oda Begegnungen am Bosporus der messestandort türkei İstanbul da Görüşmeler fuar ülkesi türkiye ocak Şubat 2009 nr. 48

Transkript

1 oda Januar nr. 48 februar 2009 ocak Şubat 2009 Begegnungen am Bosporus der messestandort türkei İstanbul da Görüşmeler fuar ülkesi türkiye

2

3 Editorial Editör den Am 03. märz 2009 findet die diesjährige Mitgliederversammlung unserer Kammer statt. Es ist Wahljahr und es haben sich schon jetzt erfreulich viele Kandidaten gemeldet, die bereit sind im neuen Vorstand mitzuarbeiten. Alle Kandidaten, die sich bis Anfang Januar gemeldet hatten, werden in dieser Ausgabe der Kammerzeitschrift vorgestellt. Ein sehr wichtiger Tagesordnungspunkt wird aber auch die Verabschiedung der neuen Satzung sein, deren Entwurf allen Mitgliedern in diesen Tagen zugehen wird. Die neue Satzung soll den Erfahrungen und Entwicklungen der fünfzehn Jahre Rechnung tragen, die seit der Kammergründung vergangen sind. Sie stützt sich auf die neue Mustersatzung für Auslandshandelskammern des Deutschen Industrie- und Handelskammertags und hat unseren Dachorganisationen TOBB und DIHK zur Durchsicht vorgelegen. Eine Satzungsänderung ist nur möglich wenn mindestens 50% aller Mitglieder auf der Jahresversammlung entweder anwesend oder vertreten sind. Wir möchten unsere Mitglieder daher dringend darum bitten, sich den Termin fest vorzumerken oder im Falle der Verhinderung ein anderes Mitglied zu bevollmächtigen. Ihre Stimme ist wichtig! In diesem Sinne freuen sich das Kammerteam und ich darauf, möglichst viele von Ihnen am begrüßen zu dürfen. Marc Landau Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Oda mızın bu seneki Genel Kurul toplantısı 3 mart 2009 tarihinde gerçekleştirilecektir. Bu yıl seçimlerimiz var ve daha şimdiden birçok üyemiz yeni Yönetim Kurulun da çalışmak için aday olmak istediler. Ocak ayı başına kadar aday olan üyelerimiz, ODA dergimizin bu sayısında tanıtılacaklar. Bir diğer önemli gündem konusu da yeni tüzüğün yürürlüğe girmesi olacaktır. Yeni tüzük önümüzdeki günlerde tüm üyelere ulaştırılacaktır. Yeni tüzük 15 yıllık tecrübe ve gelişimleri, Oda nın kuruluşundan bugüne kadar geçen zamanın getirdiklerini içinde barındıracak nitelikte olacak. Alman Dış Ticaret Odaları için hazırlanmış örnek tüzüğe dayanan yeni tüzük, TOBB ve DİHK adlı çatı organizasyonlarımız tarafından da incelenmiştir. Tüzükte değişiklik, ancak üyelerin yıllık toplantıya en az %50 oranında katılımaları veya temsil edilmeleri durumunda mümkündür. Bundan dolayı üyelerimizin 3 mart tarihindeki randevumuza mümkün mertebe riayet etmelerini, bizzat katılamamaları durumda ise bir başka üyeye vekalet vermelerini rica ediyoruz. Oyunuz önemlidir! Oda ekibi ve ben 3 mart 2009 da mümkün olduğunca çok sayıda katılımcıyı birarada görmekten mutluluk duyacağız. Marc Landau Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası Genel Sekreteri 2009 AHK, tüm üyelerine, ortaklarına ve dostlarına, Die AHK wünscht allen ihren Mitgliedern, Partnern und Freunden ein erfolgreiches Jahr 2009! yılı için başarılar diler! ODA 48 01/2009 3

4 Inhalt İçindekiler Aus der Wirtschaft / East meets West Messeplatz zwischen Europa und Asien Ekonomİden / Doğu Batı BULUŞMASI Avrupa Asya arası fuar yeri 8 Nach der Messe ist vor der Messe / WIN 2009 Fuar sonrası fuar öncesidir / WIN 2009 AUS DEUTSCHLAND ALMANYA DAN 24 Das ändert sich da değişecek olanlar AUS der Türkei Türkİye den 30 Alte Währung Neue Währung / Vollstreckung ohne Titel Eski para birimi Yeni para birimi / İlamsız icra Aus der Kammer Oda dan 32 Vorstandswahl 2009 Die Kandidaten / Beratung für Investoren / 60 Jahre Spielwarenmesse Nürnberg 2009 Yönetim Kurulu SeÇimi Adaylar / Yatırımcılar için danışmanlık / 60 yıl Oyuncak Fuarı Nürnberg IM Gespräch Im Gespräch mit der Hannover-Messe International Istanbul & Haribo Turkey SöyleŞİ Hannover-Messe International İstanbul & Haribo Turkey ile söyleşi Kurz befragt Aleksandar Medjedovic Messe Frankfurt Istanbul Durum Aleksandar Medjedovic Messe Frankfurt İstanbul Im Portrait: Dirostahl GmbH Portre: Dirostahl GmbH Aus den Unternehmen Şİrketlerden Termine Etkİnlİkler Zahlen& Fakten Verİler & Gerçekler ODA /01

5 Grußwort Önsöz Die intensiven deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen sind von einer Jahrhunderte zurückreichenden Freundschaft und Tradition geprägt. Heute ist Deutschland das führende Herkunftsland von ausländischen Direktinvestitionen in der Türkei mit mehr als deutschen Unternehmen. Dabei zeichnet sich die Präsenz deutscher Unternehmen durch ihre große Branchenvielfalt aus, die von der Industrieerzeugung und dem Vertrieb sämtlicher Produkte bis zu Dienstleistungsangeboten aller Art sowie der Führung von Einzel- und Großhandelsbetrieben reicht. Diese Unternehmen schaffen zahlreiche Arbeits- und Ausbildungsplätze. Auch das bilaterale Handelsvolumen hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich gesteigert und dürfte im Jahr 2008 trotz eines Rückgangs im letzten Quartal das bisherige Rekordergebnis aus dem Jahr 2007 von fast 25 Milliarden EUR noch übertreffen. Auf der anderen Seite bietet sich Deutschland für türkische Unternehmen als ein Tor zu den Märkten der Welt an; es war auch im Jahr 2008 wieder Exportweltmeister. In Deutschland gibt es rund türkische bzw. türkischstämmige Unternehmer, die über Menschen beschäftigen und einen Jahresumsatz von mehr als 32,5 Milliarden Euro erwirtschaften. Wer in Deutschland investiert, investiert zugleich in den Weltmarkt. Die Folgen der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise gehen weder an Deutschland noch an der Türkei spurlos vorbei. Die Probleme der Krise müssen wir gemeinsam angehen und zukünftig die wirtschaftlichen Beziehungen noch weiter ausbauen. Mit kaum einem anderen Land sind auch die menschlichen und kulturellen Kontakte enger als mit der Türkei, so dass man von unseren Beziehungen zu Recht sagen kann: Deutschland und die Türkei: Eine einzigartige Beziehung; Almanya ve Türkiye Benzersiz bir ilişki. Türkiye ile Almanya arasındaki yoğun ekonomik ilişkiler yüzyıllardır süregelen dostluk ve geleneğin etkisiyle şekillenmiştir. Günümüzde Türkiye de 3500 Alman şirketle Almanya en çok doğrudan yatırımın geldiği ülke konumundadır. Alman şirketlerinin özelliği, sanayi üretiminden, her tür ürünün pazarlamasına ve hizmetin sunulmasına ve hem perakendecilik hem de toptancılık sektöründe şirket yönetimine kadar uzanan çok geniş bir alanda faaliyet göstermeleridir. Bu şirketler çok sayıda istihdam ve mesleki eğitim olanağı yaratmaktadır. İkili ticaret hacmi de geçtiğimiz yıllarda istikrarlı bir biçimde arttı ve 2008 yılında, son çeyrekte yaşanan bir gerilemeye rağmen 2007 yılında ulaşılan rekoru, 25 milyar Avro seviyesini aşması beklenmektedir. Almanya diğer yandan Türk şirketleri için dünya pazarlarına açılan bir kapı işlevi görebilir; Almanya 2008 yılında yine dünya ihracat şampiyonu olmuştur. Almanya da den fazla insana istihdam sağlayan ve yılda 32,5 milyar Avro dan fazla ciro elde eden yaklaşık Türk veya Türk asıllı işletmeci bulunmaktadır. Almanya da yatırım yapan, aynı zamanda dünya pazarlarına yatırım yapmaktadır. Uluslararası mali ve ekonomik krizin sonuçları hem Almanya yı hemde Türkiye yi etkileyecektir. Krizin yarattığı sorunları elbirliğiyle çözmeye çalışmalı ve ekonomik ilişkilerimizi gelecekte daha da fazla geliştirmeliyiz. Neredeyse hiçbir ülkeyle Türkiye ile olduğu kadar yakın insani ve kültürel ilişkilerimiz yoktur. Bu nedenle Almanya ve Türkiye Benzersiz bir İlişki son derece yerinde bir deyimdir. Saygılarımla Dr. Eckart Cuntz Almanya Federal Cumhuriyeti Türkiye Büyükelçisi Hochachtungsvoll Dr. Eckart Cuntz Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Türkei ODA 48 01/2009 5

6 Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei AHK nɩn Ekonomi Dergisi Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın Yayın Organıdır Juni / Haziran 2008 Nr. 9 Nr. 45 Temmuz Ağustos Eylül ,90 Grußwort Önsöz Liebe Leser des ODA Magazin, das Jahr 2008, von dem ich hoffe, dass es erfolgreich für Sie war, haben wir hinter uns gelassen. Für die Titaan Yayıncılık ve Danışmanlık Ltd.Şti. war es ein interessantes und ein aufregendes Jahr. Seit der ersten Veröffentlichung des ODA Magazins durch unseren Verlag im April 2008, haben wir Sie - so hoffen wir - mit interessanten Themen versorgt. Für Ihre bisherige Unterstützung möchten wir uns daher bei Ihnen recht herzlich bedanken. Für das aktuelle Jahr haben wir uns wieder viel vorgenommen, trotz der schlechten Wirtschaftsprognosen, von denen wir uns nicht negativ beeinflussen lassen wollen. Im Gegenteil! Unser Anliegen ist es, auch in diesem Jahr wieder Ihr Unternehmen und die Arbeit der AHK mit Hilfe des ODA Magazins im deutsch-türkischen Wirtschaftsumfeld bekannt zu machen. Um diesem Vorhaben gerecht zu werden, bitten wir Sie um Ihre tatkräftige Unterstützung in Form von Verbesserungsvorschlägen, Anregungen, Insertionen und redaktionellen Beiträgen - und natürlich bei der weiteren Bekanntmachung des ODA Magazins. Wir haben wieder interessante Themen für Sie vorbereitet - so z.b. Messen & Kongresse, Forschung & Entwicklung, Energie & Umwelt, Aus- & Weiterbildung,Transport & Logistik, Medizin, Gesundheit, Medizintechnik, Finanzen & Versicherungen, Chemie & Petrochemie, sowie Automobil & Zulieferer. Bitte merken Sie sich diese Schwerpunktthemen vor. Schauen Sie optimistisch in das neue Jahr! Gemeinsam werden wir viele und gute Geschäftsverbindungen aufbauen und daraus positive Geschäfte generieren. Wir wünschen allen Lesern und Freunden des ODA Magazins viel Erfolg und hoffen auf eine enge und partnerschaftliche Zusammenarbeit. Sevgili okuyucular, hepimiz için başarıyla geçtiğini umduğum 2008 yılını geride bıraktık. Titaan Yayıncılık ve Danışmanlık Ltd. Şti. için 2008 ilginç ve heyecan dolu bir yıl oldu. ODA dergisini Nisan 2008'de yayınevimiz tarafından ilk defa yayımlanmasından beri sizlere öyle umarız ki ilginç konular sunduk. Bu güne kadar bize vermiş olduğunuz desteğiniz için çok teşekkür ederiz. Bu sene için de, kendimize yine büyük hedefler seçtik, karamsar ekonomik tahminlerden olumsuz etkilenmek istemiyoruz aksine! Niyetimiz, 2009 yılında girişiminizi ve AHK içerisindeki çalışmayı ODA dergisinin yardımıyla Türk- Alman ekonomi ortamında daha da iyi tanınır hale getirmektir. Bu tasarının gereğini yapabilmek için önerilerinizi, fikirlerinizi, katkılarınızı ve desteyinizi bekliyoruz. Bu yıl da sizler için önemli konular hazırladık örneğin fuarlar ve kongreler, araştırma ve geliştirme, enerji ve çevre, eğitim ve ileri eğitim, nakliyat ve lojistik, tıp, sağlık, tıp teknolojisi, finans ve sigortacılık, kimya ve petrokimya, otomotiv sektörü ve otomotiv yan sanayi. Bu seneki ODA dergisinin kapak konularını kaydetmenizi rica ediyoruz yılına iyimser ve umutlu bakın! Hep birlikte çok sayıda iyi iş bağlantıları kuracağız ve bu bağlantılardan olumlu işler elde edeceyiz. ODA dergisinin tüm okuyucularına ve dostlarına başarılar diliyor sıkı ve dostça bir işbirliği umuyorum. Adnan Akşen Yayıncı ODAJuli August September 2008 MAGAZIN Retail & Consumer - Ein Land in Kaufl aune Perakendecilik & Tüketici Alışveriş coşkusunda bir ülke Türkei & Deutschland Attraktiv für internationale Immobilieninvestments Türkiye & Almanya Uluslararası emlak yatırımı için çekici NRW meets ets Turkey Adnan Akşen Verleger Sie agieren im deutsch-türkischen Wirtschaftsumfeld? Türk Alman ekonomi çevresinde hareket ediyormusunuz? Markt unter Strom Mit Erneuerbaren Energien gegen den Engpass Enerjide Büyük Potansiyel Yenilenebilir enerji ile Türk Alman Ekonomi Görüþmeleri darboğaza karşı Im Portrait: Die Saubermacher Remondis AG & Co. KG Portre: Tertemiz Remondis AG & Co. KG Im Gespräch: EWE Enerji Turkey Söyleşi: EWE Enerji Turkey O D A 44 02/ Und möchten sich und Ihr Unternehmen hier bestmöglich präsentieren? Nutzen Sie mit dem TD-IHK Magazin und der ODA gleich zwei etablierte Kammermagazine und Möglichkeiten in Deutschland und in der Türkei! Unser Anzeigenteam unterstützt und berät Sie dabei gerne. 6 ODA /01 Ve burada kendinizi ve şirketinizi en iyi şekilde tanıtmak istiyormusunuz? TD-IHK Magazin ve ODA ile iki başarılı oda dergilerini bu amaçla Almanya ve Türkiye için kullanabilirsiniz! İlan ekibimiz size memnuniyetle yardımcı olacaktır. Ihre Ansprechpartner / İrtibat: TITAAN NETMEDIA GmbH Deutschland / Almanya: Adnan Akşen T Kay Gökkaya T Hakan Özden T Türkei / Türkiye: Münir Emir T 0090 (0) T 0090 (0) Mail: anzeigen@titaan.de

7 BÜYÜK ATILIMLARINIZDA, DEMÍRÍ TAVINDA DÖVELÍM! Ağır sanayii gerektirmeyen dövme çelik ürünleri. Hidrolik ekipmanları Sıcak merdane halkası Baskı pulu ham parça ön işlem Ağır sanayii için dövme parça Vites kutusu yatak Karöser presi için egzantrik mili Karl Diederichs KG Stahl-, Walz- und Hammerwerk Postfach D Remscheid Tel / Telefaks: / info@dirostahl.de Internet Kaliteli dövme çelik imalatı Dövme çelik ürünlerimiz: 10 kg kg Dikişsiz haddelenmiş ürünlerimiz; mm Ø Çelik çubuklar: 15 metreye kadar Isı işlem tesislerimiz mevcuttur

8 Aus der Wirtschaft Messewirtschaft Begegnungen am Bosporus Die Türkei ist der wichtigste Messeplatz zwischen Europa und Asien Im Zuge der wirtschaftlichen Dynamik ist in der Türkei in den vergangenen Jahren eine lebhafte Messeszene entstanden, die von der Leder- und Bekleidungsindustrie bis zum Maschinenbau sämtliche Branchen bedient. Die Türkei hat sich in den vergangenen Jahren zur bedeutendsten Volkswirtschaft im östlichen Mittelmeer und zur Nahtstelle zwischen Europa, dem Nahen Osten und den Staaten rund um das Schwarze und Kaspische Meer entwickelt. Klar, dass auch der Messestandort Türkei heute eine viel größere Bedeutung hat als noch zu Beginn des Jahrzehnts. Seit 2001 stieg die Zahl der Ausstellungen in der Republik am Bosporus nach Angaben des Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft, AUMA, um 14 Prozent auf 477 Messen im Jahr. Belastbare Besucherzahlen gibt es zwar nicht, der angesehene türkische Branchendienstleister fuarplus Expo Medya geht jedoch davon aus, dass 2007 etwa fünf Millionen Interessenten eine Messe besuchten. Die meisten Besucher zieht es dabei nach Istanbul. Die vier Messegelände der Metropole am Bosporus bieten fast Quadratmeter Ausstellungsfläche und veranstalten die Leitmessen der wichtigsten türkischen Industriebranchen. So finden in Istanbul neben den Automobilzuliefermessen OTOMOTIV und Automechanika auch die CeBIT Bilisim Eurasia Internationale Messe für Informations- & Telekommunikationstechnik sowie die wichtigste Ausstellung der Bauindustrie, TurkeyBuild und die von der Hannover-Messe International ausgerichtete Industrie- und Maschinenbaumesse WIN World of Industry statt. Zweitwichtigste Messestadt der Türkei ist Ankara. Allerdings können die dortigen Hallen mit Quadratmetern bei weitem nicht mit den in Istanbul zur Verfügung stehenden Flächen mithalten. Deshalb haben auch die in der türkischen Hauptstadt stattfindenden Messen der Bau-, Luft- und Raumfahrt, Gas- und Ölsowie Sicherheitsbranche eher regionale Bedeutung. Anders die Branchenschauen, die in Izmir, dem ältesten Messeplatz der Türkei, stattfinden. Dort wurde bereits in den zwanziger Jahren die erste internationale Messe des Landes ausgerichtet. Heute finden in den Quadratmeter großen Hallen des Izmir International Fair Center Ausstellungen wie die Schuhund Lederwaremesse Ayakkabi und die Leitmesse der türkischen Tourismusbranche Travel Turkey statt. Ein Großteil der Messen in der Türkei wird von deutschen Messegesellschaften veranstaltet. So hat die Deutsche Messe AG mit Sitz in Hannover schon vor 13 Jahren die Hannover-Messe International Istanbul gegründet. Im vergangenen Jahr richtete sie zwei Messen in Izmir und zehn in Istanbul aus darunter die Industriemesse WIN - World of Industry. Daneben ist auch die Messe Frankfurt, als Veranstalter der Automechanika Istanbul und die Messe München in der Türkei aktiv. Die Bayern richten unter anderem die Baumesse Baucon Yapex in Antalya aus. Text: Gerd Mischler 8 ODA /01

9 Ekonomiden Fuar Ekonomisi Boğaziçinde Buluşmalar Türkiye, Avrupa ile Asya arasındaki en önemli fuar yeri Geçtiğimiz yıllarda ekonomik dinamizm süreci içerisinde Türkiye'de, deri ve giyim endüstrisinden makine imalatına kadar tüm işkollarına hizmet veren canlı bir fuarcılık ortamı oluşmuştur. Türkiye geçtiğimiz yıllarda Doğu Akdeniz'in en önemli milli ekonomisine ve Avrupa, Yakın Doğu ve Karadeniz ve Hazar çevresindeki ülkeler arasındaki köprü noktasına dönüşmüştür. Bu durumda, bir fuar yeri olarak da Türkiye'nin on yıl öncesine kıyasla çok daha büyük bir önem kazandığı da apaçıktır. Alman Ekonomisi Sergi ve Fuar Komisyonu AUMA'nın verdiği bilgilere göre, Türkiye'deki sergilerin sayısı yüzde 14 artarak yılda 477 fuar düzeyine ulaşmıştır. Güvenilir ziyaretçi sayılarının mevcut olmamasına rağmen Türkiye'deki fuarcılık hizmet sağlayıcısı fuarplus Expo Medya'nın tahminlerine göre 2007 yılında yaklaşık beş milyon ilgili kişi bir fuarı ziyaret etmiştir. Ziyaretçilerin çoğunu İstanbul cezbediyor. Boğaz kıyısındaki metropolün dört fuar alanı yaklaşık metrekare sergi alanı sunuyor ve Türkiye'nin en önemli sanayi kollarının lider fuarlarına sahne oluyor. Nitekim İstanbul'da, otomotiv yan sanayii fuarları OTOMOTIV ve Automechanika'dan başka CeBIT Bilişim Avrasya Uluslararası Bilişim ve Telekomünikasyon Teknolojisi Fuarı ve ayrıca inşaat sektörünün en önemli fuarı TurkeyBuild ve Hannover-Messe International şirketi liderliğinde düzenlenen sanayi ve makine imalat fuarı WIN- World of Industry fuarı düzenleniyor. Türkiye'nin ikinci büyük fuar şehri Ankara. Ancak, oradaki salonlar metrekare ile İstanbul'da tahsis edilen sergi alanlarıyla hiçbir şekilde boy ölçüşemiyor. Bu nedenle başkentte gerçekleşen inşaat, havacılık ve uzay, gaz ve petrol ve güvenlik sektörlerinin fuarları bile, daha ziyade bölgesel düzeyde önem taşıyor. Türkiye'nin en eski fuar yeri olan İzmir'de yapılan sektör fuarlarının durumu ise farklı. İzmir'de daha yirmili yıllarda ülkenin ilk uluslararası fuarı kuruldu. Bugün, İzmir Enternasyonal Fuar Alanı'nın metrekare toplam alana sahip hollerinde ayakkabı ve deri ürünleri fuarı Ayakkabı ve Türk turizm sektörünün lider fuarı Travel Turkey gibi büyük sergi etkinlikleri gerçekleşmekte. Türkiye'deki fuarların büyük bir bölümü Alman fuar şirketleri tarafından düzenlenmekte. Örneğin merkezi Hannover'de bulunan Deutsche Messe AG daha 13 yıl önce, Hannover-Messe International İstanbul'u kurmuştur. Geçen yıl bu şirket İzmir'de iki, İstanbul'da on fuar düzenlemiş bunlardan biri de WIN-World of Industry sanayi fuarı olmuştur. Bu şirketten başka Automechanika İstanbul fuarının düzenleyicisi olarak Frankfurt fuarı ve ayrıca Münih fuarı da Türkiye'de faaliyet gösteriyor. Bavyeralıların düzenlediği fuarlar arasında Antalya Baucon Yapex inşaatçılık fuarı bulunuyor. Yazı: Gerd Mischler ODA 48 01/2009 9

10 Aus der Wirtschaft Messewirtschaft east meets West - In der Türkei treffen sich Unternehmer aus Europa und Asien Die Türkei liegt räumlich und kulturell zwischen Europa und Asien. Deutsche Unternehmer machen sich dies zu Nutze und bearbeiten die Märkte in der Region zusammen mit einem türkischen Partner. Arabisch, Russisch, Griechisch, Englisch egal, woher der Besucher kommt, auf der Homepage der Industriemesse "WIN World of Industry" begrüßen ihn die Veranstalter der Branchenschau in seiner Muttersprache. Auf den folgenden Seiten präsentieren sie die WIN als "Eurasiens führende Industriemesse", auf der sich Staaten aus der Region wie der Iran oder Ägypten mit eigenen Länderpavillons präsentieren und die mit dem Vortrags- und Tagungsprogramm "Eurasian Business Partner" einen Rahmen bietet, in dem sich Investoren aus Europa über die Chancen informieren können, die ihnen die Länder West- und Mittelasiens bieten. Die wichtigste Industriemesse der Türkei zeigt mit diesem Angebot exemplarisch, wie sehr sich das Land am Bosporus in den vergangenen Jahren zur Drehscheibe zwischen Europa, den Anrainern des Schwarzen Meeres, sowie den Ländern Zentral asiens und des Nahen und Mittleren Ostens entwickelt hat. Wie die Germany Trade and Invest meldet, sind die Vereinigten Arabischen Emirate mit einem Anteil von 6,5 Prozent inzwischen der zweitwichtigste Abnehmer türkischer Exporte nach Deutschland (9,8 Prozent) und vor Russland, das fünf Prozent der Ausfuhren abnimmt. Dabei haben Branchen wie der Maschinenbau oder die Automobilindustrie die Nase vorn. "So bedienen die zahlreichen Automobilzulieferer, die in der Türkei in den vergangenen Jahren entstanden sind Abnehmer in der gesamten Region", erklärt Victor Vogt. Er ist Mitglied im Vorstand der Industrie- und Handelskammer (IHK) Köln, die im Rahmen des IHK-Netzwerkes den Länderschwerpunkt Türkei betreut. Die engen Beziehungen der Türken zu ihren östlichen und südlichen Nachbarstaaten kommen nicht von ungefähr. Schließlich verstehen sie deren Mentalität und haben in langer Zusammenarbeit Netzwerke mit Partnern in Syrien, Jordanien, Ägypten oder den Ländern rund um das Kaspische Meer wie dem Iran aufgebaut. "Auf Messen in Teheran sind türkische Firmen oft die größten Aussteller", berichtet Friedrich Wagner, Länderreferent für die Türkei beim Verband Deutscher Maschinen und Anlagenbau. Deutsche Exporteure, die den Iran trotz der internationalen Unruhe um das Land nicht links liegen lassen wollen, seien daher gut beraten, sich dort gemeinsam mit einem türkischen Partner zu engagieren, rät Wagner. Die Industriemesse WIN bietet dabei den idealen Rahmen, um entsprechende Kontakte zu knüpfen. Text: Gerd Mischler Messewirtschaft in der Türkei Voraussetzung zur Organisation internationaler Messen Zuständige Behörde: TOBB (Union der Türkischen Kammern und Börsen) Organisation der Messe innerhalb der letzten sieben Jahre mindestens drei Mal vom gleichen Veranstalter mit gleichem Inhalt Auslandsanteil: 15 Prozent der Aussteller oder 2,5 Prozent der Besucher oder zehn Prozent der gesamten vermieteten Fläche Ergebnisbericht zur Vorlage bei der TOBB einen Monat nach der Messe Nachzuweisendes Eigenkapital des Veranstalters: Euro Kaution: Euro Zulassungserteilung für zwei Jahre, Verlängerung für fünf Jahre möglich Türkiye de uluslararası fuarların organizasyonu: Yetkili makam: TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) Şartlar: Fuarın son yedi yıl içerisinde en az üç kez aynı organizatör tarafından aynı içerik ile organize edilmiş olması Yurtdışı payı: Sergicilerin yüzde 15 i veya katılımcıların yüzde 2,5 i ya da kiralanan genel alanın yüzde 10 u Fuardan bir ay sonra TOBB ye sunmak üzere sonuç raporu Organizatörun beyan etmesi gereken özsermaye: Avro Depozito: Avro İzin ruhsatı: İki yıllık verilir, beş yıla uzatılır 10 ODA /01

11 Ekonomiden Fuar Ekonomisi Doğu Batı buluşması Avrupa ve Asya'dan girişimciler Türkiye de Buluşuyor Türkiye hem coğrafi, hem de kültürel olarak Avrupa ile Asya'nın arasında bulunan bir ülke. Alman girişimciler bundan yararlanıyor ve bölge pazarlarına birer Türk ortakla birlikte açılıyorlar. Arap, Rus, Yunan, İngiliz nereden gelirse gelsin, "WIN World of Industry" sanayi fuarının ana sayfasında ziyaretçiler sektör fuarının organizatörleri tarafından kendi anadillerinde karşılanır. Sonraki sayfalarda da, WIN fuarını, İran ya da Mısır gibi bölge ülkelerinin kendilerini kendilerine ait ülke pavyonlarıyla tanıttıkları ve "Eurasian Business Partner" sunuş ve toplantı programıyla Avrupalı yatırımcıların Batı ve Orta Asya ülkelerinin sunduğu fırsatlar hakkında bilgilenebileceği bir çerçeve sunan, "Avrasya'nın lider sanayi fuarı" olarak sunuyor. Tükiye'nin en önemli sanayi fuarı bu programıyla, Türkiye'nin Avrupa, Karadeniz ülkeleri ve Orta Asya ve Yakın ve Ortadoğu arasında ne kadar önemli bir kavşak noktası haline gelmiş olduğunu gözler önüne sermekte. Germany Trade and Invest in verdiği bilgilere göre, artık Birleşik Arap Emirlikleri Türk ihracat ürünlerinin Almanya'dan (yüzde 9,8) sonra yüzde 6,5 ile ikinci önemli alıcısı durumunda ve ihracatın yüzde beşini satın alan Rusya'nın önüne geçmiş durumda. Bu ihracatta makine imalat ya da otomotiv endüstrisi gibi sektörler önde gitmekte. IHK ağı çerçevesinde ağırlık verilen ülke konumundaki Türkiye ile ilişkileri yürüten Köln Sanayi ve Ticaret Odası (Köln IHK) Yönetim Kurulu Üyesi Victor Vogt şu noktayı vurguluyor: "Türkiye'de geçtiğimiz yıllarda ortaya çıkan çok sayıdaki otomotiv yan sanayii işletmeleri, bütün bölgedeki alıcılara hizmet veriyor." Türklerin doğu ve güneydeki komşu ülkelerle sıkı ilişkileri tesadüf değil. Sonuçta onların zihniyetini anlıyorlar ve uzun yıllara dayanan işbirlikleriyle Suriye, Ürdün, Mısır ya da İran gibi Hazar kıyısı ülkelerinden iş ortaklarıyla ilişki ağları oluşturmuş durumdalar. Alman Makine ve Tesis İmalatçıları Federasyonu'nun Türkiye raportörü Friedrich Wagner, "Tahran'daki fuarlarda Türk firmaları sıklıkla en büyük sergi sahipleridir", diyor. Wagner bu yüzden İran etrafındaki uluslararası huzursuzluklara rağmen bu ülkeyi es geçmek istemeyen Alman ihracatçılarına, orada bir Türk ortak ile birlikte faaliyet göstermelerinin akıllıca olacağına dikkat çekiyor. WIN sanayi fuarı ise, bunun için gerekli ilişkileri kurmak için ideal çerçeveyi sunuyor. Yazı: Gerd Mischler Türkiye de Fuar Ekonomisi Messeverbände / Fuar ile ilgili dernekler Verband türkischer Messeveranstalter (TFYD) Türkiye Fuarcılar ve Yapımcılar Derneği (TFYD) Gründung / Kuruluş: Mitglieder / Üye Mitglied der The Global Association of the Exhibition Industry (UFI) / Uluslararası Fuar Sanayisi Derneği (UFI) üyesi All Trade Fair Organizers Association (TÜFOD) Tüm Fuar Organizatörleri Derneği (TÜFOD) Gründung: Mai 2007 / Kuruluş: Mayıs Mitglieder / Üye Fair Organizers Union Gründung: Mai 2005 / Kuruluş: Mayıs Mitglieder / Üye Verband der Messeveranstalter im Ausland (YUFOD) Yurtdışı Fuar Organizatörleri Derneği (YUFOD) Gründung / Kuruluş: Mitglieder / Üye Entwicklung der Messewirtschaft Fuar ekonomisinin gelişimi 2001: 370 Messen / fuar 72 Veranstalter / organizatör 2007: 477 Messen / fuar (+29 Prozent / yüzde 29 artış) 372 Fachmessen / ihtisas fuarları (75 internationale Fachmessen / 75 uluslararası ihtisas fuarları) 126 Veranstalter / organizatör (+ 75 Prozent / yüzde 75 artış) teilnehmende Unternehmen / katılımcı şirket fünf Millionen Besucher / Beş milyon ziyaretçi 2008: 421 Messen / fuar 160 Messeveranstalter / organizatör ODA 48 01/

12 Aus der Wirtschaft Messewirtschaft nach der messe fängt die Arbeit erst an nur wer seine messeteilnahme nachbereitet, verwandelt gewonnene Kontakte in langjährige geschäftsbeziehungen. Was sie nach der messe beachten sollten, damit die teilnahme nicht zum teuren Vergnügen wird, von dem am ende nur eine hohe spesenabrechnung bleibt: Messeteilnahmen sind teuer und bringen wenig. Das zumindest glauben viele Unternehmer, die nach drei oder vier Teilnahmen enttäuscht die Segel strichen, weil ihnen die Präsentation ihrer Produkte nicht die erhofften Aufträge eingebracht hat. Die Enttäuschung ist verständlich. Oft müssen sich die Aussteller ihren Misserfolg aber auf die eigene Fahne schreiben. Denn sie haben ihren Messebesuch nicht ausreichend nachbereitet. Wer auf Ausstellungen in Istanbul, Izmir oder Antalya Interessenten gewonnen hat, sollte sich nach der Rückkehr nach Deutschland intensiv und schnell um diese Kontakte kümmern. So gilt es Zusagen, die auf der Messe gemacht wurden, zügig zu erfüllen. Wer versprochenes Informationsmaterial oder Warenproben erst Wochen oder Monate später schickt, darf sich nicht wundern, wenn ihn der Kunde bis dahin vergessen oder seine Bestellung bei einem Konkurrenten aufgegeben hat. Um die Fragen und Anliegen jedes einzelnen Interessenten bis zur Rückkehr ins Büro nicht zu vergessen, empfiehlt es sich, diese auf der Messe schriftlich festzuhalten etwa auf der Rückseite der Visitenkarte oder einem speziellen Erfassungsbogen für potenzielle Neukunden. Während die schnelle Zusendung von Informationsmaterial nach Messeteilnahmen in jedem Land der Welt ein Muss ist, gilt es bei Interessenten aus Ländern, die Wert auf das persönliche Gesicht von Geschäftsbeziehungen legen, noch weitere Fehler zu vermeiden. Da für Türken Vertrauen und ein verbindlicher, persönlicher Umgang als Grundlage einer Geschäftsbeziehung unverzichtbar sind, sollten auf türkischen Messen gewonnene Interessenten nie mit einem Standardbrief angeschrieben werden. Bemühen Sie sich vielmehr um eine persönliche Ansprache. Auch wenn Sie nach einiger Zeit nachhaken, sollten Sie das auf jeden Fall selbst tun und nicht an ihren Praktikanten oder ihre Sekretärin delegieren. Wer aus einem auf einer Messe in der Türkei gewonnenen Kontakt eine langfristige Geschäftsbeziehung machen will, sollte schließlich auch darauf vorbereitet sein, den Kontakt mit dem Geschäftspartner nicht abbrechen zu lassen und ihn nochmals in der Türkei besuchen oder zu einer Besichtigung des eigenen Unternehmens in Deutschland einladen. Text: Gerd Mischler Messewirtschaft in der Türkei Messestandorte Istanbul Fuar bölgeleri Messegelände / Fuar alanı: CNR Expo Istanbul Expo Center (8 Hallen, m² kapalı alan) Istanbul Expo Center (2 Hallen, m² sergi alanı) Tüyap Fair, Convention and Congress Center Beylikdüzü (10 Hallen, m² Ausstellungsfl äche, Ausbau weiterer m² geplant / 10 salon, m² sergi alanı, ayriyeten m² nin tadilat ikmalı planlanmıştır) Lütfi Kirdar - Rumeli Fair and Exhibition Centre (ICEC - Istanbul Convention & Exhibition Centre m² Hallenkapazität / ICEC - Istanbul Convention & Exhibition Centre m² salon kapasitesi) Messeveranstalter / Fuar organizatörleri: CNR Holding: SINE Fuarcılık, CNR International Fairs, CNR Trade Fairs, ITF İstanbul International Trade Fairs TÜYAP Tüm Fuarcılık Uluslararası Kongre Sarayı İşletmeciliği (UKTAŞ) International Congress Centre Management (ICEC) HKF Trade Fairs (CNR Expo) Interteks (ICEC) 12 ODA /01

13 Ekonomiden Fuar Ekonomisi Asıl iş fuardan sonra başlar sadece fuar katılımının devam çalışmasını yapanlar, yeni kazandıkları ilişkileri uzun yıllar süren iş ilişkilerine dönüştürmeyi başarabilirler. fuara katılımınızın, sonunda sadece yüksek bir masraf faturasının kaldığı pahalı bir eğlence olmasını önlemek için, dikkat etmeniz gereken hususlar. Fuar katılımları pahalıdır ve getirisi pek azdır. En azından, üç ya da dört katılımdan sonra, ürünlerini sergilemekle umut ettikleri siparişler gelmek bilmediği için yelkenleri suya indiren pek çok girişimcinin inancı budur. Hayal kırıklığı anlaşılır türdendir. Ancak sıklıkla, sergileyenler başarısızlığı kendi hanelerine yazmalıdır. Çünkü onlar fuar ziyaretinin devam çalışmasını yeterince yapmamıştır. İstanbul, İzmir ya da Antalya'da fuarlarda ilgilenen kişiler bulmayı başarmış olanlar, Almanya'ya geri döndükten sonra yoğun olarak ve hızla bu ilişkilerle ilgilenmelidir. Fuarda verilen vaatleri seri bir şekilde yerine getirmek önemlidir. Söz verdiğiniz bilgi malzemesini ya da ürün numunelerini ancak haftalar, hatta aylar sonra gönderdiyseniz, müşterinin sizi o zamana kadar unutmuş olmasına ya da bir rakibinize vermiş olmasına şaşırmaya hakkınız yoktur. İlgilenen her kişinin sorularını ve meselesini büroya geri dönene kadar unutmamak açısından, bunları fuardayken yazılı olarak kaydetmeniz tavsiye edilir örneğin kartvizit arkasına ya da potansiyel yeni müşteriler için özel bir bilgi girişi formuna. Fuar katılımlarından sonra bilgi malzemesini çabuk göndermek, dünyanın her ülkesinde şarttır, ancak iş ilişkilerinin kişisel yüzüne değer veren ülkelerden ilgilenen kişilerde, kaçınılması gereken ek bazı hatalar vardır. Türkler için güven ve bağlayıcı, kişisel bir hitap bir iş ilişkisinin temeli olarak vazgeçilmez önem taşıdığından, Türk fuarlarında kazanılan potansiyel müşterilere hiçbir zaman standart mektup yazmayınız. Onun yerine kişisel hitap kullanmaya gayret ediniz. Bir süre sonra kendinizi hatırlatacaksanız da, bunu mutlaka yine kendiniz yapmalı, bir stajyere ya da sekretere devretmekten kaçınmalısınız. Türkiye'deki bir fuarda elde ettiği bir irtibatı uzun vadeli bir iş ilişkisine dönüştürmek istiyorsanız, iş ortağınızla irtibatın kopmasına izin vermemelisiniz ve onu Türkiye'de tekrar ziyaret etmeli ya da kendi işletmenizi gezmeye Almanya'ya davet etmelisiniz. Yazı: Gerd Mischler Izmir Messegelände / Fuar alanı: Izmir International Fair Center (4 Hallen / 4 salon) Messeveranstalter / Fuar organizatörleri: İZFAŞ Izmir Fair Service Culture and Art Affairs Trade Inc./ İzmir Fuarcılık Hizmetleri Kültür ve Sanat İşleri Ankara Messegelände / Fuar alanı: Anfa Altinpark Expo- Center Messeveranstalter / Fuar organizatörleri: CNR Expo Antalya Türkiye de Fuar Ekonomisi Messegelände / Fuar alanı: Antalya Expo Center AEC (6 Hallen, 2 Stockwerke / 6 salon, 2 kat) Messeveranstalter / Fuar organizatörleri: Antalya Fair Management and Investment Inc. (ANFAŞ) / Antalya Fuarcılık İşletme ve Yatırım A.Ş. (ANFAŞ) Kayseri Messegelände / Fuar alanı: m² Hallenkapazität / salon kapasitesi Messen / Fuarlar: keine internationalen Messen / uluslararası fuarlar yok ODA 48 01/

14 Aus der Wirtschaft Messewirtschaft deutsche messequalität im Ausland German trade fair Quality Abroad Deutsche Messe AG und Hannover Messe International Istanbul seit 1996 mehr als zehn Messen jährlich Joint-Ventures: Hannover-Messe Sodeks Fuarcilik, Hannover-Messe Bilesim Fuarcilik, Hannover Fairs Interpro und Hannover-Messe Ankiros Fuarcilik. Messe Frankfurt und Messe Frankfurt Istanbul seit 2001 Automechanika Istanbul Messe München und IMAG seit 2004 Baucon Yapex IFWexpo Heidelberg seit 2007 Agro Istanbul Hamburg Messe und Congress (HMC) seit 2009 Schiffbaufachmesse SMM (ICEC) Hinte GmbH seit 2009 INTERGEO East Ferhat Ertürk, Geschäftsführer ANFA Ankara Altinpark Die Messewirtschaft ist für die Wirtschaft eines Landes und der zugehörigen Stadt stets von großer Bedeutung. Eine Messe ist die beste Werbung, Informations- und Kommunikationsplattform und Treffpunkt von Anbietern und Abnehmern. Anfa Altinpark, im politischen und gesellschaftlichen Zentrum der Türkei, ist sich dieser Bedeutung deutlich bewusst. Rüştü Barkay, Geschäftsführer CNR Expo Die türkische Messewirtschaft hat sich binnen 25 Jahren etabliert. Es finden jährlich 450 Messen in der Türkei statt. Obwohl der türkische Messesektor noch relativ jung ist, gehört er bereits zu den 20 größten weltweit mit jährlich Zulieferern, Teilnehmern und mehr als 50 Millionen Besuchern. Doğan İşleyen, Geschäftsführer der İZFAŞ Istanbul ist nicht nur ein Messezentrum, sondern auch Zentrum der realen Wirtschaft. Weltweit ist eine solche Konzentration nur sehr selten anzutreffen und strategisch nicht unbedingt von Vorteil. Entwicklungen wie die um die Messen Marble und IF Wedding Fashion sind daher ein positiver Trend in die richtige Richtung. Manfred Wutzlhofer, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe München GmbH Trotz aller Einsparungen in schwierigen Zeiten zeigen viele Unternehmen gerade bei den wichtigen internationalen Leitmessen stabile Präsenz. Die wir mit einer sehr fl exiblen Organisation, der schnellen Anpassung von Messekonzepten und der gezielten Unterstützung der Unternehmen bei der Vermarktung ihres Angebotes auf unseren Messen unterstützen. ein starker messeauftritt Das Auslandsmesseprogramm des Bundes umfasst Messen und Ausstellungen im Ausland, bei denen der Bund vertreten durch das Ministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) und durch das Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz und der Ausstellungs- und Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft e.v. (AUMA) - interessierten Unternehmen ermöglicht, sich im Rahmen eines Gemeinschaftsstandes unter dem Label made in Germany kostengünstig zu präsentieren. Die Unternehmen erhalten gegen eine Kostenbeteiligung folgende Leistungen: Betreuung durch die Durchführungsgesellschaft im Inland und am Ausstellungsort Überlassung der Ausstellungsfläche Allgemeine Standgestaltung und -ausstattung Weitere messespezifische Services und Begleitmaßnahmen 14 ODA /01

15 Ekonomiden Fuar Ekonomisi yurtdışında Alman fuar kalitesi German fair Quality Abroad Deutsche Messe AG ve Hannover Messe International İstanbul 1996 dan beri yılda ondan fazla fuar Joint-Venture: Hannover-Messe Sodeks Fuarcılık, Hannover-Messe Bileşim Fuarcılık, Hannover Fairs Interpro ve Hannover-Messe Ankiros Fuarcılık Messe Frankfurt ve Messe Frankfurt İstanbul 2001 den beri Automechanika İstanbul Messe München ve IMAG 2004 den beri Baucon Yapex IFWexpo Heidelberg 2007 den beri Agro İstanbul Hamburg Messe ve Congress (HMC) 2009 dan beri Gemi Yapı Fuarı SMM (ICEC) Hinte GmbH 2009 dan beri INTERGEO East Manfred Wutzlhofer, Messe München GmbH CEO Bu zor zamanda yapılan tasarrufl ara rağmen bir çok şirketler özellikle uluslararası önem taşıyan fuarlarda sabit bir şekilde varlıklarını gösteriyorlar. Bu şirketleri esnek bir organizasyon ile, fuar konseptlerini hızlı bir şekilde uygulanmasında ve şirketlerin ürün ve hizmetlerinin fuarlarımızda pazarlamasında yardımcı olarak destekliyoruz. Rüştü Barkay, CNR Expo Genel Müdürü Türkiye fuar endüstrisinin kurumsal kimliğini kazanması 25 yıllık bir süreçte gerçekleşmiştir. Türkiye de her yıl 450 den fazla fuarı gerçekleştirilmektedir, e yakın tedarikçi, yılda ortalama katılımcı ve 50 milyon ziyaretçi ile Türk fuarcılık sektörü henüz yeni bir sektör olmasına rağmen, dünyadaki ilk 20 fuarcılık sektöründen biri haline gelmek üzeredir. Doğan İşleyen, İZFAŞ Genel Müdürü İstanbul bugün itibariyle, yalnızca fuarcılığın değil, reel ekonominin de merkezi konumunda. Oysa ki, gelişmiş ülkelerin hiç birinde tüm sektörlerin merkezi tek bir şehirde toplanmıyor. Bu durum, ülkenin gelişimi ve stratejisi açısından sağlıklı bir konum değil. Ancak, önemli ve olumlu gelişmeler de kaydediyoruz, Marble ve IF Wedding Fashion bunun bir kanıtı. Ferhat Ertürk, ANFA Ankara Altınpark Genel Müdürü Ülke ve şehir ekonomisine sayısız faydaları bulunan fuarlar; en etkili reklam ve tanıtım aracı, bilgi ve paylaşımın, alıcı ve satıcının buluşma adresleridir. Altınpark Fuar ve Kongre Merkezi, kamu otoritesinin ve devlet yönetiminin merkezi başkent Ankara da taşıdığı bu önemli misyonun bilincindedir. fuarda Başarılı tanıtım Federal Devlet in yurtdışı fuarlar programı yurtdışındaki fuar ve sergileri kapsıyor. Burada Federal Devlet Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı ve Gıda, Tarım ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı tarafından temsil edilerek, Alman ekonomisinin sergi ve fuar komisyonu (AUMA) ile birlikte, ilgi gösteren şirketlere ortak stand çerçevesinde made in Germany adı altında uygun bir şekilde kendilerini tanıtma imkanı sunuyor. Masrafların cüzi bir kısmına katılmaları karşılığında şirketlere sunulan hizmetler: Uygulama şirketin yurtiçinde ve sergi yerinde şirket ile ilgilenmesi Sergi alanının teslimi Serginin dizayn ve donanımı Diğer fuara özel hizmet ve tedbirler ODA 48 01/

16 Aus der Wirtschaft WIN 2009 Die ganze Welt der Industrie Im Februar findet in Istanbul die Industriemesse WIN World of Industry statt. Obwohl der türkische Maschinenbau derzeit massiv unter der Schwäche der Weltwirtschaft leidet, bleibt eine Teilnahme an der Branchenschau für viele Unternehmen unverzichtbar. Am 5. Februar eröffnet auf dem TÜYAP Fair, Convention and Congress Center in Istanbul die WIN World of Industry ihre Pforten. Bis zum 8. Februar präsentieren dann mehr als Firmen aus dem Maschinenbau, der Oberflächenbearbeitung, Förder- und Schweißtechnik ihre Produkte und Dienstleistungen auf über Quadratmetern Ausstellungsfläche. Nur wenige Wochen später versammeln sich vom 26. Februar bis 1. März auf dem zweiten Teil der WIN Betriebe aus dem Bereich der Automatisierungs- und Elektrotechnik sowie der Hydraulik und Pneumatik. Wie schon 2008 runden auch diesmal wieder zahlreiche Tagungen und Seminare sowie das Eurasian Business Partner & Eurasian Business Forum das Programm der Messe ab. Ob wie vergangenes Jahr auch diesmal wieder der Ausstellerrekord des Vorjahres übertroffen wird, muss sich indes noch zeigen. Im vergangenen Jahr präsentierten sich Firmen auf der WIN - neun Prozent mehr als Grund zur Besorgnis geben wenige Wochen vor Beginn der WIN die Entwicklungen in den wichtigsten Industriebranchen der Türkei. So ging die Produktion im türkischen Maschinenbau als Ergebnis der schwachen Nachfrage aus Europa, den USA und Kanada 2008 um fünf Prozent zurück. Für das laufende Jahr rechnet der türkische Maschinenbauverband MIB mit einem Rückgang der Exporte um zehn bis 15 Prozent. Insbesondere im ersten Halbjahr müsse die Branche durch eine harte Durststrecke, weil viele Kunden vor allem aus der Kfz- und Kfz- Zulieferindustrie, Bestellungen storniert oder zurückgestellt hätten, befürchtet der Generalsekretär des MIB, Arslan Sanir. Für zahlreiche deutsche Aussteller ist dies dennoch kein Grund, auf eine Teilnahme an der WIN zu verzichten. Um vor allem kleineren Ausstellern die Teilnahme zu erleichtern, bietet das Bundeswirtschaftsministerium unter dem Motto Made in Germany auch in diesem Jahr einen Gemeinschaftsstand an, an dessen Organisation sich neben der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer auch das Land Nordrhein- Westfalen beteiligen. Text: Gerd Mischler WIN World of Industry 2009 In Teil 1 der Industriemesse WIN - World of Industry präsentieren sich Firmen aus den Bereichen Maschinenbau, Oberflächenbehandlung, Schweiß- und Schneidetechnik sowie Neue Materialien. Teil 2 ist den Unternehmen aus der Automatisierungsund Elektrotechnik sowie der Hydraulik und Pneumatik vorbehalten. Termin: Teil 1: Februar 2009 Teil 2: 26. Februar - 1. März 2009 Ort: TÜYAP Fair, Convention and Congress Center, Istanbul Veranstalter: Hannover-Messe Bilşim Fuarcılık A.Ş. Büyükdere Cad. CEM Is Merkezi No. 23 Kat 3 Sisli, Istanbul Tel.: Fax: Internet: 16 ODA /01

17 Ekonomiden WIN 2009 WIN World of Industry 2009 WIN World of Industry sanayi fuarı iki faz halinde gerçekleştirilmekte. 1. fazda makine imalat, yüzey işleme, kaynak ve kesme tekniği ve yeni malzemeler alanlarından firmalar kendilerini tanıtacak, 2. fazda ise otomasyon ve elektroteknik kollarından başka hidrolik ve pnömatik firmaları da yer alacaktır. Tarih: 1. Faz: 5-8 Şubat Faz: 26 Şubat 1 Mart 2009 Yer: TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi İstanbul Organizatör: Hannover-Messe Bilşim Fuarcılık A.Ş. Büyükdere Cad. CEM Is Merkezi No. 23 Kat 3 Sisli, Istanbul Tel.: Faks: Internet: Sanayi dünyasının tamamı Şubat'ta İstanbul'da WIN World of Industry sanayi fuarı gerçekleşecek. Türk makine imalatçıları halen dünya ekonomisindeki güçlüklerden yoğun bir şekilde etkilendikleri halde, bu sektör fuarına katılım, pek çok işletme için vazgeçilmez niteliğini koruyor. 5 Şubat'ta İstanbul'daki TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi'nde WIN sanayi dünyası (WIN World of Industry) fuarı kapılarını açıyor. 8 Şubat gününe kadar makine imalat, yüzey işleme, taşıma ve kaynak teknolojisi endüstrilerinden 1.000'den fazla firma metrekareden fazla alanda ürünlerini ve hizmetlerini sergileyecektir. Ondan sadece birkaç hafta sonra, 26 Şubat ile 1 Mart arasında, WIN fuarının ikinci fazında otomasyon ve elektroteknik ve hidrolik ve pnömatik alanlarından işletmeler bir araya gelecek. Daha önce 2008 yılında da olduğu gibi, çok sayıda toplantı ve seminer ve "Eurasian Business Partner & Eurasian Business Forum" (Avrasya İş Ortakları ve Avrasya İş Adamları Forumu" fuarın programını tamamlayacaktır. Geçtiğimiz yılda olduğu gibi bu yıl da yeni bir sergileyici sayısı rekoru kırılıp kırılmayacağını ise henüz göreceğiz. Geçtiğimiz yıl WIN fuarında firma 2007'dekinden yüzde dokuz daha fazla sergi açmıştır. Endişe nedeni, WIN fuarının başlangıcından birkaç hafta önce Türkiye'nin en önemli sanayi kollarındaki gelişmeler olmuştur. Türk makine imalat endüstrisinin üretimi, Avrupa, ABD ve Kanada'dan talebin zayıflamasının bir sonucu olarak, 2008 yılında yüzde beş kadar gerilemiştir. İçinde bulunduğumuz yıl için Türkiye Makine İmalatçıları Birliği MİB, ihracatın yüzde 10 ile 15 arasında azalacağını tahmin ediyor. MİB Genel Sekreteri Arslan Sanır, müşterilerin pek çoğu özellikle motorlu taşıt endüstrisinden ve yan sanayiinden siparişler iptal ettikleri ya da erteledikleri için, özellikle yılın birinci yarısında sektörün zorlu bir etaptan geçmek zorunda kalacağından endişe ettiğini ifade etmiştir. Ancak çok sayıda Alman sergileyici için bu yine de, WIN fuarına katılmaktan cayma nedeni değildir. Özellikle de küçük sergileyicilerin katılımını kolaylaştırmak amacıyla, Alman Federal Ekonomi Bakanlığı "Made in Germany" sloganı altında bu yıl da, organizasyonuna Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odası'nın yanında Kuzey Ren Vestfalya eyaleti hükümetinin de katılmakta olduğu bir ortak stand sunuyor. Yazı: Gerd Mischler ODA 48 01/

18 Aus der Wirtschaft WIN 2009 Welche Bedeutung hat die WIN für Sie? Frank Grützenbach: Die Industriemesse WIN ist eine ideale Plattform für die Entwicklung von Marktstrategien und der Suche nach Kooperations partnern. So hatten auf der WIN 2008 rund 16 Dortmunder Unternehmen Gelegenheit, sich Fachbesuchern aus 47 Ländern zu präsentieren, Geschäftsbeziehungen auf- und auszubauen. Es wurden transnationale Forschungsprojekte mit der TU Dortmund angestoßen. Rafael Lendzion: Im Vergleich zum Messejahr 2007 hat das Interesse der Mönchengladbacher Wirtschaft an der WIN und am Markt Türkei in 2008 weiter zugenommen. Mit elf Ausstellern und insgesamt 150 qm reiner Ausstellungsfläche war der Mönchengladbacher Gemeinschaftsstand so einer der größten innerhalb des Made in Germany Standes. Was erwarten Sie von der Teilnahme an der WIN 2009? Frank Grützenbach: Die Dortmunder Wirtschaft will auf der diesjährigen WIN an die Erfolge des Vorjahres anknüpfen. Am gemeinschaftlichen Messeauftritt nehmen 15 Unternehmen aus der Region teil und präsentieren ihre innovativen Produkte Made in Germany. Rafael Lendzion: Das positive Feedback der ausstellenden Unternehmen, das gute Image der deutschen Wirtschaft in der Türkei sowie die Marktchancen nicht nur in der Türkei sondern auch in den Anrainerstaaten machen die WIN 2009 trotz konjunktureller Schwierigkeiten wieder interessant für unsere Unternehmen aus Maschinenbau und Zulieferindustrien. Woran messen Sie und die teilnehmenden Unternehmen den Erfolg der Messe? Frank Grützenbach: Die Erfolgsparameter der Unternehmen sind sehr individuell und unterschiedlich. Sie reichen von neuen Kundenverträgen über das Finden von neuen Zulieferern und Vertriebspartnern bis hin zur allgemeinen Einschätzung des Marktes. Die Rückmeldungen der letzten zwei Jahre waren dabei durchweg positiv. Neben den jeweiligen Zielerreichungen wurden von den Dortmunder Ausstellern insbesondere die hohe Quantität und Qualität der Besucher, die Vielfalt und Intensität der Gespräche und die generellen Möglichkeiten des Auftritts auf einem Gemeinschaftsstand hervorgehoben. Rafael Lendzion: Das Feedback der Aussteller nach der WIN 2008 war insgesamt positiv. Einige hatten nach erfolgreichen Erstkontakten auf der Messe weiterführende Gespräche mit den türkischen Geschäftspartnern in Mönchengladbach vereinbart und auch geführt. Die Gespräche führte Hilal Can WIN 2009 Erwartungen und Aussichten von Frank Grützenbach, Wirtschaftsförderung Dortmund und Rafael Lendzion, Wirtschaftsförderung Mönchengladbach GmbH (WFMG) Andreas Balla, Murtfeldt Kunststoffe GmbH & Co. KG (WIN 2008) Die Suche nach einem geeigneten Partner hat oberste Priorität für die WIN Mit diesem kann über eine Lagerhaltung vor Ort und entsprechendem technischen Know-how eine engere Kundenbindung aufgebaut werden. Die vergangenen Messen haben gezeigt, dass seitens der türkischen Unternehmer Interesse vorhanden ist. KODA Stanz- und Biegetechnik GmbH (WIN 2008) Basierend auf einer großartigen Organisation konnten wir die Anforderungen des türkischen Markts genauer erfassen und viele interessante Gespräche führen. DOCERAM GmbH (WIN 2008) Da der türkische Markt eindeutig ein hohes Entwicklungspotential mit sich bringt, halte ich den Dortmunder Gemeinschaftsstand für sinnvoll, um deutschen Unternehmen die Möglichkeit zu geben den türkischen Markt kennen zu lernen und bestehende Kontakte dorthin weiter auszubauen. 18 ODA /01 Andreas Balla, Murtfeldt Kunststoffe GmbH & Co. KG (WIN 2008) "Sowohl Hersteller wie Zulieferer als auch Endkunden des deutschen Maschinenbaus steigern ihre Aktivitäten in der Türkei. Da, wo unsere Zielgruppe ist, müssen und wollen auch wir sein." Business Center Dortmund GbR (WIN 2008) Auch nach unserem zweiten Messebesuch können wir unser Statement vom Vorjahr bestätigen: Viele neue Kontakte und Möglichkeiten in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und ein überaus attraktives Kosten-Nutzen-Verhältnis

19 Ekonomiden WIN 2009 Business Center Dortmund GbR (WIN 2008) "İkinci fuar ziyaretimizde de geçen yılki açıklamamızı tekrarlıyoruz: Çok sayıda yeni irtibat ve sınır ötesi işbirliği imkanı ve ayrıca, son derece cazip bir fayda-maliyet oranı." Andreas Balla, Murtfeld Kunststoffe GmbH & CO.KG Ticari Yöneticisi Uygun bir ortak bulmak WIN 2009 fuarında en önemli görevimiz. Bir ortak ile Türkiye de bir depoya sahip olarak ve gerekli teknik bilgi ile müşterilere daha yakın olunabilir. Geçtiğimiz fuarlarda Türk şirketlerinin ilgi gösterdiklerini gördük. DOCERAM GmbH (WIN 2008) "Türk pazarı açıkça yüksek bir gelişme potansiyelini beraberinde getirdiğinden, Alman şirketlerine Türk pazarını tanıma ve mevcut ilişkileri daha da genişletme imkanı vermek açısından Dortmund ortak standını çok yararlı görüyorum." KODA Stanz- und Biegetechnik GmbH (WIN 2008) "Harikulade bir organizasyona dayalı olarak, Türk pazarının gereklerini daha iyi tespit edebildik ve çok sayıda ilginç görüşme yürütebildik." Andreas Balla, Murtfeld Kunststoffe GmbH & CO.KG Ticari Yöneticisi "Alman makina yapımının üretici ve distribütorlerin yanı sıra alıcıları da Türkiye deki faaliyetlerini çoğaltıyorlar. Hedef kitlemizin bulunduğu yerde biz de olmalıyız ve olmak istiyoruz. WIN 2009 Beklenti ve Düşünceler hakkında Dortmund Ekonomiyi Teşvik Dairesi'nden Frank Grützenbach & Mönchengladbach Ekonomi Teşviki Dairesi nden (WFMG) Rafael Lendzion ile görüşme WIN fuarı sizin için neyi ifade ediyor? Frank Grützenbach: WIN sanayi fuarı, pazar stratejileri geliştirmek ve işbirliği ortakları aramak için ideal bir platformdur. Böylelikle WIN 2008 fuarında bölgeden gelme 16'dan fazla girişim kendilerini 47 ülkeden yaklaşık profesyonel ziyaretçiye tanıtmıştır, mevcut iş ilişkilerini genişletebilmiş ve yenilerini inşa edebilmiştir. Ayrıca Dortmund Teknik Üniversitesi ile birlikte uluslar aşırı araştırma projeleri de harekete geçirilebilmiştir. Rafael Lendzion: 2007 yılına kıyasla Mönchengladbach ekonomisinin WIN ve Türkiye pazarına olan ilgisi 2008 yılında daha da büyümüştür. 11 sergici ve toplam 150 m² sergi alanı ile Mönchengladbach ın ortak stantı Alman Ekonomi Bakanlığının Made in Germany stantı içerisinde en büyük stantlar arasında yer aldı. WIN 2009 fuarına katılımdan neler bekliyorsunuz? Frank Grützenbach: Dortmund ekonomisi bu başarıları 2009 yılında da devam ettirecektir. Ortak fuar stantına bölgeden 15 şirket katılıyor ve yeni "Made in Germany" ürünlerini tanıtıyorlar. Rafael Lendzion: Sergici şirketlerin pozitif yankıları, Alman ekonomisinin Türkiye deki iyi imajı ve Türkiye nin ve çevresindeki ülkelerin pazarlarının sunduğu imkanlardan dolayı, WIN 2009 ekonomik zorluklara rağmen yine makine yapım ve yan sanayi sektöründeki şirketlerimiz için caziptir. Siz ve katılımcı girişimler fuarın başarısını neye göre ölçüyorsunuz? Frank Grützenbach: Girişimlerin başarı parametreleri çok bireysel ve birbirinden farklıdır. Bu parametreler yeni müşteri sözleşmelerinden yeni tedarikçiler ve dağıtım ortakları bulunmasına ve pazarın genel değerlendirmesine kadar uzanmaktadır. Son iki yılda toplanan görüşler gayet olumluydu. Hedeflerine ulaşmış olmalarının yanında Dortmundlu sergileyiciler tarafından özellikle ziyaretçilerin yüksek sayısı ve niteliği, görüşmelerin çok çeşitliliği ve yoğunluğu ve bir ortak standda temsil edilmenin genel imkanları vurgulanmıştır. Rafael Lendzion: WIN 2008 sonrası sergicilerin rezonansıda gayet positif olmuştu. Hatta birkaç şirket başarılı bir görüşme sonucu olarak Mönchengaldbach daki Türk iş ortakları ile ileriye yönelik görüşmeler yapmıştır. Görüşmeyi Hilal Can gerçekleştirmiştir ODA 48 01/

20 Aus der Wirtschaft Wirtschaftstrend 2009 Wirtschaftstrends 2009: Gerüstet für die krise Konnte die türkische Wirtschaft im ersten halbjahr 2008 das Wachstumsniveau des Vorjahres mit 4,2 prozent noch knapp halten, wird für das gesamte Jahr 2008 ein Wachstumsrückgang auf 3,4 prozent erwartet und für 2009 von deutlich unter drei prozent. eine konjunkturelle erholung wird erst für ende 2009 erwartet. Trotz des kräftigen Anstiegs der Exporte in den ersten drei Quartalen 2008 mit 105 Milliarden USD wurde fast der gesamte Vorjahreswert erreicht müssen die exportorientierten Bereiche der türkischen Wirtschaft durch die konjunkturelle Abschwächung in den Abnehmerländern mit Einbußen rechnen. Für das Gesamtjahr ist mit einem Exportvolumen von 125 Milliarden USD und Importen in Höhe von 200 Milliarden USD auszugehen. An den grundsätzlich positiven Entwicklungsfaktoren für die türkische Wirtschaft hat sich allerdings nichts Wesentliches geändert. Die vergangenen Jahre haben eine breit gefächerte und weltweit konkurrenzfähige Industrie geschaffen - mit weiter starkem Bedarf am Ausbau der Infrastruktur von Verkehr und Energie. Die wachsende Bevölkerungszahl steigert die Konsumnachfrage und den Bedarf an Wohnraum. Die Abwertung der Lira verbessert die Position türkischer Anbieter auf dem Weltmarkt und macht das Reiseland Türkei attraktiver für Touristen aus dem Euro- oder Dollarraum je nach Rezessionslage in den jeweiligen Ländern. Eine Unterstützung sind hier auch die erneuten Kreditzusagen des Internationalen Währungsfonds über 20 bis 40 Milliarden USD sowie die zusätzlich zugesagte Kreditlinie der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD), die der Türkei bis 2010 insgesamt 600 Millionen USD für Investitionen bereit stellen will. Die, für die türkische Wirtschaft wichtigen, ausländischen Direktinvestitionen lagen im ersten Halbjahr 2008 bei 7,6 Milliarden USD; 51 Prozent davon waren Beteiligungen und Übernahmen im Finanzsektor. Insgesamt wird das Gesamtvolumen der Direktinvestitionen in 2008 mit etwa 15 Milliarden USD stark unter dem Vorjahreswert von 22 Milliarden USD bleiben. Für 2009 werden Direktinvestitionen in Höhe von zwölf bis 15 Milliarden USD erwartet. Deutschland ist nach wie vor wichtigster Handelspartner der Türkei übertroffen nur von Russland mit seinen Erdöl- und Erdgaslieferungen. Als Abnehmer haben jedoch vor allem die Märkte des Nahen und Mittleren Ostens an Bedeutung gewonnen. Die Vereinigten Arabischen Emirate lagen in den ersten drei Quartalen mit einem Anteil von 6,5 Prozent der türkischen Ausfuhren an der zweiten Stelle der Abnehmerländer nach Deutschland (9,8 Prozent und vor dem Vereinigtem Königreich (6,3 Prozent), Italien (6,1 Prozent) und Russland (5,0 Prozent). Bezüglich der Bedeutung für die türkische Wirtschaft liegen in 2009 die Schwerpunkte in den Bereichen Energie, Bauwirtschaft, Maschinenbau, Einzelhandel, Transport und Logistik, Umwelt- und Medizintechnik. Dr. Marcus Knupp / GTaI Informations- und Kommunikationstechnik Im November 2008 wurde die Nummernübertragung beim Anbieterwechsel eingeführt, im Oktober wurde die Vergabe der Lizenzen für Multimediadienstleistungen neu ausgeschrieben. Entsprechende Geräte der 3. Generation verbreiten sich dank der fortgeschrittenen Technologie und des günstigen Preises schnell. Der Gesamtumsatz der IT-Branche in der Türkei wird für 2008 bei 29 Milliarden USD erwartet (2007: 23 Mrd. USD). Bis 2011 wird ein Anstieg auf 37,5 Milliarden USD erwartet. 20 ODA /01 Konsum Trotz einer sich abzeichnender Konsumzurückhaltung in 2009 sind die Aussichten für die Türkei mit der jungen und konsumfreudigen Bevölkerung langfristig nach wie vor ausgezeichnet. Das gestiegene Preisbewusstsein fördert die Verbreitung von Outletzentren und Fachmärkten. Energietechnik Drohende Engpässe in der Energieversorgung führten 2008 zu einer aktiven Energiepolitik. Klassische Kraftwerke: Neueröffnung in Denizli und Zonguldak Wasserkraftwerke: Planung von 36 hydroelektrischen Kraftwerken (3.000 MegaWatt) Windkraftanlagen: Lizenzenvergabe für 750 Projektentwürfe Geothermie: Planung von Anlagen in 33 Arealen und von 32 Thermalbrunnen Kernenergie: Ausschreibung von drei Kraftwerksprojekten

21 Ekonomiden 2009 Ekonomi Tredleri 2009 ekonomi trendleri: krize karşı hazırlıklı türk ekonomisi henüz 2008'in ilk yarısında yüzde 4,2 ile bir önceki yılın büyüme seviyesini ucu ucuna koruyabilirken, 2008'in tamamı için büyüme hızının yüzde 3,4'e ve 2009 yılı için de yüzde 3'ün belirgin ölçüde altına düşmesi beklenmektedir. Konjonktürün ancak 2009 sonunda toparlanması beklenmektedir İhracatın 2008'in ilk üç çeyreğinde hızlı artmış olmasına rağmen 105 milyar ABD doları ile neredeyse bir önceki yıl değerinin tamamına ulaşılmıştır Türk ekonomisinin ihracata dayalı sektörleri alıcı ülkelerdeki konjonktür zayıflığı nedeniyle gerilemeler beklemek zorundadır. Yılın tamamı için 125 milyar ABD doları ihracat hacmine karşılık 200 milyar ABD doları seviyesinde ithalat beklenmesi gerekmektedir. Buna karşılık Türk ekonomisi için ilke olarak olumlu olan gelişme faktörlerinde önemli bir değişiklik olmamıştır. Geçtiğimiz yıllar geniş bir yelpazeye yayılan ve dünya ölçeğinde rekabet gücüne sahip bir sanayi yaratmıştır ve ulaşım ve enerjide altyapının genişletilmesine yönelik güçlü bir ihtiyaç devam etmektedir. Artan nüfus tüketim talebini ve konut ihtiyacını artırmaktadır. Liranın değerinin düşmesi Türk satıcıların dünya pazarındaki konumunu güçlendirmekte ve turizm ülkesi Türkiye'yi söz konusu ülkelerdeki resesyonun durumuna bağlı olarak avro ya da dolar bölgelerinden turistler için daha cazip kılmaktadır. Bu bakımdan, Uluslararası Para Fonu'nun 20 ile 40 milyar ABD doları arasındaki yeni kredi vaatleri ve Türkiye'ye 2010 yılına kadar yatırımlar için toplam 600 milyon ABD doları tahsis etmek isteyen Avrupa Kalkınma ve Gelişme Bankası'nın (EBRD) tekrar kredi sözleri vermiş olması da destek olmaktadır. Türk ekonomisi için çok önemli olan doğrudan yabancı yatırımlar 2008 yılının ilk yarısında 7,6 milyar ABD doları seviyesinde gerçekleşmiştir. Doğrudan yabancı yatırımların 2008 yılının tamamındaki toplam hacmi yaklaşık 15 milyar ABD dolarıyla, bir önceki yılın 22 milyar ABD doları seviyesinin çok altında kalacaktır yılı için ise 12 ile 15 milyar ABD doları arasında doğrudan yabancı yatırımlar beklenmektedir. Almanya Türkiye'nin en önemli ticaret ortağı olmaya devam etmektedir sadece Rusya, petrol ve doğal gaz sevkiyatları sayesinde Almanya'nın önüne geçmektedir. Ancak alıcı olarak özellikle Yakın ve Ortadoğu pazarlarının önemleri artmıştır. Birleşik Arap Emirlikleri ilk üç çeyrek dönemde Türk ihracatında yüzde 6,5 pay ile alıcı ülkeler arasında Almanya'dan (yüzde 9,8) sonra ikinci sırada yer almıştır. Onu Birleşik Krallık (yüzde 6,3), İtalya (yüzde 6,1) ve Rusya (yüzde 5,0) izlemiştir. Türk ekonomisi için önemleri bakımından ağırlık noktaları 2009 yılında enerji, inşaat, makine imalat, perakende, nakliyat ve lojistik, çevre ve tıp tekniği olmuştur. Dr. Marcus Knupp / Germany Trade and Invest Enerji Teknolojisi Türkiye'nin elektrik tedarikinde darboğazlar doğma tehlikesi, 2008 yılında çok aktif bir enerji politikasına yol açmıştır. Enerji santralları: Denizli ve Zonguldak da hizmete alınmıştır Hidroelektirk santralı: 36 yeni hidroelektrik santralinin yapımı planlanmıştır (3.000 Megawatt) Rüzgar enerjisi tesisleri: 750 teklif edilmiş proje için tahsis lisansları Jeotermal enerji: 33 alanda planlanan tesisler ve 32 termal kuyu Nükleer enerji: Üç enerji santralının ihalesi Tüketim 2009 yılında tüketimde görülmeye başlanan tutukluğa rağmen, genç ve tüketim sever nüfusu ile Türkiye'nin perspektifi uzun vadede eskisi gibi mükemmel olmaya devam edecektir. Artan fi yat bilinci ise Outlet merkezlerinin ve uzman marketlerin yaygınlaşmasını teşvik etmektedir. Bilgi ve İletişim Teknolojisi Kasım 2008'de servis sağlayıcı değiştirme sırasında numara taşıma uygulaması yürürlüğe konmuştur, ekim'de multimedya hizmetleri için lisans dağıtımı için ilk defa ihale açılmıştır. Bunun için gerekli 3. nesil cihazlar daha şimdiden satın alınmakta ve ileri teknoloji ve uygun fi yatları sayesinde hızla yaygınlaşmaktadır. Bilgi teknolojileri sektöründe Türkiye'de 2008 yılı için yaklaşık 29 milyar ABD doları toplam cirosu beklenmektedir (2007: 23 milyar ABD doları). 2011'e kadar bu değerin 37,5 milyar ABD dolarına yükselmesi beklenmektedir. ODA 48 01/

22 Aus der Wirtschaft Messetermine 2009: Messen mit deutscher Beteiligung oder unter deutscher Federführung in der Türkei 2009: Türkiye de Alman katılımı ile veya Alman yönetimi altında fuarlar Ort Yer Messe Fuar Datum Tarih Veranstalter Organizatör Istanbul SMM Istanbul HMC Istanbul Intergeo East Hinte Istanbul WIN World of Industry Part I DMAG (Hannover Messe) Istanbul WIN World of Industry Part II DMAG (Hannover Messe) Istanbul TATEF-Werkzeugmaschinen Istanbul Automechanika Istanbul (AEF) Messe Frankfurt Istanbul Petroleum Istanbul DMAG Istanbul ITM Textilmaschinen Istanbul Expodental & IDEX Istanbul CeBIT Bilisim Eurasia DMAG (Hannover Messe) Istanbul Aluexpo DMAG Izmir Sodex Izmir Oktober/Ekim 2009 DMAG Antalya Sodex Antalya DMAG Istanbul Broadcoast, Cable & Satellite eurasia November/Kasım 2009 DMAG Izmir Travel Turkey Izmir November/ Kasım 2009 DMAG Antalya Growtech Eurasia Ye s. Karada, denizde ve havada: DB Schenker in dünya çapındaki ağı. DB Schenker Arkas, DB Schenker ağının bir parçasıdır. Büyük düşünmek ve büyük işler başarabilmek için, büyük olmak gerekir. En basit nakliye işlerinden en karmaşık lojistik çözümlere DB Schenker in dünya çapında çalışanı, müşteri isteklerini hızlı ve düşük maliyetle gerçekleştirmek için çalışır. 130 a yakın ülkedeki yaklaşık 2000 şubemizle sizin olduğunuz her yerde biz de varız. Şimdi DB Schenker Arkas ı deneme zamanı: veya

23 Aus der Wirtschaft Termine Ekonomiden Etkinlikler Termine Deutschland Hannover DOMOTEX Welt der Bodenbeläge Köln imm cologne Internationale Einrichtungsmesse Leipzig enertec - Internationale Messe für Energie Frankfurt Beautyworld - Internationale Kosmetikmesse Düsseldorf Igedo Fashion Fairs Internationale Modemesse Köln ISM Internationale Süßwarenmesse München inhorgenta europe - Internationale Messe für Uhren und Schmuck Termine Türkei Istanbul SMM Istanbul Internationale Messe für Schiffbau, Hafenausrüstung und Meerestechnik Istanbul HOTEQ - Internationale Messe für Hotel- und Restaurantausstattung Istanbul WIN - World of Industry Part I Istanbul EMITT - Tourismus- und Reisemesse Istanbul TEXGATE Internationale Messe für Textil und Accessoires Istanbul WIN - World of Industry Part II Termine AHK Istanbul Fachsymposium Innovationsforum Nordrhein-Westfalen und Kooperationsbörse Istanbul Ausstellerabend für Firmen aus Hessen - WIN II Leipzig Zukunftskonferenz Maschinenbau am Rande der Maschinenbaumesse intec und Zuliefermesse Istanbul Branchenübergreifende Kontakt- und Kooperationsbörse inklusive Solartechnologie Istanbul Hauptversammlung und Wahl des neuen Vorstandes der AHK Bayern Thema Abfallwirtschaft: Delegationsreise nach Bayern Stockholm DEInternational - Europatagung Hagen Türkei Sprechtag (mit Ägypten) Etkinlikler Almanya Hannover DOMOTEX Zemin Kaplama Dünyası Köln imm cologne Uluslararası Mobilya Fuarı Leipzig enertec - Uluslararası Enerji Fuarı Frankfurt Beautyworld - Uluslararası Kozmetik Fuarı Düsseldorf Igedo Fashion Fairs - Uluslararası Moda Fuarı Köln ISM - Uluslararası Tatlı Ürünler Fuarı Münih inhorgenta europe - Uluslararası Saat ve Mücevherat Fuarı Etkinlikler Türkiye İstanbul SMM İstanbul - Gemi İnşa, Makine ve Deniz Teknolojileri Fuarı İstanbul HOTEQ - Uluslararası Otel ve Lokanta Ekipmanları Fuarı İstanbul WIN - World of Industry Part I İstanbul EMITT - Uluslararası Turizm ve Seyahat Fuarı İstanbul TEXGATE - Uluslararası Tekstil ve Aksesuar Fuarı İstanbul WIN - World of Industry Part II Etkinlikler AHK İstanbul İnovasyon forumu Kuzey Ren Vestfalya ve Kooperasyon Borsası İstanbul Hessen Eyaleti firmaları WIN II katılımcı akşamı Leipzig Makine Yapım Fuarı intec ve Yan Sanayii Fuarın yanı sıra makine yapım konferansı İstanbul Güneş teknolojisini içeren çeşitli branşlar için temas ve kooperasyon borsası İstanbul Genel kurul toplantısı ve yeni AHK Yönetim Kurulunun seçimi Bavyera Konu atık sanayii: Bavyera ya delegasyon gezisi Stockholm DEInternational - Avrupa Toplantısı Hagen Türkiye görüşmeleri (Mısır ile) ODA 48 01/

24 Aus Deutschland das ändert sich 2009 Abgeltungssteuer Zinsen, Dividenden, Kurs- und Währungsgewinne oder Fondsausschüttungen über dem Sparerpauschbetrag werden pauschal mit 25 Prozent besteuert - zuzüglich Solidaritätszuschlag von 5,5 Prozent und Kirchensteuer. Erbschaftssteuer Nach dem neuen Erbschafts- und Schenkungsrecht werden Betriebsvermögen und Immobilien höher bewertet. Das Erben von Firmen bleibt steuerfrei, wenn der Betrieb zehn Jahre lang fortgeführt wird und die Arbeitsplätze erhalten bleiben. Bei einer siebenjährigen Haltefrist fallen 15 Prozent Steuern an. Pendlerpauschale In 2009 können Berufspendler für Fahrtkosten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz wieder vom ersten Kilometer an jeweils 30 Cent von der Steuer absetzen und bei voller Ausschöpfung des Arbeitnehmerpauschbetrages die Steuerschuld um rund 350 Euro reduzieren. KFZ-Steuer Bei Erstzulassung bis Ende Juni 2009 werden Käufer eines neuen Autos für ein Jahr von der Kfz-Steuer befreit. Sozialabgaben Arbeitslosenversicherung: 2,8 % (- 0,5 %) / Krankenkassenbeitrag: 15,5 % (+ 0,5 Prozentpunkte) / Sonderbeitrag Krankenkassen: 0,9 % Beitragsbemessungsgrenze Renten- und Arbeitslosenversicherung Ost: Euro (+ 50,00 Euro) / Renten- und Arbeitslosenversicherung West: Euro (+ 100,00 Euro) / Gesetzliche Kranken- und Pfl egeversicherung: Euro (+ 75,00 Euro) / Versicherungspflichtgrenze: Euro (+ 37,50 Euro) Private Krankenversicherung Versicherungspflicht für alle / Basistarif: 570,00 Euro / Wechselmöglichkeit bei Mitnahme der Altersrückstellungen bis Schulgeld Schulgeld für private und kirchliche Einrichtungen bei anerkanntem Abschluss auch im Ausland - sind nach Abzug von Beherbergungs-, Betreuungs-, und Verpflegungskosten zu 30 Prozent maximal Euro - als Sonderausgabe abzugsfähig. Erstmals sind auch Entgelte an berufsbildende Ergänzungsschulen abziehbar. Kindergeld 1. und 2. Kind: 164 Euro monatlich / 3. Kind: 170 Euro monatlich / ab 4. Kind: 195 Euro monatlich / Kinderfreibetrag: 3864 Euro / Betreuungsfreibetrag: Euro Vetorecht der Bundesregierung bei Übernahme von mehr als 25 Prozent stimmberechtigter Aktien an Unternehmen in strategisch wichtigen Branchen Zuwanderung von Fachkräften Existenzgründer aus den neuen EU-Ländern müssen künftig nur noch Euro investieren, wenn sie sich in Deutschland niederlassen wollen. Die Einkommensgrenze für angestellte Fachkräfte wird auf ein Bruttojahreseinkommen von Euro gesenkt. Bußgeldkatalog für Verkehrssünder Alkohol- und Drogenkonsum: 500 Euro beim ersten, Euro beim zweiten und mindestens Euro beim dritten Mal / Drängler: 320 Euro (bisher 200 Euro) / Überhöhtes Tempo: 680 Euro in geschlossenen Ortschaften, 600 Euro außerorts / Überfahren roter Ampeln: 200 Euro (bisher 125 Euro) LKW-Maut Die Maut für schwere Lkw verteuert sich durchschnittlich von 13,5 auf 16,3 Cent je Kilometer. Als Ausgleich für die Mauterhöhung erhalten die deutschen Spediteure jährlich 600 Mio. Euro. 24 ODA /01

25 Almanya'dan 2009'da bunlar değişiyor Sermaye gelirlerinden kaynak vergisi (Abgeltungssteuer) Faizler, temettüler, kur ve döviz kazançları ya da fon kâr payı dağıtımları götürü olarak yüzde 25 ile vergilenmektedir artı yüzde 5,5 dayanışma kesintisi ve kilise vergisi. Miras vergisi Yeni miras ve bağış hukukuna göre işletme varlıkları ve gayrimenkuller daha yüksek değerlendirilecektir. Firmaların miras alınması, eğer işletme on yıl süreyle devam ettirilirse ve istihdam kadroları korunursa vergiden muaf kalacaktır. Yedi yıllık bir elde tutma süresi halinde ise yüzde 15 vergi tahakkuk edecektir. Yol sabit gideri 2009'da düzenli olarak işe gidiş geliş yolculuğu yapanlar evleri ile işyerleri arasındaki yol giderleri için birinci kilometreden itibaren 30 cent tutarını vergiden düşebilecekler. Yol sabit gideri tutarının limitini tamamen dolduran ortalama hak sahibi vergi yükünü yaklaşık 350 Euro oranında azaltabilecektir. Motorlu taşıt vergisi Haziran 2009 sonuna kadar trafiğe ilk tescil yapılması halinde, yeni bir otomobil alanlar motorlu taşıt vergisinden bir yıl süreyle muaf olacaklardır. Sosyal kesintiler İşsizlik sigortası: yüzde 2,8 (yüzde 0,5 düşüş) / Sağlık sigortası: yüzde 15,5 (yüzde 0,5 artış) / Sigorta sandığı: yüzde 0,9 Katkı payı tahakkuk sınırı Emeklilik ve işsizlik sigortası Doğu: Avro (50,00 Avro artış) / Emeklilik ve işsizlik sigortası Batı: Avro (100 Avro artış) / Kanuni zorunlu sağlık ve bakım sigortası: Avro (75,00 Avro artış) / Sağlık ve bakım sigortasında sigorta zorunluluğu sınırı: Avro (37,50 Avro artış) Özel sağlık sigortası herkes için sigorta zorunluluğu / tarife en fazla 570 Avro olabilecekt / yaşlılık için birikimlerini beraberlerinde götüren sigortalıların a kadar başka bir sigortaya geçiş imkanı Okul parası Özel ve kiliseye bağlı kuruluşlar için okul parası, barınma, bakım ve iaşe giderlerinin düşülmesinden sonra yüzde 30 oranında en fazla Avro özel gider olarak vergiden düşülebilecektir. İlk defa, meslek eğitimi sağlayan ek eğitim okullarına ödenen bedeller de vergiden düşülebilecektir. Çocuk parası Birinci ve ikinci çocuk için: ayda 164 Avro / Üçüncü çocuk için: 170 Avro / Dördüncü ve daha sonraki her çocuk için: 195 Avro / Vergiden çocuk muafiyeti: Avro / Eğitimi ihtiyaçları için muafiyet: Avro Yabancı yatırımcılar hassas ekonomi dallarında yüzde 25 oy hakkı olan hisselerin alınmasında federal hükümeti n veto hakkı Dışarıdan uzman işgücü gelişi İş kuracak kişiler bundan böyle Almanya'ya yerleşmek istiyorlarsa sadece Avro yatırım yapmak zorundalar. Bağlı çalışan uzman elemanlar için gelir sınırı Avro yıllık brüt gelir düzeyine indirilmektedir. Trafik suçluları için para cezaları Alkol ve uyuşturucu kullanımı: birinci kerede 500 Avro, ikinci kerede Avro ve üçüncü kerede en az Avro / Başka araçları sıkıştırmak: 320 Avro (daha önce: 200 Avro) / Aşırı hız: yerleşim alanlarında 680 Avro, yerleşim dışında 600 Avro / Kırmızı ışıkta geçmek: 200 Avro (daha önce: 125 Avro) TIR otoyol geçiş bedelleri Ağır kamyonlar için otoyol geçiş ücretleri kilometre başına 13,5 centten 16,3 cente çıkmaktadır. Harç bedelindeki artışa karşı telafi olarak Alman nakliyatçıları yılda 600 milyon Avro almaktadırlar. ODA 48 01/

26 Zahlen und Fakten Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR) Almanya nın Türkiye İle Olan Dış Ticareti (milyon AVRO) Importe / İthalat Exporte / İhracat Januar-März / Ocak-Mart April-Juni / Nisan-Haziran Juli-September / Temmuz-Eylül Oktober-Dezember / Ekim-Aralık Januar-März / Ocak-Mart April-Juni / Nisan-Haziran Juli-September / Temmuz-Eylül Oktober-Dezember / Ekim-Aralık Deutsche Importe / Almanya nın İthalatı Januar-März Ocak-Mart April-Juni Nisan-Haziran Juli-September Temmuz-Eylül Oktober-Dezember Ekim-Aralık Gesamt / Toplam Quelle: Statistisches Bundesamt / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi Deutsche Exporte / Almanya nın İhracatı Januar-März Ocak-Mart April-Juni Nisan-Haziran Juli-September Temmuz-Eylül Oktober-Dezember Ekim-Aralık Bilanz / Bilanço Gesamt / Toplam Quelle: Statistisches Bundesamt / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi Quelle: Statistisches Bundesamt Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi Außenhandelsvolumen / Dış Ticaret Hacmi Quelle: Statistisches Bundesamt Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi Januar-März / Ocak-Mart Bilanz / Bilanço Januar-März Ocak-Mart April-Juni Nisan-Haziran Juli-September Temmuz-Eylül Oktober-Dezember Ekim-Aralık April-Juni / Nisan-Haziran Juli-September / Temmuz-Eylül Oktober-Dezember / Ekim-Aralık ODA /01 Quelle: Statistisches Bundesamt / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi

27 Veriler ve Gerçekler Der türkische Außenhandel (in Mio.US-$) Türkiye nin Dış Ticareti (milyon ABD-$) Importe / İthalat Exporte / İhracat Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Importe / İthalat Januar / Ocak ¹ Februar / Şubat ¹ März / Mart ¹ April / Nisan ¹ Mai / Mayıs ¹ Juni / Haziran ¹ Juli / Temmuz ¹ August / Ağustos ¹ September / Eylül ¹ Oktober / Ekim ¹ November / Kasım ¹ Dezember / Aralık ¹ Gesamt / Toplam ¹)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK den güncelleştirilmiş veriler Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye Exporte / İhracat Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran JulI / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık Gesamt / Toplam Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye Bilanz / Bilanço Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık Bilanz / Bilanço Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık ¹) Aktualisierte Werte von TÜIK / TÜİK ten güncelleştirilmiş veriler Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei, Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye ODA 48 01/

28 Zahlen und Fakten Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (November 2008) Almanya daki Parasal Gelişmeler (Kasım 2008) Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (November 2008) Almanya daki Parasal Gelişmeler (Kasım 2008) Preise / Fiyatlar Stand / Zeitraum Endeks değeri / dönem Veränderung zum Vormonat % Önceki aya kıyasla değişim oranı % Veränderung zum Vorjahresmonat % Önceki yıla kıyasla değişim oranı % Lebenshaltung / 106,5-0,5 1,4 Geçim endeksi Erzeugerpreise / 127,2-1,5 5,3 Üretici endeksi Einfuhrpreise / İthalat endeksi 108,7-3,4-1,3 Quelle: Statistisches Bundesamt Basisjahr 2000 = 100 / Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi Baz yılı 2000 = 100 Wechselkursentwicklung / Döviz Kurlarının Gelişimi 2007 (YTL)* 2008 (YTL)* Monat Ay USD EURO / AVRO USD EURO / AVRO Januar Ocak 1,419 1,837 1,144 1,701 Februar Şubat 1,381 1,815 1,189 1,744 März Mart 1,402 1,853 1,218 1,897 April Nisan 1,342 1,824 1,319 2,097 Mai Mayıs 1,323 1,784 1,244 1,929 Juni Haziran 1,297 1,738 1,238 1,910 Juli Temmuz 1,266 1,744 1,213 1,939 August Ağustos 1,282 1,751 1,179 1,736 September Eylül 1,262 1,754 1,256 1,785 Oktober Ekim 1,195 1,699 1,389 1,892 November Kasım 1,174 1,719 1,625 2,061 Dezember Aralık 1,172 1,703 1,557 2,099 *Effektivankaufskurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru Quelle: Türkische Zentralbank / Kaynak: Merkez Bankası Wechselkursentwicklung / Döviz kurlarının gelişimium 2007 (YTL)* Wechselkursentwicklung / Döviz kurlarının gelişimium 2008 (YTL)* Euro / Avro / $ 2 1,853 1,837 1,815 1,824 1,784 1,738 1,744 1,751 1,754 1,8 1,699 1,719 1,703 1,6 1,419 1,381 1,402 1,342 1,4 1,323 1,297 1,266 1,282 1,262 1,195 1,174 1,172 1,2 1 Euro Euro / Avro / $ 2 1,5 1 1,144 1,701 1,744 1,189 1,218 1,897 1,319 2,097 1,929 1,939 1,910 1,244 1,238 1,213 1,179 1,736 1,785 1,256 2,061 1,892 1,625 1,389 1,557 2,099 0,8 0,6 0,4 0,5 0,2 0 Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran * Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru Quelle: Türkische Zentralbank / Kaynak: Merkez Bankası tr Juli / Temmuz Monat / Ay USD EURO / AVRO August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık 0 Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart Monat / Ay April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık 28 ODA /01

29 Veriler ve Gerçekler Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei İstanbul ve Türkiye Genelinde Enflasyon Gelişimi Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları Monat Ay monatlich aylık İTO* TÜIK** İTO* TÜIK** jährlich 12 aylık monatlich aylık jährlich 12 aylık monatlich aylık jährlich 12 aylık monatlich aylık Januar Ocak -0,82 10,05 1 9,93-0,97 12,28 0,8 8,17 Februar Şubat 0,19 9,16 0,43 10,16 0,13 12,22 1,29 9,1 März Mart 1,52 10,67 0,92 10,86 2,12 12,88 0,96 9,15 April Nisan 3,41 12,1 1,21 10,72 4,26 13,81 1,68 9,66 jährlich 12 aylık Mai Mayıs 0,32 10,69 0,5 9,23 0,63 14,16 1,49 10,74 Juni Haziran -0,08 10,72-0,24 8,6 0,23 14,52-0,36 10,61 Juli Temmuz -1,84 9,39 0,73 6,9-1,86 14,49 0,58 12,06 August Ağustos 0,49 10,11 0,02 7,39 1,58 15,74-0,24 11,77 September Eylül 1,98 11,31 1,03 7,12 0,13 13,64 0,45 11,13 Oktober Ekim 3,89 11,98 1,81 7,7 3,07 12,74 2,6 11,99 November Kasım 1,94 12,64 1,95 8,4 0,23 10,85 0,83 10,76 Dezember Aralık 0,95 12,46 0,22 8,39-1,11 8,6 0,41 10,06 * Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: und * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Kaynak: ve Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları ITO TÜIK ITO TÜIK Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül 2 Oktober / Ekim 0 November / Kasım ITO TÜIK ITO TÜIK -2 Dezember / Aralık *Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları Monat Ay monatlich aylık İTO* TÜIK** İTO* TÜIK** jährlich 12 aylık monatlich aylık jährlich 12 aylık monatlich aylık jährlich 12 aylık monatlich aylık Januar Ocak 0,46 10,78-0,05 9,37 0,9 7,72 0,42 6,44 Februar Şubat -0,11 10,15 0,95 10,13 0,99 8,91 2,56 8,15 März Mart 1,4 11,5 0,97 10,92 2,65 10,25 3,17 10,5 jährlich 12 aylık April Nisan 0,66 10,91 0,8 9,68 3,89 13,79 4,5 14,56 Mai Mayıs 0,13 8,57 0,39 7,14 1,22 15,03 2,12 16,53 Juni Haziran -0,94 5,71-0,11 2,89-1,03 14,92 0,32 17,03 Juli Temmuz 1,12 6,76 0,06 2,08 0,98 14,76 1,25 18,41 August Ağustos 1,72 8,49 0,85 3,72-0,95 11,76-2,34 14,67 September Eylül 0,93 8,16 1,02 5,02 0,16 10,9-0,9 12,49 Oktober Ekim 0,83 8,41-0,13 4,41 1,1 11,2 0,57 13,29 November Kasım 0,96 8,29 0,89 5,65 0,11 10,25-0,03 12,25 Dezember Aralık 0,12 7,25 0,15 5,94-2,29 7,86-3,54 8,11 * Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: und * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Kaynak: ve ODA 48 01/

30 Aus der Türkei neue geldscheine in Der türkei Vom 1. Januar 2009 an heißt die Währung in der Türkei wieder "Türkische Lira", kurz TL. Die bisherige "Neue Türkische Lira", die erst mit der Währungsreform 2005 eingeführt wurde, wird ohne Wertänderung durch die TL ersetzt. Mit dem Wechsel kommen allerdings neue Geldscheine und Münzen. Erstmals gibt es einen 200-Lira-Schein als Schein mit größtem Nennwert. Dieser hat gleich bei Erscheinen Sammler in helle Aufregung versetzt. Wie die Milliyet am Neujahrstag schrieb, weisen die 200-TL-Scheine einen peinlichen Schreibfehler auf. Der Wert des Geldscheins iki yüz wurde nämlich statt getrennt zusammen geschrieben. Neben Atatürk werden die neuen Geldscheine auch die Portraits bekannter türkischer Wissenschaftler, Dichter und Künstler abbilden. Die alten Geldscheine werden in den Geschäften noch bis zum 1. Januar 2010 akzeptiert und darüber hinaus noch zehn Jahre lang von der türkischen Zentralbank umgetauscht. iwf-delegation reist zu VerhanDlungen über KreDite in Die türkei Im Januar 2009 wird eine Delegation des Internationalen Währungsfonds (IWF) für weitere Verhandlungen über neue Darlehen in die Türkei reisen. Bei einem voraussichtlichen Finanzbedarf von 130 Milliarden Dollar in 2009 wird die Türkei über weitere Kreditlinien bis zu 25 Milliarden Dollar bitten. Reuters smm istanbul: schiffbauer aus aller Welt treffen sich am bosporus Die Türkei ist eines der wichtigsten Schiffbauländer an Mittelmeer und Schwarzem Meer und will ihre Industrie ausbauen. Dazu setzt das Land auch auf die Erfahrungen der Hamburg Messe und Congress GmbH (HMC), die vom 21. bis zum 23. Januar 2009 gemeinsam mit der türkischen Goca Fuar Kongre ve Sergi Hizmetleri Ltd. Şti (Goca Exhibitions) auf dem Istanbuler Messegelände die Schiffbauausstellung SMM Istanbul mit angeschlossenem dreitägigen Kongress realisieren. Bereits 150 Aussteller aus 30 Ländern haben ihre Teilnahme an der Shipbuilding, Machinery & Marine Technology (SMM Istanbul) zugesagt. Mit großem Interesse erwarten die europäische Schiffbau- und Schiffbauzulieferindustrie sowie die türkische Regierung den Start der neuen Veranstaltung an der Schnittstelle zwischen Europa und Asien. Das Gastgeberland Türkei hat sich in den vergangenen Jahren in den Top Ten des Weltschiffbaus etablieret. Mitte 2008 hatte die türkische Schiffbauindustrie ein Volumen von 215 Neubauten mit 2,3 Millionen CGT (Compensated Gross Tons) in ihren Auftragsbüchern. Damit nimmt die Türkei den siebten Rang ein. VollstrecKung auch ohne titel 24-stunDen-programm in KurDischer sprache TRT 6 geht als Ableger des staatlichen Fernsehsenders TRT am 1. Januar 2009 erstmals mit Sendungen in kurdischer Sprache als 24-Stunden-Vollprogramm auf Sendung. Damit erhofft sich die Regierungspartei ein verbessertes Wahlklima für die Kommunalwahlen im März und möchte dem aus Dänemark ausstrahlenden kurdischen Sender Roj TV Konkurrenz machen. Darüber hinaus sei der Sender ein weiterer Schritt der Demokratisierung des Landes auch im Zuge der EU-Annäherung. Süddeutsche Zeitung Das türkische Rechtssystem gewährt neben dem regulären Weg der Vollstreckung durch einen Titel bei Geld- und Bürgschaftsschulden auch die Möglichkeit der Vollstreckung ohne Titel. Hierbei wird durch Pfändung oder auf Basis von Wechseln vollstreckt. Mit dem Verfahren ohne Titel kann der Gläubiger seine Geld- oder Bürgschaftsforderung ohne auf ein Gerichtsurteil zu warten mit Hilfe der Vollstreckungsbehörde geltend machen. Der Forderung muss nicht zwingend ein Vertrag zugrunde liegen. Wurde seitens des Schuldners gegen das Vollstreckungsverfahren Widerspruch eingelegt, muss hiergegen gerichtlich vorgegangen worden sein ODA /01

31 Türkiye den türkiye'de yeni banknotlar tedavülde iwf Delegasyonu KreDİ görüşmeleri İçİn türkiye ye geliyor Ocak 2009 da Uluslararası Para Fonu (IWF) delegasyonu Türkiye ye yeni krediler hakkında görüşmek için gelecek da tahminen 130 milyar dolarlık bir finansman ihtiyacından dolayı, Türkiye 25 milyar dolara kadar kredi isteyecek. Reuters 1 Ocak 2009'dan itibaren Türkiye'de para birimi tekrar "Türk Lirası", kısaca TL adıyla anılacaktır. Henüz 2005 para reformuyla yürürlüğe girmiş olan "Yeni Türk Lirası"nın yerini, birebir aynı değere sahip TL alacaktır. Ancak değişimle birlikte yeni banknot ve madeni paralar da çıkarılacaktır. İlk defa en büyük nominal değerli banknot olarak bir 200 liralık banknot tedavülde olacaktır. Bu yeni banknot daha ilk çıktığında koleksiyoncuları büyük bir heyecana sevk etmiştir. Yılbaşı günü Milliyet'in yazdığına göre 200 TL banknotlarda mahcubiyet verici bir imla hatası mevcuttur. Paranın değeri "iki yüz" ayrı yerine birleşik yazılmıştır. Yeni paralarda Atatürk'ün yanı sıra ünlü Türk bilimcilerinin, şairlerinin ve sanatçılarının portreleri yer alacaktır. Eski paralar dükkanlarda 1 Ocak 2010 tarihine kadar kabul edilecektir ve ondan sonra da daha on yıl süreyle Türkiye Merkez Bankası tarafından değiştirilecektir. smm İstanbul: Dünya nin her yerinden gemi yapimcilari İstanbul Da buluşuyor Türkiye, Akdeniz ve Karadeniz bölgelerinde bulunan en önemli gemi yapım ülkelerinden biridir ve sanayiini genişletmeyi planlıyor. Bu bağlamda Türkiye, Ocak 2009 tarihlerinde Goca Fuar Kongre ve Sergi Hizmetleri Ltd. Şti. ile birlikte Gemi Yapım Fuarı SMM İstanbul u üç günlük kongre ile organize eden Hamburg Fuar ve Kongre Ltd. Şti. nin (HMC) bilgisine de güveniyor. Şimdiden 30 ülkeden 150 sergici Shipbuilding, Machinery & Marine Technology fuarına (SMM İstanbul) katılacaklarını teyid etmiş bulunuyorlar. Büyük ilgi ile Avrupalı gemi yapım ve yan sanayiin olduğu gibi Türk hükümeti de Avrupa Asya arası kavşak noktasında bulunan etkinliğin başlamasını bekliyor. Ev sahipliği yapan Türkiye son yıllarda dünya gemi yapımı alanında ilk on ülkenin arasında sapit yerini almıştır yılının ortasında Türk gemi yapım sanayii 2,3 milyon CGT (Compensated Gross Tons) ile 215 yeni yapım hacmini sipariş kitaplarında kayıt etmiştir. Böylece Türkiye yedinci sıraya geçmiştir. türk hukuku İlamsiz İcra yollarini Kabul etmiştir İcra hukukunun temeli borçların devlet zoruyla ifa edilmesine dayanır. Türk icra sistemi icra daireleri, icra mahkemeleri ve Yargıtay ın icra işlemleri ile görevlendirilmiş hukuk dairelerinden oluşur. Türk hukukunda, icra prosedürü mahkemeden alınan ilamların icrası ile olabileceği gibi yalnız para ve teminat borçları için ilamsız icra yollarını da kabul etmiştir. İlamsız icra da genel haciz yoluyla takip (uygulamada adi takip de denir) ya da kambiyo senetlerine dayalı takip yoluyla olacaktır. İlamsız takipten kasıt ise alacaklının öncelikle mahkemeden karar almaya mecbur olmaksızın para veya teminat alacağını almak için doğrudan icra dairesine başvurabilmesidir. Hatta alacağın bir senede dayanması bile gerekli değildir ancak bu halde başarı kazanmak için icra takibinin itiraza uğramamış olması gerekir ve eğer itiraz edilmişse iptali için mahkemede dava açmak gerekecektir saat Kürtçe yayin TRT 6 devlet televizyonu TRT'nin bir kolu olarak 1 Ocak 2009 itibarıyla ilk defa Kürtçe yayınlarla 24 saat yayın yapmaya başlamıştır. İktidar partisi bununla mart ayındaki yerel seçimler için daha iyi bir seçim atmosferi ummakta ve Danimarka'dan yayın yapan Kürt kanalı "Roj TV" ile rekabet etmeyi hedeflemektedir. Yeni televizyon kanalı ayrıca ülkenin demokratikleşmesinde AB'ye yaklaşım sürecinde de yeni bir adım olarak da görülmektedir. Süddeutsche Zeitung ODA 48 01/

32 Aus der Kammer Intern Wahl des Kammervorstandes in 2009 Auf der ordentlichen Hauptversammlung der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer im März 2009 wird turnusgemäß ein neuer Vorstand gewählt. Stimmberechtigt sind alle ordentlichen Mitglieder, die ihren Jahresbeitrag entrichtet haben. Jedem ordentlichen Mitglied steht eine Stimme zu. Die Wahl in den Vorstand erfolgt mit relativer Stimmenmehrheit. Folgende Wahlvorschläge wurden bisher bei der Kammer eingereicht. Die vorgeschlagenen Kandidaten erklärten sich mit der Kandidatur einverstanden. Wahlvorschläge können von den Kammermitgliedern noch bis zur Hauptversammlung eingereicht werden. Eine gesonderte Bekanntmachung dazu erfolgt nicht mehr. Akkaya, Dr. Adem NRW Invest GmbH Leiter der Repräsentanz Türkei in der Türkei seit: 2008 Al, Özgür Hamburg Süd Gemicilik Acentalığı ve Nakliyat Ltd. Şti. Geschäftsführer in der Türkei seit: 2002 Altan, Semih Schmölzer ve Hollinger Reklam Turizm Gıda Tic. Ltd. Şti. Geschäftsführer in der Türkei seit: 1997 Göktürk, Hayri Aktif Dış Ticaret Ltd. Şti. Geschäftsführer in der Türkei seit: 1993 Guth, Dr. Sebastian Bayer Türk Kimya San. ve Ltd. Şti. CEO in der Türkei seit: Keleş, Doğan Voith Industrial Services Endüstri Hizmetleri Ltd. Şti. Geschäftsführer in der Türkei seit: 2005 Kırılmaz, Erol Osram Ampul Ticaret A.Ş. Geschäftsführer in der Türkei seit: 2006 Köksal, Dr. Mehmet Luther Karasek Köksal Danışmanlık A.Ş. CEO, Vorstandsvorsitzender Akkaya, Dr. Adem NRW Invest GmbH Türkiye İrtibat Bürosu nun Yöneticisi Türkiye ye geliş tarihi: 2008 Al, Özgür Hamburg Süd Gemicilik Acentalığı ve Nakliyat Ltd. Şti. Genel Müdür Türkiye ye geliş tarihi: 2002 Altan, Semih Schmölzer ve Hollinger Reklam Turizm Gıda Tic. Ltd. Şti. Genel Müdür Türkiye ye geliş tarihi 1997 Göktürk, Hayri Aktif Dış Ticaret Ltd. Şti. Genel Müdür Türkiye ye geliş tarihi: 1993 Guth, Dr. Sebastian Bayer Türk Kimya San. ve Ltd. Şti. CEO Türkiye ye geliş tarihi: Keleş, Doğan Voith Industrial Services Endüstri Hizmetleri Ltd. Şti. Genel Müdür Türkiye ye geliş tarihi: 2005 Kırılmaz, Erol Osram Ampul Ticaret A.Ş. Genel Müdür Türkiye ye geliş tarihi: 2006 Köksal, Dr. Mehmet Luther Karasek Köksal Danışmanlık A.Ş. CEO, Yönetim Kurulu Başkanı 32 ODA /01

33 Oda dan İntern 2009 Oda Yönetim Kurulu Seçimi Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Mart 2009 tarihinde yapılacak olan Genel Kurul Toplantısında yeni Yönetim Kurulu seçimi yapılacaktır. Yıllık aidatını ödemiş olan bütün asli üyeler oy kullanma hakkına sahiptir. Her asli üyenin sadece bir oyu vardır. Üyelerin seçimi nispi oy çoğunluğu ile yapılır. Şu ana kadar Oda mıza gelen aday teklifleri aşağıda belirtilmiştir. Adayların mutabakatı alınmıştır. Oda üyeleri, Genel Kurul gündemine alınmak üzere aday tekliflerini Genel Kurul Toplantısına sunabilirler. Konu ile ilgili ayrıca bir duyuru yapılmayacaktır. Koller, Franz Mercedes-Benz Finansman Türk A.Ş. Geschäftsführer in der Türkei seit: 2000 Köymen, Fatih PAS South East Europe San. ve Tic. Ltd. Şti. Geschäftsführer in der Türkei seit: 2005 Mader, Bernhard Mercedes-Benz Türk A.Ş. CFO in der Türkei seit: Orhon, Arzu Deutsche Bank A.Ş. stellvertretende Geschäftsführerin Sağmanlı, Prof. Dr. Metin Rödl & Partner Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Niederlassungsleiter, Partner Schade, Philip CDI Career Development International Eigentümer in der Türkei seit: 1992 Schröter, Christian Andreas WestLB AG Merkezi Düsseldorf Istanbul Merkez Şubesi Geschäftsführer / Niederlassungsleiter in der Türkei seit: Terstiege, Holger Haribo Şekerleme San. Tic. Ltd. Şti. / Pamir Gıda San. A.Ş. Geschäftsführer in der Türkei seit: Oktober 1999 Koller, Franz Mercedes-Benz Finansman Türk A.Ş. Genel Müdür Türkiye ye geliş tarihi: 2000 Köymen, Fatih PAS South East Europe San. ve Tic. Ltd. Şti. Genel Müdür Türkiye ye geliş tarihi: 2005 Mader, Bernhard Mercedes-Benz Türk A.Ş. CFO Türkiye ye geliş tarihi: Orhon, Arzu Deutsche Bank A.Ş. Genel Müdür Yardımcısı Sağmanlı, Prof. Dr. Metin Rödl & Partner Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Yönetici Ortak Schade, Philip CDI Career Development International Şirket Sahibi Türkiye ye geliş tarihi: 1992 Schröter, Christian Andreas WestLB AG Merkezi Düsseldorf İstanbul Merkez Şubesi Genel Müdür / Yönetici Türkiye ye geliş tarihi: Terstiege, Holger Haribo Şekerleme San. Tic. Ltd. Şti. / Pamir Gıda San. A.Ş. Genel Müdür Türkiye ye geliş tarihi: Ekim 1999 Türkoğlu, Refik N. Anwaltskanzlei Refik Türkoğlu & Partners Anwalt und Gründer der Kanzlei Türkoğlu, Refik N. Anwaltskanzlei Refik Türkoğlu & Partners Avukat ve Hukuk Bürosu nun Kurucusu ODA 48 01/

34 Aus der Kammer Intern Informationen Beratungsdienste für investoren Der informationsbedarf deutscher investoren in der türkei ist sehr hoch. Deutsche Investoren wollen vor Durchführung eines Projektes in der Türkei, von der Gesellschaftsgründung bis zur Investitionsförderung, der Sozialgesetzgebung bis hin zum Arbeitsrecht informiert sein. Erste Informationen über das Geschäftsklima in der Türkei erhalten Deutsche Investoren über das Referat für Investitionen und Förderung der AHK. Dieser Beratungsdienst dient einer ersten Orientierung. Passend zur Anfrage werden anschließend Adresslisten von Fachleuten weitergeleitet. Informationen über das Investitionsklima und den rechtlichen Rahmen in der Türkei werden von der AHK durch diverse regelmäßig aktualisierte Veröff entlichungen abgerundet. Dr. Ümmühan Dericioğlu, Stv. Geschäftsführerin und Referentin / Dr. Ümmühan Dericioğlu, Genel Sekreter Yardımcısı ve Bölüm Müdürü neuer Bdipräsident gewählt Am 24. November 2008 hat der größte deutsche Wirtschaftsverband (BDI) Professor Dr. Hans-Peter Keitel (61) einstimmig zum Präsidenten für die Amtszeit 2009/ 2010 gewählt. Amtsvorgänger Jürgen R. Thumann bekleidet seit Januar 2009 das Amt eines Vizepräsidenten und erfüllt weiterhin wichtige internationale Aufgaben für den BDI. Nach langen Jahren der Ingenieurberatung im Ausland übernahm Keitel 1990 Vorstandstätigkeiten der HOCHTIEF AG, seit 1992 als Vorstandsvorsitzender und Mitglied des Vorstands der RWE AG wechselte Keitel in den Aufsichtsrat der HOCHTIEF AG. Er ist Mitglied verschiedener Aufsichtsräte und Boards, ist u.a. Honorarprofessor der TU Berlin und Präsident des Stiftungsrates der Stiftung Wissenschaft und Politik. Keitel ist verheiratet und hat drei erwachsene Kinder. BDI-Info-Service / ahk Wirtschaftsrunde: interkultureller Austausch als eckpfeiler der Wirtschaft Die Wirtschaftsrunde am 17. Dezember 2008 im Çırağan Palace war für mehr als 100 Teilnehmer wieder ein unvergesslicher Abend. Nach der Vorstellung einiger neuer Mitglieder (Data Expert, Elsi Elektrik, Erdem Kılıç, Güvenal Yönetim, MULTIVAC, Özel & Özel und Schattdecor) durch ihre Vertreter, sprach der Deutsche Botschafter, Dr. Eckart Cuntz, unter anderem zur geplanten Deutsch-Türkischen Universität, die einen weiteren Ausbau der deutsch-türkischen Beziehungen in wirtschaftlicher Hinsicht wie in den Bereichen Forschung und Wissenschaft unterstützen werde. Der anschließende Vortrag des Ehrengastes Dr. Asfa-Wossen Asserate über interkulturellen Austausch ermöglichte den Teilnehmern einmal eine Betrachtungsweise ganz eigener Art. Seine Worte eröffneten ein Tor durch die Zeiten, begannen eine Reise durch Völker, Kulturen und Religionen. Die Ausführungen zu Tugenden wie Toleranz und Respekt und den Werten des 21. Jahrhunderts verdeutlichten, dass es globale Netzwerke schon immer gab. Asserate bezeichnete die kulturelle Vielfalt als Voraussetzung des gemeinsamen Zusammenlebens und die Begegnung verschiedener Völker und Kulturen als Grundstein für die Freisetzung neuer Kräfte. Damit stellte er Thesen in den Raum, die zum Nachdenken anregten und genügend Stoff zu Diskussion beim anschließenden Cocktailempfang boten. Dr. Asfa-Wossen Asserate, ein Prinz aus dem äthyiopischen Kaiserhaus, wurde 1948 in Addis Adeba geboren. Mit Beginn der kommunistischen Revolution in Äthiopien ließ er sich in Deutschland nieder. Asserate studierte in Tübingen und Cambridge Jura, Geschichte und Volkswirtschaft und promovierte in Frankfurt am Main. Lange Jahre war er Journalist und Pressechef der Düsseldorfer Messegesellschaft. Heute arbeitet er als selbstständiger Unternehmensberater für Afrika und den Mittleren Osten gründete er die erste Menschenrechtsorganisation für Äthiopien und den Orbis Aethiopicus, der Gesellschaft für die Erhaltung und Förderung der äthiopischen Kultur. Als Autor des Bestsellers Manieren wurde er 2004 mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis ausgezeichnet. 34 ODA /01

35 Oda dan İntern Yeniliklere Bilgiler Alman yatırımcı, Türkiye ile ilgili projelerini uygulamaya başlamadan önce, şirket kuruluşundan yatırım teşviklerine, sosyal güvenlik sisteminden iş hukukuna kadar geniş bir alanda bilgilenmek istiyor. Alman yatırımcı, Türkiye nin iş ortamı ile ilgili ilk bilgileri Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Yatırımlar ve Teşvik bölümüne başvurarak alabiliyor. İlk bilgilendirme niteliğinde olan bu danışmanlık hizmetinden sonra, yatırım talebi doğrultusunda ayrıntılı bilgi alabileceği uzmanların adresleri iletiliyor. Alman - Türk Ticaret ve Sanayi Odası, yatırımcıların Türkiye deki yatırım ortamının hukuksal çerçevesi ile bilgilendirilmesini, düzenli olarak güncelleştiren çeşitli yayınları ile destekliyor. Olcay Özgül, Assistentin des Referats / Olcay Özgül, Bölüm Asistanı yatırımcılar İçin danışmanlık hizmetleri türkiye de yatırım yapmak isteyen alman yatırımcısının bilgi almak istediği alanlar oldukça geniş. ahk ekonomi toplantısı: ekonominin temel taşı, kültürler Arası uzlaşma 17 Aralık 2008 Çırağan Sarayı ndaki ekonomi toplantısı yüzden fazla katılımcı için yine unutulmaz bir gece oldu. Bazı yeni üyelerimizin (Data Expert, Elsi Elektrik, Erdem Kılıç, Güvenal Yönetim, MULTIVAC, Özel ve Özel ve Schattdecor) tanıtımından sonra Almanya Büyükelçisi Dr. Eckart Cuntz sözü aldı. Aktardığı konuların arasında şu an planlama aşamasında olan ve sadece ekonomik boyutta değil, bilakis araştırma ve bilim lanlarında gelişme olanağını sağlayacak olan Alman-Türk Üniversitesi de yer alıyordu. Onur konuğu Dr. Asfa-Wossen Asserate nın, kültürler arası uzlaşma hakkında olan konuşması katılımcılara apayrı bir bakiş açısı sundu. Sözleri zamanlar arası bir kapı açıp, milletler, uygarlıklar ve dinler arasında bir yolculuk başlattı. Hoşgörü ve saygı gibi erdemler ve 21. yüzyılın değerleri, evrensel ağların her zaman var olduğuna dikkat çekti. Asserate kültürel zenginliğin, birlikte yaşamanın şartı olduğunu ifade ederken, farklı milletlerin ve uygarlıkların temaslarından yeni güçlerin oluştuğunu belirtti. Takip eden kokteylde Dr. Asserate nin tezlerini katılımcılar değerlendirirken yeni düşünceler tartışıldı. Dr. Asfa-Wossen Asserate 1948 de, Ethiopia Saray ında prens olarak Addis Adeba da doğdu. Ethiopya daki komünist ihtilalin başlangıcında Almanya ya yerleşti. Asserate Tübingen ve Cambridge de Hukuk, Tarih ve İktisat öğrenimi gördükten sonra Frankfurt am Main da doktorasını tamamladı. Uzun yıllar boyunca gazetecilik ve Düsseldorf Fuar ının basın sözcülüğünü yaptı. Bugün Frankfurt am Main da, Afrika ve Orta Doğu için bağımsız şirket danışmanı olarak çalışıyor de Ethiopia nın ilk insan hakları oganizasyonunu ve Ethiopia Kültürünü koruyan ve ilerlemesini destekleyen Orbis Aethiopicus u kurdu. Yazdığı Manieren eseri ile 2004 de Adelbert-von-Chamisso-Ödülünü aldı. yeni Bdi Başkanı seçildi 24 Kasım 2008 tarihinde Almanya nın en büyük ekonomi birliği olan BDİ, Profesör Dr. Hans-Peter Keitel i Dr. Hans-Peter Keitel (61) oy birliği ile 2009/2010 görev süresi için Başkan seçti. Bir önceki Başkan Jürgen R. Thumann, Ocak 2009 tarihinden itibaren Başkan Yardımcısı görevini üstleniyor ve BDİ için uluslararası önemli vazifelerde yer alıyor. Uzun yıllar yurt dışında mühendislere danişmanlık yaptıktan sonra, Keitel 1990 dan itibaren HOCH- TIEF AG nin yönetim kurulu faaliyetlerini üstlendi, 1992 den itibaren RWE AG nin Yönetim Kurulu Başkanı ve Yönetim Kurulu Üyesi olarak görev aldı yılında, Keitel HOCHTIEF AG nın Denetim Kurulu na geçti. Çeşitli denetim kurulların ve komitelerin üyesi olan Keitel, aynı zamanda TU Berlin de fahri profesör ve aynı zamanda Bilim ve Siyaset Vakfı Başkanı. Evli olan Keitel, üç çocuk babası. BDI-Info-Service / ODA 48 01/

36 Aus der Kammer Veranstaltungen und Messen Ahk betreut türkische messen: zusammenarbeit mit anfaş antalya fuarcılık Seit 2008 bietet die AHK auch türkischen Messeveranstaltern Dienstleistungen wie Aussteller- und Besucherwerbung an. In diesem Rahmen arbeitet die Kammer seit März 2008 mit dem Mitgliedsunternehmen ANFAŞ Antalya Fuarcılık İşletme ve Yatırım A.Ş. zusammen. ANFAŞ wurde 1994 gegründet und hat die Mission, aus Antalya ein Messe- und Kongresszentrum zu machen. Das AEC Antalya Expo Center befindet sich auf einem m² großem Grundstück. Der überdachte Ausstellerbereich befindet sich auf zwei Ebenen und hat insgesamt m². Die AHK führt Aussteller- und Besuchermailings für die folgenden Messen durch: HotelEquipment Januar th International Mediterranean Product, Textile, Decoration & Equipments Exhibition for Hotels, Motels, Restaurants FoodProduct Februar th International Mediterranean Food & Beverage Exhibition Hetex 26. Februar 1. März 2009 Health Tourism, Thermal, Spa&Wellness, Thalasso, Healthy Life, Sport, Personel Care, Support Products and Technologies Trade FreshAntalya März rd Global Market Place for Fruit & Vegetable Trade Ansprechpartnerin: Didem Uycan Jahre spielwarenmesse nürnberg Der Messe- und Marketingdienstleister Spielwarenmesse eg, in der Türkei vertreten und betreut von der AHK, veranstaltet jährlich die Spielwarenmesse International Toy Fair Nürnberg, die international führende Leitmesse für Spielwaren, Hobby und Freizeit. Die Fachhandelsmesse, die sich als Kommunikationsund Orderplattform in Sachen Spiel, Spass und Information etabliert hat, findet in diesem Jahr zwischen dem 5. und 10. Februar zum 60. Mal statt. Erwartet werden wie bereits im vergangenen Jahr an die nationale und internationale Hersteller aus 60 Ländern und Einkäufer und Fachhändler aus 120 Nationen. Diese präsentieren auf m 2 rund eine Million Produkte darunter Neuheiten. Diese vor allem innovativen und auf das spielerische Lernen ausgerichteten Produkte - werden zunehmend von Gästen und Teilnehmern aus osteuropäischen Ländern oder der Türkei wahr genommen. Erfolge des letzten Jahres waren so beispielsweise - ganz nach dem Motto Spielend Lernen - das zusätzliche Angebot an Schulartikeln für ABC-Schützen, das Innovations- oder das LicenseCenter. Diese gehören auch in diesem Jahr wieder zu den Schwerpunkten der Messe, genau wie die ToyGeneration- Family, das Toy Business Forum oder die Verleihung des Gütesiegels für Messeneuheiten. Vor allem aber wird die diesjährige Jubiläumsmesse, eröffnet und begleitet von der Bundeskanzlerin als Ehrengast, eine Zeitreise durch 60 Jahre Spielwaren zelebrieren. Ansprechpartnerinnen: Hülya Denizer / Didem Uycan (info@dtr-ihk.de) / treffen der Werkzeugmaschinenbranche Vor dem Hintergrund der enormen Umsatzstärke und Dynamik des Markts für Maschinen und Fertigungsanlagen hat die AHK im Auftrag des Vereins der Deutschen Werkzeugmaschinenfabriken (VDW) am 17. und 18. November 2008 im The Marmara Istanbul ein Symposium zum Thema Werkzeug und Fertigungssysteme aus Deutschland veranstaltet. Eine Delegation von 18 deutschen Unternehmen war nach Istanbul gereist, um sich in Fachvorträgen den anwesenden türkischen Vertretern aus für den Werkzeugmaschinenbau wichtigen Abnehmerindustrien zu präsentieren. In parallel stattfindenden Kooperationsgesprächen konnten die deutschen Unternehmensvertreter von der hohen Wertschätzung profitieren, die deutsche Maschinen in der Türkei genießen ODA /01

37 Oda danr Etkinlikler ve Fuarlar nürnberg oyuncak fuarı nın 60.yılı Oyuncak ve hobi alanlarında dünyanın en önemli uluslararası ihtisas fuarı olan ve her yıl düzenlenen Nürnberg Oyuncak fuarı Türkiye de AHK tarafından temsil edilmekte ve danışmanlığı yapılmaktadır. Bu yıl 5-10 Şubat 2009 tarihleri arasında 60. kez düzenlenecek Oyuncak Fuarı, bir tarafta ulusal ve uluslararası üreticiler, diğer tarafta da oyuncak satıcıları ve satın alma sorumluları için en uygun iletişim ve sipariş platformunu oluşturmaktadır. Geçen yıl olduğu gibi bu yıl da 60 ülkeden ulusal ve uluslararası fuar katılımcısının ve 120 ülkeden in üzerinde fuar ziyaretçisinin oyuncak fuarında yerlerini alması beklenmektedir m 2 sergi alanında nini yeniliklerin oluşturduğu 1 milyon ürün sergilenecektir. Özellikle bu, yenilikçi ve oynayarak öğrenmeye dayanan ürünler Doğu Avrupa ve Türkiye den her yıl artan bir ilgi ile karşılanmaktadır. Geçen yılın başarılarının arasında örneğin Oynayarak öğrenme sloganı altında sergilenen okul araç ve gereçleri, yeniliklerin sergilendiği InnovationCenter, uluslararası linsans trendlerini içeren LicenseCenter bulunmaktadır. Bunların yanı sıra bu yıl da ToyGenerations- Family, en yeni konular hakkında ücretsiz uzman konferanslarının olduğu Toy Business Forum ve Toy Innovation 2009 ödülü de fuarın ağırlıklı temalarındandır. Fuarın 60. yıl dönümü nedeni ile Almanya Şansölyesi Angela Merkel onur konuğu olarak fuarın açılışını yapacaktır ve oyuncak dünyasında 60 yıllık bir zaman yolculuğunun kapılarını aralayacaktır. İlgili kişiler: Hülya Denizer / Didem Uycan (info@dtr-ihk.de) / odanın türk fuarları İçin yeni hizmetleri: anfaş antalya fuarcılık ile işbirliği 2008 itibariyle AHK Türk furarlarına katılımcı ve ziyaretci çalışmaları gibi yeni hizmetler sunmaktadır. Bu kapsamda Mart 2008 den beri Oda üyesi olan ANFAŞ Antalya Fuarcılık İşletme ve Yatırım A.Ş. ile işbirliği yapılmaktadır yılında kurulan ANFAŞ, Antalya yı Fuar ve Kongre Kenti yapmayı kendine misyon edinmiştir. AEC Antalya Expo Center m² alan üstüne kurulmuş olup, kapalı stand alanı iki katta toplam m² dir. AHK aşağıdaki fuarlar için katılımcı ve ziyaretçi davet çalışmalarını yapmaktadır: AHK aşağıdaki fuarlar için katılımcı ve ziyaretçi davet çalışmalarını yapmaktadır: HotelEquipment Ocak Uluslararası Akdeniz Turistik Işletmeler Donanımı, Tekstil Dekorasyon ve Servis Ekipmanları İhtisas Fuarı FoodProduct 4 7 Şubat Uluslararası Akdeniz Yiyecek & Içecek İhtiasas Fuarı Hetex 26 Şubat 1 Mart 2009 Sağlık Turizmi, Termal, Spa&Wellness, Thalasso, Sağlıklı Yaşam, Spor, Estetik, Kişisel Bakım Destek Ürünleri ve Teknolojileri Fuarı FreshAntalya Mart Meyve, Sebze, Lojistik ve Teknolojileri Fuarı İlgili kişi: Didem Uycan (info@dtr-ihk.de) takım tezgahları Branşında Buluşma Makina ve Üretim tesislerinin büyük ciro kapasitesi ve dinamizmine istinaden AHK, Alman Takım Tezgahları Üreticileri Derneği adına Kasım 2008 tarihlerinde The Marmara Otel de Alman Takım Tezgahları ve Üretim Sistemleri konulu bir sempozyum düzenledi. 18 Alman şirketten oluşan bir delegasyon, konuları ile ilgili sunumlarıyla kendilerini Türk temsilcilere takdim etmek üzere İstanbul a geldi. Yapılan sunumlara paralel olarak gerçekleştirilen işbirliği görüşmelerinde, Alman şirketlerinin temsilcileri, Türkiye de Alman makinalarının takdir görmesinden memnun kaldılar. ODA 48 01/

38 Aus der Kammer Messen Oda dan Fuarlar hannover Messe 2009: Internationale Unternehmerbegegnung Im Vorfeld der Hannover Messe 2009 ( ) lädt Walter Hirche, Niedersächsischer Wirtschaftsminister, Führungskräfte der Branchen Maschinenbau, Elektrotechnik, KFZ-Industrie und zuliefererindustrie, Umwelttechnologie, erneuerbare Energien und verwandter Branchen erneut erneut zu einer Internationalen Unternehmerbegegnung. Neben einem anspruchsvollen Rahmenprogramm und der Teilnahme an der weltgrößten Industriemesse mit mehr als Ausstellern aus aller Welt haben die Unternehmer die Möglichkeit, an der Eröffnung der Messe durch Bundeskanzlerin Angela Merkel und an einem gemeinsamen Abendessen mit dem Staatssekretär im Wirtschaftsministerium im Gästehaus der Landesregierung teilzunehmen. Die Kosten der Unterbringung in ausgewählten, messenahen Privatquartieren trägt die niedersächsische Landesregierung. Anund Abreisekosten nach Hannover sind von den Teilnehmern selbst zu tragen. Anmeldungen bis zum an: InWEnt, Internationale Weiterbildung und Entwicklung ggmbh, Regionales Zentrum Niedersachsen, z. H. Frau Wieckhorst, Theaterstraße 16, Hannover, ax: oder rita.wieckhorst@inwent.org, vorliegen Hannover Fuarı: Uluslararası Şirket Görüşmeleri Aşağı Saksonya Eyaleti Ekonomi Bakanı Walter Hirche; makine, elektroteknik, motorlu taşıtlar, tedarik, çevre teknolojileri, yenilenebilir enerji ve bunlara yakın diğer branşların tüm yöneticilerini 2009 Hannover Fuarı ndaki uluslararası şirket görüşmelerine davet ediyor. Misafirler, itinalı bir programın yanısıra, tüm dünyadan farklı firmanın ürün ve hizmetlerini sergileyeceği, dünyanın en büyük endüstri fuarını ziyaret ederek, fuar açılışını yapacak olan Almanya Başbakanı Angela Merkel ve Bakanlık Müsteşarı ile Hükümet Binası Konukevi nde akşam yemeğine katılma imkanına sahip olacaklar. Fuar çevresinde, seçilmiş özel yerleşkelerde kalan misafirlerin konaklama ücretleri Aşağı Saksonya Eyalet Hükümeti tarafından karşılanacaktır. Gidiş dönüş masrafları misafirlere aittir. Son kayıt tarihi : InWEnt, Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH, Regionales Zentrum Niedersachsen, z. H. Frau Wieckhorst, Theaterstraße 16, Hannover, Fax: ya da rita.wieckhorst@inwent.org KORDON IMMOBILIEN Seit 1988 besteht unser Unternehmen mit Hauptsitz in Izmir-Türkei. Durch unsere langjährige Erfahrung sind wir ein zuverlässiger und seriöser Partner für Sie! Wir bieten Ihnen Wohnungen, Häuser, Villen, Büros, gewerbliche Objekte, Fabriken und Grundstücke nach Ihren Wünschen und Vorstellungen von Istanbul über Izmir und den Ägäis bis nach Antalya die gesamte Küste entlang. Wir beraten und informieren Sie ausführlich, betreuen Sie in der Abwicklung, bei Verhandlungsgesprächen sowie bei behördlichen und rechtlichen Fragen. Alles aus einer Hand! Für Ihre Anfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in der Deutschland-Niederlassung jederzeit zur Verfügung. Ihre Anfragen können in deutsch, türkisch, englisch und italienisch beantwortet werden. Vertrauen Sie unserer Erfahrung! Ihr Partner im Immobiliensektor für die Türkei und die Ägäis KORDON IMMOBILIEN Am Mühlenkreuz Bedburg Niederlassungsleitung: Frau Nermin Akşen Telefon: + 49 (0) Fax: + 49 (0) Mobil: + 49 (0) n.aksen@ titaan.de 38 ODA /01

39 Aus der Kammer Neue Mitglieder Oda dan - Yeni Üyeler Hilton International CO. Türkiye İstanbul Şubesi Hilton İstanbul Cumhuriyet Cd. TR-Harbiye/Şişli-İSTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) Internet: Hilton Istanbul, Conrad Istanbul und Hilton ParkSA gehören zur größten internationalen Hotelkette in Istanbul mit einer Gesamtkapazität von 1206 Zimmern. Sie finden in unseren Hotels eine Anzahl von Konferenzräumlichkeiten, inklusive dem Hilton Convention & Exhibition Center, sowie verschiedene Zimmerkategorien für Geschäftskunden oder Privatgäste. Dies selbstverständlich auf hohem Hilton Niveau. Hilton İstanbul, Conrad İstanbul & Hilton ParkSA toplam 1206 oda kapasitesi ile İstanbul daki en büyük uluslararası otel zinciridir. Hilton Convention & Exhibition Center da dahil olmak üzere çok çeşitli toplantı olanakları ve farklı tipteki oda seçenekleri ile her türlü çapta toplantı ve davete ev sahipliği yapabilen otellerimiz uluslararası Hilton Standartlarını misafirlerine sunmaktadırlar. Coko Werk ist seit 2006 in Çerkezköy im Bereich der Produktion von Kunststoffteilen mit Spritzgießtechnik tätig. Unsere Firma, die in ihrem Hauptwerk in Deutschland die Leistungen wie Entwicklung und Produktion von Formen für Kunststoffteilen, Serienproduktion von Kunststoffteilen, Lackierung und Montage anbietet, agiert in der Türkei als Produzent von technisch anspruchsvollen Kunststoffteilen. Coko Werk 2006 yılından beri Çerkezköy de plastik enjeksiyon tekniği ile parça üretimi alanında faaliyet göstermektedir. Almanya merkezinde plastik parça kalıplarının geliştirilmesi üretimi, bu kalıplarla üretilen parçalarının seri imalatı, boyaması ve diğer teknik hizmetleri sunan firmamız Türkiye tesislerinde yüksek kalitede teknik plastik parçaların üretimi ve montaj işlemleri konusunda faaliyet göstermektedir. Coko-Werk Plastik İmalat San. Ltd. Şti. Fevzipaşa Mh. Batur Sk. Devamı BSH Fabrika Alanı TR Çerkezköy TEKİRDAĞ Tel.: +90 (282) Fax: +90 (282) Internet: Schattdecor Dekoratif Kağıt Baskı San. ve Tic. Ltd. Şti. İstanbul Org. Deri San. Böl. Y. A. 12 Parsel Aydınlı Köyü TR Tuzla-İSTANBUL Tel.: +90 (530) Fax: +49 (8031) Internet: Schattdecor wurde 1985 von Walter Schatt im oberbayerischen Thansau gegründet. Heute ist das Unternehmen mit seinen zwölf weltweiten Produktionsstätten Weltmarktführer für bedruckte Dekorpapiere. Die hohen Anforderungen an Qualität, Kreativität und Service sind neben einer ausgeprägten Unternehmenskultur die Erfolgsbasis der Unternehmensgruppe. Schattdecor firması 1985 yılında Walter Schatt tarafından yukarı Bavyera sınırları içindeki Thansau da kurulmuştur. Schattdecor bugün dünyanın her tarafına yayılmış 12 üretim tesisi ile dünya pazarında baskılı dekor kağıdı alanında lider konumdadır. Kaliteye, yaratıcılığa ve servis anlayışına verilen önem ve öte yandan gelişmiş işyeri kültürü şirket grubunun başarısının temelidir. Gummi: Unser Fertigungsschwerpunkt ist die serienbedarfsgerechte Fertigung von Gummi-Profilen, Gummi- und Aluminium-Rahmen sowie eine Vulkanisation von Sonderteilen. Schaum: Ein weiterer Fertigungsschwerpunkt ist die kundenspezifische Herstellung von Isoliermaterialien. Technik: Darüber hinaus entwickelt und fertigt das Unternehmen z.b. Fingerschutz-Profile, Profile jeglicher Art, Schläuche und Stanzteile. Wir sind in Besitz von diversen Schutzrechten. Gummi: Ağırlıklı olarak özel parçaların kükürtle işlenmesi yanında müşteriye özel seri lastik profil, lastik ve aluminyum çerçeve üretimi imkanlarını sunuyoruz. Sünger: Diğer bir ağırlık konumuz müşteriye özel istekler doğrultusunda özel hazırlanmış izole malzeme. Teknik: Firmamız ayrıca özel parmak koruyucu lastik çıtaları, her türlü lastik profilleri, hortumları ve özel zımba parçaları geliştirmekte ve üretmektedir. Bununla ilgili olarak çeşitli patent haklarına sahibiz. Gummi-Welz Lastik İzolasyon Ürünl. San. ve Tic. Ltd. Şti. ISISO İşl. Koop. R1 Blok No: Hoşdere Köyü Mevkii TR Bahçeşehir İSTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) Internet: ODA 48 01/

40 Aus den Unternehmen ANZEIGE LILJEBERG Research International Erste gesamttürkische Grundlagenstudie Aufgrund der sehr jungen und konsumfreudigen türkischen Bevölkerung gewinnt der türkische Markt auch für internationale Unternehmen zunehmend an Bedeutung. Bisher gab es für die Türkei jedoch keine allgemeingültige Datengrundlage, die imstande war, die türkische Bevölkerung verlässlich zu beschreiben. Ende 2008 hat das Marktforschungsinstitut LILJEBERG Research International nun im Eigenauftrag eine umfassende Marktforschungsstudie für die Türkei abgeschlossen, die erstmals die gesamte türkische Wohnbevölkerung repräsentativ abbildet. Dr. Holger Liljeberg, Managing Director LILJEBERG Research Für die Studie wurden türkeiweit 1100 Personen ab 15 Jahren telefonisch zu verschiedenen Themen wie u.a. Mediennutzung, Haushaltsausstattung, Kaufverhalten und Werbewahrnehmung, Kfz-, Internet- und Mobilfunk-Ausstattung, Gesundheit und Politik befragt. In den rund 45-minütigen Interviews hat das Institut beispielsweise herausgefunden, dass 15 Prozent der türkischen Haushalte planen, sich im kommenden Jahr einen neuen PKW anzuschaffen, ca. 80 Prozent der türkischen Bevölkerung mindestens ein Mobilfunktelefon besitzen, jeder im Durchschnitt 3,8 Stunden am Tag fern sieht und Shoppen die häufigste Freizeitaktivität der türkischen Bevölkerung ist. In die Befragung wurden im Gegensatz zu gängigen türkischen Umfragen nicht nur einzelne türkische Städte, sondern ausnahmslos alle Regionen der Türkei entsprechend ihrem Bevölkerungsanteil einbezogen (Zufallsstichprobe von türkischen Haushalten basierend auf einem nahezu vollständigen Festnetz-Telefonverzeichnis der Türkei). LILJEBERG Research International ist ein international tätiges Full-Service-Institut der Markt- und Meinungsforschung mit Sitz in Antalya. Das Institut wurde Ende 2007 als Tochterunternehmen der Info-Unternehmensgruppe mit Hauptsitz in Berlin gegründet und verfügt über 50 moderne Telefon (CATI) Arbeitsplätze, Testplätze für Studiotests und einen Gruppendiskussionsraum mit Einwegspiegel. Schwerpunktmärkte sind die Türkei und Deutschland. Musterseite aus der Grundlagenstudie / Temel araştırma dan bir örnek sayfa Liljeberg Research International info@liljeberg.net LILJEBERG Research International İlk toplam Türk temel incelemesini yürüttü Çok genç ve tüketim arzusu yüksek olan Türk nüfusunun sayesinde Türk pazarı uluslararası kuruluşlar içinde artarak önem taşımaya başladı. Şimdiye dek Türk nüfusunu güvenilir bir şekilde tarif etmeye yetebilecek, Türkiye için genel geçerli bir temel verisi yoktu sonu LİLJEBERG Research İnternational kendi namına, ilk defa tüm Türk hanehalkı nüfusunu temsil edebilen bir şekilde, Türkiye için geniş kapsamlı Pazar araştırma incelemesini gerçekleştirdi. Bu inceleme için Türkiye genelinde 15 yaş ve üstü kişi ile telefondan farklı konular için anket yapıldı, bunlardan bağzıları medya kullanımı, hane donatımı, alışveriş alışkanlıkları ve reklam algılaması, otomobil-, internet- ve cep telefonu- donanımı, sağlık ve politika. 45-dakikalık anketlerde enstitümüz örneğin şunları buldu LİLJEBERG Research İnternational uluslararası faal pazar ve kamuoyu araştırması yapan, merkezi Antalya da olan Full-Service-Enstitüsü dür. Enstitü 2007 sonu şirket merkezi Berlin de olan İnfo-şirketler grubunun kardeş şirketi olarak kuruldu ve 50 modern telefon (CATİ) çalışma yerlerine, stüdyo testleri için test yerlerine ve tek taraflı aynalı grup tartışma odasına sahip. Pazar merkezi ağırlık olarak Türkiye ve Almanya. info@liljeberg.net Türk haneleri nin yüzde 15 i önümüzdeki sene yeni bir araba almayı planlıyor, Türk nüfusunun yaklaşık yüzde 80 i bir cep telefonuna sahip. Kişibaşı günlük televizyon izleme oranı 3,8 saat ve Türk nüfusunun boş zamanlarındaki en sık aktivitesi alışveriş yapmak. İnceleme için normalde yaygın olan Türk araştırmalarının aksine sadece bir kaç Türk şehri değil, istisnasız Türkiye nin tüm bölgeleri nüfus oranlarına göre dahil edildi (Türk hanelerinin tesadüfi örneklemesi Türkiye için nerdeyse eksiksiz olan sabit hat telefon numara endeksine dayanıyor). 40 ODA /01

41 Şirketlerden TEAM CONNEX auf der WIN 2009 Istanbul ( Februar 2009) Terminvereinbarung unter: Tel pürkay - türkiye De ce belgesine sahip İlK ŞİrKet olmuştur PÜRKAY BOYA VE KİMYA A.Ş. Avrupa Birliği ülkelerine yapılan ihracatlarda istenen CE belgesi konusundaki çalışmalarını sonuçlandırmış ve EN ile EN standartlarına göre zemin kaplama konusunda Türkiye de CE belgesine sahip ilk şirket olmuştur. Pürkay, REACH kaydını gerçekleştiren ilk şirketlerden biridir. Aralık 2008'den itibariyle REACH sisteminin devreye girmesiyle, Avrupa Birliğine ürün ihracatı, ancak kayıtlı şirketler tarafından gerçekleştirilebiliyor. Pürkay A. Ş. pürkay für Den europäischen markt gerüstet Die PÜRKAY BOYA VE KİMYA A.Ş. erhielt nach Abschluss der Vorbereitungs- und Prüfungsarbeiten als erstes türkisches Unternehmen auf Basis der Normen EN und EN eine CE-Zertifizierung im Bereich Bodenbeläge. Gleichzeitig gehört Pürkay zu den ersten Unternehmen mit REACH-Eintragung. Dies ist seit Dezember 2008 zwingende Voraussetzung für Exporte in europäische Länder. Pürkay A.Ş. Veränderungen ins Rollen bringen Große Steine können Sie nur bewegen, wenn Sie den Hebel richtig ansetzen. Wenn einer den Ton angibt. Wenn alle das gleiche Ziel verfolgen. Genauso ist es in der Personalentwicklung. Mit dem TEAM CONNEX AZ richtigen Hebel setzen Sie entscheidende Prozesse für Ihren Unternehmenserfolg in Bewegung. Finden Sie in uns den erfahrenen Partner für Ihr Human Resource Development. National und weltweit beraten und trainieren wir Sie in Changeprozessen, in Fragen der Führungskräfteentwicklung, des modernen Vertriebs und der gezielten Persönlichkeitsentwicklung. The Power of HR-Development jetzt auch in Istanbul. Vertrauen Sie dem Expertenteam der TEAM CONNEX AG und der FMConsulting. Maßgeschneidert, lösungsorientiert, nachhaltig, messbar: Ein deutsch-türkisches Joint Venture für Ihre Personalentwicklung. TEAM CONNEX AG Aktiengesellschaft für Verhaltenstraining und Unternehmensberatung Schönbuchstr. 48 D Altdorf Tel.: Fax: partner@teamconnex.com Internet:

42 Aus den Unternehmen Weitere 100 grossraum-busse für Die türkei Die Verkehrsbetriebe Istanbul vergaben einen Auftrag über die Lieferung von weiteren 100 Großraum-Bussen an Omnibus-Hersteller DaimlerEvobus. Mit 150 bereits georderten Fahrzeugen und 500 schon im Einsatz befindlichen Stadtbussen erhöht sich der Fuhrpark der Istanbuler Verkehrsbetriebe damit auf 750 Mercedes-Benz-Busse. Die Großraum-Busse CapaCity fertigt Daimler in Mannheim. Reuters aus bfai und invest in germany WirD germany trade and invest Zum 1. Januar 2009 wurden die bisherige Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) und die Invest in Germany GmbH zur neuen Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland Germany Trade and invest (GTaI) zusammengefasst. Aufgabe von Germany Trade and Invest ist das Marketing für den Wirtschafts-, Investitions- und Technologiestandort Deutschland einschließlich der Investorenanwerbung. Die Gesellschaft berät und unterstützt ausländische Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit auf den deutschen Markt ausdehnen wollen, sowie deutsche Unternehmen, die ausländische Märkte erschließen wollen. Germany Trade and Invest verfügt über ein weltweites Auslandsnetz von Mitarbeitern, die vor Ort Informationen über Auslandsmärkte recherchieren und ausländische Unternehmen beim Ansiedlungsprozess in Deutschland unterstützen. Sie arbeiten dabei eng mit den deutschen Auslandshandelskammern zusammen. Geschäftsführer der neuen Gesellschaft ist Michael Pfeiffer. Sitz der Germany Trade and Invest GmbH ist Berlin, ein weiterer Standort ist Köln. team connex Will türkischen markt erschliessen Gemeinsam mit einer türkischen Unternehmensberatung plant die Team Connex AG (Altdorf), Anbieter für systematische und konzeptionelle Personalentwicklung, die Eröffnung eines Büros in Istanbul. Partner des 50:50 Joint Ventures ist die Unternehmensberatung Foreign Market (FM) Consulting Ltd. Beide Unternehmen sehen ein großes und wachsendes Weiterbildungspotenzial in der Türkei und wollen vom jeweiligen fachlichen und marktspezifischen Know-how des anderen profitieren. FMConsulting und TEAM CONNEX wollen Marktführer für konzeptionelle Personalentwicklung auf dem türkischen Markt werden. Bereits im Dezember startete ein erstes PE-Projekt für Daimler Benz in Istanbul. solartechnik auf Deutschen Dächern in Der türkei Zur öffentlichkeitswirksamen Demonstration von Solartechnik in attraktiven Solarenergiemärkten plant das Solardachprogramm zur Auslandsmarkterschließung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) und der beauftragten Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) in 2008 und 2009 die Errichtung von zehn Leuchtturmprojekten. Vorwiegend auf den Dächern deutscher Auslandseinrichtungen installiert, sollen diese den, am Projekt beteiligten, Solarunternehmen einen nachhaltigen Markteintritt ermöglichen. Dafür sucht die dena noch nach Einrichtungen für eine Projektteilnahme sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten Sektor. Neben einem guten Image, einer gut frequentierten Lage und den Möglichkeiten zur Installation einer Solaranlage sollte Interesse und Möglichkeit bestehen, an den PR- und Marketingeinrichtungen sowie an Schulungsaktivitäten teilzunehmen. Die Installationen sollten bis Ende September 2009 erfolgen. Seit 2004 wurden im Rahmen des Solardachprogramms bereits 21 Projekte auf Deutschen Schulen beispielsweise in Athen, Lissabon, San Salvador, Santiago de Chile, Shanghai, Johannesburg und weiteren deutschen Einrichtungen wie dem Goethe- Institut Seoul oder der Waldorf Schule Windhuk umgesetzt. / 42 ODA /01

43 Şirketlerden türkiye İçİn 100 KörüKlü otobüs Daha İstanbul İETT 100 yeni körüklü otobüsün teslimatı ile ilgili bir siparişi otobüs üreticisi DaimlerEvobus'a vermiştir. Daha önce sipariş edilmiş 150 araç ve halen hizmet veren 500 şehir otobüsüyle, böylece İETT'nin araç parkı 750 Mercedes- Benz otobüsüne ulaşmış oldu. CapaCity model körüklü otobüsleri Daimler Mannheim'deki tesislerinde üretmekte. Reuters türkiye'de alman çatilarina güneş enerjisi Alman Federal Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı'nın (BMWi) ve bakanlığın görevlendirdiği Alman Enerji Ajansı dena (Deutsche Energie-Agentur GmbH) tarafından yürütülen "Dış Pazarlara Açılmaya Yönelik Güneş Enerjisi Çatı Sistemleri Programı" yetkilileri, cazip güneş enerjisi pazarlarında güneş enerjisi teknolojisini kamuoyunda etki uyandıracak şekilde sergilemek amacıyla, 2008 ve 2009 yılları için on tanıtıcı proje planladı. Ağırlıkla Alman yurtdışı kurumlarının çatılarına kurulacak olan bu sistemler, projeye katılan güneş enerjisi şirketlerinin kalıcı bir şekilde pazara girmesine ön ayak olmayı hedefliyor. Bunun için dena henüz gerek kamu sektöründen, gerek özel sektörden projeye katılacak kuruluşlar aramakta. Bu kuruluşlar iyi bir imaja sahip olmanın ve yoğun insan trafiğinin bulunduğu bir yerde bulunmanın ve bir güneş enerjisi sistemi kurma imkanının bulunmasının yanı sıra, ayrıca halkla ilişkiler ve pazarlama etkinliklerine ve eğitim faaliyetlerine katılma isteğine ve imkanına sahip olmalıdır. Sistemlerin Eylül 2009'a kadar kurulması öngörülmekte. "Güneş Enerjisi Çatı Sistemleri Programı" çerçevesinde 2004 yılından beri, örneğin Atina, Lizbon, San Salvador, Santiago de Chile, Şanghay, Johannesburg şehirlerindeki Alman okullarında ve Seul'daki Goethe Enstitüsü ya da Windhuk Waldorf Okulu gibi Alman kurumlarında, şimdiye kadar 21 proje gerçekleştirilmiştir. bfai İle invest in germany birleşti, germany trade and invest oldu 1 Ocak 2009 itibarıyla şimdiye kadarki Alman Dış Ticaret Federal Ajansı (bfai) ile Invest in Germany GmbH birleştirilmiş ve Germany Trade and Invest (GTaI) adı altında, Almanya Federal Cumhuriyeti'nin yeni ekonomiyi teşvik kuruluşu haline getirilmiştir. Germany Trade and Invest kuruluşunun görevi, yatırımcı kazanma çalışması dahil olmak üzere, bir ekonomi, yatırım ve teknoloji lokasyonu olarak Almanya için pazarlama çalışması yürütmektir. Şirket, iş faaliyetlerini Alman pazarına genişletmek isteyen yabancı şirketlere ve yurtdışı pazarlarına açılmak isteyen Alman şirketlerine danışmanlık ve destek vermektedir. Germany Trade and Invest, yurtdışı pazarları hakkında yerinde araştırmalar yaparak bilgi toplayan ve yabancı şirketlere Almanya'ya yerleşme sürecinde destek veren dünya çapındaki bir yurtdışı personel ağına sahiptir. Bu personel bu nedenle Alman dış ticaret odalarıyla sıkı işbirliği içerisinde çalışmaktadır. Yeni şirketin genel müdür Michael Pfeiffer'dir. Germany Trade and Invest GmbH şirketinin merkezi Berlin, diğer bir lokasyonu ise Köln'dür. team connex türkiye pazarina açiliyor Sistematik ve konsept personel geliştirme hizmetleri sağlayıcısı Team Connex AG (Altdorf) bir Türk şirket danışmanlığı kuruluşuyla birlikte İstanbul'da bir büro açmayı planlamakta. 50:50 joint venture ortaklığın diğer ortağı Foreign Market (FM) Consulting Ltd. şirketi. Her iki şirket Türkiye'de büyük ve büyümeye devam eden bir ileri eğitim pazarı potansiyeli görmekte ve birbirinin mesleki ve pazara özgü bilgi birikiminden yararlanmak istemekte. FMConsulting ve TEAM CONNEX Türkiye pazarında konsept personel geliştirmeler alanında pazar lideri olmayı hedeflemekte. Ortaklığın ilk personel geliştirme projesi geçen aralık ayında İstanbul'da Daimler Benz için başlamıştır. / ODA 48 01/

44 Aus den Unternehmen Im Gespräch Şirketlerden Söyleşi haribo baut türkei-werk zum Brückenkopf der region aus ANZEIGE 44 ODA /01 Welche Bedeutung hat der Standort Türkei für die HARIBO Gruppe? HARIBO ist Weltmarktführer bei Fruchtgummi-Produkten. Seit 2001 produzieren wir in der Türkei Halal -gerechte Produkte seit Januar 2009 in Verantwortung für die gesamte Region Naher/Mittlerer Osten. Diese strategische Entscheidung macht uns zum Brückenkopf für einen Markt mit über 300 Millionen moslimischen Verbrauchern. Wie sieht es in der Türkei selbst aus? Welche Unterschiede gibt es beispielsweise zu Europa? In der Türkei werden bevorzugt traditionelle Süssigkeiten wie Lokum und Helva aber auch Hülsenfrüchte verzehrt. Jedoch wächst der Markt für die modernen Süsswaren rapide an. Unser Umsatz ist in den vergangenen zwei Jahren um 75 Prozent gestiegen. Unsere überlegene Produktqualität sowie unsere solide Marken- und Vertriebsarbeit tragen also Früchte. Gibt es Einschränkungen bei der Produktion? Die türkische Süsswareninsdustrie ist mit enorm hohen Zuckerpreisen konfrontiert: Liegt der Weltmarktpreis für Zucker an den Rohstoffbörsen bei 300 USD, zahlt man in der EU schon 750 USD und in der Türkei 1100 USD. Beim Rohstoff Glykose gibt es Versorgungsengpässe aufgrund eines Quotensystems. Hier muss die Türkei dringend Reformen initiieren. Wie wirkt sich die Finanz- und Wirtschaftskrise auf Ihr Unternehmen aus? In Krisenzeiten verzichten Verbraucher eher auf den Haus-, Auto oder Möbelkauf, belohnen sich dafür eher mit einer Köstlichkeit wie einer Tüte HARIBO. Insofern sehen wir 2009 optimistisch entgegen. Da wir gerade begonnen haben den türkischen Einzelhandel in Deutschland mit Halal-HARIBO aus der Türkei zu beliefern, planen wir bereits den weiteren Ausbau unserer Fabrik in Hadimköy. Das Gespräch mit Holger Terstiege führte Hilal Can HARIBO grubu içerisinde Türkiye deki tesisin yeri ve önemi nedir? HARIBO yumuşak şeker sektöründe dünya lideridir yılından beri Türkiye deki tesislerde sadece Helal ürünler üretilmektedir tarihinden itibaren bizlere tüm yakın ve Ortadoğu bölgesinin sorumluluğu verilmiştir. Bu stratejik karar bizleri 300 milyon Müslüman tüketiciye sahip bir pazara giden köprünün ayağı yapmıştır. Türkiye deki durum nedir? Örneğin Avrupa ile olan farklılıklar nelerdir? Türkiye de lokum ve helva gibi geleneksel tatlıların ve kabuklu yemişlerin tüketimi oldukça yaygındır. Ancak modern tatlıların pazarı çok hızlı bir şekilde gelişmektedir. Ciromuz geçen iki yılda yüzde 75 oranında artmıştır. Üstün ürün kalitemiz ve istikrarlı marka geliştirmemiz meyvelerini vermiştir. Üretimde sıkıntı yaşanıyor mu? Türkiye deki şekerli ürünler sanayisinin oldukça yüksek şeker fiyatlarıyla karşı karşıya olduğunu görüyoruz: Şekerin dünya pazarındaki fiyatı hammadde borsalarında 300 $, AB de 750 $ ve Türkiye de 1200 $ civarlarında seyretmektedir. Ayrıca yine önemli bir hammaddemizi oluşturan glikozda da kota sistemi nedeniyle tedarik sorunları yaşanmaktadır. Bu noktada Türkiye de acilen reform çalışmaları yapılmalıdır. Şu anda etkisi altında olduğumuz finansal ve ekonomik krizin kuruluşunuz üzerindeki etkisi nedir? Kriz dönemlerinde tüketiciler ev, araba, mobilya gibi büyük harcamalardan kaçınmaktadır, ancak buna karşılık kendilerini lezzetli bir paket HARIBO ile ödüllendirirler. Bu anlamda 2009 a iyimser bir bakışımız var. Ve de ayrıca Almanya da yaşayan Türklere de birçok Türk marketlerinde Türkiye de üretilen Helal HARIBO tedarik etmeye başladığımız için Hadımköy deki üretim tesisimizin genişletilmesini planlamaktayız. Holger Terstiege ile Hilal Can görüşmüştür im gespräch mit holger terstiege, geschäftsführer der haribo Şekerleme san. ve tic. ltd. Şti., istanbul haribo bölgenin köprü ayağı olarak görülen türkiye deki tesisi kuruyor haribo Şekerleme san. ve tic. ltd. sti., İstanbul genel müdürü sn. holger terstiege ile söyleşi

45 Aus den Unternehmen Portrait Şirketlerden Portre ANZEIGE dirostahl 400 Jahre schmiedetradition Der name Dirostahl steht für 400 Jahre tradition und fortschritt in der Kunst des schmiedens. Das einstige Familienunternehmen im Bergischen Land, mit Wurzeln in dessen Industriegeschichte, deckt den gesamten Bereich der Freiformschmiedestücke für den Maschinen-, Getriebe- und Anlagenbau ab. Eng verbunden mit der kulturgeschichtlichen Entwicklung der Region, deren Wasserreichtum erst spät zum Betrieb von Raffinier-, Reck-, Breit- und Sensenhämmern und damit zur Entwicklung einer blühenden Metallindustrie entdeckt und genutzt wurde, wurde aus dem einstigen Kleinbetrieb eine der größten und modernst ausgerüsteten privaten Freiformschmieden Europas. In dem modernen Stahl-, Walz- und Hammerwerk, mit ständig expandierenden Produktionshallen und Werkstätten, produzieren mehr als 400 Mitarbeiter heute Stabstahl und Schmiedestücke für den gesamten Maschinenbau im In- und Ausland. Dabei wurden dem Kernbereich der Schmiede Ringwalzwerke, Wärmebehandlung und mechanische Werkstätten angegliedert. Damit deckt Dirostahl den gesamten Bereich der Freiformschmiedestücke ab. Schwerpunktbranchen für Dirostahlprodukte sind der Getriebe- und Anlagenbau mit den Einsatzbereichen schwere Werkzeug-, Kunststoff-, Textil- und Papiermaschinen, Kraftwerken, Schiffsbau und Off-Shore-Technik. dirostahl 400 yıllık nalbantlık geleneği Dirostahl ismi nalbantlığın 400 yıllık geleneği ve gelişiminin ifadesidir Bergisches Land bölgesinde bulunan ve buranın sanayi tarihinde kökleri bulunan bir zamanların aile şirketi, makine, şanzıman ve tesis yapımı için tüm serbest biçim nalbant parçaları bölümünü kapsıyor. Su zengiliği çok sonradan keşfedilen ve rafine, barfiks, geniş ve tırpan çekiçleme sistemi ve böylece metal sanayiin gelişmesi için kullanılan bölgenin kültürel ve tarihi gelişimi ile beraber bir zamanların küçük girişimi Avrupa nın en modern donanımına sahip ve en büyük özel serbest biçim nalbantlığı haline gelmiştir. Modern çelik, haddehane ve çekiçcilikde, sürekli ilerleyen imalathane ve tamirhanelerle, 400 den fazla çalışan bugün itibariyle yurtiçi ve yurtdışında bulunan bütün makine yapım branşı için çubuk çelik ve nalbant parçaları üretiyorlar. Nalbantlığın ana dalına halka haddehanesi, sıcaklık işlemi ve mekanik tamirhaneler de eklenmiştir. Böylece Dirstahl serbest biçim nalbantlığı sektörünün tümünü kapsıyor. Dirostahl ürünlerinin ağırlık branşları ise şanzıman ve tesis yapımıdır ve faaliyet alanlarının arasında ağır tamir makineleri, plastik ve kağıt makineleri, enerji santralları, gemi yapım ve off-shore teknikleri yer almakta. ODA 48 01/

46 Aus den Unternehmen Im Gespräch Im Gespräch mit Ufuk Altıntop, Stellvertretender Geschäftsführer der Hannover-Messe International Istanbul Für welche in- und ausländischen Messeorganisationen ist die Hannover Fairs Turkey verantwortlich? Als Subunternehmen der Deutschen Messe AG und zugleich deren Türkei-Repräsentanz organisieren wir die Besuche türkischer Unternehmer auf Messen in Deutschland und anderen Ländern und deren Präsentation in einem Gemeinschaftsstand. So begleiteten wir in 2008 türkische Unternehmer auf der CeBIT Hannover, auf der Hannover Messe, der CeMAT und der Domotex in Deutschland, den Vereinigten Arabischen Emiraten (Dubai) und in China. Mit einem Gemeinschaftsstand waren unsere Unternehmen auf Messen in Deutschland, Argentinien, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Russland vertreten. Unsere, gemeinsam mit Partnerunternehmen organisierten, Messen in der Türkei gehören, wie die CeBIT Bilişim Eurasia oder die WIN (Worl of Industry), zu den weltweit größten Messen ihres Sektors. Was denken Sie über die internationalen Messen in der Türkei? Es gibt sehr viele Messeveranstalter, die nunmehr sich den hohen Standards angepasst haben. Allerdings nennen sich viele Messen "international", sind aber eigentlich nur "nationale", ja sogar nur "regionale" Messen. Denn - im Hinblick auf Partner und/oder Repräsentanzen haben sie keine Besucher aus dem Ausland. Eine künftig stärkere Differenzierung in diesem Bereich wird zur Stärkung der jeweiligen Sektoren und der türkischen Wirtschaft führen. Wie lautet Ihre Billanz für 2008? Was erwarten Sie für das Jahr 2009? In Anbetracht der Stagnation in fast allen Bereichen seit Ende 2008 werden nur gut vermarktete Messen weiterhin bestehen. Die Hannover-Messe International Istanbul legt großen Wert auf ihr internationales Netzwerk und ihre Präsentation. Teilnehmern unserer Messen können wir daher auch unter den erschwerten wirtschaftlichen Bedingungen Kooperationsmöglichkeiten garantieren. Daher erwarten wir für 2009 keine Verluste sondern sogar steigende Besucherzahlen. Im Gespräch mit Ufuk Altintop war Hilal Can Alexander Kühnel Geschäftsführer der Hannover-Messe International Istanbul / International İstanbul Genel Müdürü Hannover Fairs Turkey mit neuem Geschäftsführer Alexander Kühnel (45) hat zum 1. Januar 2009 die Geschäftsführung der Auslandstochtergesellschaft Hannover Fairs Tur key (HFT) in Istanbul übernommen. Er löst damit Dennis Smith (41) ab, der aus privaten Gründen aus der Geschäftsführung ausgeschieden ist. Kühnel leitete seit 2001 den Bereich der Auslandsmessen der HANNO VER MESSE und war mehrfach für die Ausrichtung der WIN - World of Industry - in der Türkei verantwortlich. pressebox.de 46 ODA /01

47 Şirketlerden Söyleşi Ufuk Altıntop, Hannover-Messe International İstanbul Genel Müdür Yardımcısı ile söyleşi Ufuk Altıntop Stellvertretender Geschäftsführer der Hannover-Messe International Istanbul / International İstanbul Genel Müdürü Yardımcısı Hangi yurtiçi ve yurtdışı fuarlarından Hannover Fairs Istanbul sorumludur? Dünyanın en büyük fuar şirketlerinden biri olan Deutsche Messe AG nin Türkiye deki alt kuruluşu ve temsilcisi olarak Almanya ve diğer ülkelerde düzenlenen fuarlara Türkiye den firmaların ziyaretini ve fuarlarda Milli Katılım ları organize ediyoruz yılında CeBIT Hannover, HANNOVER MESSE, CeMAT, Domotex fuarları başta olmak üzere Almanya, Birleşik Arap Emirlikleri (Dubai) ve Çin de yapılan fuarlara Türk katılımcıları götürdük. Bunun yanı sıra yine Almanya, Arjantin, BAE ve Rusya daki fuarlarda Milli Katılım düzenledik. Türkiye ye baktığımızda ise; Hannover-Messe International Istanbul olarak kendimizin ve ortaklarımızla düzenlediğimiz fuarlarımızın bir çoğu CeBIT Bilişim Eurasia veya WIN (World of Industry) gibi - kendi sektörlerinde dünyanın en büyük fuarları arasında yer alıyor. Türkiye de organize edilen uluslararası fuarlar hakkında ne düşünüyorsunuz? Fuar organizasyonu konusunda yüksek kalite standartlarını yakalamış bir çok fuar organizatörü bulunmaktadır ancak uluslararası katılımcı ve ziyaretçi konusunda yurtdışı bağlantısı (ortak ve/veya temsilcilik bazında) olmayan organizatörlerin fuarlarının bir kısmı isimlerinde Uluslararası ibaresi olsa bile Ulusal hatta Bölgesel olmaktan ileri gidemeyeceklerdir. Bu konularda atılacak adımlar, bulunulan sektörlere ve Türkiye ekonomisinin güçlenmesine katkıda bulunacaktır. Firmanızın 2008 yılı gelişimini değerlendirirmisiniz? 2009 yılına ilişkin beklentileriniz nelerdir? 2008 yılının sonunda sektörlerde başlayan durgunluğu göz önüne alarak, pazarlamasının iyi yapılmış fuarların ayakta kalacağı açıktır. Hannover-Messe International İstanbul uluslararası ağına ve ziyaretçi tanıtımına büyük önem vermekte. Bu nedenle 2009 yılı fuarlarımızda herhangi bir düşüş veya kayıp beklemediğimiz gibi tam aksine üretim sektörlerine yönelik fuarlarımızda katılımcı ve ziyaretçi sayılarının artacağını öngörmekteyiz. Ufuk Altıntop ile Hilal Can görüşmüştür Hannover Fairs Turkey in yeni Genel Müdürü Alexander Kühnel (45) 1 Ocak 2009 itibariyle İstanbul da bulunan Hannover Fairs Turkey in (HFT) yeni Genel Müdürü olarak görevine başlamıştır ve özel sebeplerden dolayı ayrılan Dennis Smith in (41) yerini almıştır den beri HANNOVER MESSE nin yurtışı fuarlarından sorumlu olan Kühnel, birkaç defa, Türkiye de düzenlenen WIN World of Industry nin organizasyonundan mesul olmuştur. pressebox.de ODA 48 01/

48 Aus den Unternehmen Kurz befragt Aleksandar medjedovic, messe frankfurt istanbul ltd. Welchen Stellenwert hat die Messebranche derzeit in der türkischen Wirtschaft? Da Messen immer mehr zur Anbahnung neuer Kontakte genutzt werden, haben sie auch in der türkischen Wirtschaft einen hohen Stellenwert. Die Geschäftsumgebung in der Türkei ist immer stärker auf Effizienz und schnelle Kommunikation ausgerichtet. Messen bieten eine gute Gelegenheit, schnell und effizient mit potentiellen Neukunden zu kommunizieren. Ausserdem finden immer mehr ausländische Firmen und Investoren über eine Messebeteiligung ihren Weg in den türkischen Markt. Wie sehen Sie die Entwicklung in den kommenden fünf Jahren? Wie in den vergleichbaren Messemärkten China, Indien, Russland oder Dubai wird auch in der Türkei eine Konzentration in der Messebranche stattfinden. Es werden sich immer mehr Veranstalter auf einzelne Schwerpunkte spezialisieren und so unnötige Dopplungen von Messethemen vermeiden. Ausserdem werden sich immer mehr Allianzen zwischen Messeveranstaltern bilden und zu einer verstärkten Zusammenarbeit führen. Welche Themen- und Branchenschwerpunkte haben ein wachsendes Interesse zu verzeichnen? Definitiv die Industriethemen, und dort speziell die Zulieferthemen und Investitionsgüter. Auch die Baubranche hat großes Potenzial. Die Konsumgüterindustrie als Messethema wird hingegen deutlich abnehmen. Großes Zukunftspotenzial sehen wir in hochspezialisierten Themen wir Nanotechnologie, Digitaltechnologie, Telekommunikation und auch in für die Türkei neuen Themen wie Wellness, Medizintourismus und Bio-Produkte. Mit welchen innovativen Konzepten wollen Sie die Messen noch interessanter gestalten? Sowohl Aussteller als auch Besucher sind an gezielten Services interessiert und wollen moderiert zusammen gebracht werden. Unsere Aussteller erwarten, dass wir ihnen genau die Einkäufer bringen, die sie brauchen was voraussetzt das wir wissen, wer diese Einkäufer sind. Wir werden uns also viel mehr um die Bedürfnisse eines jeden einzelnen Teilnehmers kümmern müssen. Wie beschaffen sich die Unternehmen vor Ort das richtige Personal? Unser Unternehmen arbeitet in den letzten Jahren verstärkt mit studentischen Organisationen wie z.b. AIESEC zusammen. Dort ist die Vermittlungstätigkeit inzwischen derart professionell und international, dass man hier sogar potenzielle künftige Führungskräfte finden kann. Kumlama Tekniği l Kullanılmış makineler l Transport ve Konveyör Sistemleri l Servis ve Yedek Parçalar agtos.com AGTOS-Yüksek- Performans-Türbinleri Avantajları: Özel anahtarlar gerektirmeksizin çok kısa montaj süresi Daha az aşınma parçaları Aşındırıcının yüksek debisiyle daha yüksek verim AGTOS Türkiye Temsilciliği SüYüTek Ltd. Şti Süper Yüzey Teknik & Teknolojileri 1725 Sokak No.: 66/201 Eyüp İşhanı TR Karșıyaka İzmir Tel.: +90(0) Fax: +90(0) Mobil: +90(0) info@suyutek.com 84-01/09-2c-TR

49 Şirketlerden Durum Aleksandar medjedovic, messe frankfurt istanbul ltd. Fuar sektörünün halen Türk ekonomisindeki önemi nedir? Fuarlardan yeni irtibatların kurulmasında gittikçe daha fazla yararlanıldığından, Türk ekonomisinde de fuarlar büyük bir öneme sahipler. Türkiye'deki iş ortamı gittikçe daha fazla verimliliğe ve hızlı iletişime göre düzenlenmektedir. Fuarlar potansiyel yeni müşterilerle hızlı ve verimli bir şekilde iletişim kurmak için iyi bir fırsat sunmaktadırlar. Ayrıca gittikçe daha fazla sayıda yabancı firma ve yatırımcı Türk pazarına giriş yolunu bir fuar katılımı üzerinden bulmaktadır. Alexandar Medjedovic Gelecek beş yıldaki gelişmeyi nasıl görüyorsunuz? Kıyaslanabilir Çin, Hindistan, Rusya ya da Dubai pazarlarında olduğu gibi, Türkiye'de de fuar sektöründe bir yoğunlaşma meydana gelecektir. Gittikçe daha fazla organizatör belirli ağırlık noktalarında uzmanlaşacaktır ve böylece fuar konularının gereksiz tekrarından kaçınılacaktır. Ayrıca, fuar organizatörleri arasında gittikçe daha fazla ittifak oluşacak ve bu durum da daha fazla işbirliğine yol açacaktır. Hangi konu ve işkolu ağırlık noktalarında ilgi artışı kaydedilmekte? Kesinlikle sanayi konuları, orada da özellikle tedarikçi konuları ve yatırım malları. İnşaat sektörünün de büyük potansiyeli var. Buna karşılık tüketim malları endüstrisi fuar konusu olarak belirgin bir azalma yaşayacaktır. Büyük bir gelecek potansiyelini nanoteknoloji, dijital teknoloji, telekomünikasyon ve Türkiye için yeni olan zindelik (wellness), tıp turizmi ve biyolojik ürünler gibi yüksek derecede uzmanlık konularında görüyoruz. Fuarları hangi yenilikçi konseptlerle daha ilginç hale getirmeyi düşünüyorsunuz? Gerek sergileyiciler, gerek ziyaretçiler, hedef gözeten hizmetlere ilgi duymaktalar ve moderasyonlu bir şekilde bir araya getirilmek istemektedirler. Sergileyicilerimiz, onlara tam ihtiyaç duydukları satın almacıları getirmemizi beklemektedirler bunun da önkoşulu, bu satın almacıların kimler olduğunu bizim bilmemizdir. Dolayısıyla tek tek her katılımcının ihtiyaçlarıyla çok daha fazla ilgilenmek zorunda olacağız. Lokasyondaki girişimler doğru personeli nasıl temin ediyorlar? Şirketimiz son yıllarda artan ölçüde öğrenci örgütleriyle, örn. AISEC ile, birlikte çalışmaktadır. Orada aracılık faaliyeti artık öylesine profesyonel ve uluslararası ki, buralarda artık geleceğin potansiyel yöneticilerini bile bulabilirsiniz. Impressum / Künye Herausgeber / İmtiyaz Sahibi (v.i.s.d.p.) Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den Vorstandsvorsitzenden Teoman Yelkencioğlu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Yönetim Kurulu Başkanı Teoman Yelkencioğlu Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) info@dtr-ihk.de Internet: Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan yönetimi TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akşen, Lindenstrasse 14, Köln, T +49 (0) , F +49 (0) , info@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion / Redaksiyon: PR Consultant KG, Agentur für Kommunikation, Anya Schlie, Hilal Can, Özlem Gezer, Gerd Mischler, Hande Yüksel, Serap Baykal Lindenstrasse 14, Köln, T +49 (0) , F +49 (0) , info@prconsultant.de Übersetzungen / Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei, Süheyla Ababay Gestaltung & Produktion / Dizayn & Yapım: P&P Verlag GbR, Goltsteinstrasse Köln, info@ppverlag.com Fotos & Grafiken / Fotoğraflar & Grafikler NRW International, Hannover-Messe International Istanbul Hannover Messe Deutschland Photocase - carol I Fotolia - Carsten Steps, Kiril Zdorov, Ronald Hudson, Sascha Jung Messe Hamburg (HCM) Messe Frankfurt Istanbul Ltd. Messe Frankfurt Haribo Türkei BDI AHK ODA 48 01/

50 Publikationen Yayinlar Layout_GTQ_ :33 Uhr Seite 2 Deutsche Veranstalter zieht es ins Ausland Deutsche Messeveranstalter sind auch 2009 stark auf Auslandsmärkten präsent. Insgesamt sind Beteiligungen an 224 Veranstaltungen in 28 Ländern geplant. Schwerpunkt dabei sind Süd-, Südost-, Ost- und Zentral-Asien mit 124 Veranstaltungen, gefolgt von den europäischen Ländern außerhalb der EU (48), dem Nahen und Mittleren Osten (21),Lateinamerika (14), Nordamerika (7), der EU (6) sowie Afrika (3) und Australien (1). In der aktuellen Ausgabe German Trade Fair Quality Abroad sind Termine, Veranstaltungsorte, Angebotsschwerpunkte sowie Gründungsjahr und Turnus der Messen in deutscher und englischer Sprache erfasst. Zu jeder Veranstaltung ist ein Link auf die jeweilige Homepage angegeben. Die Messedaten sind nach Regionen und chronologisch geordnet. Zusätzlich enthält die GTQ-Broschüre die Adressen der Veranstalter sowie einen Überblick über die Kennzahlen der Vorjahre. Der Kalender ist kostenlos erhältlich beim AUMA, Littenstraße 9, Berlin alman fuar organizatörleri yurtdışına açılıyor Alman fuar organizatörleri 2009 yılında da yurtdışı pazarlarında yoğun varlık göstermekte. Önümüzdeki yıl için toplam olarak 28 ülkede 224 organizasyona katılımlar planlanmış durumda. Ağırlık merkezlerini ise 124 organizasyon ile Güney, Güneydoğu, Doğu ve Orta Asya oluşturmakta, onu AB dışı Avrupa ülkeleri (48), Yakın ve Ortadoğu (21), Latin Amerika (14), Kuzey Amerika (7), AB (6), Afrika (3) ve Avustralya (1) izlemektedir. "German Trade Fair Quality Abroad" takviminin yeni sayısında fuarların tarihleri, düzenlendikleri yerler, programlarının ağırlık noktaları, kuruluş yılları ve düzenlenme aralıkları Almanca ve İngilizce olarak yer almaktadır. Her organizasyon için, ilgili internet ana sayfasının bağlantısı verilmiştir. Fuar bilgileri bölgelere göre ve kronolojik olarak sıralıdır. GTQ takvimi bunlara ek olarak ayrıca organizatörlerin adreslerini ve önceki yılların gösterge sayılarının özetlerini içermektedir. Takvim ücretsiz olarak şu adreslerden temin edinilebilir: AUMA, Littenstraße 9, Berlin Messebeteiligungen des Bundes auf allen Kontinenten Die Broschüre "Auslandsmesseprogramm der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesländer 2009" enthält alle Termine und Kontaktdaten für die Auslandsmessebeteiligungen des Bundes in Kooperation mit dem AUMA. Insgesamt 297 Beteiligungen sind im nächsten Jahr geplant, an denen sich deutsche Aussteller zu günstigen Konditionen beteiligen können. Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) beteiligt sich an 276 Veranstaltungen, von denen 108 in Layout_AMP_2009_neu :14 Uhr Seite 2 Süd-, Ost- und Zentral-Asien stattfinden. 79 Beteiligungen sind in Europa geplant, davon 73 außerhalb der EU. Weitere Regionen sind der Nahe und Mittlere Osten (32), Nordamerika (27) und Lateinamerika (18), Afrika (11) sowie Australien (1). Das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) beteiligt sich 2009 an 21 Veranstaltungen weltweit. Die Bundesländer planen in Gemeinschaftsstände im Ausland, an denen sich Unternehmen aus den jeweiligen Ländern beteiligen können. Die Broschüre "Auslandsmesseprogramm der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesländer 2009" ist kostenlos erhältlich beim AUMA, Littenstraße 9, Berlin almanya tüm kıtalarda 300 fuara katılmakta "Almanya Federal Cumhuriyeti ve Federal Eyaletlerin Yurtdışı Fuarlar Programı" ("Auslandsmesseprogramm der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesländer 2009") federasyonun AUMA ile işbirliği içerisindeki tüm yurtdışı fuar katılımları için tarih, yer ve irtibat bilgilerini içermektedir. Önümüzdeki yıl için, Alman sergileyicilerinin avantajlı koşullarla katılabilecekleri toplam 297 fuar katılımı planlanmıştır. Almanya Federal Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı (BMWi) 276 fuara katılacaktır ve bunların 108'i Güney, Doğu ve Orta Asya'da gerçekleşecektir. Avrupa için 79 fuar katılımı planlanmıştır, bunların 73'ü AB dışındaki ülkelerdedir. Diğer fuar katılım bölgeleri ise Yakın ve Ortadoğu (32), Kuzey Amerika (27) ve Latin Amerika (18), Afrika (11) ve Avustralya'dır (1). Federal Gıda, Tarım ve Tüketici Koruma Bakanlığı (BMELV) ise 2009 yılında dünya çapında 21 organizasyona katılacaktır. Federal Eyaletler ise 2009 yılı için yurtdışında, söz konusu eyaletlerden şirketlerin katılabileceği 118 ortak stand açmayı planlamaktadırlar. "Almanya Federal Cumhuriyeti ve Federal Eyaletlerin Yurtdışı Fuarlar Programı" ("Auslandsmesseprogramm der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesländer 2009") broşürü ücretsiz olarak AUMA, Littenstraße 9, Berlin adresinden temin edilebilir ODA /01

51

52