Bathroom. Mosaic. Urban Life. Sihirbaz - The Illusionist Starlight. Shape. Etna. Glamour. Valley. 41 Promise. Pompei. Art Glass Diamond Mosaics

Transkript

1

2

3 novelties 2010

4

5 athroom Mosaic Urban Life Sihirbaz - The Illusionist Starlight 10 Shape 35 Etna 40 Shift 12 Glamour 35 Valley 41 Promise 13 Matt Glass Mixes 36 Pompei 42 Fusion 14 Art Glass Diamond Mosaics 36 Quarzite 42 Flash 15 Arduaz 42 Microtec 43 Gezgin - The Time Traveler Next 44 loom 18 New Age 45 Voyage 20 Midtown 46 Tic-Tac 21 Infinity 47 Globe 47 Doğasever - The Naturist Habitat 24 Refresh 26 Tender 27 Simyacı - The Alchemist Glow 30 Splendid 32

6

7 VitrA Karo Tasarım Ekibi ; VitrA Tiles In House Design Department ; Tekin Özkurt Erden Gülkan Hüseyin İşler Tuba üyükkaraduman Selma Gülkan Güven Erden Ezgi Osmanovic

8 VitrA Rezidans Hayat felsefesini yaşadığı tüm mekanlara taşımak isteyen, moda akımlarını dar kalıplara sıkışıp kalmadan, ruhunun incelikleriyle süslemeyi düşleyen herkes, VitrA nın Rezidans serisiyle kendine göre bir tarz yaratabiliyor. Dünyanın önde gelen trend sözcülerini, renklerin, desenlerin, şekillerin dilinden anlayan sanatçıları ve hayatı kolaylaştıran çözümleri bir araya getiren VitrA Karo, 2010 da dünyanın en popüler 4 tarzını ürünlerine yansıtıyor: Kendi masalını yaratmak, büyünün gizemini evlerine taşımak, dünyadan kopmadan başka boyutlarda gezmek isteyenler için Sihirbaz Maddenin güçlü varlığını hissetmek, ruhunun gerçekçi yönünü duvarlarına ve yerlerine yansıtmak isteyenler için Simyacı Çocukluğunun sıcak dokularını, ilk gençliğinin saf hayallerini aklından hiç çıkarmamak, yıllar sonra hayatının nasıl olacağını merak ederek gözünü kapatıp zaman yolculuğu yapmak, geçmişe veya geleceğe gitmek isteyenler için Gezgin Kalabalıklar içinde gizli ormanını oluşturmak, grilerin sıkıcı karanlığında yaprakları, çiçekleri ve suyu hissetmek isteyenler için Doğasever VitrA Rezidans Express yourself: transform your surroundings to suit your personal philosophy of life, break free from the paradigms of the trends of the day and enjoy the freedom to realize the finesse of your imaginings. With the richness of VitrA Rezidans series, you can bring to life your own personal style. These are the ingredients for success which VitrA has brought together: leadership in pioneering global trends; an artistic team well-versed in color, design and form; and, simplifying solutions which make life a breeze. The products in our 2010 line reflect the world s four leading styles: The Illusionist: Spin your own fantasy, bring the mystery of magic to your home and explore other dimensions without leaving the world. The Alchemist: For those who want to feel the inner strength of the material and breathe a more realist soul into walls and floors. The Time Traveler: Without letting go of the soothing warmth of childhood and the pure dreams of youth, give in to curiosity: close your eyes and dream of life in the future, and take a trip in time, to the past or the days to come. The Naturist: Create a secret forest within the crowded bustle of daily life and overcome the dull drab of grey with green leaves, brightly colored flowers and the tranquil sound of flowing water.

9 bathroom

10 Sihirbaz Ana teması beyaz a dayanan bir dünyaya dokunmak isteyenlere özel... ir yandan saf ve yalın, bir yandan teknolojiyle iç içe... gerçek ya da ilüzyon rölyefler, sürreal şekiller, pliseler, buruşukluklar, kapitoneler... Tatlı rüyaları çağrıştıran beyaz ve krem tonları, siyah veya beyaz camlarla kombinleniyor, dore ve platin dekorlarla kontrast yaratılarak zenginleştiriliyor, büyülü bir gerçek doğuyor! The Illusionist Especially designed for those who would like to experience a world bathed in white. On the one hand pure and clean, on the other steeped in technology Real or illusory reliefs and surreal forms, pleats, creases and quilts An enchanting new reality is born: white and cream tones that inspire sweet dreams, enticing combinations of black or white glass, and inspiring contrasts created by dore and platinum.

11 Mobilya ve sağlık gereci / Furniture and sanitaryware; VitrA Freedom by Ross Lovegrove

12 EN Group III STARLIGHT Plain Glossy K Parlak - Glossy K Glass decor K Cut Plain 15x60 cm / 6 x24 Parlak - Glossy K x60 cm / 2 x24 Platinum K Glass glitter K Plain Glossy K Parlak - Glossy K Glass decor K Cut Plain 15x60 cm / 6 x24 Parlak - Glossy K x60 cm / 2 x24 Gold K Glass glitter K064582

13 Plain Glossy K Parlak - Glossy K Glass decor K Cut Plain 15x60 cm / 6 x24 Parlak - Glossy K Matching Floor Tiles Vegas K. Gri - D. Grey K872412R () K872294R () Siyah - lack K872445R () K872320R () Glass glitter K Ararat K () K () K () K () Arsemia K LP () K () K LP () K () 10-11

14 EN Group III SHIFT K Emotion relief decor K eyaz, Gri - White, Grey Elegance K Matching Floor Tiles Vegas Silver Gri - Silver Grey K872423R () ronz - ronze K872434R () K. Gri - D. Grey K872412R () Siyah - lack K872445R () K Emotion relief decor K Elegance decor K063285

15 EN Group III PROMISE K K Matching Floor Tiles Next K879670R () K879725R () K879681R () K879736R () Gri - Grey K879666R () K879714R () Siyah - lack K879655R () K879703R () Midtown K883370R () K884243R () Cappucino K883381R () K884254R () 10x60 cm / 4 x24 Gri - Grey K x60 cm / 2 x24 Gri - Grey K x60 cm / 4 x24 Rose K x60 cm / 2 x24 Rose K A. Gri - L. Grey K883403R () K884276R () K. Gri - D. Grey K883392R () K884265R () 12-13

16 EN Group III FUSION 20x50 Parlak - Glossy K Siyah - lack Parlak - Glossy K Decor 1 K Decor 2 K Matching Floor Tiles Vegas Silver Gri - Silver Grey K872423R () K872305R () ronz - ronze K872434R () K872316R () K. Gri - D. Grey K872412R () K872294R () Next K879670R () K879725R () K879681R () K879736R () Decor glass mosaic 30x30 cm / 12 x12 Yeşil - Green K Decor glass mosaic 30x30 cm / 12 x12 ordo - urgundy K Decor glass mosaic 30x30 cm / 12 x12 Silver K Gri - Grey K879666R () K879714R () Siyah - lack K879655R () K879703R ()

17 EN Group III FLASH 20x50 K Decor K Matching Floor Tiles Vegas Silver Gri - Silver Grey K872423R () K872305R () ronz - ronze K872434R () K872316R () K. Gri - D. Grey K872412R () K872294R () Siyah - lack K872445R () K872320R () Next K879670R () K879725R () K Decor K order 9x50 cm / 4 x20 Gold, Silver K Decor mosaic 30x30 cm / 12 x12 Gold, Silver K K879681R () K879736R () Gri - Grey K879666R () K879714R () Siyah - lack K879655R () K879703R () Midtown K883370R () K884243R () Cappucino K883381R () K884254R () A. Gri - L. Grey K883403R () K884276R () K. Gri - D. Grey K883392R () K884265R () 14-15

18 Gezgin Desenler arasında geçmişten geleceğe yolculuk ederken, lüks motiflerin cazibesine kapılanlar için... Dantel desenlerinin optik çizgilerle kesiştiği her yerde durmak isteyenlere, görkemli ve çarpıcı renklerin tadını çıkarırken nakışlı yüzeylere hayran kalanlara, tarihi bir şöhrete tanıklık eden desenler sunuyor. The Time Traveler Designed for people enchanted by the allure of sumptuous motifs, this series reflects a journey through eras of design in its complexity of lace patterns. The Traveler series of tiles offers up designs famed in history, with their riveting interweavings of optical lines and lace patterns and their rich and striking colors, which pull the gaze in amazement into the depths of their embroidered surface.

19 Mobilya ve sağlık gereci / Furniture and sanitaryware; Water Jewels by Matteo Thun

20 EN Group III LOOM K Decor K x60 cm Silver K Antrasit K Decor Antrasit K order 1 14x60 cm / 6 x24 Antrasit K order 2 14x60 cm / 6 x24 Antrasit K Metallic Stripe 0.6x60 cm Kırmızı - Red K064243

21 K Decor K Metallic Stripe 0.6x60 cm Gold K Matching Floor Tiles Kinetic K () K (45x45) K () K (45x45) Gri - Grey K () K (45x45) Antrasit K () K (45x45) Cemento K () K (45x45) K () K (45x45) K Decor K order 1 14x60 cm / 6 x24 K order 2 14x60 cm / 6 x24 K K () K (45x45) Gri - Grey K () K (45x45) Midtown K883370R () K884243R () Cappucino K883381R () K884254R () A. Gri - L. Grey K883403R () K884276R () K. Gri - D. Grey K883392R () K884265R () 18-19

22 EN Group III VOYAGE 20x50 K Antrasit K K K ordo - urgundy K Matching Floor Tiles Kinetic K () K (45x45) K () K (45x45) Gri - Grey K () K (45x45) Antrasit K () K (45x45) Decor 1 K Decor 1 K Decor 1 ordo - urgundy K Cemento K () K (45x45) K () K (45x45) K () K (45x45) Gri - Grey K () K (45x45) Siyah - lack K (45x45) Decor 2 K Decor 2 Antrasit K Decor 2 K Decor 2 K Metallic Stripe 0.6x60 cm Silver K Metallic Stripe 0.6x60 cm Gold K Marbella K Gri - Grey (30x30) K Siyah - lack (30x30) K Fildişi - Ivory (30x30) K S. eyaz - S. White (30x30) K (30x30) K ordo - urgundy (30x30)

23 EN Group III TIC-TAC 20x50 K Antrasit K Metallic 1.5x50 cm / 0.6 x20 Silver K Matching Floor Tiles RAL 9016 K (40x40) K1R (30x30) Siyah - lack K1R (30x30) Antrasit K (30x30) Decor K Decor Antrasit K Decor mosaic 30x30 cm / 12 x12 K I Decor mosaic 30x30 cm / 12 x12 Antrasit K I 20-21

24 Doğasever Doğanın hafif solgun renkleri, teknolojinin metalik yansımalarıyla kesişiyor. Özel efektleri 3 boyutlu dokulara doğallık katarken, taş, ahşap, deri ve mermerin modern bir yorumunu sunuyor. Doğal renkler, parlak, teknik ve sofistike bir görünüm kazanıyor, doğal malzemelerin modern yorumu insanı rahatlatıyor. The Naturist This series exists at the interstice of low-key natural tones and the glint of technological metallics. Adding natural elements to the special effect of three-dimensional texture offers up an original interpretation of stone, wood, leather and marble. These natural hues give these tiles a glossy, crisp and sophisticated look, and the modern re-visioning of natural materials produces a relaxing and soothing effect.

25 Sağlık gereci / Sanitaryware; VitrA Step

26 EN Group III HAITAT K K K Decor 1 K Decor 2 K063860

27 order 6x60 cm / 2 x24 K order 2x60 cm / 1 x24 K order 2x60 cm / 1 x24 K order 2x60 cm / 1 x24 K Floor Matching Matrix: Kinetic K () K (45x45) K () K (45x45) Cemento K () K (45x45) K () K (45x45) Decor mosaic 30x30 cm / 12 x12 K I Ararat K Fildişi - Ivory () K Fildişi - Ivory () K Fildişi - Ivory (45x45) K ej - eige () K ej - eige () K ej - eige (45x45) K () K () K (45x45) K () K () K (45x45) K Gri - Grey() K Gri - Grey () K Gri - Grey (45x45) K K. Gri - D. Grey () K K. Gri - D. Grey () K K. Gri - D. Grey (45x45) K Siyah - lack () K Siyah - lack () K Siyah - lack (45x45) Arsemia K LP () K Sand () K Sand (45x45) K LP () K () K (45x45) Quarzite K ej - eige () Sherwood K (22.5x90) K ej - eige (22.5x90) K (22.5x90) K Taba - Tobacco (22.5x90) New Age K879316LPR () K879353LPR ()

28 EN Group III REFRESH 20x50 K Decor K order 7.5x50 cm / 3 x20 K Metallic border 1.5x50 cm / 0.6 x20 K Matching Floor Tiles Venue K Fildişi - Ivory (45x45) K Kahve - rown (45x45) Maison K (30x30) Marbella K Fildişi - Ivory (30x30) K Kahve - rown (30x30) Sherwood K (22.5x90) K (22.5x90) K order K Metallic Stripe 0.6x50 cm Gold K064254

29 EN Group III TENDER 20x50 K Decor K order 5x50 cm / 2 x20 Kahve - rown K order 2.5x50 cm / 1 x20 Kahve - rown K Matching Floor Tiles Next K879670R () K879725R () Cemento K () K (45x45) K879681R () K879736R () K () K (45x45) Gri - Grey K879666R () K879714R () K () K (45x45) Siyah - lack K879655R () K879703R () Gri - Grey K () K (45x45) Gri - Grey K Decor Gri - Grey K order 5x50 cm / 2 x20 Gri - Grey K order 2.5x50 cm / 1 x20 Gri - Grey K Midtown K883370R () K884243R () Cappucino K883381R () K884254R () A. Gri - L. Grey K883403R () K884276R () K. Gri - D. Grey K883392R () K884265R () New Age K879294LPR () K879331LPR () Siyah - lack K (45x45) Quarzite ej - eige K () A. Gri - L. Grey K () K. Gri - D. Grey K () Antrasit K () Neo Quarzite K872515LPR () K872526LPR () K879316LPR () K879353LPR () K879305LPR () K879342LPR () K872493LPR () Antrasit K872530LPR () 26-27

30 Simyacı Metalik malzemelerin, simli metalik yüzeylerin baştan çıkarıcı parıltısını sevenler için... Mat ve parlağın bir arada kullanılmasıyla oluşan kontrastı, sert geometrik desenler ve kübik motiflerle buluşturuyor. Metalik uygulamalarla yaratılan çiçek desenleri ve optik çizgiler, modern ve maskülen bir tarzı yansıtıyor. The Alchemist For those seduced by the glimmer of metal and the gleam of silvery surfaces The hard-edged geometric designs and cubic motifs are set off by a striking contrast of matte and glossy finishes. Created metallically, the flower designs and optical lines reflect a modern and masculine style.

31 Mobilya ve sağlık gereci / Furniture and sanitaryware; VitrA Option

32 EN Group III GLOW K Decor 1 K Decor 2 K order K064346

33 K Matching Floor Tiles Midtown K883370R () K884243R () Decor 1 K Decor 2 K Cappucino K883381R () K884254R () Cemento K () K (45x45) K () K (45x45) K () K (45x45) Pompei K867151LPR (45x45) ej - eige K865703LPR (45x45) K864852LPR (45x45) 30-31

34 EN Group III SPLENDID 20x50 K Decor 1 K Decor 2 K Metallic border 1.5x50 cm / 0.6 x20 Silver K Metallic Stripe 0.6x60 cm Silver K Antrasit K Decor 1 Antrasit K Glass decor Antrasit K Glass decor Pearl K063580

35 K Decor 1 K Decor 2 K Metallic Stripe 0.6x60 cm Gold K Matching Floor Tiles Kinetic K () K (45x45) K () K (45x45) Gri - Grey K () K (45x45) Antrasit K () K (45x45) Cemento K () K (45x45) K () K (45x45) K Decor 1 K Glass decor K Glass metallic border 1.5x50 cm / 0.6 x20 K K () K (45x45) Gri - Grey K () K (45x45) Pompei K LPR (45x45) ej - eige K LPR (45x45) K LPR (45x45) K LPR (45x45) A. Gri - L. Grey K LPR (45x45) Antrasit K LPR (45x45) Vegas Silver Gri - Silver Grey K872423R () K872305R () K. Gri - D. Grey K872412R () K872294R () Siyah - lack K872445R () K872320R () 32-33

36

37 mosaic

38 EN Group Ia SHAPE E F Shape 1 Ral 9016 K Shape 2 Ral 9016 K Shape 3 Ral 9016 K Shape 4 Ral 9016 K Shape 5 Ral 9016 K IV R9 A IV R9 A IV R9 A IV R9 A IV R9 A Shape 1 Ral Siyah - lack K Shape 2 Ral Siyah - lack K Shape 3 Ral Siyah - lack K Shape 4 Ral Siyah - lack K Shape 5 Ral Siyah - lack K II R9 A II R9 A II R9 A II R9 A II R9 A Shape 1 Ral K Shape 2 Ral K Shape 3 Ral K Shape 4 Ral K Shape 5 Ral K IV R9 A IV R9 A IV R9 A IV R9 A IV R9 A GLAMOUR 5x5 E akır - Copper K ronz - ronze K Dore K Pearl White K532516

39 MATT GLASS MIXES 2.5x2.5 aby mix Mat - Mat K Candy mix Mat - Mat K Terra mix Mat - Mat K ART GLASS DIAMOND MOSAICS L Sand Gold K Antrasit K Silver Gri - Silver Grey K

40

41 urban life

42 EN Group Ia ETNA 45X90 / 45X45 / 60X60 / 30X60 colorbody porcelain R Kahve - rown Natural 45x90 K883436R K K883462R K K884571R 45x45 K K884512R R9 V4 H Gri - Grey 45x90 K883425R K K883451R K K884560R 45x45 K K884501R R9 Antrasit 45x90 K883414R K K883440R K K884556R 45x45 K K884490R R9 K Süpürgelik - ullnose skirting 8.5x60 cm / 4 x24 K884615R K884626R Cappucino K884641R A. Gri - L. Grey K884630R K. Gri - D. Grey 8.5x45 cm / 4 x18 K884652R K884663R Cappucino K884685R A. Gri - L. Grey K884674R K. Gri - D. Grey

43 EN Group Ia VALLEY 45X90 / 45X45 / 60X60 / 30X60 colorbody porcelain R 45x90 K879460LPR ej - eige 45x90 K879471LPR A. Gri - L. Grey 45x90 K879456LPR K. Gri - D. Grey 45x90 K879445LPR K K879504LPR K K879515LPR K K879493LPR K K879482LPR K K879541LPR K K879552LPR K K879530LPR K K879526LPR 45x45 K K883823LPR 45x45 K K883834LPR 45x45 K K883812LPR 45x45 K K883801LPR 15x60 cm / 6 x24 K883860LPR K883871LPR ej - eige K883856LPR A. Gri - L. Grey K883845LPR K. Gri - D. Grey 7.5x60 cm / 3 x24 K883904LPR K883915LPR ej - eige K883893LPR A. Gri - L. Grey K883882LPR K. Gri - D. Grey K Süpürgelik - ullnose skirting 8.5x60 cm / 4 x24 K879585LPR K879596LPR ej - eige K LPR A. Gri - L. Grey K879563LPR K. Gri - D. Grey 8.5x45 cm / 4 x18 K883941LPR K883952LPR ej - eige K883930LPR A. Gri - L. Grey K883926LPR K. Gri - D. Grey asamak - Step tread 45x45 cm / 18 x18 K883985LP K883996LP ej - eige K883974LP A. Gri - L. Grey K883963LP K. Gri - D. Grey 40-41

44 EN Group Ia POMPEI 45X90 colorbody porcelain R ARDUAZ 45X90 / 15x90 colorbody porcelain R K LPR Antrasit K LPR Siyah - lack 45x90 K878244R 15x90 K884125R QUARZITE 45X90 colorbody porcelain R ej - eige K878852R Antrasit K878896R

45 EN Group Ia MICROTEC 45X90 VitrA Tech R 45x90 K883296R R10A V3 A. Krem L. Cream 45x90 K883333R R10A V3 45x90 K883322R R10A V3 45x90 K883366R R10A V3 45x90 K K883230R K K883252R K K883274R R10A V3 Mavi - lue 45x90 K883344R R10A V3 Yeşil - Green 45x90 K883355R R10A V3 Gri - Grey 45x90 K883311R R10A V3 Antrasit 45x90 K883300R R10A V3 K Süpürgelik ullnose skirting 8.5x30 cm / 4 x12 K K

46 EN Group Ia NEXT 60X60 / 30X60 colorbody porcelain R K (R9) K879670R (R9) K879670LPR K (R9) K879681R (R9) K879681LPR Gri - Grey K (R9) K879666R (R9) K879666LPR Siyah - lack K (R9) K879655R (R9) K879655LPR K (R9) K879725R (R9) K879725LPR K (R9) K879736R (R9) K879736LPR K (R9) K879714R (R9) K879714LPR K (R9) K879703R (R9) K879703LPR Relief K (R10) K883215R (R10) K883215LP Relief K (R10) K883226R (R10) K883226LP Relief Gri - Grey K (R10) K883204R (R10) K883204LP Relief Siyah - lack K (R10) K883193R (R10) K883193LP K (R10) K884022R (R10) K884022LP K (R10) K884033R (R10) K884033LP K (R10) K884011R (R10) K884011LP K (R10) K884000R (R10) K884000LP K Süpürgelik - ullnose skirting 8.5x60 cm / 4 x24 K K K Gri - Grey K Siyah - lack

47 EN Group Ia NEW AGE 60X60 / 30X60 / 15X60 colorbody porcelain R K K879294LPR K K879331LPR 15x60 K K879375LPR Siyah - lack K K879283LPR K K879320LPR 15x60 K K879364LPR K K879316LPR K K879353LPR 15x60 K K879390LPR K K879305LPR K K879342LPR 15x60 K K879386LPR K Süpürgelik - ullnose skirting 8.5x60 cm / 4 x24 K879412LPR K879401LPR Siyah - lack K879434LPR K879423LPR 44-45

48 EN Group Ia MIDTOWN 60X60 / 30X60 colorbody porcelain R K K883370R Cappucino K K883381R A. Gri - L. Grey K K883403R K. Gri - D. Grey K K883392R K K884243R K K884254R K K884276R K K884265R R9 R9 R9 R9 K Süpürgelik - ullnose skirting 8.5x60 cm / 4 x24 K K Cappucino K A. Gri - L. Grey K K. Gri - D. Grey

49 EN Group Ia INFINITY 60X60 / 30X60 VitrA Tech R K886085R (R9) K886111R (R10A) K886144R (R9) K886170R (R10A) Gri - Grey K886096R (R9) K886122R (R10A) K886155R (R9) K886181R (R10A) Antrasit K886074R (R9) K886100R (R10A) K886133R (R9) K886166R (R10A) K Süpürgelik - ullnose skirting 8.5x60 cm / 4 x24 K886203R K886214R Gri - Grey K886192R Antrasit GLOE 45X90 / 30X60 colorbody porcelain R ej - eige 45x90 K (R10A) K885326R (R10A) 45x90 K (R10A) K886225R (R10A) Gri - Grey 45x90 K (R10A) K885315R (R10A) Antrasit 45x90 K (R10A) K885304R (R10A) K (R10A) K885352R (R10A) K (R11) K885385R (R11) K (R10A) K886236R (R10A) K (R11) K886240R (R11) K (R10A) K885341R (R10A) K (R11) K885374R (R11) K (R10A) K885330R (R10A) K (R11) K885363R (R11) 46-47

50 Dipnotlar / Footnotes A Kesme bordurler rektifiye edilmemifl karolarla kullan lmal d r. Cut borders must be set together with non-rectified tiles. C D E F G H I J K L R Ürünlerin üzeri metalik sırla kaplanmıştır. ronz,altın ve platin gibi metalik sırlı ürünlerin çizilme ve asit direnci normal sırlardan düşüktür. Günlük temizlik için lütfen ürününüzü temiz su,cam-sil veya sıvı bulaşık deterjanı ile temizleyiniz ve temizledikten sonra yumuşak bezle siliniz. Lütfen sırlı yüzeyin asidik ve daha sert bir malzeme veya toz deterjanla temasını önleyiniz. The products are coated with metallic glazes. Scratch and acid resistance of metallic glazes is lower than ordinary glazes.please clean with pure water,liqiuid regular glass cleaner or dish washing liquids only by using a soft cloth. Please avoid contact with acidic or harder materials or powders. Karo yüzeyi VitrA clean kaplanm flt r. VitrA clean kapl ürünler yer karosu olarak kullan lamaz. Surface of the tile is covered with special glaze VitrA clean. VitrA clean coated products are not suitable for floor. Minimum siparifl miktar 7 palet Minimum order 7 pallets Mozaik ürünleri siparifl verirken, kodun sonuna afla daki seçeneklerden birisi eklenmelidir Please add one of the below options at the end of the mosaic code. 4 (Ka t file - Paper net) 7 (Dot mounted) 8 (Naylon file - Nylon net) Duvar ve yer karosu olarak kullan labilir. Suitable for both wall and floor. Hareket yogunlugu fazla olan yerlerde kullan lmamal d r It is not suitable for heavy traffic areas Gerçek tafl görünümü vermek için ürünlerin herbiri birbirinden farkl tonlarda üretilmifltir. Each tile has different shades of the color to give real stone impression. Kesme bordürlerin derz aralarında malzemenin doğal yapısından kaynaklanan farklılıklar olabilmektedir. Differences in the grouts are the nature of the cut borders. Kesme bordürler için sipariş girilirken,birlikte kullanılacak olan porselen karonun rektifiye yada rektifiyesiz olduğu mutlaka belirtilmelidr. When ordering cut borders please specify whether the tile, which will be used with the border, is rectified or non-rectified. 8.5x45 ve 8.5x60 ebatında süpürgelik siparişi girileceği zaman birlikte kullanılacak yer karolarının mat,lappatto,lappatto rektifiye özelliklerinden hangisine sahip olduğu mutlaka belirtilmelidir. When ordering plinths in 8,5x45 and 8,5x60 format, please specify the characteristics of the tile, which will be used with the plinth, such as matte, lappato, rectified, lappato rectified, etc. ART GLASS serisini HP yapıştırıcı ile yapıştırınız. It s recommended to use HP adhesive material with Art Glass. Ürünlerinin kenarları pahlanmıştır The edges are rectified *M(60x120) ürünlerin kenarı pahlanmıştır, pahlandıktan sonraki ebat 592x112 mm dir. *M(60X60) Ürünlerin kenarı pahlanmıştır, pahlandıktan sonraki ebat 592x592 mm dir. *M(30X60) Ürünlerin kenarı pahlanmıştır, pahlandıktan sonraki ebat 292x592 mm dir. *M(45X45) Ürünlerin kenarı pahlanmıştır, pahlandıktan sonraki ebat 442x442 mm dir. *M(30X30) Ürünlerin kenarı pahlanmıştır, pahlandıktan sonraki ebat 292x292 mm dir. *M(60x120) The edges are rectified, the final product is size 592x112 mm. *M(60X60) The edges are rectified, the final product is size 592x592 mm. *M(30X60) The edges are rectified, the final product is size 292x592 mm. *M(45X45) The edges are rectified, the final product is size 442x442 mm. *M(30X30) The edges are rectified, the final product is size 292x292 mm.

51 S rl yer karolar afl nma dirençlerine göre s n fland r lmas (PEI) Wear-resistance table, glazed (PEI) I II III IV V Çok hafif aşınma Very slight wear Hafif aşınma Light wear Orta aşınma Average wear Yüksek aşınma Higher wear Çok yüksek aşınma Very high wear Renk ve desen farklılaşması sınıflandırılması Shade variation classification V0 V1 V3 Monochromatic Tek renk,tonlama farkı yok. Very Uniform, monochromatic color Low Karonun kendi içinde ve karolar arasında hafif renk tonu farklılaşması var. Consistent color within each tile and from tile to tile Medium Karolar arasında çok hafif renk tonu ve desen farklilaşması var.. Color variation within each tile High Karolar arasında ve karonun kendi yüzeyinde hafif renk tonu ve desen farklılaşması var. Some variation from tile to tile, and within each tile V4 Random Gerçek doğal taş görüntüsü için karoların herbiri farklı renk tonunda ve farklı desende üretilmiştir. Considerable variation from tile to tile

52 Semboller / Symbols Duvarda kullan m Wall tiles Tek piflirim Single firing Dekor Decorated Zeminde kullan m Floor tiles Dona dayan kl Frost resistance CST NF UPEC normlarına uygun ürünlerimizin ayrıntılı listesini internet sitemizden bulabilir veya yetkililerden isteyebilirsiniz. For the detailed list of our products complying with NF UPEC norms, please ask authorized personnel or refer to our web site. Dikkat - Attention Seramik karolar siparifl ederken kullan m alanlar n belirtiniz Seramik karolar döflemeden önce lütfen tonalite ve kalibre numaralar n n ayn mekanlar için ayn olmas na dikkat ediniz, döflendikten sonra sorumluluk kabul edilmez Cams bordürlerde Kraküle (çatlama) olabilme serami in do as nda olan bir unsurdur. Vitra Karo Seramikleri ile birlikte Vitra Fix derz dolgu ve yap flt r c malzemeleri kullan lmas önerilir. Katalogtaki ürün renkleri seramik karolar n renklerini aynen yans tmayabilir. When ordering ceramic tiles specify the areas of use efore tile setting, verify the tonality and calibration numbers, claims regarding these indications cannot be accepted after tile setting Crazing of glass borders is a nature of the ceramic tiles. It is recommended to use Vitra Fix grout and adhesive materials with Vitra Ceramic Tiles. The colours of tiles in the catalogue may not reflect the exact colours of the products. İletişim VitrA Karo markasının geniş kapsamlı Rezidans serisi, hakkında daha ayrıntılı bilgiyi yetkili satıcınızdan veya VitrA yetkilisinden temin edebileceğiniz gibi internet sayfamızda da bulabilirsiniz. Contact For more information about the comprehensive Rezidans range from VitrA Karo, speak to your dealer or contact the VitrA sales team. Please visit us on the internet at.

53 ÜRETİCİ PRODUCERS YURTDIŞI TEMSİLCİLİKLERİ OVERSEAS OPERATIONS INFO-CENTER SHOWROOM INFO-CENTER SHOWROOM VitrA Karo Sanayi ve Ticaret A.Ş. E5 Karayolu Üzeri Şifa Mah. Atatürk Cad. Tuzla İstanbul, TURKEY T. (90-216) F. (90-216) ozüyük Fabrika ozüyük Plant Eskişehir Yolu 4km. ozüyük, TURKEY T. (90-228) F. (90-228) VitrA Ireland Ltd. IDA usiness Park allynattin Arklow Co. Wicklow, IRELAND T. ( ) F. ( ) YURT Ç SATIfi DOMESTIC SALES İntema A.Ş. üyükdere Cad. No: 185 Kanyon Ofis Kat:18 Levent İstanbul, TURKEY T. (90-212) F. (90-212) Danışma Hattı / EXPORT ozüyük Fabrika ozüyük Plant Eskişehir Yolu 4km. ozüyük, TURKEY T. (90-228) F. (90-228) VitrA Ireland Ltd. IDA usiness Park allynattin Arklow Co. Wicklow, IRELAND T. ( ) F. ( ) VitrA U.K. Ltd Park 34, Collett Way Didcot, Oxon OX11 7W, U.K. T. (0-1235) F. (0-1235) VitrA Russia Taganskaya Str., Moscow, RUSSIA T. (7-495) F. (7-495) VitrA USA 305 Shawnee North Drive Suite 600 Suwanee GA 30024, USA T. (1-770) F. (1-770) VitrA AD GmbH rucknerstraße 43 D Neuwied, GERMANY T. ( ) F. ( ) VitrA ulgaria Ltd. 88, ulgaria blvd Sofia ULGARIA T. (359-2) F. (359-2) İstanbul Info - Center ağdat Caddesi No: 278/A Caddebostan, İstanbul, TURKEY T. (90-216) F. (90-216) Ankara Info - Center Turan Güneş ulvarı No:86 Yıldız, Ankara, TURKEY T. (90-312) F. (90-312) İzmir Info - Center Şehit Nevres ulvarı. No:10 Deren Plaza Montrö Meydanı Alsancak, İzmir, TURKEY T. (90-232) F. (90-232) Arklow Showroom IDA usiness Park allynattin Arklow Co. Wicklow, IRELAND T. ( ) F. ( ) Dublin Showroom Unit N1, North Ring usiness Park Santry, Dublin, IRELAND T. (353-1) F. (353-1) Cork Showroom 6 Lapps Quay, Cork, IRELAND Tel: (353-0) Fax: (353-0) Moscow Showroom Taganskaya Str., Moscow, RUSSIA T. (7-495) F. (7-495) Atlanta Showroom 305 Shawnee North Drive Suite 600 Suwanee GA 30024, USA T. (1-770) F. (1-770) Köln Showroom Agrippinawerft 24 D Köln, Cologne, GERMANY T. (49-221) F. ( ) ulgaria Showroom 88, ulgaria blvd Sofia ULGARIA T. (359-2) F. (359-2)