dursoy. DERi SANA Yi ve TiCARET A.Ş. FUR SUEDE NAPPA COAT & JACKET

Transkript

1

2 a dursoy. DERi SANA Yi ve TiCARET A.Ş. FUR SUEDE NAPPA COAT & JACKET Head Office: Keresteciler Sitesi Çam ~k. No : O Merter-ISTANBUL Tel: (0.212) Fax: (0.212) Factory: Organize Deri Sanayi Bölgesi G-1 Parsel81700 Aydınlı-Tuzla-iSTANBUL Tel: (0.216) Fax: (0.216)

3 istanbul CAMERA Publicatie Nota. DE COMERT BİNE A- TİVENİT İN TURCİA Derim c infarınatile date in aceasta brosura sa va sie d folos d-a lungul calatoriei in tara noastra

4

5 PREFATA Printre difepitele aktivitati ale camerei noastre de comert are loc si pregatirea de broşuri 'cu seepul 'de a da informatii turiştilor straini şi locali. Numarul Mare de turişti ce vin din tarile ce apartineau vechiului bloc estic -blocul de fier- (Bulgaria, Romania, Vechile Republici Ale Sovietului) si influenta lor pozitiva asupra economiei au determinat pregatirea unei astfel de broşuri. Seepul nostru este de a imbogatii cunoştintele misafirilor care ne viziteaza tara, de a le intari increderea ca intr-o tara straina nu sunt singuri şi-n caz de nevoie vor primi tot ajutorul de cuviinta. Aceasta breşura a fost pregatita cu contributiile pretioase primite din partea directiei de vize şi conexiuni exterioare ale ministerului de externe al Republicii Turcia şi directiei regionale istanbul al Ministerului Turizmului din Republica Turcia. Dereşte sa fie de folos musafirilor. Multumim Functionarei noastre Mualla Bilgin, cae care a pregatit aceasta lucrare. Prof Dr. ismail Özaslan Secretar Generale

6

7 PAŞAPOARTE Şi ViZE Strainii care vin fara paşaport sau document: Strainii care vin la granitele Turciei fara paşaport, document sau cu paşaport sau document (act) in neregula şi fara valabilitate nu sunt primiti in tara. Daca este cazul, cei care sustin ca au pierdut pe drum paşaportul şi celelalte acte, pina la solutionarea cercetarilor ce vor fi facute de catre Ministerul de interne, pot fi trimişi la eel mai apropiat Centru de Conducere; pina la luarea deciziei privind pe cei in cauza Conducerea Leeala le poate arata locul unde poate ramine temporar. Obligativitatea Vizeide intrare: Strainii ce vor sa faca intrarea in Turcia sunt obligati sa ia vizq de intrare de la autoritatile turceşti in competenta. lntrarea in Turcia fara viza de intrare este posibila cu permisiunea autoritatilor de siguranta interesate. Bulgaria: Pentru purtatorii de paşaport de serviciu şi paşaport normal viza este obligatorie. Romania: Pentru orice fel de paşaport 2 lu ni scutire de viza. Macedonia: Pentru orice fel de paşaport 2 luni scutire de viza. Uniunea Statelor independente: In afara de Kazakistan şi Kirgizistan viza e obligatorie. Purtatorii de paşaport normalcare nu au avut posibilitatea de a lua viza pentru Turcia din tara sa, au posibilitatea de a face intrarea pina intr-o luna, daca la granita iau banderola. 5

8 FELURiLE ViZELOR Viza de intrare Viza pentru o singura intrare: A) Viza de intrare asigura o singura intrare in Turcia. Işi pierde valabilitatea daca de la data emiterii pina la un an nu se face intrarea in Turcia. Viza de reintrare in Turcia: B) Cetatenilor straini cu domiciliul stabil in Turcia, la ieşirea din Turcia, la cerere, li se da şi viza de reintrare. Pentru a lua acest fel de viza valabila doar pentru paşapoarte de una persoana, trebuie sa se faca apel la Directia Regioriala a Securitati Sectia pentru straini. Aceasta viza işi pierde valabilitatea daca de de la data ieşirii din Turcia nu se face reintrarea in rastimp de un an de zile. Viza de intrare repetata: C) Se acorda cetatenilor straini pentru a face intrari in nu mar nelimitat, la diferite intervale., Viza Tranzit: Viza Tranzit se da pentru a asigura trecerea prin Turcia in drum spre alte tari. Aceasta viza e obligatorie pentru cetatenii tariler care nu aplica scutire de viza şi care vor sa far.a trece tranzit. A) Viza unica de tranzit: Se acorda pentru una trecere prin Turcia. B) Viza dubla de tranzit: Se acorda pentru una intrare şi una ieşire din Turcia. 6

9 Vizele tranzit işi pierd valabilitatea dace de le data luarii pina-n 3 luni nu se face intrare in Turcia. Viza tranzit acorda posibilitatea de a ramine in Turcia eel mult o lu na, numai daca pe viza tranzit nu figureaza ştampila "trecere fara oprire" sau nu se specifica o perioada mai scurta. ŞEDERE;~ Şi CALATORiiLE CETATENiLOR STRAINIIN TURCIA Permisul de şedere: Cetatenii straini care trebuie sa ramina mai mult de o luna in Turcia, inainte de expirarea acestei luni, cetatenii straini au obligatia de a se prezenta personal sau prin persoanele la care se afla la oficiul. sifuranta imputernicit cu cererea necesara obtinerii permisului de şedere. Cetatenii straini care vin din tarile cu care Turcia are intelegeri de scutire de vize, in perioada de scutire de vize, nu su nt obligati sa se prezinte la organele de siguranta pentru obtinerea permisului de şedere. Cu toate acestea, cetatenii straini care trebuie sa ramina in Turcia mai mult de perioada de scutire de viza, trebuie sa se prezinte la organele de siguranta autorizata pentru intocmirea permisului de şedere. Cetatenilor straini din aceasta situatie, cu conditia de a avea scopuri legale, li se da permisul de şedere. Tratament special aplicat persoaneler venite cu paşaport comun: Cetatenii straini veniti in Turcia cu paşaport comun in scop de calatorie, pe perioada de doua luni nu sunt obligati sa ia permis de şedere In caz de nevoie, Prefecturile pot prelungi cu doua luni aceasta şedere. 7

10 Valabilitatea permisului de şe d e re: - Valabilitatea permisului de şedere este de maximum 2 ani. Cu toate ca permisul de şedere este personal, se poate acorda permis comun parintilor şi copiilor care nu au implinit 18 ani sau unuia din parinti şi copiilor ce-i are impreuna. Dintre aceştia, persoanele care au afaceri pe cont propriu sunt obligate sa aiba permis de şedere personal. Reinnoirea permisului de şedere: Cetatenii straini care daresc sa prelungeasca şederea in Turcia, sunt obligati ca in eel mult 15 zile de la expirarea ternıenului de valabilitate specificat in permis, sa se prezinte la organele de siguıanta autorizate cu acest act pentru a li se acarda cele noi. Este posibil a se prezenta şi in termenul de valabi :aate r.d pern-;isului. in caz de pierdera a permisului de şedere: Persoanele care au pierdut permisul de şedere, sunt obligate sa se prezinte imediat la organul de siguranta spre a li se elibera permisul de şedere no u. Acestora li se elibereaza un nou permis de şedere cu termen de valabilitate identic cu al celui pierdut. 8

11 LiSTA MARFURiLOR CU CARE ESTE interzis A SE intra IN TURCiA Tipurile de marfuri a caror introducere in Turcia este interzisa. 1- Aparate de masura care nu sunt fabricate canform sistemului de unitati de masura international sau care cu toate ca sunt fabricate canform acestui sistem nu corespund calitativ. 2- Materiale stupefiante. 3- introducerea ilegala a produselor unei fabrici sau care pearta marea comerciala a acesteia. 4- Monede din steorop, argint şi alte metale. Menedele din aur sunf lasate in afara listei de produse prohibite. 5- Orice fel de pamint, plante, ierburi, frunze, paie care se folosesc cu scopuri agricole conform reglementarii de carantina agricola art Orice fel de aparate sau maşini de noroc sau iuteala de mina, automate, semiautomate ce se pot folosi cu miini!e sau cu picioarele. lnsa, canform legii Bancii de Turizm al Republicii Turcia, articolul 18, in localurile desemnate de Cosiliul de Miniştri la cererea Bancii de Turizm, cetatenii cu paşaport strain pot introduce in Turcia aparate sau maşini cu seepul de a participa la jocuri de noroc. 9

12 LiRA TURCEASCA, VALUTA şi OBiECTELE de VALOARE Gricare ar fi seepul calatoriei (cornert, interes de serviciu, studii, vizita, tratarnent, turistic), atit cetatenii care fac intrarea cit şi cei care fac ieşire prin una din granitele Turciei, şi care poseda paşaport valabil sau act cu valabilitate (in loc de paşaport) au dreptul sa introduca in Turcia o surna nelirnitata de lire turceşti precurn şi valuta. Calatorii pot scoate in afara tarii lire turceşti echivalente cu 5000 delari arnericani, 5000 delari arnericani sau alta valuta echivalenta tot cu aceasta surna. Persoanele cu dorniciliul stabil in alta tara pot scoate la ieşirea din tara 5000 delari arnericani sau o surna rnai rnare de alta valuta care depaşeşte echivalentul, cu conditia ca aceasta surna sa fie declarata la intrarea in tara. De asernenea calatorii pot aduce sau scoate din tara obiecte de valoare confectionate din rnaterii şi pietre pretioase, dar fara vreun scop cornercial şi care ca valoare sa nu depaşeasca surna de delari arnericani. Daca valoare obiectelor de pret e rnai rnare decit aceasta surna, scoaterea lor din tara e posibila doar daca la intrarea in tara au fost declarate la varna sau daca poseda actefactura precurn ca aceste obiecte de pret au fost curnparate din Turcia. OBiECTE CE POT Fi introduse DE CALATORi INTARAFARA TAXA VAMALA 1- Scutirea de taxa a obiectelor personale Obiectela aduse de calatari, falasite sau nefalasite, trebuie sa fis abiecte persanale. Obiectele cu scap carnercial, abiectele falasibile in lacuinte, birauri sau ateliere, chiar daca apartin calatarului, nu sunt scutite de taxa varnala. 10

13 Fiecare calator are dreptul de a introduce in tara farasa plateasca taxa vamala toate obiectele inscrise pe lista de obiecte personale (cu conditia ca aceste obiecte sa fie obiecte de uz personal şi sa-i apartina). Aceasta scutire de taxa se aplica la fiecare intrare in tara fara vreo limitare de timp. 2- Scutire pentru cadouri Calatorii care vin in Turcia pot introduce in tara fara taxa vamala produse in scop de a fi facute cadou cu conditia de a nu fi in cantitati şi caracter comercial, care sa nu depaşeasca suma de 500 DM. Aceaste scutire se aplica fara o limita calendaristica, la orice intrare. Nu exista o lista care sa defineasca cadourile. In articolele declarate cadou, nu trebuie sa existe doua articole identice; nu trebuie sa fieun fabricat (produs finit). Valoarea de cumparare totala a articolelor de daruit trebuie sa fie in limita a 500 DM, cele care depaşesc aceasta limita nu pot beneficia de scutirea de taxa vamala. Limita de scutire a taxei varnale este identica pentru toti calatorii, doi sau mai multi calatori nu pot folosi acest drept in comun (unificat) INLESNiRi TURiSTiCE Turiştii straini care au domiciliul stabil in tarile straine (*) pot intra in tara sau introduce cu 2 luni inainte sau in alte perioade orice fel de mijloace de transport şi piesele de schimb, remorci şi recepteare radio, video, inregistratoare sau pickupuri ataşate mijloacelor de transport, articole de cam- (*) La stabilirea domiciliului stabil, indiferent de scopul intrarii in Turcia, persoanele care intr-un an calendaristic locuiesc mai mult de şase luni, se accepta principiul ca au domiciliu in Turcia. 11

14 ping, vinatoare şi spart ce le folosesc in timpul calatoriei, in masura in care sunt achitate taxele şi impozitele pentru carnetul d~ trecere ale varneler şi asigurarile catre uniunea lnternationala de Turizm şi Automobilism a carei membra este Societatea Turce de Turing şi Automobilism sau asociatiilor straine garantoare. Prin benefidere de inlesniri turistice, se poate introduce, se permite introducerea temporara (provizorie) a mijloacelor de transport in Turcia pentru eel mu lt 6 lu ni intr-un an calendaristic. Pentru mijloacele cu multiple intrari şi ieşiri, tinind cont de perioada maxima de 6 luni, se acorda permis pentru perioada ramasa. Caravanurile şi motocaravanurile apartinind cetatenilor straini, intrate in Turcia, pot ramine pentru intretinere, reparatie şi iernat pina la 2 ani, proprietarii putind ieşi din tara cu alte mijloace de transport. Combustibilul şi uleiul mineral din rezervoarale obişnuite ale ale autovehicolului nu este impozabil. In caz de furt sau distrugere prin acciderıt al mijlocului de transport şi al articolelor ataşate in stare imposibila de scoatere din tara, se dezleaga garantiile şi nu se percep impozite. Actul de furt sau accident trebuie dovedit prin hotarire judecatoreasca sau organul superior teritorial. Actul eliberat de Procuratura sau organul superior teritorial al locului unde a avut loc accidentul, incidentul. Mijlocul de transport şi articolele ataşate deteriorate in accdent, pe care proprietarul nu dereşte a le scoate din tara, se parasese statului. Actul de parasire şi starea mijlocului trebuiescdovedite printrun act adecvat luat de la organul teritorial punctului varnal de ieşire. 12

15

16 CUMPARATURiLE CE SE FAC INAFARA LiNiEi VAMALE Şi LiNiEi VAMALE interne 1- Calatorii care vi n sau pleaca din Turcia şi calatorii in tranzit reprezentantii tariler straine sau ale forurilor internationale in Turcia, proprietarii de yachturi care viiı şi pleaca sau petrec iarna in marinele din Turcia, membri straini ai organeler de presa straine, la intrarile şi ieşirile din punctele vamale, pot face cumparaturi din magazinele de vinzare dinafara liniei vamale inainte de efectuarea controlului vamal. Dupa efectuarea controlului varnal şi ieyirea din salonul de calatori, nu este posibil a se face cumparaturi din aceste magazine. 2- lnafara salonului de calatori al vamei, intara se afla magş.zine de vinzare de marfuri inafara liniei vamale (lstanbul-aerogara Atatürk, Ankara, aerogara Esenboğa) de unde se pot cumpara articole casnice inregistrate in liste de marfuri impozate unic aduse de calatori. Din aceste magazine pot face cumparaturi: - reprezentantele tariler straine şi ale organeler internationale aflate in Turcia şi membrii lor. - reprezentantii straini ai presei şi organeler de prese straine. - posesorii de paşaport turc sau straini care ies din tara cu produsele respective. 14

17 BAS FOOD CO. '3()~ tk dut~ ad, tk 4e'Wiee mat. PISTACHIO, PUMPKINSEED, SUNFLOWERSEED, HAZELNUT, PEANUT, YELLOW CHICKPEAS, WHITE CHICKPEAS QUALITY SERVICE DRIED APRICOT, SULTANAS, DRIED FIGS CONFECTIONERY PICKLES PRODUCTS TURKEY GERMANY U.S.A. ROMAN la FATiH CAD. NO. 4B HALKALl-iSTANBUL TEL : (212) 54B BO FAX : (212) 54B B ZAUNKONIGWEG B 503B9 WESSELING TEL: 2236/41031 FAX: 2236/B3211 U.S.A. LIAISON OFFICE P.O. BOX 1003B TEL: (714) FAX: (714) 722- B404 CALEA 13 SEPTMEBRiE 133 ~~OIŞ,Tf~A~f~A 2,., ı BUCAREST- 5 f TEUFAX: (1)

18 CALATROii CARE PLEACA DiN TURCiA Calatorii ce fac ieşirea din Turcia pot scoate in mod liber obiectele personale. Mijloacele de transport şi produsele care sunt scoase, trimise sau vor fi trimise dir tara, au permisiunea directa a vamei, fara asetine cont de valorea lor. Pentru produsele trimise din tara trebuie sa existe actul care sa certifice ca sunt cumparate din Turcia. Cetatenii straini care locuiesc in Turcia la ieşirea din tara cu imbracaminte de blana, ca la intcareere sa fie scutiti de taxa vamala, trebuie sa inscrie aceaste imbracaminte pe paşaport. Raportul de expertiza: Pentru articolele pe care calatorul dereşte sa le seeata din tara precum covoare, chilimuri, carpete, produse din arama, bronz, tablouri şi portrete, este obligatoriu a se lua un raport de expertiza din care sa rezulte ca acestea nu sunt opere istorice. Export cu valuta cheş: Calatorii care poseda valuta necesara unui export şi dcresc s-o declare, trebuie sa completeze şi sa semneze in doua exemplare Procesul verbal de declaratie valutara şi s-o predea functionarului de serviciu al vamei, care dupa ce centroleaza exactitatea declaratiei şi o semneaza pastreaza un exemplar, celalalt exemplar il restituie calatorului. In termen de 6 luni de la intocmirea Procesului verbal de Declaratie valutara, se efectueaza vinzarea la banca a valutai declarate şi se intocmeşte actul de cumparare valutara pe numele exportatorului. 16

19 LiSTA OBiECTELOR interzise DE A Fi SCOASE DiN TURCiA Felul obiectelor interzise de a fi scoase din Turcia 1- Bogatii culturale şi naturale (antichitati) 2- Stupefiante, 3- Saminta şi puiet de tutun, 4- Capra derasa tiftic (inclusiv de prasila), 5- Animale salbatice şi de vinat a) Vii, b) Moarte, c) Anumite parti din aceste animale (blana, piele, coarne ete.) d) Confectii din aceste parti 6- Plante de padure: a) Allium Roseum b) Crocus S pp. c) Cyclamen cilic. C. coum şi C. hed exclusiv celelalte specii d) Fritillaria Spp. e) Galanthus elvesli şi G.ikarine exclusiv celelalte speciii f) Gentiana Lutea g) Hayacinthus Orientalis h) Lilium Spp. (inafara de L.candidum) ı) Muskari Spp. i) Nympheaceae Spn. j) Orchidaceae Spp. (Sahlepgiller) k) Pancratium Maritimum 1) Stembergia Lutea m) Tulipa Humulis 17

20 1 QUALITY * Leather Products ıl 1, * Giftware 1 * Kitchen Ware ı ı :ıı * Fumiture * Crystal Gifts 111 * Magic Lights llıı * Re-Export ıl., i! Products ı' rop guality and cheap prices from Esetaş A.Ş ESETAŞ ELEKTRONiK SAAT ~ END. TiCARET VE SANAYi A.Ş. Rami Kışla caddesi Emintaş Binatlı Sanayi Sitesi 25/101 Demirkapı istanbul-turkey ESETAŞ Tel: {90-212) Fax: {90-212)

21 T.C. MALiYE VE GÜMRÜK BAKANLIGI GÜM. MÜD. KAYIT No : Tarih: DÖViZ BEYAN TUTANAGI Aşağıda: açık kimliği yazılı kişi Müdürlüğümüze müracaatla Türkiye'den yaptığı/yapacağı ihracatla ilgili olarak "Efektif Döviz" getirdiğini beyan etmiş ve durumu göstermek üzere iş bu tutanak müşte reken tanzim ve imza edilmiştir. (The person whose identification record is given below in his/her application has declared that he/she brought foreign currency to Turkey for the purposg of advance payment for exportation he /she has made/will make from Turkey and this document has been signed and issued jointly as an evidence.) Soyadı (Surname) Adı (Name) Pasaport no (Passport no) Giriş tarihi (Date of entry) Dekiere edilen dövizin cins ve miktarı (Foreign currency declared)..../..../ Yolcu (Passenger) Muayene Memuru (Customs lnspector) Müdür Yardımcısı (Assistant Director) 19

22 EXTEPTAREATAX~PENTRUVALOAREA ADAUGATA APLiCATA PROD.USELOR CUMP~RATE Şi SCOASE DiN TURCIA DE CALATORI Toate predarile (vinzarile) sunt exceptate. Comerciantii care doresc sa faca vinzari de aceasta natura?u obligatia de a lua permisii de la Camera da lmpozite. Se aplica exceptarea TV A cumparatorului in cazul in care valoarea totala a produselor cumparate (fara impozit) este peste lire. In acest total al facturii pot fi mai multe sortimente de produse. a) Restituirea TVA la ieşirea din vama In caz ca vinzatorul a intocmit eec de restituire a TVA, suma de restituit se poate ridica de la Sucursala din vama a Bancii care a emis cecul sau a oricarei banci aflate in vama. b) Restituirea TVA dupa ieşirea din vama In cazul ca se dareşte restituirea fara eec, in curs de o lunade la ieşire, se trimite factura vinzatorului care in 1 O zile va face plata prin banca. c) Restituirea TVA in direct In caz ca cumparatorul aduce factura aprobata vınzatorului in decurs de o luna, suma de restituit se poate plati in numerar

23 d) Plata TVA in avans Vinzatorul poate restitui TVA cumparatorului in momentul vinzarii lnsa, pentru a putea considera restituirea executata trebuie ca produsul sa fie scos din tara in eel mult 3 luni şi in timp de o luna de la ieşire factura aprobata de vama sa fie trimisa vinzatorului. e) Recuperarea TVA de la organele intermediare autorizate Restituirea se face prin organizarea de catre tirmele de intermediere cu autorizatie luata de la Ministerul de Finante. 21

24 International Security Technology 11 World Brand" KALE KİLİT exports to 52 countries on 5 continents. ~ODE151/R MORTICE DOOR LOCK WITH BALL BEARING ~ODE152/R HEA VY DUTY CYLINDRICAL MORTICE LOCK WITH BALL BEARING L...., ı ~ODE 164/ B HIGH SECURITY CYLINDER J er 5 years guarantee KALE KİLİT ve KALlP SANAYİİ A.Ş. (KALE LOCK and MOLD INDUSTRY Co. Ine.) Başaklı Sokak No: 24, Güngören İstanbul 1 Türkiye Tel: (212) (4 Lines) Telex: kakı tr. Fax: (212) KALE LOCK and MOW INDUSTRY Co. Ineisa member of KALE INDUSTRY HOWING IN C.

25 CAMERA DE COMERT istanbul Camera de Comert istanbul cu o vechime de 112 ani şi aproape membri este cea mai mare şi mai veche institutie profesionala joaca un rol important in viata comerciala din Turcia, precum şi-n co-mertul exterior al Turciei. Işi desfaşoara activitatea fara a nutri vreun scop beneficiar, este intr-o strinsa eecperare cu statul, cu institutiile publice şi c.ele din sectorul particular. Camera de Comert din Istanbul e vizitata in fiecare an de sute de delegatii comerciale şi cameni de afaceri din mai toate tarile din lume. Activitatile Camerei de Comert din istanbul, raspindite pe un intins domeniu, le putem prezenta, in rezumat, musafirilor straini, in felul urmator: - In relatiile comerciale cu Turcia li se vor da informatii pe teme diferite şi li se va acorda tot sprijinul necesar, - Va face distribuirea legislatiei comerciale şi a publicatiilor pe diferite teme, 7 inştiintarea membrilor Camerei de Comert din Istanbul de cerintele şi ofertele de servicii venite din partea Societatilor straine, - T~~iŞTiLOR Li SE V,A ACORDA TOT SPRIJINUL PENTRU SOLUTIONAREA PROBLE MELO~. ivite IN C.OMERT PRECUM Şi ON RELATIILE COMERCIALE. Camerade Comert din istanbul in seepul de.. a proteja drepturile consumatorilor.. a adus un.. sistem de angajament voluntar... 23

26 ~ MARTI MARMARiS Since 1970 ı ilı [ Aiconditioned Rooms Swimming Pools - Chil<ftn Pool ~~ Fitness Cent Sa una Turkish Bath Jacuzzi Open -lktfresta uran ts Bars& Snack Bars Open-Air Disco Italian Restaurant Mini Club All Wter Sports Tennis Videogames Shops Coufifıe Animations Concgre Services MARMARIS MARTI OTEL işletmeleri A.Ş. HEAD OFFiCE: Tel: (0-212) Fax: {0-212) MARTI LA PERLA Tel: (0-252) Fax: (0-252) MARTI HOLIDAY VILLAGE Tel: (0-252) (7 Lines) Fax: {0-252)

27

28 Genform ac~stui angajament, membrii Camere i de Comert din Istanbul se obliga: - Produsele şi servicile oferite consumatorilor sa fie corespunzatoare aşteptarilor. - Sş. fie corespunzatoare standarteler obligatorii ale lnstitutului de Standarda ale Turciei sau hataririler specifice privind calitatea modul de arnbalare luate de Camera de Comert. Deschiderea cailor judecatoreşti in cazul nesolutionarii litigiilor aparute intre consumatori şi producatori. CAMERA DE COMERT DiN istanbul Ragıp Gümüşpala Cad. No Eminönü istanbul 1 Türkiye Tel: (90.212) (44 Hat) Fax: (90.212) Tlx: oda tr tiod tr. 26

29 fp-a.s.oha/ınt. 1 1 Paşabahçe Ticaret ltd. Şti. Ankara Asfaltı, içmeler Mevkii TUZLA - istanbul 1 TURKEY Tel. : 0090 (216) lin es Te le fax : (216) Telex : Ca ma - TR Pa lt - TR

30 ADRESE UTiLE CONSULATE AZERBAiGEN Yeniçarşı f'jo. 20 Beyoğlu 1 lst AN BUL Tel: (212) Fax: (212) Consilier Comercial Tel: (212) Fax: (212) BULGARIA Ulus Mh. Zincirli~uyu Cad. No: 44, Levent 1 ISTANBUL Tel: (212) Fax: (212) Consilier Comercial Tel: (212) Fax: (212) REPUBLiCA UZBECA Cumhuriyet Cad. Bahçe Apt. No Taksim 1 ISTANBUL Tel: (212) Fax: (212) ROMAN la Sıraselviler Cad. No. 55 Tel: (212) Fax: (212) Tlks: Atasat Comercial Tel: (212) Fax: (212)

31 FEDERATIA RUSIA istiklal Cad. No.443 Beyoğlu 1 istanbul Tel: (212) Fax: (212) Tlks: GK SUTR Reprezenta Comerciala Tel: (212) Fax: (212) Tlks: GK SUTR TÜRKMENIA Altan Erbulak Sok. No.4 Mecidiyeköy 1 istanbul Tel: (212) Fax: {212) UKRAINA Maliye Cad. Rüy~ Han. 29/ Karaköy 1 ISTANBUL Tel: (212) Fax: (212)

32 THE GRADUAL NOW THE WORLDISA "SINGLE MARKET" TRANS ITION OF WORLD TRADE HAS BROUGHT THE COU N TRIES EVEN T HE CONTINENTS MUCH CLOSER TO EACH OTHER. I T IS OBVIOUS THAT QUALITY 1 N I TIATIVES HAVE A V I T AL IMPORTANCE IN THE SERVICE INDUSTRY. I N FACT THE TRADING AND COMPETITION WILL CONTINUE TO RELY ON QUALITY OF SERVICE, SPEED AND PUNCTUALITY, ON T I ME DELIVERIES AND HANDING GOODS IN GOOD COND I T I ON T O THE CONSUMER. THIS IS WHAT WE COUNT ON AND INVEST IN FOR OUR CUSTOMERS' SERVICE..... ~.... W ITH ALL OF CARGO'S VAR 1 ETY OF SERVICES AS WELL AS OUR MODERN APPROACH, OUR CARGO FACILITIES OPEN A MYR la D OF NEW, FAST, SAFE OPPORTU N lti ES. TH Y ISTAN B U L CARGO : (0212 ) ll TURKISH RGO

33 DiRECTiADE CONSULTARE TURiSTiCA TAKSiM istanbul. Hilton Ote,li Girişi Harbiye 1 ISTANBUL Tel: (212) DiRECTiA DE INFORMARE TURiSTiCA KARAKÖY Karaköy Yolcu Salonu ISTANBUL Tel: (212) DiRECTiA DE informare TURiSTiCA SULTANAHMET ~ultanahmet Meydanı ISTANBUL Tel & Fax: (212) DiRECTiA DE informare TURiSTiCA YEŞiLKÖY.... Havaalanıiçi 1 YEŞILKOY Fax: (212) DiRECTiA DE informare TURiSTiCA SiRKECi ~irkeci Gar içi ISTANBUL Tel: (212) DiRECTiA DE informare TURiSTiCA YALOVA iskele Yanı Yalova 1 istanbul Tel: (212)

34 FORTELE DE SiGURANTA Politia : Tel. 155 Salvarea: Tel. 112 Directia Sigurantei istanbul (Cağaloğlu) : Tel. (212) Directia Sigurantei Gayrettepe : Tel. (212) Directia de Serviciu : Tel. (212)

35 All kind of fine jewellery made of gol d with precious stones... li SÜMER JEWELLERY Ine. (a member of Sümer Group of Companies) Factory and Export : Atik Medrese Sokak No. : 17 _A_1_o _ eo... h,wli+... i...,.,... h ı ı:: v

36 SPiTALELE - Alman Hastanesi Taksim Sıraselviler Cad. No. 9 Taksim 1 istanbul Tel: (212) Amerikan Hastanesi Nişantaşı G.üzelbahçe Sok. Nişantaşı 1 ISTANBUL Tel: (212) Spitalul destat Bakırköy Tel: (212) Faculteta de Medicina Cerrahpaş~ Faculteta de Medicir:ıa Cerrahpaşa Istanbul Kocamustafapaşa 1 ISTANBUL Tel: (212) Faculteta de Medicin~ Çapa Faculteta de Medicina Istanbul Çapa 1 istanbul Tel: (212) Banca de Singe Kızılay (Luna Roşie) Çapa Tel: (212) Esnaf Hastanesi Takvimhane Cad. No.9 Süleymaniye 1 istanbul Tel: (212) Florance Nightingales Abide~i Hürriyet Cad. No. 290 Şişli 1 ISTANBUL Tel: (212) ,.

37 - Spitalul de Societatea de Asigurari Sociale (SSK) Göztepe SSK Gözt~pe Hastanesi Ziverbey 1 lst AN BUL Tel: (212) Haydarpaşa Numune Hastanesi Tıbbiye Cqd. Haydarpaşa Numune Hastanesi Usküdar 1 ISTANBUL Tel: (212) Haseki Hastanesi Aksaray 1 istanbul Tel: (212) international Hospitals Istanbul Cad. No. 82 Yeşilköy 1 istanbul Tel: (212) Chirurgia Cardiaca Şi Microcardiaca Istanbul Vasculara Tıbbiye Cad. istanbul Göğüs Kalp ve Damar Cerrahisi Haydarpaşa 1 istanbul Tel: (216) Spitalul de SSK Samatya istanbul Sosyal Sigortalar ~urumu Samatya Hastanesi K. Mustafapaşa 1 ISTANBUL Tel: (212) Spitalul de Stat istinye f=mirgan.cad. No. 98 lstinye 1 ISTANBUL Tel: (212)

38 - Spitatul Un!versitatii Marmara Altunizade 1 ISTANBUL Tel: (212) Spitalul de SSK Nişantaşı SSK Kurur11u Nişantaşı Doğumevi Nişantaşı 1 ISTANBUL Tel: (212) Spitatul de SSK Okmeydanı Darülaceze Sok. Şişli 1 istanbul Tel: (212) Spitalul de SSK Şişli Oktay.C ebeci So k. No. 14 Şişli 1 ISTANBUL Tel: (212) Şişli.Etfal Hastanesi Şişli 1 ISTANBUL Tel: (212) Taksim Hastanesi Taksim 1 istanbul Tel: (212) Zeynep ~amil Hastanesi Usküdar 1 ISTANBUL Tel: (212)

39 ORGANELE DE REKLAMATiE COMERCiALA Alte orga,ne de reklamatie, in afara Camerei de Comert din Istanbul in ce priveşte produsele şi serviciile vinzatorilor şi producatorilor sunt urmatoarele: - Produse necorespunzatoare standardulu i 1 pt. celelalte reklamatii: Ministerul industriei. şi Comertului Directia Regionala Istanbul Hoca Kasım Köprü $ok. No.4 Şekerhan - Sirkeci 1 ISTANBUL Tel: (212) (5 Hat) 7 Pentru produsele cu ştampila TSE: lnstitutul de Standarde al Turciei Directia f1egionala istanbul Taksim 1 ISTANBUL - Pentru produsele produse 1 vindute de meşteşu-gari şi serviciile lor: Uniunea Meseriaşilor şi Meşteşugarilor - Pentru produsele alimentare: Primaria Oraşului istanbul Sanepid Directia Sanitara - Pentru serviçiile şi obligatiile Primariei: Primaria Oraş Istanbul Biroul de Reclamatie a Politiei Comerciale ORGANE DE RECLAMATiE JURiDiCE Conducerea Baroului istanbul!stanbul Barosu Başkanlığı lstiklal Cad. Orhan Ali Apaydın Sok. Baro Han Kat 2 Beyoğlu 1 istanbul Tel: (212)

40 SFATURi FOLOSiTOARE La ce trebuie sa fiti atenti la cumpararea unu i produs: Pentru a reduce la minimum riscul de a intra in posesia unui produs defect şi necorespunzator de produse alimentare, daca are data de ultima folosire, numele producatorului, tipul şi calitatea şi modul de folosire al produsului. La aparatele electrice se indica procurares certificatului de garantie, fişa de reparatie, mod de intrebuintare şi alte acte. In general, la cumparaturi, daca produsele au aticheta cu pretul de vinzare, dupa cumparare se cere factura sau fişade vinzare. Pe cit posibil a se evita cumpararea de produse de la vinzatori ambulanti. Schimbul de valuta: A se prefere efectuarea schimbului de valuta la banca sau bufetele de schimb valutar şi nu la piata neagra. Banii turceşti in circulatie: Unitatea monetara este lira turca. In circulatie sunt mo nede de 500, 1000, 2500 şi 5000 li re şi bancnote de 5000, 10000, 20000, 50000, , şi lire. 39

41 informatii ASUPRA CENTRELOR DE CUMPARATURi DiN istanbul Principalele locuri şi sectoare din istanbul unde se pot face cumparaturi din plin şi la alegere sunt urmatoarele: AKSARA V - LALELi : Preturi rentabile, calitatea in general de nivel mijlociu. In vestitul şi vechiul Bazar Acoperit se vind: covoare, chilimuri, bijuterii, confectii textile şi de piele, precum şi diferite articole de arta manuala. SULTANAHMET: ın zona dintre Moscheea Sultanahmet (Moscheea Albastra) şi Muzeul Sf. Sofia se vind in special covoare şi chilimuri. SULTANHAMAM- EMiNÖNÜ: In Bazarul Egiptean denumit şi Bazarul Mirodeniilor se gasesc pe linga un bogat sortiment de mirodenii, cafea turceasca, rahat, fructe uscate, alune, dulciuri ete., diverse sortimente de alimente, articele de uz casnic, cosmetice, piese electronice şi articole de dar (cad o u ri) BEYOGLU: O zona istorica, zona dintre Bd. istiklal şi Bd. Cumhuriyet pina la Piata Taksim, zona cinematografelor, a teatrelor, a localurilor de noapte Aici se pot cumpara articole de imbracaminte şi articole de uz casnic. NiŞANTAŞI (Str. Rumeli) : Zona unde se gasesc in special articole de imbracaminte, zona renumitelor case de moda şi a buticurilor de lux. 40

42 ATAKÖY (Galleria): In acest centru comercial situat foarte aproape de aeroportul Atatürk se poate gasi un foarte bogat sortiment de marfuri de larg consum, alimentatie, imbracaminte cit şi articole de uz casnic. BAGDAT CADDESi:! n zona aceasta situata pe partea asiatica a lstanbulului se pot gasi marfuri de orice fel ce se vind in magazine luxoase raspindite pe o zona destul de intinsa. Centrele de unde se pot face cumparaturi en gros se gasesc la adresele de mai jos: MiGROS Türk A.Ş. Sectia Aksaray Adres: Ordu Cad. Valide Camii Yanı 302 Aksaray 1 istanbul Tel: (212) Sectia Kadıköy Adres: Caferağa Mah. Damga Sok. 23/25 Kadıköy 1 lst AN BUL Tel: (216) Sectia Ataköy Adres: A~rium Çarşı, 9. Kısım No. 81 Ataköy 1 ISTANBUL Tel: (212) METRO Alışveriş Hizmetleri Ticaret ve Sanayi A.Ş. Adres: Gül)eşli Mevkii, Koçman Cad. Bila No. Bakırköy 1 ISTANBUL Tel: (212)

43 ~ELPA B~lediye Tüketim Malları Ithalat ve Ihracat Ticaretve Yat. A.Ş. Adres: ÇırP,ıcı Yolu Mevkii Bakırköy 1 ISTANBUL Tel: (212) CARREFOUR Ticaret Merkezi A.Ş. Adres: Hal Binası Yanı Eski Genoto Arsası içerenköy 1 istanbul Tel: (216) Çarş1 CAPiTOL Adres: Tophanelioğlu Cad. Capitol Alışveriş M~rkezi 100/1 Çarşı-Aitunizade 1 ISTANBUL Tel: (216)

44 ZONELE TURiSTiCE BEYAZiT - SULTANAHMET: 1 n aceasta zona isterica se pot vizita: Turnul Beyazit, Bazarul de carti, Bazarul acoperit, Baia de aburi Çemberlitaş, Moseheea Albastra, Palatul Topkapı, Muzeul Sf. Sofia, Palatul Scufundat şi Parcul Gülhane. BEŞiKTAŞ, ORTAKÖY: Palatul Dolmabahçe, Palatul Yıldız, Palatul Çırağan insulele PRiNCiPE: Büyükada, Heybeliada, Burgaz, Kınalı şi Sedef Se mai pot vizita:. Turnul Galata (ŞIŞHANE), Moscheea Noua şi Sepetçiler Kasrı (Eminönü) Moscheea Eyüp şi Cefaneaua Pierre Lotti (Eyüp), Fertareata Rumeli, Fertareata Anadolu, Padurea Belgrad, Palatul Beylerbeyi, Palatul Hidiv şi Satul Polonez. TRANSPORTURiLE In istanbul autobuzele sunt mijlocul de transport eel mai ieftin, in acelaşi timp insa nu şi eel mai rapid din pacate... In partea europeana, liniile principale pornesc (cap de linie) din Taksim, Eminönü (de linga pod.~.ji Galata) şi Mecidiyeköy. Pe partea asiatica din Usküdar şi Kadıköy. lntre aeroportul Atatürk şi Agentia Cailor Aeriene Turceşti din Şişhane circula in mod r~gulat din ora in ora autobuze. 'Dolmuş"urile sunt un alt mijlok de transport mai ieftin in comparatie cu taxiurile, pretul e stabilit de Primarie şi este in conformitate cu distanta. Statiile centrale de "dolmuş"sunt:.. Taksim, Eminönü, Karaköy, Sirkeci, Kadıköy şi Usküdar. 43

45 Taxiurile sunt recunoscute uşor dupa culoarea galbena. Palata se face dupa taximetru.. Un alt mijloc de transport practic, placut şi ieftin este vaporul. Se fac.. curse regulate de la Eryıinönü, Karaköy, Kadıköy, Usküdar, Haydarpaşa, lnsulele Principe şi Yalova. De la Kabataş şi Bakırköy se fac curse de autobuz maritim, iar intre Kartal şi Yalova circula feribotul. Trenurile urbane pe partea europeana de le Sirkeci (gara), iar pe partea asiatica din gara Haydarpaşa. 44

46 GREN AJANS Reklamcılık ve Matbaacılık Sanayi Ticaret Ltd. Şti. incirli, Çalışlar Cad. No:5213 Bahçelievler/iSTANBUL Tel. : (0.212) Fax: (0.212)

47

48 NOT ES

49 NO TES

50 ıjebanr.'t~n ihracatçlya 1 BUYUK DESTEK ENDÜSTRİYEL AMBALAJ MALZEMELERİ BIG BAG SLING/SLING BAG (Yükleme sapa m Torbalı yükleme sapa m) Torba/anmış ürünler için Yükleme, boşaltma, kaldırmoda iek seferlik kullamm Güvenli taşıma yükü: kg'dan kg'a kadar Güvenlikfaktörü 5.1 'den 7.1 'e kadar Uluslararası standartlarda rest sertifikalt c mh e r of Polipropilen kumaş Giivenli taşıma yiikii: 300 kg' dan kg' a kadar Giiven/ikfaktörii: 5.1' den 8.1' e kadar Uluslararc/Sl srandartlarda test senijikalı,.,.deba T G R U P Dcbanı, ~imen ıodaıı gübreye, madenci likten ıarıına, meıalurjiye gıdadan kadar pek çok alanda kullanılan her ıürlü endüstriyel ambalaj ve taşıma malzemesi üreti r, ihtiyaçlarımza mükemmel ürünlerle cevap verir. Değişen ihtiyaçlarınız için yeni çözümler geliştirir. Debant 'ı n geniş ürün çeşitleri beş kıtada onlarca ülkede her gün yeniden kullanılmakta ve her gün Debant ' ın endüstriyel ambalaj sa nayiine getirdiği yaratıcılığı ıekrar tekrar kantılamakıadır. Çünkü De bant 'ta çözümler sonsuzdur. POLİPROPİLEN ÇUVAL Ventilli ya da açık ağızlı Polietilen astarlt ya da astaı SIZ istenirse bir ya da iki yüzü ba sk ılı Çeşitli boyut ııe a,~ ırlıkta a meınber o f Avni Dilligil Sok. Ayja Apt. No: 2 Mecidiyeköy İstanbul - Tiirkiye Tel: (0-212) (6 hat) Fax: (0-2 12) Telex: eban tr 1' "'

51