ADA TERCÜME VE ÇEVİRİ HİZMETLERİ

Transkript

1 ADA TERCÜME VE ÇEVİRİ HİZMETLERİ BĐZ ÇEVĐRMEZSEK DÜNYA DÖNMEZ 2009 yılında yeniden yapılandırılarak İstanbul ve Ankara ve İzmir Torbalı dan sonra 4. şubesini İzmir in sanayi kentlerinden biri olan Çiğli de açan şirketimiz her dilde yeminli tercümanlık hizmeti vermektedir. Çeviri sektörüne girdiğimizden beri dünden gelen tecrübemizle internetin biz tercümanlara sağladığı kolaylık ve avantajları sonuna kadar kullanarak siz değerli müşterilerimize en kaliteli hizmeti en hesaplı yollardan ulaştırmayı kendimize hedef kıldık. Hizmetlerimize olan güveniniz bizi her geçen gün daha iyisini en iyisini yapmaya teşvik etti. Her gün kendimizle yarışıyoruz. Sizlere en süratli ve en kaliteli hizmeti sunabilmek için sürekli kendimizi yeniliyoruz. Gizlilik taahhüdü, Zamanında teslim taahhüdü, tüm dillerde noter yeminli tercüme, tercüme edilen belgelerin elektronik ortamda veya kâğıt ortamında yayınlanması... Kurumunuzun doğru temsil edilmesi hak ettiği standartlarda olabilmesi iş ortağınızın mesajının veya sizin mesajınızın doğru, sağlıklı anlaşılmasıyla mümkün olacaktır. Bu da kaliteli, profesyonel tercümanların oluşturduğu ekiple mümkündür. Hatalı veya yetersiz çevirilerden dolayı Türkiye'nin yıllık ihracat ve ithalat zararları çok büyüktür. Biz, sorumluluklarının bilincinde her geçen gün kendisini teknolojik yeniliklerin takipçisi olarak geliştiren genç, hızlı, araştırmacı, işini seven bir ekibiz. Müşterilerimizin evraklarını gizlilik çerçevesinde arşivleyip ihtiyaç duymaları halinde tekrar kendilerine gönderiyoruz. İleri teknolojik altyapı: Trados, Wordfast, De javu, CAT yazılım programları ile günlük çeviri kapasitemizi iki katına çıkardık. 17 yıldır sektörün içinde olmamızın verdiği bir takım avantajları müşterilerimizle paylaşmaktan gurur duyuyoruz. Her dilde tercümeyi aynı günde müşterilerimize en kaliteli hizmetle ulaştırma çabasındayız. Öğrencilere, üniversite görevlilerine, akademisyenlere çevirilerinde %15 indirim uygulanmaktadır. Ayrıca sürekli çalıştığımız firmaların çevirileri de bu indirim kapsamındadır. Fiyatlandırma Nasıl Yapılır? Çevirisi yapılacak belgelerinizin kelime sayımı yapılarak birim fiyatla çarpılır. Harçlar Kanununun ilgili hükmü uyarınca 1 çeviri sayfası boşluksuz 1000 karakterdir karakterin altındaki işler 1 sayfa olarak kabul edilmektedir. 50 sayfanın üzerindeki tercüme işleriniz için indirim uygulanmaktadır. Sözlü tercüme, deşifre, refakat ve simültane tercüme hizmetleri için lütfen bizimle irtibat geçiniz. Tamamı kendi bünyesinde çalışan kadrolu yeminli tercümanlar tarafından verilen hizmetlerimiz aşağıda yer almaktadır. Bu dosyada ayrıca size hizmetlerimiz hakkında kapsamlı bilgide vermek istiyoruz. Bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Saygılarımızla Erkan Altuner Genel Koordinatör

2 Hizmet Alanlarımız Yeminli Tercüme Yeminli tercüman tarafından tercüme edilip noter tarafından onaylanan tercümedir. Sözleşmeler, patent çevirileri, ihale dosyaları, bankacılık ve finans raporları, pasaport, kimlik, diploma, transkript, kalite belgesi, ÇED raporları, araştırma raporları,kapasite raporları, hastane raporları, genel raporlar ve buna benzer belgelerin; konusunda uzman ve noterden yemin belgeli tercümanlar tarafından tercümesi yapılan, yasal sorumluluk gerektiren tercüme hizmetimizdir. Noter Tasdikli (onaylı) Tercüme Noter Yeminli (Tasdikli)Tercüme hizmetini şirketimizin Torbalı tercüme bürosundan alabilirsiniz. Noter Tasdiki (noter onayı): İlgili tercüme bürosunun yeminli tercümanı tarafından tercümesi yapılan belgeleri vereceğiniz makam, resmi onayı istediğinde yapılan bir İşlemdir. Noter Tasdik (onay) Ücreti: 2011 yılı ilgili noterler tarafından bir sayfa (1000 karakter) için TL noter tasdik ücreti almaktadır. Noter Tasdikli (onaylı) Tercüme Çeviri Hizmeti Verdiğimiz Konular: Resmi makam onayı (Noter tasdiki) gerekli olan, sözleşme, diploma, pasaport ve buna benzer belgelerin; konusunda uzman ve noterden yemin belgeli tercümanlar tarafından tercüme edilen, yasal sorumluluk gerektiren tercüme hizmetimizdir. Noter tasdik ücreti ilgili noter tarafından ayrıca tahsil edilir. Ticari Tercüme Sözleşmeler, bankacılık, finans işlemleri, ticari teklifler, dokümanlar, uluslar arası taahhütler, ihaleler, raporlar, fizibiliteler, araştırmalar toplantı tutanakları v.b yazışma tercümeleri, konularında uzman tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır. Teknik Tercüme Her konuda elektronik cihazlar, kara, deniz, hava ulaşım araçları, kaldırma ve iletme makineleri, inşaat makineleri, tekstil makineleri, talaşlı ve talaşsız üretim makineleri, motor, aparat ve elektronik cihazların kurulum, fabrika makine kurulumları, bakım ve kullanım kılavuzlarının tercümesini kapsar. Konusunda yüksek öğrenim görmüş ve kendi branşların da uzmanlaşmış tercümanlarımız tarafından, her konudaki teknik işlerinizin tercümesi yapılır. Akademik Tercüme Akademik tercümeleriniz, konusunda uzman ve deneyimli tercümanlarımız tarafından hedeflenen dile çevirileri yapılır. Her konuda yüksek lisans tezleri, doktora tezleri, ödevler, projeler, sunumlar, akademik araştırmalar v.b. konularda, akademisyen ve öğrencilere verilen tercüme hizmetimizdir.

3 Tıbbi Tercüme Her konuda dahiliye, diş hekimliği, göğüs hastalıkları, anestezi, biyoistatistik, kardiyoloji, diyagnostik, endoskopi, travmatoloji, halk sağlığı, toksikoloji, patoloji, klinik raporu, araştırma ve makaleler, tıp ve eczacılık kuruluşlarının tanıtım metin ve broşürleri, uzman raporları, hasta bilgiler, farmakoloji ile ilgili olarak klinik deneyler, biyokimyasal araştırmalar, makaleler, tıbbi ürün lisans ve patentleri, ilaç patentleri, tezler araştırmalar, gibi konularda uzman tercümanlarımız tarafından verilen tercüme hizmetimizdir. Tıbbi tercümeleriniz konusunda uzman akademisyen tercümanlarımız tarafından çevirileri yapılır. Hukuki Tercüme Kanun ve yönetmelikler, mahkeme kararları, hukuki yazışmalar, vekaletnameler, sözleşmeler, beyannameler, iş teklifi ve patent başvuruları, vb. konularda, alanında uzman tercümanlarımız tarafından verilen tercüme hizmetidir. Edebi Tercüme Her konuda edebi, felsefi, şiir, tarih, turizm, yöresel, bölgesel, ülke tanıtımları, gibi konularda verdiğimiz tercüme hizmetimizdir. Her türlü edebi konudaki tercümeleriniz hedeflenen dile, bu konuda, deneyimli tercümanlarımız tarafından tercüme edilmektedir. Sanatsal Tercüme Her konuda sanatsal makaleler, resim, sanat, sanat tarihi, sergi, bale, spor, ülke, yöresel tanıtımlar ve buna benzer konulardaki tercüme hizmetimizdir. Sanatsal konulardaki tercümeleriniz hedeflenen dile, bu konuda, deneyimli tercümanlarımız tarafından tercüme edilmektedir. Kitap Tercüme Her konuda roman, şiir, teknik, edebi, vb. konudaki kitaplarınızın hedeflenen dillere tercümeleri konusunda uzman ve deneyimli tercümanlarımız tarafından verdiğimiz tercüme hizmetimizdir. Katalog Tercüme Her konuda ticari, teknik, kullanım kılavuzları, katalog ve broşürlerinizin hedeflenen dile tercümeleri konusunda uzman ve deneyimli tercümanlarımız tarafından verdiğimi tercüme hizmetimizdir. Kitap katalog ve broşürlerin, sayfa yapısını koruyacak şekilde tercümeleri, yerleştirme işlemleri, hedeflenen dile tercümesinin yapılmasını istediğiniz, resimli, şekilli, katalog ve broşürleriniz, orijinal sayfadan scanner ile tarayarak veya bize ulaştıracağınız orijinal pdf dosya kayıtlarından, bire bir çeviri yapılıp, Word veya pdf formatında kaydedilerek sizlere sunulur. Kitap katalog veya broşürleriniz, hedeflenen dile çevrildikten sonra matbaada basılmasını düşünüyorsanız, yerleştirme ve grafik işlemleri konusunda ayrıca hizmet vermekteyiz. Kişisel Tercüme Her dilde ve konuda kişiye özel, mektup, pasaport, kimlik, ehliyet, nüfus cüzdanı, diploma, transkript, yurtdışı eğitim başvuru evrakları, iş başvurusu vb. konularda verdiğimiz tercüme hizmetimizdir.

4 Avrupa Birliği Hibe Programı Tercüme Avrupa birliğine uyum süreci içerisinde, aday ülkelerin kırsal yörelerinin kalkınmasını amaçlayan ve Avrupa birliğine sunulacak olan projelerin tercümeleri konusunda uzman ve deneyimli tercümanlarımız tarafından verdiğimiz tercüme hizmetimizdir. Sözlü Tercüme Her konuda ve tüm resmi dillerde 1980 yılından beri sözlü tercüme hizmet vermekteyiz. Toplantı, seminer, konferans, iş görüşmesi, yabancı konuk ağırlama v.b. konularda deneyimli tercüman ekibimiz ile verdiğimiz tercüme hizmetimizdir. Simültane (eşzamanlı)tercüme Simültane tercümede, tercüman içinde mikrofon ve kulaklık olan dış ortamdan ses yalıtımı yapılmış özel bir tercüme kabininde yer alır. Konuşmacının söylediklerini kulaklığı aracılığıyla duyar ve aynı anda hedef dile tercüme eder; tercümesi mikrofon aracılığıyla dinleyicilere iletilir. Altı saatlik ortalama bir çalışma gününde, simültane tercüman 65 yazılı sayfaya eşdeğer malzemeyi çevirir. Bir konferans yada toplantıda simültane tercüme yapacak tercüman periyotlar halinde 1 günde maksimum 6 saat görev yapar. Simültane çeviri, daha çok büyük ve özellikle çok dilli toplantılarda tercih edilir. Tercümanlar 1,5 saati aşan toplantılarda hiçbir şekilde tek başlarına çalışamazlar, 1,5 saati aşan toplantılar için ikinci tercüman görevlendirilir. İki kişilik bir tercüman ekibinin çalışma süresi 2 x 3 saati aşamaz. Toplam çalışma süresi 6 saati aşan toplantılarda tercümanlar 3'er kişilik ekipler halinde görev alır. Tercümanların öğle yemeği arası en az bir saattir. Konsekütif (ardıl) Tercüme Tercümanlar, katılımcılarla beraber toplantı masasında oturur ve herhangi bir teknik ekipman kullanmaz. Konuşmacı, konuşmanın içeriğine göre birkaç cümle veya dakika boyunca konuşurken tercüman not alır. Konuşmacı daha sonra durur ve tercüman konuşmacının söylediklerini hedeflenen dile tercüme ederek tekrar eder. Ticari Sözlü Tercümanlık Ticari toplantılar, antiye kontrolleri, İş anlaşmaları, İş yemekleri, Geziler, Resmi açılışlar, Kokteyl, Basın toplantıları v.b. alanlarda yapılan sözlü tercüme hizmetidir. Yeminli, Yasal Sözlü Tercümanlık Resmi, Özel kurum ve kişilere yönelik, hukuki, ticari v.b. dallarda, konularında uzman tercümanlarımız tarafından verilir. Noter, Mahkeme, Tapu vb. resmi makamlar huzurunda yapılan ve noter yeminli tercümanlarımız tarafından verdirdiğimiz yasal, sözlü tercümanlık hizmetimizdir. Yabancı Konuk Karşılama ve Refakat İş görüşmesi yapmak üzere Türkiye'ye davet ettiğiniz yabancı konuklarınızın karşılanması, otele yerleştirilmesi, İş yemekleri, açılış, kokteyl, iş gezileri, turistik geziler ve ziyaretin bitiminde geri dönüşün yapılacağı uğurlama noktalarına kadar konusunda uzman profesyonel ekibimizle verdiğimiz tercüme hizmetimizdir.

5 Deşifre Tercüme Her dilde ve konuda konferans, toplantı, seminer, reklam, tanıtım, promosyon, film, belgesel olarak kaset, cd, vcd, dvd ve dıvx formatında kaydedilmiş mültimedya içeriğin özel cihazlarla ve dil uzmanları tarafından deşifre edilerek Word, PDF ve basılı çıktı olarak verdiğimiz tercüme hizmetidir. Deşifre tercümesi yapılan konferans, toplantı, seminer, reklam, tanıtım, promosyon, film, belgesel vb. kayıtlar istendiğinde alt yazı veya stüdyo ortamında hedeflenen dilde kaset, cd, vcd, dvd ve divx formatında kayıtları yapılır. ÇEVİRİ HİZMETİ VERDİĞİMİZ DİLLER Almanca Arapça Arnavutça Azerice Bulgarca Boşnakça Çekçe Çince Endonezyaca Ermenice Farsça Fince Fransızca Danca Hollandaca Hırvatça Flamanca Gürcüce Hintçe Habeş'çe Đbranice Đngilizce Đspanyolca Đsveççe Đtalyanca Japonca Kazakça Korece Kırgızca Kürtçe Latince Lehçe Macarca Makedonca Moldovaca Norveççe Osmanlıca Özbekçe Portekizce Polenezce Pomakça Romence Rumca Rusça Sırpça Slovakça Slovence Tatarca Tayca Ukraynaca Urduca Türkmence Yunanca

6 ÇEVİRİNİN HAZIRLANMA SÜRECİ Değerlendirme ve Analiz Metin, elimize ulaştığı andan itibaren hızlı bir şekilde konusunda uzman çalışanımıza yönlendirilir. Veri Tabanı Oluşturma Çevirinin süresini azaltmak hedeflenerek yardımcı olacak tüm teknik bilgiler, kaynak ve dokümanlar hazırlanır. Çeviri Titiz, güvenilir ve hızlı bir şekilde dili ve gelişimini yakından takip eden çevirmenlerce tercüme yapılır. Yanlış bir yoruma yol açmaması amacıyla tüm kelimeler büyük bir dikkatle seçilir ve doğruluğundan katiyetle emin olmadan tek bir sözcük kullanılmaz. Yerelleştirme Geleneksel tercümenin yetersiz kaldığı, çevrilen dile özgü deyiş ve kültürel motiflerin kullanıldığı durumlarda anlam yerelleştirilerek aynen korunur. Kalite Kontrol ve Redaksiyon Çevrilen metnin tüm parçaları, imla, yazım kuralları ve anlam bütünlüğüne göre yeniden dikkatlice kontrol edilir. Teslim Metin, söz verilen gün ve saatte müşteriye teslim edilir. Süre Müşterimizin talep ve istekleri esas alınarak süre karşılıklı iletişimle belirlenir. Standart olarak 20 sayfa metin, teslim alındıktan 4 ila 5 gün içinde tercüme, redakte ve diğer işlemleri bitmiş halde müşteriye iade edilir. Aciliyet içeren durumlarda süre haberleşerek aşağı çekilir. Ayrıca istenildiği takdirde çalışma sürerken metnin bitmiş kısmı talep edilebilir. Müşterimizin önem verdiği özel bölümler öncelikle acil kategorisinde ele alınarak tercüme edilir, böylece zamandan tasarruf sağlanır. Ulaşım Firmamıza istediğiniz dijital formatta yollayacağınız metin üzerinde talep edilen çalışma gerçekleştikten sonra ister elimize ulaşan isterseniz arzu ettiğiniz başka bir dijital formatta size ulaştırılır. Dijital format kullanılarak zaman kaybı ve ulaşım masrafları ortadan tamamen kaldırılmış olur. Müşteri talebine göre tercüme edilmiş metinlerden çıktı alınarak müşteri adresine kargolanır. Ödeme Tercüme bittikten sonra üzerinde anlaşmaya varılan ücret, banka havalesi yoluyla teslim alınır.

7 TESLİM SONRASI HİZMETLER Müşterinin varsa yeni talepleri metne eklenir; uyarılar ve istekler dikkatle incelenmek üzere tespit edilir, gerekli değişiklikler makul ölçülerde yerine getirilir. Ayrıca öneriler, sorular ve fikirler özenli bir biçimde değerlendirilerek yenilikler müşterinin talepleri doğrultusunda gerçekleştirilir. ARA TIRMA-GELİ TİRME Daha hızlı ve eksiksiz hizmet amaçlanarak doküman, teknik altyapı ve donanım yelpazemizin sürekli gelişmesi esas alınmakta ve bunun için teknolojik gelişmeleri yakından takip eden bir ekibimiz sürekli çalışmaktadır. İLETİ İM BİLGİLERİMİZ MERKEZ ERTUĞRUL MAH. MİTHATPAŞA CAD. NO.64 / TORBALI İZMİR Tel & Faks: 0(232) (pbx) GSM: info@adatercume.org adatranslation@gmail.com adatranslation@hotmail.com UBE Anadolu Cad. No.951 Kat.2 D.233 Belediye İş Merkezi ÇİĞLİ İZMİR Tel & Faks: 0(232) (pbx) GSM: info@adatercume.org adatercume.cigli@gmail.com

8 BİZ ÇEVİRMEZSEK DÜNYA DÖNMEZ REFERA SLARIMIZ