Prof.Dr. Mine YAZICI

Transkript

1 Prof.Dr. Mine YAZICI ÖZGEÇMİŞ DOSYASI KİŞİSEL BİLGİLER Doğum Yılı : Doğum Yeri : Sabit Telefon : Faks : E-Posta Adresi : Web Adresi : Posta Adresi : 1956 İSTANBUL T: F: mineyaz@istanbul.edu.tr mineyaz@gmail.com oubs.iu.edu.tr/akademik.php?14 İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı, Oda No. 423, Ordu Cad. No. 196, Laleli / İstanbul EĞİTİM BİLGİLERİ Doktora, İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Edebiyat, Bilgi Belge, Yüksek Lisans, İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Edebiyat, Çeviribilim, Lisans, İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Edebiyat, İngiliz Dili ve Edebiyatı, YAPTIĞI TEZLER Doktora, "Disiplinlerarası İletişim olarak Kütüphane Bilimi ve Çeviribilim İlişkisi", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ Bilgi Belge Belgi Belge Haziran, Yüksek Lisans, "Çeviri Eğitimi: Kuramsal Yaklaşımda ve Uygulamada Kaynak Odaklılıktan Erek Odaklılığa Geçiş", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ Çeviri Çeviribilim Haziran, Yüksek Lisans, " Women Characters ın Charlotte and Emily Brontes Novels, Lisans Bitirme Tezi, Danışman:1978,70 sayfa (yayınlanmadı) ", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ İngiliz Dili ve Edebiyatı İngiliz Dili ve Edebiyatı Mayıs, YABANCI DİLLER İtalyanca, Orta İngilizce, Çok İyi AKADEMİK UNVANLAR/GÖREVLER Prof.Dr., İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Edebiyat, Devam Ediyor MESLEKİ VE İDARİ DENEYİM Anabilim/Bilim Dalı Başkanı, İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ İngilizce Mütercim Tercümanlık, Çeviribilim, Devam Ediyor Anabilim/Bilim Dalı Başkanı, İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ İngilizce Mütercim-Tercümanlık,, ARAŞTIRMA ALANLARI İngilizce Mütercim-Tercümanlık İngiliz Dilbilimi Dilbilim

2 Çeviribilim kuramı çeviride araştırma yöntemleri disiplinlinlerarası incelemeler YÖNETİLEN TEZLER Yüksek Lisans, E.Sözbilici, "Halk Sağlığıyla İlgili Metinlerin Çevirisi ", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Ağustos, Doktora, G.Seymen, "Üniversitelerde 3. Kuşak anlayışı ve akademik çeviri eğitimi ", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Mayıs, Doktora, Ö.Tüfekçioğlu, "Çevirmenin Görünmezliği Kavramına Yeniden Bakış: Hayranlar Tarafından Gönüllü Olarak Yapılan Alt Yazı Çevirilerinde Çevirmen Görünürlüğü", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ,, Yüksek Lisans, T.Öncü, "Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Dersi: Akademik Çeviri Eğitimi Kapsamında İncelenmesiNO ", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Nisan, Doktora, M.Yıldız, "Mütercim Tercümanlık Öğrencilerinin Özel Alan çevirileri kapsamında Çeviri edinçlerinin Ölçülmesi No ", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Temmuz, Doktora, İ.Korkmaz, "Teknik metinlerin İşlevselliği: Kullanım Kılavuzlarının Çevirisi", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Ocak, Yüksek Lisans, D.Göl, "Türkiye de 1980 Dönemi Feminist Çeviri Hareketinin Kadın Çalışmaları Dizgesini Oluşturmadaki Rolü", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Eylül, Doktora, G.Serteser, " Yılları Arasında "Azınlık", "Etnisite" ve "Kültürel Kimlik" Kavramlarının Çeviri Yoluyla Türkiye'deki Sosyal Bilim Literatürüne Aktarımı (No: )", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Ocak, Doktora, H.Yurtdaş, "Çeviride Kültürel Boyutun Küreselleşme ve İdeoloji Bağlamında İncelenmesi no ", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Ekim, Yüksek Lisans, B.Özcan, "Çeviribilim Açısından Reklam Çevirileri:Karşılaştırmalı bir İnceleme", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Eylül, Yüksek Lisans, S.Karagöz, "Korku Yazını Çevirilerine Dizgesel bir Yaklaşım: Howard Philips Lovecraft", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Haziran, Yüksek Lisans, S.Özkök, "Türkçe İncil Çevirileri", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Haziran, Yüksek Lisans, B.Demirboğan, "Çeviribilimde Disiplinlerarasılık ve Türkiye'deki Yansımaları ", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Haziran, Yüksek Lisans, B.Özkul, "Tanzimat Döneminde Tercüme Odası ndan Yetişen bir Çevirmen Aydın: Ahmet Vefik Paşa", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Temmuz, Yüksek Lisans, Ö.Çelik, "Kuramsal metinlerin Çevirisinde Yan Metinler ve İşlevleri", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Haziran, Doktora, E.Çetintaş Sönmez, "Tıp metinlerinin Türkçeden İngilizceye yapılan çevirilerinde öz çevirilerinin işlevselliği", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Devam Ediyor. Yüksek Lisans, N.Chatzi Chalil, "İkidillilerin Çeviri Edinci No ", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Devam Ediyor. Doktora, S.Pekçoşkun, "Derlem Tabanlı Yaklaşımların Çeviribilimdeki yeri ve önemi no ", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Devam Ediyor. Yüksek Lisans, O.Kurtur, "Turkiyede Tibbi Ceviri Etkinliginin Kurumsal Isleyisi (No Kayıt Yılı: 2012)", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Devam Ediyor. Yüksek Lisans, S.Kantemir, " Avrupa Birliği Proje Metin Yazılımında Çevirinin Rolü (No: )Yıl 2014", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Devam Ediyor. Doktora, A.Karakaya, " Batılılaşma Kavramı Açısından DönemindeTürkiye'de Felsefe Metin Çevirileri no ", İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, Devam Ediyor. SCI,SSCI,AHCI INDEXLERİNE GİREN DERGİLERDE YAYIMLANAN MAKALELER Yazici M., "Turkish versions of To the lighthouse from the perspective of modernism", Perspectives: Studies in Translatology, vol.18, pp.59-78, 2010 Yazici M., "Repercussions of Globalization on Verse Translation. Perspectives:", Perspectives-Studies In Translatology,, vol.15, pp , 2007 Yazici M., "Peter FAWCETT Translation and Language", Perspectives: Studies in Translatology, vol.13, 2005 Yazici M., "Translator training in Turkey", PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, vol.12, pp , 2004

3 DİĞER DERGİLERDE YAYIMLANAN MAKALELER Özcan Dost B., Yazici M., "Çeviribilim Açısıdan Reklam Çevirileri Karşılaştırmalı Bir İnceleme", İ.Ü Çeviribilim Dergisi, pp.65-95, 2016 Yazici M., "Barriers vs Creativity in Translator Training", Journal of Education and Practice, vol.27, pp.62-68, 2016 Yazici M., "Translator Training:Research For Professional Ends", İ.Ü. Çeviribilim Dergisi, pp.15-39, 2015 Yazici M., "Theoretical Thinking vs Theorization in translation", International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, vol.3, pp.70-76, 2015 Yazici M., "Türkiye'de Çeviri Eğitimi Üzerine", Çeviribilim Dergisi, ss.17-23, 2012 Yazici M., "Sociological and Political Factors Circumscribing Turkish Version of Animal Farm. ", Language Society and Culture, pp.76-81, 2012 Yazici M., "A Rational Approach to Research", Sino-US E EnglishTeaching, vol.8, pp , 2011 Yazici M., "Electronic Tools for Translators", İÜ Çeviribilim Dergisi, cilt.1, ss.00-00, 2010 Yazici M., "Do manuals Devolop Translation Competence?", İÜ Çeviribilim Dergisi, vol.1, pp.67-87, 2010 Yazici M., "Translator Training in Turkey in a Historical Perspective", Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, ss.63-76, 2008 Yazici M., "Translation Bureau as the Harbinger of Modernism", Quarterly Translation Watch, vol.4, pp.32-48, 2008 Yazici M., "Translation Studies: Autonomous Discipline versus Interdisciplinary", Quarterly Translation Watch, vol.3, pp.35-49, 2007 Yazici M., "Multilinguistic Issues in Higher education", Language, Society and Culture, vol.23, pp.85-90, 2007 Yazici M., "Çeviribilimde Bir Araştırma Modeli", Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Hacettepe Üniversitesi, ss , 2007 Yazici M., "Koşuk Çevirisinin Evrenselliği", ç.n. Çeviri Edebiyatı, cilt.1, ss , 2007 Yazici M., "Medical Terminology and Medical Dictionaries", International Journal of Translation, vol.18, pp.78-88, 2006 Yazici M., "Training in Medical Translation", Quarterly Translation Watch, vol.2, pp.9-18, 2006 Yazici M., "Türkiye'de Çevirmen Profili", Translation Studies in the New Millenium, cilt.4, ss , 2006 Yazici M., "Çeviribilimde İnceleme Alanları", Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, ss.41-54, 2004 Yazici M., "Çeviribilimde Bibliyografyalar: İşlevsel bir Yaklaşım ", Translation Studies in the New Millennium, cilt.2, ss , 2004 Yazici M., "In Search for Cultural Identity in the Labyrinth of Translation History", Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Hacettepe Üniversitesi, ss , 2003 Yazici M., "Antik Çağ Çeviri Anlayışının Çeviribilim Işığında İrdelenmesi", Ankara Üniversitesi Dil Dergisi, ss.12-20, 2001 Yazici M., "Geçmişten Günümüze Yüksek Öğretimde Çeviri Eğitimi", Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Hacettepe Üniversitesi, ss , 2001 Yazici M., "Akşit Göktürk", Cumhuriyet Kitap, ss.3-4, 1998 KİTAP VEYA KİTAPLARDA BÖLÜMLER Yazici M., "Translation Problems in Social Sciences", in: New New Researches New Ideas on Social Sciences, Saritas E., Eds., Trafford Publishing, North America, pp , 2017 Yazici M., "Position of Translation Studies in Third Genaration University Understanding", in: Interdisciplinary Studies- New Ideas New Perspectives, Saritas E., Eds., BookVenture Publishing LLC, Ishpeming MI, pp , 2016 Yazici M., "A Tentative Research Model of Transdisciplinarity", in: İnterdisciplinarity, Multidisciplinarity and Transdiciplinarity in Humanities, Akçeşme B., Baktir H., Steele E., Eds., Cambridge Scholars Combined Publishing, Newcastle upon Tyne, pp , 2016 Yazici M., Serteser G., "Questionnaires as a tool of research in Translation Studies", in: Cultural and Humanities Research, Sarıtas E., Eds., Trafford Publishing, Indiana, pp , 2016 Yazici M., Pekçoşkun S., "A Tentative Study on The Translation of Neologisms", in: Cultural and Humanities Research, Sarıtas E., Eds., Trafford Publishing, Indiana, pp , 2016 Yazici M., Akbulut A.N., "Azim ve Sevgi", Türkiye'de Çeviribilim: İlk Adımların Yol Arkadaşlığı, Akbulut A. N., Ed.,

4 Sözcükler, İstanbul, ss , 2016 Yazici M., "New Pathways in Research", in: Exploring New Concepts and Issues in Social Sciences Research, Sarıtaş E., Yalkın E., Eds., Untested ideas CBD Research Ltd, Niagara Falls, pp , 2015 Yazici M., "Research Methods in Turkish Translation History", in: Arts and Humanities Research Multicultural and Interdisciplinary Perspectives, Sarıtas E., Eds., Untested Ideas Resarch Center, New York, pp.63-83, 2015 Yazici M., "Translation A product of Ideology or Progress", in: The International and Cultural Studies, Saritas E., Eds., The Untested Ideas Research Center Press, New York, pp , 2014 Yazici M., "Yerli ve Yabancı Dergiler İzinden Türk Araştırmacıların Profili ", Turgay Kurultay a bir Armağan Çeviribilimden Kesitler., Eruz, S. Şan, F., Ed., Multilingual, İstanbul, ss , 2011 Yazici M., "Çeviribilimde Araştırma", Multilingual, İSTANBUL, 2011 Yazici M., "Translation Studies as a Fully-Fledged Discipline", in: Perspectives in Translation Studies, Popescu F., Eds., Cambridge Scholars Publishing, New Castle upon Tyne, pp.6-18-, 2009 Yazici M., "Yazılı Çeviri Edinci", Multilingual Yayınevi, İSTANBUL, 2007 Yazici M., "Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları", Multilingual Yayınevi, İSTANBUL, 2005 Yazici M., "Çeviri Etkinliği", Multilingual Yayınları, İSTANBUL, 2004 Yazici M., "Çeviribilimde Disiplinlerarası bir Yöntem: Sorunlar ve Çözümler", Disiplinlerarası Ortam ve Yöntem Sorunları, Öztokat,N, Ed., multilingual yayınevi, İstanbul, ss , 2004 Yazici M., "Çeviribilime Giriş", Emek Yayıncılık, İSTANBUL, 2001 HAKEMLİ KONGRE/SEMPOZYUM BİLDİRİ KİTAPLARINDA YER ALAN YAYINLAR Yazici M., "",,, Yazici M., "",,, Yazici M., "Çeviribilimde Yüksek Lisans Tezleri Üzerine Görgül bir Araştırma", Anadolu Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü III.Lisanüstü Eğitim Sempozyumu Lisans Üstü Eğitimde Sorunlar ve Çözüm Önerileri Bildiriler Ekim 2007 ss , ESKİŞEHİR, TÜRKIYE, -, cilt.1, no.1, ss.565- Yazici M., "Ideological Factors vs Stylistic Concerns in Turkish Version of Animal Farm", Translating in Chaos, İSTANBUL, TÜRKIYE, Nisan 2017, pp Yazici M., "Translation Studies as a Barrier in the Field of Social Studies", Berlin İnternational Social Sciences and Humanities Conference, berlin, ALMANYA, Haziran 2017, pp Yazici M., "The Potentialities of Research in Translation Studies as İnterdisciplinary", XI.European Conference on Social and Behavioral Sciences, Roma, ITALYA, 1-4 Eylül 2016, pp.9-9 Yazici M., Pekçoşkun S., "Neologisms as an object of study in Translation Studies", 9th International IDEA conference:studies in English, MALATYA, TÜRKIYE, Nisan 2015, pp Yazici M., "Turkish Experience of Translator Training", 2015 IDEAL, AMASYA, TÜRKIYE, 5-7 Kasım 2015, pp.2-2 Yazici M., "A Tentative Research Model on Transdisciplinarity", International Conference Interdisciplinarity Multidisciplinarityand Transdisiplinarity in Humanities, KAYSERİ, TÜRKIYE, Mayıs 2014, pp Yazici M., "Paradigmatic shifts in translation studies as a subfield of humaninities", Translata II, innsburg, AVUSTURYA, 30 Ekim - 1 Kasım 2014, pp Yazici M., "Turkish Version of Animal Farm: Ideological Factors vs Stylistic Concerns ", Transferring Translation Studies Low Countries Conference II Leuven Antwerpen, KU Leuven, BELÇIKA, 1-4 Kasım 2013, pp Yazici M., "New Orientations in Research from the Perspective of Turkey", 7th EST Congress Germersheim 2013, Germersheim, ALMANYA, 29 Ağustos - 1 Eylül 2013, pp Yazici M., "Disiplinlerarasılık: Çeviribilim Dilbilimin bir altalanı mı?", 27.Ulusal Dilbilim Kurultayı, ANKARA, TÜRKIYE, 2-4 Mayıs 2013, cilt.1, ss Yazici M., "Disiplinlerarasılık:Çeviribilim dilbilimin bir alt alanı mı?", 27. Ulusal Dilbilim Kurultayı, ANTALYA, TÜRKIYE, 2-4 Mayıs 2013, ss Yazici M., "What does theoretical knowledge serve for in Research Tecniques class?", 3. Uluslararası Çeviri Kolokyumu Çeviri Yeni Yönelişler, TÜRKIYE, Mayıs 2013 Yazici M., "Simplification as a Translation Universal", 13. Uluslararası Dil, Yazın ve DeyişbilimSempozyumu:Basit Uslup, ANKARA, TÜRKIYE, 1-4 Eylül 2013, pp Yazici M., "Why is teaching translation different from language teaching?", Philosophical Perspectives in ELT Research The 7th International Conference, TÜRKIYE, Nisan 2012, pp

5 Yazici M., "A rational Approach to research", Translationswissenschaft Interdisciplinar:Fragen der Theorie und Didaktic, AVUSTURYA, Mayıs 2011, pp Yazici M., "Kültürel Sermaye ve Mevlana Çevirileri", ICANAS 38 Uluslar arası Asya ve Kuzey Afrika Çalışmaları Kongresi. Kültürel gelişim, değişim ve hareketlilik,, TÜRKIYE, Eylül 2007, pp Yazici M., "Transdisciplinary Reseach within the framework of Translation Studies. Cambridge Scholar Publishing, IDEA: STUDIES IN ENGLİSH. ed.by Evrim Doğan Adanur", 5th International IDEA conference, Studies in English, Atılım University., TÜRKIYE, Nisan 2010, pp Yazici M., "Reception of Modern Fiction To the Lighthouse", Current İssues in English Studies,3rd May Conference on English Studies,UCLM Universidad Castilla-La Manca& Universytet Pedagogiczny Instytut Neophilologii, POLONYA, Mayıs 2009, pp Yazici M., "Translator Training in Academia", Research on Various Aspects of Translation, International Colloquium of Translation Beyazıt Campus, TÜRKIYE, Ekim 2009, pp Yazici M., "Translation as a norm governed behaviour", 3rd International Idea Conference, TÜRKIYE, Nisan 2008, pp Yazici M., "Translation Norms or Constraints", Translatıon Studıes:Retrospectıve And Prospectıve Vıews.TRAS.RE.P. 2, ROMANYA, 1-2 Kasım 2007, pp Yazici M., "Translator Training:Conciliation Between Theory And Practice", Studies in Teacher Education: Language, Literature and Culture. 1 st International Conference on Teacher Education, POLONYA, Mayıs 2005, pp Yazici M., "Çeviribilimde Bütünce Araştırmaları ve Bir Araştırma Modeli", Uluslararası Çeviri Sempozyumu Bildirileri (Internationales Übersetzungssympossium), SAKARYA, TÜRKIYE, 1-4 Nisan 2004, pp Yazici M., "Çeviri Bölümlerinde Çeviribilim Odaklı Yabancı Dil Öğrenimi ve Çokdillilik", Çeviribilim ve Uygulamaları Semineri, ANKARA, TÜRKİYE, 7-8 Mayıs 1998, ss DİĞER YAYINLAR/ANSİKLOPEDİDE YAZILAN KONULAR Yazici M., "Translation Studies Bibliography (TSB) ", Diger, pp.00-00, 2014 Yazici M., "Bir Kurum olarak Çeviri Theo Hermans Çeviribilim Okumaları", Diger, ss.35-48, 2014 Yazici M., "New Perspectives in Research from the Perspective of Turkey", Sunum, pp.272, 2013 Yazici M., "John Benjamins Translation Studies Bibligraphy Online", Diger, pp.1, 2010 Yazici M., "Editorial", Sunum, ss.7-8, 2010 Yazici M., "Makaleler ", Diger, ss.190, 2004 Yazici M., "Tanzimat ve Sosyal Eşitlik", Diger, ss , 1998 Yazici M., "Osmanlı İmparatorluğu ve Sonu", Diger, ss , 1983 DESTEKLENEN PROJELER "Araştırma yöntemleri açısından Çeviribilime karşın çevirmenler", BAP Diğer, 11912, Yönetici, 2011 "The reception of modern fiction in Turkey", BAP Diğer, 3097, Yönetici, 2008 "Research Methods in Turkish Translation History ", Bilimsel Araştırma Projesi, 45835, Yönetici, 2015 "New Orientations in Research from the Perspective of Turkey", Diğer Projeler, 34877, Yönetici, 2013 " Paradigmatic shifts in translation studies as a subfield of humaninities", Bilimsel Araştırma Projesi, (UDP), Yönetici, 2014 " Translation: A Product of Ideology or Progress ", Bilimsel Araştırma Projesi, 45835(BYP), Yönetici, 2014 VERDİĞİ DERSLER KARŞILAŞTIRMALI DİL İNCELEMELERİ, Lisans, DİLBİLİMİ METİN ÇEVİRİLERİ, Lisans, ÇEVİRİBİLİM ALANLARI, Lisans, Kültür İncelemeleri, Lisans, Çeviride Araştırma Yöntemleri, Lisans,

6 Çeviribilim Semineri, Lisans, çeviribilimin temelleri, Yüksek Lisans, ÇEVİRİBİLİM VE DİSİPLİNLERARASILIK, Doktora, ÇEVİRİBİLİMDE ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ, Doktora, ÇEVİRİDE BİLGİ TEKNOLOJİLERİ, Lisans, Uzmanlık Alanı 2C, Lisans, BİLİMSEL DERGİLERDE GÖREVLER İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Editör, İÜ Çeviribilim Dergisi, Yayin Kurul Üyesi, Devam Ediyor Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Danisma Kurul Üyesi, Devam Ediyor KATILDIĞI BİLİMSEL KONGRE/SEMPOZYUM VE BİLİMSEL TOPLANTILAR 10. Bilim ve Kültür Günleri, İstanbul, Ekim 2016 Challenges in Literary Translation, İstanbul, Nisan 2016 XI. European Conference on Social and Behavioral Scences, Roma, Eylül 2016 International Conference on Transferring /translating Cultural Images, İstanbul, Eylül 2014 Uluslararası Kütüphane ve Bilgibilim Felsefesi Sempozyumu Etik: Kuram ve Uygulama, Kastamonu, Eylül 2014 Çeviri Eğitimi Güncel Yaklaşımlar, İzmir Yaşar Üniversitesi, Mayıs Ulusal Dilbilim Kurultayı, Antalya Kemer, Mayıs 2013 III. International Conference On Translation, İstanbul, Mayıs th EST Congress Germersheim 2013, Mainz Germersheim, Ağustos 2013 Dallararasılık ve Çeviriyle Yeniden Doğuş Çeviribilim-Türk Dili ve Edebiyatı, İstanbul, Kasım 2012 XII.International Language Literature and Stylistics Symposium, Edirne, Ekim Uluslararası Yazın Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Kasım 2010 Transdisciplinary Research within the framework of Translation Studies, 5th International IDEA Conference: Studies in English, Ankara, Nisan 2010 Research on Various Aspects of Translation, International Colloquium of Translation, İstanbul, Ekim rd International IDEA Conference, Izmir, Nisan 2008 Icanas 38, "Kültürel gelişim, değişim ve hareketlilik, Atatürk,Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu,, Ankara, Eylül st International Idea Conference Studies in English Language and Literature Research Association (IDEA),, İstanbul, Nisan 2006 Uluslar arası Çeviri Sempozyumu(Internationales Übersetzungssympossium), Sakarya, Ekim 2004 Çeviribilim ve Uygulamaları Semineri Hacettepe Üniversitesi, Ankara, Mayıs 1998 BİLİMSEL HAKEMLİKLER İÜ Çeviribilim Dergisi, Dergide Hakemlik, Şubat 2011 Cumhuriyet Üniversitesi Fen_Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi cilt 32 sayı 1, Dergide Hakemlik, Eylül 2008 İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi sayı , Dergide Hakemlik, Eylül 2009 İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Dergisi.Sayı 11., Dergide Hakemlik, Mayıs 2007 Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Dergide Hakemlik, Aralık 2011 Synergies Turquie, Dergide Hakemlik, Haziran 2014 Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Dergide Hakemlik, Aralık 2015

7 Hacettepe Edebiyat Fakültesi Dergisi, Dergide Hakemlik, Aralık 2012 İÜ Çeviriblim Dergisi, Dergide Hakemlik, Şubat 2013 Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Dergide Hakemlik, Kasım 2015 TC. Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergis, Dergide Hakemlik, Ocak 2016 İÜ Çeviribilim Dergisi, Dergide Hakemlik, Mart 2014 İÜ Çeviribilim Dergisi, Dergide Hakemlik, Ocak 2015 Hacettepe Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Dergide Hakemlik, Ocak 2016 Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Dergide Hakemlik, Şubat 2016 JÜRİ ÜYELİKLERİ Atama, Yardımcı Doçentlik, Trakya Üniversitesi, Ocak, 2016 Atama, Atama, Haliç Üniverrsitesi, Ağustos, 2015 Tez Savunma, Tez savunma jürüs, Sosyal Bilimler, Mayıs, 2015 Atama, Atama jürisi, 29 Mayıs Üniversitesi, Mart, 2014 Atama, doçentlik kadrosu jüri, İstanbul Üniversitesi, Mayıs, 2014 Tez Savunma, Doktora jüri, istanbul üniversitesi, Nisan, 2014 Tez Savunma, Yüksek Lisans Jüri, İstanbul Üniversitesi, Haziran, 2014 Tez Savunma, jüri, Sosyal Bilimler, Ocak, 2014 Atama, Profesörlük atama, T.C Yaşar Üniversitesi, Ocak, 2014 Tez Savunma, Doktora tez savunma jürisi, İstanbul Üniversitesi Sosyal bilimler, Haziran, 2013 Tez Savunma, Tez savuma, İstanbul Üniversitesi, Haziran, 2013 Atama, Yardımcı Doçentlik jürisi, Amasya Universitesi, Eylül, 2013 Atama, Yardımcı Doçentlik atama, Marmara, Haziran, 2013 Atama, Yardımcı Doçentlik Atama jürisi, Marmara Üniversitesi, Temmuz, 2013 Atama, Yardımcı Doçentlik, Kültür Üniversitesi, Ocak, 2013 Atama, Doçentlik atama, Haliç Üniversitesi, Mart, 2013 Tez Savunma, Tez Savunma, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler, Haziran, 2013 Atama, Profesörlük atama, Okan Üniversitesi, Ağustos, 2012 ETKİNLİK ORGANİZASYONU XII.International Language Literature and Stylistics Symposium, Bilim Kurulu Üyesi, EDİRNE, TÜRKIYE, Ekim Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim, Bilim Kurulu Üyesi, KARS, TÜRKIYE, Eylül 2013 Uluslararası Kütüphane ve Bilgibilim Felsefesi Sempozyumu Etik: Kuram ve Uygulama, Bilim Kurulu Üyesi, KASTAMONU, TÜRKIYE, Eylül 2014 Chanlenges in Literary Translation, Düzenleme Kurulu Üyesi,, TÜRKIYE, Nisan 2016 Translating in chaos, Düzenleme Kurulu Üyesi,, TÜRKIYE, Nisan 2017 DAVETLİ KONGRE VE SEMPOZYUM GÖREVLERİ

8 IDEAL, Davetli Konuşmacı,, TÜRKIYE, 2015 Translating chaos, Davetli Konuşmacı,, TÜRKIYE, 2017 GOOGLE AKADEMİK LINKLERİ VE H INDEXİ 2016, Google Scholar Linkleri: 11, H Index: , Google Scholar Linkleri: 11, H Index: , Google Scholar Linkleri: 60, H Index: Öncesi, Google Scholar Linkleri: 78, H Index: 4 ÖDÜLLER VE BURSLAR Yazici M, "Uluslararası bilimsel yayın ve proje, İstanbul Üniversitesi Bilimsel Araştırma ve Proje Koordinasyon Birimi ( BAP), Mayıs 2017 Yazici M, "BAP, İstanbul Üniversitesi, Haziran 2016 Yazici M,Anamur H., "Çeviri Derneği Onur Ödülü, Çeviri Derneği, Kasım 2016 Yazici M, "BAP, İstanbul Üniversitesi, Haziran 2016 Yazici M, "BAP, İstanbul Üniversitesi, Haziran 2016 Yazici M, "Uluslararası Bilimsel Yayın ve Proje, İstanbul Üniversitesi Bilimsel Araştırma ve Proje Koordinasyon Birimi ( BAP), Mayıs 2015 Yazici M, " Üniversite Ders Kitapları Telif ve Çeviri Eser Ödülleri, TUBA, Mayıs 2008