FRANSIZCA-TÜRKÇE SÖZLÜK

Ebat: px

Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "FRANSIZCA-TÜRKÇE SÖZLÜK"

Osman Yeşilnil
6 yıl önce
İzleme sayısı:

3 Tahsin Saraç... Küçük FRANSIZCA-TÜRKÇE SÖZLÜK... DICTIONNAIRE FRANÇAIS-TURC

4 Can Yayınları: 1816 Tahsin Saraç, 2009 Can Sanat Yayınları Ltd. Şti., 2009 Adam Ya yın la rı n da ba sım lar: Can Ya yın la rı n da 1. ba sım: Nisan basım: Kasım 2009 Bu kitabın 2. baskısı 2000 adet yapılmıştır. Kapak tasarımı: Erkal Yavi Kapak düzeni: Semih Özcan Dizgi: Gelengül Çakır Düzelti: Fulya Tükel Kapak baskı: Çetin Ofset İç baskı: Şefik Matbaası Cilt: Derya Mücellit ISBN CAN SANAT YAYINLARI YAPIM, DAĞITIM, TİCARET VE SANAYİ LTD. ŞTİ. Hayriye Caddesi No. 2, Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) Fax: e-posta: yayinevi@canyayinlari.com

5 Tahsin Saraç... Küçük FRANSIZCA-TÜRKÇE SÖZLÜK... DICTIONNAIRE FRANÇAIS-TURC

7 ÖNSÖZ Küçük Fransızca-Türkçe Sözlük, Büyük Fransızca-Türkçe Sözlük ümüzün taranıp küçültülmesiyle hazırlanmıştır. Sözlük, her aşamadaki ortaöğretim ve üniversite öğrencileriyle, Fransızcaya yeni başlayan ya da bu dili orta derecede bilenlerin bütün gereksinimlerini karşılayabilmek amacını gütmüştür. Bu doğrultuda, sözcükler bilimsel bir yöntemle ve bü yük bir titizlikle seçilmiş, en önemli anlamları numaralanarak verilmiş, ilk anda çağ rıştırdıkları kalıpsöz, atasözü ve deyimler bir çengel ( ) işaretinden sonra be lirtilmiştir. Anlamlar iyice somutlaştırılmak üzere, gerekli görülen yerlerde, ay raç içindeki örneklerle donatılmıştır. Fransızca öğreniminin en önemli sorunlarından biri olan sıfat ve fiillerin aldıkları ilgeçler konusu, bu ilgeçler her durumda gösterilip örneklerle taçlandırılarak çözümlenmiştir. Sözlükte, her şeyin elverdiğince Türkçe olarak karşılanması amaçlanırken, gerekli görülen durumlarda, kimi sözcüklere tarafımızdan karşılıklar türetilmiş, bunlar ve başkalarınca yapılmış ve çoğu artık dilimize yerleşmiş öneriler, başlarına bir yıldızcık (*) konularak belirtilmiş, yer yer de, yanlarına ( ) işaretiyle belirlenen eski karşılıkları konulmuştur. Okunuşu kural dışı sözcüklerin nasıl okunacağı, hemen sözcüğün yanındaki köşeli ayraç içinde sesbilim harfleriyle gösterilmiş, bu harflerin okunuşu ise bir dizge halinde Sözlük ün başında sunulmuştur. Sözlüğün H harfi bölümünde, la *honte, le *hangar örneği bütün H aspiré ler, başlarına bir yıldızcık (*) konularak belirtilmiştir. Gerek Büyük Fransızca-Türkçe Sözlük te, gerek bu sözlüğümüzde Eski Türk Dil Kurumu nun Yeni Yazım Kılavuzu nda ve Adam Yayınları nın Ana Yazım Kı lavuzu nda yer alan kurallara bağlı kalındıysa da kimi durumlarda (ya da sözcüğünün bitişik yazılması gibi) kişisel olarak doğruluğuna inandığımız biçimler kullanılmıştır. Kısaca serimlenen nitelikleriyle özgün bir çalışma olan bu sözlüğün, Fransızca öğrenmeye yönelenleri doğru yönlendireceği ve kendilerine doyumlu bir katkıda bulunacağı inancı taşınmaktadır. TAHSİN SARAÇ

8 KISALTMALAR ad. Ad (isim) adıl. Adıl (zamir) anat. Anatomi terimi ar. Arapçadan argo. Argo sözü ask. Askerlik terimi bağ. Bağlaç (rabıt) bel. Belirteç (zarf) bitb. Bitkibilim (botanik) terimi biy. Biyoloji terimi coğr. Coğrafya terimi ç. Çoğul den. Denizcilik terimi dilb. Dilbilim-Dilbilgisi terimi diş. Dişil (féminin) ed. Edebiyat terimi ekon. Ekonomi terimi er. Eril (masculin) far. Farsçadan fels. Felsefe terimi fiz. Fizik terimi fizy. Fizyoloji terimi gçl. Geçişli eylem (Verbe transitif) gsz. Geçişsiz eylem (Verbe intransitif) geom. Geometri terimi gökb. Gökbilim terimi hayb. Hayvanbilim (zooloji) terimi hek. Hekimlik terimi hlk. Halk ağzında hkr. Hakaret yollu söylenir huk. Hukuk terimi ibr. İbraniceden ilg. İlgeç (edat) ing. İngilizceden isl. İslavcadan isp. İspanyolcadan it. İtalyancadan kim. Kimya terimi lat. Latinceden mant. Mantık terimi mat. Matematik terimi mec. Mecaz olarak müz. Müzik terimi ruhb. Ruhbilim terimi s. Sıfat t. Türkçeden tar. Tarih terimi tekn. Teknik terim tkz. Teklifsiz konuşmada tic. Ticaret terimi toplb. Toplumbilim terimi ünl. Ünlem (nida) vb. Ve benzerleri yerb. Yerbilim (jeoloji) terimi Fransızca kısaltmalar: qn. Quelqu un (biri) qch. Quelque chose (bir şey) f.qch. Faire quelque chose (bir şey yapmak)

9 SESBİLİM ABECESİ VE İŞARETLERİN TÜRKÇEDEKİ YAKLAŞIK SES DEĞERİ

11 A a

12 abjection abrutir

13 abrutissant accélérateur

14 accélération accomplir

15 accomplissememt accroître

16 accroupir acquérir

17 acquiescement adaptateur

18 adaptation admirateur

19 admiration adulte

20 adultérateur affectif

21 affection affreux

22 affriolant agrégation

23 agréger aimer

24 aine alerte

25 alerter allonger

Benzer belgeler

FRANSIZCA-TÜRKÇE SÖZLÜK

Tahsin Saraç... Büyük FRANSIZCA-TÜRKÇE SÖZLÜK... GRAND DICTIONNAIRE FRANÇAIS-TURC Can Yayınları: 1806 Tahsin Saraç, 2009 Can Sanat Yayınları Ltd. Şti., 2009 Türk Dil Ku ru mu n da 1. ba sım: 1976 Adam