيجة القياس ودرجة حرارة البيئة على الشاشة. علما بان الشاشة تومض بلون اخضر دائما في جميع نتائج القياس ج( قياس درجه حرارة األشياء من 0.0 الى 00 درجة: تشتغيل الجهاز اختيار وضع قياس درجة حرارةاألشياء ويجب اظهارايقونة على الشاشة للتاكد من الوضع الصحيح للقياس واستخدام زر MODE لالختيار هذا الوضع في حال عدم ظهورها على الشاشة يجب وضع الجهاز على بعد ٥-٢ سم من المادة اضغط على زر SCAN الجراء عملية القياس. واذا كانت التنبيهات الصوتيه فعالة فان الجهاز يقوم باصدار صوت على شكل Dİ-Dİ-Dİوذلك بعد ثانية واحدة من اجراء عملية القياس. اذا كانت نتيجة قياس درجة حرارة الجسم اعلى من عتبة التنبيه فان الشاشة ستومض بلون أحمر اما اذا كانت ادنى من عتبة التنبيه فان الشاشة تومض بلون أخضر 9. تجاوز حدود قياس درجات الحرارة. يقوم الجهاز بتنبيه المستخدم في حال محاولته التقاط مقاسات حرارية خارج نطاق حدود القياس. وذلك من خالل اصدار تنبيه صوتي )اذا كان مفعال ( او بظهور رموز وكتابات على الشاشة وذلك من لتجنب ظهور نتائج غير صحيحة. قياس درجات حرارة االجسام. ستظهر عبارة LO اذا كانت درجة حرارة الجسم ادنى من 32 درجة سيليسوس. و ستظهر عبارة HI اذا كانت درجة حرارة الجسم اعلى من 42.9 سيليسيوس وسيصدر الجهاز تنبيها صوتيا على شكل DI DI DI وستنبض الشاشة بلون احمر. 9

45 قياس درجات حرارة األشياء : ستظهر عبارة LO اذا كانت درجة حرارة الجسم ادنى من 1.1 درجة سيليسوس. و ستظهر عبارة HI اذا كانت درجة حرارة الجسم اعلى من 91 سيليسيوس وسيصدر الجهاز تنبيها صوتيا على شكل DI DI DI وستنبض الشاشة بلون احمر. تنبيه: ستظهر على الشاشة رمز الخطأER4 للداللة على ان درجة حرارة الجسم ادنى من 11 درجة سيليسوس او اعلى من 41 درجة.عندهايرجى تشغيل الجهاز في شروط بيئىية مالئمة و االنتظار لمدة 11 دقائق العادة عملية القياس. 11. عرض قائمة ذاكرة الجهاز: يحتفظ الجهاز بأخر 32 قراءة لبيانات درجات الحرارة المقاسة والمخزنة في ذاكرته مرتبطة بالتاريخ والتوقيت. حيث يحتفظ الجهاز بالبيانات و عند تشغيل شاشة الذاكرة ستظهر اخر قراءة تسجيل حراري قام الجهاز بالتقاطه. لتشغيل هذه الميزة يرجى الضغط قليال على زر MEM عندها تظهر على الشاشة عبارة MEMORY يمكنك األن الوصول الى 32 قراءة في الذاكرة بواسطة زر MODE_ أو زر VOL+ وبالضغط المتواصل على زر MODE_ او+ VOL يظهر رقم القراءة)رقم تسجيل قياس الحرارة( سيظهر على الشاشة رقم 1 للداللة على اخر قراءة اخر تسجيل لقياس درجات الحرارة وستظهر القراءة على الشاشة مرتبطة بالتاريخ والتوقيت وفق ( الساعة< الدقيقة<اليوم <الشهر <ااسنة( والمثال التوضيحي يظهر درجة حرارية قدرها 36.8 درجة سيليسيوس والترتيب على النحو التالي : السنة.الشهر. اليوم. الساعة والدقيقة للخروج من نافذة الذاكرة يرجى الضغط على زرMEM وسيغلق الجهاز في غضون ثانية واحدةعقب الخروج من نافذة الذاكرة. 10

46 . 11 األخطاء: يتميز الجهاز بقدرته على كشف االخطاء عند تركيب البطاريات للجهاز او تشغيله تظهر على الشاشة )في حال وجود أخطاء ) رموز وأيقونات م عينة تدل على وجود االخطاء في عمل الجهاز. دالالت الرموز: ER2.ER3..ER1 اخطاء تتعلق بالمستشعر )الحساس( يرجى اصالح الحساس. ER5, خطأ يتعلق بذاكرة الجهاز لذى يرجى اصالح الجهاز. ER4, خطأ يتعلق بعدم تالئم درجة حراره البيئة مع شروط عمل الجهاز ويرجى االنتقال الى مكان أخر العادة عملية القياس.!!!. 12 تبديل البطاريات: تظهر على الشاشة اشارة للداللة على أن شحن البطارية منتهي في هذه الحالة يرجى تبديل بطاريات الجهاز. تركيب البطاريات و تشغيل الجهاز: افتح الغطاء الواقي للبطاريات في القسم الخلفي من الجهاز وقم بوضع بطاريتين من طراز AAA بشكل مناسب ومتوافق مع اشارات )+.-( ضمن حجرة البطاريات وبعد تركيب للبطاريتن سيعمل الجهاز تلقائيا والتنسى اعادة ضبط التاريخ والوقت. يرجى اخراج البطاريات من الجهاز اذا لم ترغب في استخدام الجهاز لفترة طويلة وفي هذه الحالة يتوجب عليك إعادة ضبط التاريخ والوقت. يرجى رمي البطاريات الفارغة الى نقاط تحويل مناسبة.!!! معاينة الجهاز 13. ونصائح هامة: يرجى التأكد من عدم وجود أي عائق أمام عدسة استشعارالجهاز و أن تكون العدسة نظيفة. يمكنك تنظيف العدسة باستخدام قماش مبلل بمادة الكحول ويجب االنتظار قليال قبل اجراء القياس حتى تتطاير مادة الكحول من سطح العدسة. تجنب مالمسة الجهاز ألي سائل والتعر ضه ألشعة الشمس بشكل مباشرلساعات طويلة. تجنب اسقاط الجهاز وعدم تع رضه لضربات قوية. في حال عدم اتباع الخطوات الالزمة في القياس الدقيق مثل عدم مراعاة المسافة الالزمة للقياس او عدم نتائج غير دقيقة للقياس لذا ننصح بتكرار التركيز على الجسم اوعلى المادة قياس عندها تحصل على عملية القياس الكثر من مرة. 11

47 . 14 الحماية وحمل الجهاز: يرجى االحتفاظ في الجهاز في علبته )غالفه ) ضمن بيئة مالئمة حيث درجة حرارتها -25 ~ 55 ونسبة الرطوبة فيها التتجاوز ٥٥ يرجى االحتفاظ بالجهاز بشكل جيد وتجنبه من السوائل وعدم تعرضه للضربات والصدمات ووضعه بشكل مناسب ضمن علبه الحماية. محتويات العلبة : جهاز مقياس حرارة الجسم باألشعة تحت الحمراء عدد 1. o دليل المستخدم. o AAA بطاريتين من طراز o وثيقه ضمان الجهاز)الكفالة( o االكسسوارات: اليحتوي الجهاز على أي قطعة من االكسوارات الملحقة بالجهاز. 15. استكشاف االخطاء و اصالحها المشكلة ظهور عبارة LO او Hİعلى الشاشة عدم االنتقال الى وضع القياس بعد الضغط على زر SCAN اصالحها يرجى التاكد من الوضع الصحيح للقياس تغيير بيئة او مكان القياس سيسبب في تغير مفاجئ لدرجات الحرارة وبالتالي لن يعطي الجهاز قياس ا دقيق ا لدرجات الحرارة لذا يرجى االنتظار لمدة التقل عن ٠١ دقائق قبل إعادة عملية قياس درجة الحرارة ويجب التاكد من ان الجهاز ليس في وضع عرض شاشة الذاكرة. ومن المحتمل ان يكون الجهاز في وضع اإلعدادات يرجى الخروج من هذا الوضع وإزالة البطاريات وإعادة تركيبها. تاكد من تفعيل ميزة التنبيه الصوتي اذا كان الصوت التنبيه الصوتي منخفض او غير مسموع يرجى تشغيل الجهاز في شروط بيئىية مالئمة و ظهور عبارة ER4 على شاشة LCD االنتظار لمدة 11 دقائق العادة عملية القياس ظهور إحدى العبارات, ER1.على ER2, ER3, ER5 توجد مشكلة فنية في الجهاز لذا يرجى مراجعة أقرب شاشة.LCD.مركز لصيانة الجهاز 12

48 . 16 شروط الضمان وخدمات ما بعد البيع: فترة الكفالة سنتان بدءا من تاريخ شراء الجهاز تحذير: ال يشمل الكفالة او الضمان األخطاء الناجمة عن سوء االستخدام) فك الجهاز ومحاولة االصالح( تحذير: يرجى االحتفاظ بايصال البيع وشهادة الضمان)الكفالة(.!! التخلص من االجهزة االكترونية القديمة ومعداتها االلكترونية هذه اإلشارة الموجودة على المنتج االلكتروني أو على غالفه تشير إلى أن المنتج االلكتروني ال يمكن معاملته مثل النفايات المنزلية للتخلص منه بل يجب تركه إلى نقاط تحويل خاصة باالجهزة االلكترونية. اعالن من الشركة المصنعة حول التوافقية الكهرومغناطيسية(. EMC ) إن المعلومات ومقاييس الجودة رقم EN لعام 1022 تم تنفيذها والعمل بها. إن األجهزة الطبية يمكن ان تتأثر من التداخل الكهرومغناطيسي المنبعث من أجهزة الكترونيةاخرى مثل اجهزة الهواتف النقالة والحواسيب فالتداخل الكهرومغناطيسي يمكن أن يؤثر سلبا على اداء عمل األجهزة الطبية. لذا يجب أال تنتج األجهزة الطبية أيضا مثل هذا النوع من التداخالت ولتجنب استخدام هذه المنتجات بشكل غير آمن تم العمل بتنفيذ وانتاج منتجات متوافقة مع معايير ومقاييس الجودة مثل TS-EN ووفقا لهذه المعايير المحددة لجودة االنتاج يتم التعرف على مستويات حماية األجهزة الطبية من التداخالت الكهرومغناطيسية ويتم ايضا التعرف على المستويات القصوى لالنبعاثات الكهرومغناطيسية. أما الجهاز الطبي المنتج من قبل شركة شركة هونكار المحدودة لصناعة وتجارة األدوية و المعدات الطبية متوافق تماما مع المعايير المذكورة أعاله إال اننا ننصح بإتخاذ تدابير إضافية وننصح بعدم استخدام الهواتف النقالة وأمثالها من األجهزة األلكترونية بالقرب من األجهزة الطبية. 13

49 البيان المعلن من قبل الشركة المصنعة حول استخدام الجهاز والتوافقية الكهرومغناطيسي: HNK-IR-01 مقياس حرارة الجسم األشعة تحت الحمراء يعمل بالبطارية لذا يجباستخدامه وفقا للمواصفات وعلى المستخدم.الكهرومغناطيسية التالية و على المستخدم أن يتأكد من ان استخدام الجهاز في األماكن والبيئات المذكورة في الجدول التالي: اختبار االنبعاثات التوافق استخدام الجهاز والبيئة الكهرومغناطيسية أما الجهاز الذي اجتاز االختبار تم اختباره ضمن نظام اختبار متوافق مع 55011_ TS_EN )مقاييس االختبار( في الترددات ما بين 31 ميغا هرتز وألف ميغا هرتز وعلى بعد 11 امتار وفي وضعين افقي.وعمودي Class B, Group 1 الصنف ب المجموعة 1 Radiated Electromagnetic Emmisions Test (TS EN , TS EN 55011) اختبار الالنبعاثات الكهرومغناطيسية االشعاعية (TS EN , TS EN الجدول الثاني البيان الصادر من الشركة المصنعة حول عدم تأثر الجهاز بالعوامل الكهرومغناطيسية وبيان استخدام الجهاز HNK-IP-01 مقياس حراري يعمل بالبطارية لذا يرجى استخدامه وفقا للمواصفات الكهرومغناطيسية. يرجى من المستخدم التاكد من اختبار واستخدام هذا الجهاز في االوساط التالية. اختبار التأثير اختبار TS-EN التوافقية الوسط الكهرومغناطيسي واستخدامه Electrical fast transient/burst TS EN العبور الكهربائي السريع/ االندفاع TS EN غير متوافق غير متوافق غير متوافق الطفرة Surge TS EN Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply TS EN انخفاض الطاقة تنوع وانقطاع الطاقة على امدادات الطاقة TS EN غير متوافق غير متوافق غير متوافق غير متوافق غير متوافق غير متوافق 14

50 Power Frequency Magnetic Filed Immunity Test TS EN اختبار قوة التردد المغناطيسي للحصانة المقدمة TS EN A/m 50 Hz 3 A/m 50 Hz ان الجهاز الذي اجتاز االختبار تم اختباره وفقا لمعايير TS EN ضمن نظام اختبار خاص, TS EN وتم التأكد من أن الجهاز لم يتأثر بترددات االختبار ولم يحصل فقدان الية ووظيفة من وظائفه االساسية Low Voltage AC Mains Port Emmision Test TS- EN (IEC اختبار انخفاض الجهد الكهربائي المتردد منفذ ايميسيون TS-EN (IEC Radiated Radio Frequency Electromagnetic Field Immunity Test TS EN Khz 30Mhz 150Khz 30Mhz ان الجهاز الذي اجتاز االختبار تم اخضاعه الختبارات TS EN الخاصة. حيث لوحظ بان التدخالت في خطوط نقل الطاقة ادنى من مستوياتها المحددة بالمقاييس والمعايير المذكورة. 3 V/m 80 MHz 1000 MHz %80 AM 1 khz Sinus wave موجة سينوس 3 V/m ان الجهاز الذي اجتاز االختبار تم اخضاعه الختبارات TSو EN TS EN الخاصة. حيث تم التأكد من أن الجهاز اجتاز االختبار ولم يحصل اي تغيير في وظيفة من وظائفه االساسية وتم اختبار الجهاز وفق المعايير والقيم التالية: d = 1.2 P d = 1.2 P 80 MHz to 800 MHz d = 2.3 P 800 MHz to 2.5 GHz 15

51 الشركة المصنعة: شركة هونكار المحدودة لصناعة وتجارة األدوية و المعدات الطبية شارع اك جشمة موقعي رقم دينيزلي / تركيا. 0 غوموشالر 1984 هاتف