Contents çindekiler DERG DOSYA GEZİ GEZİ GEZİ TARİH TÜRSAB. 26 Yazınız sizi ele veriyor AFRİKA DA BİR RENK CÜMBÜŞÜ A COLOR FEAST İN AFRICA

Transkript

1 TÜRSAB TÜRK YE SEYAHAT ACENTALARI B RL taraf ndan ayl k olarak yay nlan r Published monthly by TURKEY ASSOCIATION OF TRAVEL AGENCIES ISSN Yerel Süreli Yay n Local Periodical TÜRSAB ad na Sahibi / Owner on behalf of TÜRSAB Başaran ULUSOY Sorumlu Yaz şleri Müdürü / Managing Editor R za EP KMEN Yay n Yönetmeni / Editor Hümeyra ÖZALP KONYAR TÜRSAB ad na Yay n Koordinatörü/ Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB Arzu ÇENG L Yayın Sorumlusu / Publication Executive Barış BEHRAMOĞLU Tasar m / Design Şubat Yay nc l k Grafik Uygulama / Graphic Designer Özgür AÇIKBAŞ Çeviri / Translation Onur ZİNCİRCİOĞLU Bask / Printing: Boyut Matbaac l k A.Ş. Tel: (0.212) Bask Tarihi: 10/05/2007 TÜRSAB Tel: (0.212) Faks: (0.212) Dikilitaş Mah. Aş k Kerem Sk.No: Beşiktaş- stanbul/türkiye Editoryal ve Görsel Haz rl k Editorial and Visual Preparation DERG Contents çindekiler SAYI: 278 / MAYIS ISSUE: 278 / 2007 MAY DOSYA GEZİ GEZİ GEZİ TARİH AFRİKA DA BİR RENK CÜMBÜŞÜ A COLOR FEAST İN AFRICA DÜNYANIN EN GÖSTERİŞLİ KENTİ: FLORANSA THE MOST GALLANT CITY IN THE WORLD: FLORANSA DÜNDEN BUGÜNE, DENİZ VE TİCARET KENTİ: SİNOP SİNOP: THE CITY OF SEA AND TRADE, FROM PAST TO TODAY PİRLERKONDU TAŞKENT DERLER BURAYA... PIRLERKONDU, THEY CALL THIS PLACE TAŞKENT... ÇANAKKALE SAVAŞLARININ 92. YILDÖNÜMÜ WAR OF DARDANELLES ON ITS 92 ND ANNIVERSARY 26 Yazınız sizi ele veriyor 46 Türkiye de sanata ve sanatçıya kıymet veriliyor 48 Kapadokya ve Ürgüp 2010 Dünya Dağ Bisikleti Şampiyonası na aday 52 Damaklardan gelen lezzetler: İstanbul Giritli Restoran 55 Çanakkale nin merkezinde bir otel: Maydos 58 Dünyadan Turizm Endüstrisi Haberleri ŞUBAT YAYINCILIK Tel: (0.212) Faks: (0.212) Akarsu Cad. Arbatl Apt. No: 23/ Cihangir- stanbul/türkiye subat@superonline.com TÜRSAB DERG, Bas n Konseyi üyesi olup, Bas n Meslek lkeleri ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB MAGAZINE is a member of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. TÜRSAB DERG de yay nlanan yaz ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al nt yap lamaz. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource.

2 BAŞYAZI Relations with Germany and domestic tourism * Almanya ile ilişkiler ve iç turizm * BAŞARAN ULUSOY-TÜRSAB Başkan -The President of TÜRSAB *1992 yılı Mayıs say sı TÜRSAB Dergi Başyazısı-Editorial of TÜRSAB Magazine, May 1992 issue. Turist çeken bir ülke olarak, Türkiye nin Alman turistlere ne kadar ihtiyacı varsa turist gönderen ülke olarak Almanya nın da Türkiye ye o kadar ihtiyacı olduğu bilinen bir gerçektir. Çünkü bölgedeki gelişmeler Türkiye ile Almanya yı turizm alanında çok daha sıkı işbirliğine adetâ zorluyor. Zira, Yugoslavya e yakın yatak kapasitesiyle devredışı kalmış, Tunus ve Cezayir siyasal istikrarsızlık nedeniyle bir süre daha devredışı kalacak gibi görünmektedir. İspanya, Expo nedeniyle rezervasyon alamayacak durumdayken, İtalya ise fiyatıyla Türkiye ye alternatif olamayacak duruma gelmiştir. Uluslararası pazarda yaşanan bu gelişmeler Türkiye ile Almanya arasındaki turizm ilişkilerinde dikkate alınması gereken olgular olarak değerlendirilmelidir. Türkiye şu andaki fiyat ve diğer avantajlarıyla Almanya nın yanı sıra diğer Avrupa ülkeleri için de iyi bir destinasyon haline gelmiştir. Buradan hareketle, eğer olağanüstü olumsuz gelişmeler olmazsa bu yılın iyi geçebileceğine ilişkin iyimserliğimizi sürdürmemek için bir neden göremiyoruz. Öte yandan ister Almanya ister bir başka ülke, herhangi bir gerekçeyle bugün olmazsa başka bir zaman Türkiye ye gelmekten vazgeçebilir. Bu durumda boş yatakları kim nasıl dolduracak? Bugün için olmazsa da bu soruyu ortaya atıp yanıtını aramamız gerekir. Bu ihtimalin göz önüne alınması gecikmiş bir takım önlemleri almamız için yararlı ve gereklidir. Biz TÜRSAB olarak her ekonomik faaliyette olduğu gibi turizmde de kendi iç dinamizmimize gereksinim duyduğumuzu yıllardan beri söylüyoruz. Ülkemiz turizmini sağlıklı bir temel üzerinde oturtmak istiyorsak iç turizmi mutlaka geliştirmeliyiz. Şu anda esas olarak incoming temelinde gelişen turizmi iç pazara da hitap edebilecek biçimde geliştiremezsek her zaman sürprizlerle karşı karşıya kalabiliriz. Aslında Anayasamızda bile yer alan Her çalışanın tatil yapma hakkı nı kağıt üzerinde bir hak olmaktan çıkartıp kullanabilir hale getirebilirsek bundan yalnız turizm sektörü değil ülke ekonomisi de yararlanacak. Ayrıca sosyal gelişmeye de katkıda bulunmuş olacağız. Bu nedenle iç turizmimizi geliştirmek hoş bir dilek olmaktan çıkartılmalı somut önlemler için ilk adımlar atılmalıdır. İç turizmin geliştirilmesi için alınabilecek somut örneklerden birisi de yurttaşlarımıza ve özellikle de çalışanlara tatil kredisi sağlanmasıdır. Zaman zaman gündeme gelmesine karşın bugüne kadar bir türlü gerçekleştirilemeyen böyle bir uygulamanın başarı şansı ise kredinin mutlaka tatil yapmak amacıyla kullanımının sağlanmasıyla mümkündür. Bu da kredinin bir seyahat acentası eliyle kullanımı ile sağlanabilir. Böylece geniş halk kesimlerine tatil yapma olanağı sağlanırken ülkemiz ekonomisinde giderek daha büyük rol oynayan turizm sektörü için de bir emniyet sübabı geliştirmiş oluruz. Türkiye nin sosyal yapısı siyasal bilinci ve ekonomik gücüyle bu düzeye geldiğine inanıyoruz. It is a known fact that Germany, as a tourist exporting country, needs Turkey, as well as Turkey, as a tourist attracting country, needs German tourists. Because the developments in the region almost force Turkey and Germany to a tighter relationship in the field of tourism. Because Yugoslavia has dropped out of the race with a capacity of approximately 500,000 beds and Tunisia and Algeria seem to remain out of this race for some more time due to the political instability. Where Spain can not accept reservations due to Expo, Italy can not constitute an alternative for Turkey with its prices. These developments in the International Market, must be evaluated as the facts, which must be considered in the tourism relations between Turkey and Germany. Currently with its price and other advantages Turkey has become a good destination for Germany and other European countries. From this perspective, we do not see a reason for not maintaining our optimistic opinion, stating that this would be a good year in the absence of negative developments. On the other hand, either Germany or another country, may quit coming to Turkey, today or another day, for any reason. In this case, who is going to occupy the vacant beds? Although not for today, we have to consider this question and look for an answer. The consideration of this possibility would be beneficial and necessary for adoption of some measures, the adoption of which have been already delayed. We, TÜRSAB, have been stating that we needed our domestic dynamism in tourism, as well as in all kinds of economic activities. If we want to place the tourism of our country on a sound foundation, we must develop domestic tourism. In case we are unable to develop the tourism sector, which is based currently on the basis of incoming operations, to address the domestic market, we may anytime fact surprises. In fact, in case we can make the Constitutional right of Holiday for each and every employee, a practical right instead of a theoretical right, the economy of the country will also benefit from this, as well as the tourism sector. In addition, we will contribute in the social development. Because of this reason, development of our domestic tourism must quit being wishful thinking and first steps for the visible measures, must be adopted. One of the examples to the measures, which may be adopted is the issuance of vacation loans to our citizens, in particular, to employees. The chance of success of such application, which, although became a matter of discussion from time to time, could never be realized, depends on the provision of issuance of the loan only for the usage for vacation purposes. This may be provided through the issuance of the loan through a travel agency. By this way, while a vacation opportunity is provided to a broad segment of population, we will develop a safety valve for the tourism industry, which plays an ever growing role in the economy of our country. We believe that Turkey achieved this level with its social structure, political consciousness and economic power.

3 DOSYA A color feast in Africa Afrika da bir renk cümbüşü Haz rlayan-prepared by: Cengiz Yücel TÜRSAB Ar-Ge Departman -TÜRSAB Research & Development Kuzey Afrika nın en büyülü ülkelerinden biridir Fas. Doğal ve tarihi cazibeleriyle adetâ bir renk cümbüşüdür... Morocco is one of the most enchanting countries of the Northern Africa. It is a color feast with its natural and historical attractions... 4 TÜRSAB

4 Kasablanka gibi büyük ve modern şehirlerin yanı sıra, Marakeş gibi tarihi ve kültürel merkezlerin de bulunduğu Fas ta, Agadir gibi turistik kıyı kentlerine de rastlamak mümkün. Ayrıca Atlas Dağları nın doğal güzelliklerini ve Sahra Çölü nün muhteşem manzaralarını da unutmamak gerekiyor. Fas ta yönetim Fas, hakimiyeti altında bulunduğu Fransa dan ancak 1956 yılında bağımsızlığını ilan edebilmiştir. Fas Krallığı, 1996 yılında kabul edilen 4. Anayasa da ülkeyi devlet dini İslam, resmi dili Arapça olan bir demokratik monarşi olarak tanımlamaktadır. Fas ta Kral, Başbakanı, hükümet üyelerini, ordu komutanlarını ve üst düzey yetkilileri kendisi atamaktadır. Ülke çift meclisli parlamenter sistemle yönetiliyor. Danışma Meclisi nde 270 sandalye bulunuyor. Üyeler, profesyonel birlikler, yerel konseyler tarafından her 9 yılda bir seçiliyor. Temsilciler Meclisi nin sandalye sayısı ise 325. Parlamentoda %10 luk kota kadınlara ayrılmış durumda. Üyeler her 5 yılda bir düzenlenen seçimlerle belirleniyor ve kral tarafından atanıyorlar. Temsilciler Meclisi nin seçimleri bu yıl gerçekleştiriliyor. Ülkedeki muhalif partilerin hükümeti eleştirme hakkına sahip olmasına karşın, monarşinin ve İslamın eleştirilmesinin yasak olduğu belirtiliyor. Kişi başı gelirin dolarda kaldığı ülkede işsizlik ve yoksulluk oldukça dikkat çekici. Bununla birlikte ekonomi çevreleri önümüzdeki yıllar için oldukça umutlu görünüyor. Ülkede birkaç yıldır devam eden büyümenin önümüzdeki yıllarda da süreceği görüşü hakim. Fas 2006 yılında yaklaşık %6.7 oranında büyüme gösterdi yılında 10 milyon turist hedefleniyor Fas, son yıllarda özellikle Batı Avrupa pazarında oldukça ilgi gören bir destinasyon haline geldi. Bu durum ülkenin incoming rakamlarına da yansımış bulunuyor. Fas ı 2006 yılında yaklaşık 6 milyon kişi ziyaret etmiş. Bunların 2 milyona yakını, yurtdışında yaşayan Fas vatandaşları tarafından oluşurken, yabancı ziyaretçiler arasında Fransa ilk sırada yer alıyor. Fransa yı İspanya ve Almanya takip ediyor. Fas Turizm ve Sosyal Ekonomi Bakanlığından alınan bilgiye göre hükümet, 2001 yılında aldığı bir kararla, turizmi öncelikli sektörlerden biri ilan etmiş ve bu doğrultuda hükümet Along with large and modern cities, such as Casablanca, in Morocco there are historical and cultural centers, such as Marrakech and touristic resorts, such as Agadir. In addition, the natural beauty of Atlas Mountains and the exciting views of the Sahara Desert must not be forgotten. Administration in Morocco Morocco has declared independence from French rule in In the 4th Constitution, introduced in 1996, the Kingdom of Morocco defines the country as a democratic monarchy, with Islam as state religion and Arabic as official language. In Morocco, the King appoints the Prime Minister, the members of the Cabinet of Ministers, the military commanders and high ranking government officials. The country is governed by a bicameral parliamentary system. In the House of Counsellors, there are 270 seats. The members are elected every 9 years by professional unions and local councils. The number of seats of the House of Representatives is 325. A 10 % quota has been allocated to woman in the parliament. The members are elected with elections, held every 5 years and are appointed by the King. The elections of the House of Representatives are performed this year. Although the opposition parties have the right to criticise the government, it is reported that criticizing monarchy and Islam was forbidden. In the country, where per capita income remains at USD 3,200, unemployment and poverty is widespread. However, the economy authorities are hopeful for the coming years. It is stated that the growth, realized during the past few years, will continue also in the future. In 2006, Morocco has grown by approximately 6.7 percent. The goal for 2010 is 10 million tourists In the recent years, Morocco has become Fas, hakimiyeti altında bulunduğu Fransa dan ancak 1956 yılında bağımsızlığını ilan edebilmiş Morocco has managed to declare its independence from France only in 1956 TÜRSAB 5

5 Fas Krallığı, 1996 yılında kabul edilen 4. Anayasa da ülkeyi devlet dini İslam, resmi dili Arapça olan bir demokratik monarşi olarak tanımlamaktadır The Kingdom of Morocco, defines the country in the 4th Constitution, passed in 1996, as a democratic monarchy, with Islam as official religion and Arabic as official language ve Faslı girişimcilerden oluşan bir konfederasyon oluşturulmuş. Bu konfederasyon aynı yıl bir çerçeve anlaşması imzalayarak 2010 Hedefleri ni tespit etmiş. Turist sayısını 10 milyona çıkarmak, yeni yatak kapasitesi oluşturmak, 8-9 milyar avro arasında turizm yatırımları gerçekleştirmek, yeni istihdam yaratmak, her yıl yaklaşık %8.5 lik büyümeyle, turizmin ekonomi içindeki payını %20 lere çıkarmak bu hedeflerden bazıları. Hükümetin bu hedeflere ulaşılması yönünde belirlediği stratejiler arasında ise turizm sektörünü geliştirecek profesyonele eğitim vermek, ülkedeki turizm arzı ile talep arasındaki sinerjiyi artıracak planlar yapmak, ülkenin yurtdışında pazarlanmasına yönelik uluslararası tur operatörleri ile anlaşmalar yapmak, ülkedeki ürün ve servis kalitesini artırmak, ülkedeki turizm organlarını yeniden yapılandırmak bulunuyor. 6 TÜRSAB Turizm gözlemevi Turizm ve Sosyal Ekonomi Bakanlığı ve Ulusal Turizm Federasyonu nun ortaklaşa girişimiyle Fas ta 2005 yılında Turizm Gözlemevi kurulmuş. Kuruluşun amacı 2010 hedeflerine bağlı olarak ülkedeki turizm endüstrisinin gelişimini takip etmek. Kuruluş, 6 tanesi bakanlık, 10 tanesi Ulusal Turizm Federasyonu ndan olmak üzere 16 yönetim kurulu üyesi tarafından yönetiliyor. Ulusal Turizm Federasyonu 1995 yılında oluşturulan ve tüm turizm profesyonellerinin bir arada olduğu a destination, which attract attention from Western European market in particular. This situation has been reflected to the incoming figures of the country. Approximately 6 million people visited Morocco in While 2 million of these are the Morroccan citizens living abroad, France is the leading country among foreign visitors. France is followed by Spain and Germany. According to the information, obtained from the Ministry of Tourism and Social Economy of Morocco, with a decision, adopted in 2001 the Government has declared tourism as a priority sector and within this framework a confederation, consisting of the Government and the Moroccan entrepreneurs, has been established. By signing a framework agreement in the same year, this confederation has determined the Goals for To increase the number of visiting tourists to 10 million, to increase bed capacity by 160,000, to perform tourism investments, amounting to EUR 8-9 billion, to create 600,000 jobs, to increase the share of tourism in economy to 20 % with an approximate annual growth of 8.5 %. The strategies, determined by the Government for the achievement of these goals, include provision of training to 70,000 professional, who will develop tourism sector, preparation of plans to increase synergy between the supply and demand of tourism in the country, making agreements with the international tour operators for the marketing of the country abroad, increasing the product and service capacity in the country and restructuring the tourism organs in the country. Tourism Observatory A Tourism Observatory has been established in Morocco with the joint venture of Ministry of Tourism and Social Economy and the National Tourism Federation. The purpose of the institution is to monitor the development of the tourism industry in the country in accordance with the goals of The institution is managed by 16 board members, six of which are officials of the ministry and 10 officials of National Tourism Federation. National Tourism Federation is an institution formed in 1995, in which all tourism professionals come together. The unions, attached to the Federation, include National Hotel Industry Federation, Morocco Travel Agencies Federation, National Union of Restaurants.

6 bir kuruluş. Ulusal Otel Endüstrisi Federasyonu, Fas Seyahat Acentaları Federasyonu, Ulusal Lokantalar Birliği, federasyona bağlı bazı birlikler. Tanıtım kampanyalarının önemi büyük Fas Seyahat Acentaları Federasyonu, ülkenin seyahat endüstrisinde en önemli organlarından biri. Yaklaşık 419 seyahat acentası üyesi bulunuyor. Federasyondan verilen bilgiye göre ülke seyahat girdilerinin %65 i federasyon üyesi acentalar tarafından gerçekeleştiriliyor. Federasyona 10 adet bölgesel seyahat acentaları birlikleri de üye. Çeşitli kaynaklardan alınan bilgiye göre son yıllarda Fas ın özellikle Avrupa ülkelerinde cazip bir destinasyon haline gelmesinde ülkenin bu pazarlarda gerçekleştirdiği tanıtım kampanyalarının önemi büyük yılında Fas ın Avrupa pazarlarında yapmış olduğu tanıtım faaliyetlerinin maliyeti yaklaşık 40 milyon avro civarında. Rakamlarla Fas turizmi Fas incoming turizm sayısında 2001 yılından bu yana düzenli bir gelişim söz konusu yılında bir önceki yıla göre %6 oranında bir artış yaşanmış. Fas ın incoming rakamlarında olduğu gibi gelirlerinde de düzenli bir artış dikkati çekiyor. Dünya Turizm Örgütü nden (UNWTO) alınan bilgiye göre 2004 yılında 1 milyon 700 bin civarında Fas vatandaşı yurtdışına çıkmış. Fas ta yatak kapasitesi bulunuyor yılında konaklama merkezlerinin doluluk oranı %47 olarak gerçekleşmiş. Türkiye-Fas turizm ilişkileri Fas tan Türkiye ye gelen ziyaretçi sayısında artış devam ediyor yılında yaklaşık Faslı Türkiye yi ziyaret etmiş. Bununla birlikte, 2005 yılında gelen ziyaretçilerden ancak sının işletme belgeli konaklama tesislerinde kaldıklarını belirtmekte yarar var. Türkiye İstatistik Kurumu verilerine göre 2001 yılında ülkemize gelen Faslıların %20 si transit geçiş yaptı. T.C Kültür ve Turizm Bakanlığı verilerinde, 2005 yılında ülkede konaklayan Faslıların %95 inin İstanbulu tercih ettiği belirtiliyor. Antalya, Muğla gibi klasik tatil destinasyonlarında kalanların oranları ise ancak %1 lerde kalıyor. Geliş amacında, gezi eğlence %19.32 ile ilk sırada yer alırken, kültür %14.71, yakınları ziyaret %12.27 ve ticari ilişkiler %7.05 oranında bir paya sahip. Tanıtım yetersiz Fas a incoming ve outgoing operasyonları gerçekleştiren bazı seyahat acentaları, her iki Promotion campaigns have great importance Morocco Travel Agencies Federation is one of the most important organs of the country in travel industry. It has approximately 419 travel agency members. According to the information, provided by the Federation, 65 percent of the travel revenues of the country, is realized through the agencies, member to the Federation. 10 regional travel agency unions are also members to the federation. According to the information, obtained from various sources, the promotional campaigns have played a great role in Morocco s becoming an attractive destination for European countries. The cost of the promotion activities, performed by Morocco in 2005 in European markets, amounts to approximately EUR 40 million. Morocco Tourism in Figures A regular development has been seen in Moroccan incoming tourism figures since In 2006, a 6 % increase has been seen compared to the previous year. A regular increase in the revenues of Morocco also attract attention, just like the incoming figures. According to the information, provided from World Tourism Organization (UNWTO), approximately 1,700,000 Moroccan citizens have traveled abroad in The bedding capacity of Morocco is 153,630. In 2006, the occupancy rate of the accommodation centers has been realized as 47 percent. Türkiye İstatistik Kurumu verilerine göre 2001 yılında ülkemize gelen Faslıların %20 si transit geçiş yaptı According to the data of Turkey Statistics Institution, 20% of the Moroccans, came to our country in 2001, have visited our country for transit pass Turkey-Morocco Tourism Relations The increase in the number of visitors from Morocco to Turkey, continue. In 2006, TÜRSAB 7

7 Morocco, state that the tourism relations between the two countries were not at expected level due to the insufficiency of promotion of both countries. It is believed that the tourism figures of both countries would escalate to higher levels in case the promotion is realized at expected levels. In the recent years, Morocco has become a destination, attracting Turkish citizens. Although the figures are not too high, the interest in this country increases every year. According to the data of UNWTO, approximately 8,000 Turkish citizens have visited Morocco in UNWTO verilerine göre 2004 yılında e yakın Türk vatandaşı Fas ı ziyaret etmiş According to the data of UNWTO, approximately 8,000 Turkish citizens have visited Morocco in TÜRSAB ülkenin tanıtım yetersizliğinden, turizm ilişkilerinin beklenen düzeyde olmadığını belirtiyorlar. Tanıtımın beklenen düzeyde gerçekleştirilmesi durumunda, iki ülkenin turizm rakamlarının yukarı seviyelere çıkacağına inanılıyor. Son yıllarda Fas, Türk vatandaşları tarafından da ilgi gören bir destinasyon haline geldi. Henüz rakamlar çok büyük olmasa da ülkeye olan ilgi her yıl artış gösteriyor. UNWTO verilerine göre 2004 yılında e yakın vatandaşımız Fas ı ziyaret etmiş. Turizm İşbirliği Anlaşması Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu DEİK tarafından verilen bilgiye göre Türkiye ile Fas arasında 1992 yılında Rabat ta bir Turizm İşbirliği Anlaşması imzalanmış. Anlaşma özetle; iki ülke arasındaki turistik ilişkilerin teşvik edilmesi, turizm işletmeleri arasında işbirliğinin sağlanması, iki ülke arasındaki seyahat formalitelerinin kolaylaştırılması, turizm alanında bilgi, deneyim ve dokümantasyon değişimi gibi konuları içeriyor. Başbakan Recep Tayyip Erdoğan Başkanlığında, TÜRSAB ın da katıldığı bir heyetle, 2005 yılında approximately 30,000 Moroccans have visited Turkey. However, it is beneficial to state that only 7,796 of the visitors in 2005, have stayed in accommodation facilities with operating certificate. According to the data of Turkey Statistics Institution, 20% of the Moroccans, came to our country in 2001, have visited our country for transit pass. In the data of the Republic of Turkey, Ministry of Culture and Tourism, 95% of the Moroccans, stayed in Turkey in 2005, chose Istanbul. The percentage of the persons, who stayed in classical holiday destinations, such as Antalya and Mugla, remain at 1%. While travel and leisure ranks top with 19,32 percent in the purpose of travel, culture ranks second with 14,71 percent, visit of relatives has a rate of 12,27 percent and commercial relations has a rate of 7,05 percent. Promotion is insufficient Some travel agencies, performing incoming and outgoing operations to and from Tourism Cooperation Agreement According to the information, provided by Foreign Economic Relations Committee, a Tourism Cooperation treaty has been signed between Turkey and Morocco in 1992 in Rabat. Briefly the treaty includes issues, such as the encouragement of the touristic relations between the two countries, provision of cooperation between the tourism facilities, provision of convenience in the travel formalities between the two countries, the exchange of information, experience and documentation in the field of tourism. The visit of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan to Morocco in 2005 with a delegation, also participated by TURSAB, has accelerated the economic relations between the two countries. Also a visit has been made to Morocco in the same year for ICDT - Islam Commerce Development Center, the head office of which is located in Morocco and 1st Islamic Countries Tourism Exhibition. Morocco has always been a center of attraction for filmmakers One of the most important activities of Morocco is the film festival held every year in Marrakech. Many world-famous actors and directors, such as Alan Parker, Jean- Jacques Annaud, Jeanne Moreau, Francis Ford Coppola, David Lynch, Constantin Costa-Gavras have visited Morocco within the framework of the festival. Fez is

8 Fas a yapılan ziyaret iki ülke ekonomik ilişkilerine önemli bir ivme kazandırmış. Gene aynı yıl Merkezi Fas ta bulunan ICDT- İslam Ticaret Geliştirme Merkezi ile I. İslam Ülkeleri Turizm Fuarı nedeniyle Fas a bir ziyarette bulunulmuş. Fas filmcilerin ilgi odağı Fas ın en önemli aktivitasyonlarından biri Marakeş te her yıl düzenlenen film festivali. Alan Parker, Jean- Jacques Annaud, Jeanne Moreau, Francis Ford Coppola, David Lynch, Constantin Costa-Gavras gibi dünyaca ünlü oyuncu ve yönetmen Festival çerçevesinde Fas ı ziyaret etmişler. Fez ise Dini Müzikler Festivali ile ünlü. Bunların dışında, Fas ın birçok şehrinde ünlü festivallere rastlamak mümkün. Fas ın turistik cazibeleri Rabat: Başkent Rabat, tarihle modernizasyonun iç içe geçtiği önemli şehirlerden biri. Şehir adetâ İslam ve Avrupa kültürünün karışımından oluşmuş. Şehrin en önemli eserlerinden biri Hassan Camiisi (dünyanın en büyük camiilerinden birisidir). Denizden gökyüzüne doğru ihtişamla yükselen Kral Hassan Camii ziyaret edilmesi tavsiye edilen yerlerin başında gelmektedir. Kral V. Muhammed Türbesi Fas sanatının görkemli bir örneği olarak kabul edilmektedir. Leyleklerin geleneksel uğrak yerlerinden biri olan Antik Sale Kenti nin kalıntıları ise kente 2 km uzaklıkta bulunuyor. Kentte bir de Dar-es-Salam adında bir golf klübü bulunuyor. Kasablanka: Bir daha çal Sam... Hollywood un unutulmaz ismi Ingrid Bergman ın bu sözleriyle herkesin aklında yer eden Kasablanka, ülkenin en büyük şehri olduğu gibi, aynı zamanda Kuzey Afrika nın da en büyük ve hareketli liman kentidir. Faslı şirketlerin %60 ının bulunduğu kent, Fas ekonomisinin adetâ kalbi durumundadır. Kasablanka nın önemli özelliklerinden birisi, planlı ve gelişmiş bir kent olmasıdır. Bu nedenle, geniş bulvarlar ve bu bulvarları çevreleyen özgün mimariye sahip sivil binalar dikkat çekicidir. Fes-Fez: İmparatorluk Dönemine ait en eski kent Fes, eski ve yeni kent olmak üzere iki bölüme ayrılmış. Eski Fes in Ortaçağ Döneminden kalma kısmına Medina deniyor. Çevresi duvarlarla çevrili olan Medina nın birkaç tane giriş kapısı var. Burada 300 hektarlık bir alana kurulmuş muhteşem eski bir çarşı var. Bu çarşıda İslami okullar, camii ve hatta hamamlar, fırınlar bulunuyor. Kairouan Camii ise en ünlüsü; kapasiteli bir ibadet yeri; Müslüman olmayanların girmesi yasak. Fakat dışarıdan bakıldığında bile camiinin muhteşemliği hakkında bir fikir sahibi olmak mümkün. Marakeş: Bugün nüfusu 1.5 milyonu aşmış olan Marakeş, Atlas Dağları nın eteğinde verimli bir vahada 1062 yılında Almoravide Hanedanlığı nın başkenti olarak kurulmuş. Kent 12. yüzyıla kadar Almoravide Hanedanlığı nın başkenti olma özelliğini de devam ettirmiş. Almoravide İmparatorluğu nun başkenti olmak Marakeş e birçok konularda güç kazandırmış. Çünkü, bu imparatorluğun sınırları Kuzey famous with its Religious Music Festival. Other than this, it is possible to see famous festivals in many cities of Morocco. Touristic attractions of Morocco Rabat: Capital City of Rabat is an important city, in which history and modernization are integrated into each other. The city consists of the mixture of Islamic and European culture. One of the most important landmarks of the city is Hassan Mosque. King Hassan Mosque (one of the largest mosques in the world) which rises from the sea to the sky gloriously, is a place, recommended to visit. The mausoleum of King Mohamed V, is accepted as a grandiose example of Moroccan art. The remains of the ancient city of Sale, which is the traditional habitat of storks, is located 2 kilometers away from the city. There is a golf club called Dar-es-Salam in the city. Casablanca Play again Sam... Casablanca, which has become a household name with these words of Ingrid Bergmann, the unforgettable name of Hollywood, is the largest city of the country and at the same time the largest and most viable port of Northern Africa. The city, which contains 60% of the Moroccan companies, is virtually the heart of the Moroccan economy. One of the most important features of Casablanca is its Kasablanka nın önemli özelliklerinden birisi, planlı ve gelişmiş bir kent olmasıdır One of the most important features of Casablanca is its nature as a developed and planned city TÜRSAB 9

9 Denizden ve güneşten yararlanmak isteyen ziyaretçilerin ilk tercihi Agadir dir The first choice of the visitors, who wish to benefit from the sun and the sea is Agadir 10 TÜRSAB Afrika ve Güney İspanya ya kadar uzanmakta. Bu sayede Marakeş, kozmopolitan, harikulade Endülüs kültürü ile tanışmış ve çöl kültürü ile birleştirmiş. Bu dönemde Marakeş, İslam uygarlığı ve ünlü filozofları, bilginleri ve aydınları birbirlerine yaklaştırarak bir kültür merkezi kalesi olmuş. Almoravideler Marakeş i büyük bir ticaret merkezi yapmış, bu da şehrin zenginleşmesine neden olmuş. Birçok bina, muhteşem bahçe ve anıtlar yapılmış. Denizden ve güneşten yararlanmak isteyen ziyaretçilerin ilk tercihi Agadir dir. Şehir, mükemmel otelleri, geniş caddeleri, gösterişli bahçeleri, büyük limanı, 1. sınıf havaalanı, çam ve okaliptüs kokulu havası ve hepsinden de önemlisi 6 km boyunca uzanan kumsalıyla Fas ın simgelerinden biri haline gelmiştir. Fas Genel Bilgileri Ülke Adı: Fas Krallığı Nüfus: 33 milyon Başkent: Rabat Dil: Arapça (resmi dil), Fransızca (diplomatik işlerde, iş çevresinde kullanılan dil) Din: %98 Müslüman, %1 Hıristiyan, %1 Yahudi Hükümet: Anayasal Monarşi Devlet Başkanı: Kral Mohammed VI Hükümet Başkanı: Başbakan Driss Jettou Turizm Bakanı: Mr. Adil Douiri GSYH: 107 milyar dolar Kişi başı Gelir: dolar Yıllık Büyüme: %6.8 Enflasyon: %6 nature as a developed and planned city. Because of this reason, wide boulevards and the civilian buildings of original architecture, surrounding the boulevards, are attractive. Fez The ancient city of Fez, belonging to the Imperial Era, has been divided into two sections, as old and new. The part of old Fez, remaining from Mediaeval Era, is called Medina. Medina, which has been surrounded by citadels, has several gates. Here there is an exciting ancient bazaar, established on an area of 300 hectares. In this bazaar, there are Islamic schools, mosques and even baths and bakeries. Kairouan Mosque is the most famous of all. It is a temple with a capacity of 15,000 to 20,000. Non-Moslems are prohibited to enter. However, even a glance from the outside can give an idea about the greatness of the mosque. Marrakech Marrakech, the population of which has exceeded 1,5 million today, has been established in 1062 in a fertile oassis at the skirts of Atlas Mountains as the capital city of Almoravide Dynasty. The city has maintained its nature as the capital city of Almoravide Dynasty until the 12th century. Being the capital city of Almoravide Empire has provided much great power to Marrakech. Because the borders of this Empire reached Southern Spain from Northern Africa. Because of this reason, Marrakech has met exciting and cosmopolitan Andalucian culture and has mixed it with desert culture. During this era, Marrakech has become bastion of culture, by bringing together famous philosophers, scientists and intellectuals with the Islamic Civilization. The Almoravides have made Marrakech a large commercial center and this has caused the city to prosper. Many buildings, magnificent gardens and monuments have been constructed. The first choice of the visitors, who wish to benefit from the sun and the sea is Agadir. The city has become one of the symbols of Morocco with its excellent hotels, wide streets, pretentious gardens, large port, 1st class airport, its air with the scent of pine and eucalyptus, and most important of all, its beach, which is six kilometers long. General Informatıon On Morocco Name of Country: Kingdom of Morocco Population: 33 million Capital: Rabat Language: Arabic (official language), French (language used in diplomatic works and business environments) Religion: 98% Moslem, 1% Christian, 1% Jewish Government: Constitutional Monarchy Ruler: King Mohammed VI Prime Minister: Prime Minister Driss Jettou Minister of Tourism: Mr. Adil Douiri GDP: USD 107 billion Per capita income: $3,200 Annual Growth: 6.8% Inflation: 6%

10 GEZİ The most gallant city in the world: Florence Dünyanın en gösterişli kenti: Floransa Yaz -Text: Hümeyra Özalp Konyar Fotoğraflar-Photos: Rasim Konyar 12 TÜRSAB M.Ö. 59 yılında Jülius Sezar, ordusundan emekliye ayrılan askerlerine Toscana Vadisi nde uzanan uçsuz bucaksız toprakları hediye eder. Arno Nehri ne yaslanmış bu bereketli topraklarda Florentia adıyla küçücük bir kent kurulur yıl sonra dünyanın en gösterişli turistik kentlerinden birine dönüşen Floransa; Roma, Bizans, Ostrogot ve Lombardlar ın izlerini taşır, savaşlar ve işgaller yaşar ve 14. yüzyıldaki veba salgınıyla perişan olur... Ne var ki 15. yüzyılda yönetimi ele alan Medici Ailesi Floransa nın kaderini sonsuza dek değiştirecektir... Asıl işleri bankerlik olan Mediciler In 59 B.C., Julius Caesar gives his retired soldiers vast lands in the Tuscany Valley. A small city by the name Florentia is born in this fertile land leaning on the Arno River. Before becoming one of the most glorious tourism spots in the 2000 years to follow, Florence takes on traces from the Roman Empire, the Byzantium Empire, Ostrogoths and Lombards; experiences wars and occupations, and is devastated by the plague epidemic in the 14th century... However, the Medici family comes to power in the 15th century and changes Florence s fate forever... The Medicis are an extremely wealthy and powerful family, who are actually bankers. They aim to improve the city, so they pioneer developments in architecture, arts and sciences for the 300 years they stay in power. First, Cosimo Medici builds a magnificent palace (Palazzo Medici); then his son Piero and grandson Lorenzo begin embellishing the city like a piece of jewelry by inviting famous architects and artists. Lorenzo Medici especially devotes himself so much to the city that he is called Lorenzo the Magnificent. It is this movement that started out as a reconstruction effort in one city that was then going to change the paradigm almost worldwide and would spark a new period called Renaissance (rebirth) in the world of arts. Artists of the new period abandon the Gothic understanding of the Middle Ages,

11 Rönesans ın başkenti olarak tanımlanan Floransa ya da İtalyanca adıyla Firenze, her yıl milyonlarca turisti ağırlıyor. Michelangelo nun David heykelinin damgasını vurduğu kent, güzellik kavramını sarsacak kadar güzel... Described as the capital of Renaissance, Florence, or Firenze in its original name hosts millions of tourists each year. With Michelangelo s David ornamenting the city, it is so beautiful that it shakes the foundations of beauty... TÜRSAB 13

12 Duomo nun cephesinde yer alan süslemeler başdöndürücü bir görüntü yaratıyor (üstte ve sağ altta). Rönesans döneminin ilk eserleri olarak da anılan Vaftizhane nin Doğu Kapıları kentin vebadan kurtuluşunu simgelemek için yapılmıştı (sol altta). The decorations in the side of Duomo, create an exciting view (top and below) The Eastern Gates of the Baptistery, which are considered as the first works of the Renaissance Era, were made to symbolize the relief of the city from plague (lower left). 14 TÜRSAB son derece varlıklı ve güçlü bir aile olarak kenti geliştirmeyi hedefler ve yönetimde kaldıkları 300 yıl boyunca mimari, sanatsal ve düşünsel anlamda yeni bir dünyanın öncüsü olurlar. Önce Cosimo Medici muhteşem bir saray inşaa ettirir (Palazzo Medici) ve oğlu Piero ile torunu Lorenzo, ünlü mimar ve sanatçıları davet ederek kenti bir mücevher gibi süslemeye başlarlar. Özellikle Lorenzo Medici kente öylesine özen gösterir ki Muhteşem Lorenzo olarak anılmaya başlar. İşte bir kenti güzelleştirme amacıyla başlayan bu hareket, tüm dünyayı sarsacak ve sanat tarihinde Rönesans (yeniden doğuş) adıyla muhteşem bir dönemin başlamasına yol açacaktır. Yeni dönemin sanatçıları, Ortaçağ ın Gotik anlayışını terkeder, klasik değerleri bu kez daha canlı aktarmaya başlar ve bu eğilim Hümanizmi destekleyerek insana ve yaşama önem veren aydınlık bir çağın gelişmesine yol açar. Resim ve heykelin büyük ustaları Michelangelo ile Leonardo da Vinci nin damgasını vurduğu kent, birçok ünlü sanatçının da doğum yeri. Bunlar arasında; Botticelli, Dante, Machiavelli, Cellini, Carlo Collodi (Pinokyo nun yazarı) başta sayılıyor. Katolik kilisesinin öğretilerine karşı geldiği için yaşamının son sekiz yılını burada, Mediciler in himayesinde geçiren Galileo da kentin ünlüleri arasında yerini alıyor. and begin depicting classical values in a more lively way. This tendency supports Humanism and paves the way to an age of enlightenment that prioritizes humanity and human life. The city where one can see traces of the great masters of art and sculpture Michelangelo and Leonardo da Vinci, is also the birthplace of many artists. Among these artists are Botticelli, Dante, Machiavelli, Cellini, Carlo Collodi (author of Pinocchio). One other celebrity associated with the city is Galileo, who had to spend the last eight years of his life under the protection of the Medicis because he defied the teachings of the Catholic Church. Going around Florence... Almost all guidebooks include a similar warning: If you try and see everything in Florence your vacation will become a nightmare! The to see list of the city is so long that it is impossible to fit them all in one ordinary vacation period. Everywhere you go there is a museum, a church, a palace, a square, a piece of sculpture, art, antiques or jewelry collection... The best thing to do is to suffice with the most well known, so here is a list of the historical, cultural and touristy sites you can realistically visit without any rush in a 4-5 day holiday:

13 Floransa yı gezmek... Hemen tüm rehber kitaplarda benzer bir uyarı var: Floransa da her şeyi görmeye kalkarsanız, tatiliniz zehir olur! Kentin görülecek yerler listesi öylesine uzun ki, sıradan bir tatile sığdırmak olası değil. Her yer müze, her yer kilise, saray, meydan, heykel, resim, antika, mücevher koleksiyonu... İyisi mi biz en bilinenler le yetinelim ve telaş yapmadan 4-5 günlük tatile sığdırabileceğiniz tarihi, kültürel ve turistik mekânları sıralayalım: Uffizi Galeri Signoria Meydanı (Piazza della Signoria) nın yakınındaki Uffizi Müzesi, dünyanın en eski müzelerinden biri sayılıyor ve İtalyan Rönesansı nın ender örneklerini sergiliyor. Müzeye girmek için oluşan kuyruklar öylesine uzun ki, biletinizi önceden garantilemekte büyük yarar var. Müzenin en önemli eserleri; Boticelli (Venüs ün Doğuşu, Primavera), Michelangelo (Kutsal Aile), Leonardo Da Vinci (Meryem e Müjde), Tiziano (Urbino Venüsü), Piero della Francesca (Urbino Dükü ve Düşesi) olarak sayılıyor. Ayrıca Leonardo da Vinci, Raphael, Caravaggio, Dürer, Rembrandt ve Rubens gibi ustaların yapıtları sergileniyor. Galleria dell Accademia 16. yüzyıl ortasında kurulan güzel sanatlar akademisi, resim ve heykel eğitiminin en önemli merkeziydi. Bugün, müze olarak kullanılan ve Michelangelo nun en önemli yapıtlarının sergilendiği bina hergün, Uffizi Gallery The Uffizi Museum near the Piazza della Signoria is considered one of the oldest in the world and displays rare samples of the Italian Renaissance. The queues to enter the museum are so long that you d better guarantee a ticket even before you go there. The most important masterpieces in the museum are Boticelli s Birth of Venus and Primavera; Michelangelo s Holy Family; Leonardo Da Vinci s Annunciation, Tiziano s Venus of Urbino, and Piero della Francesca s The Duke and Duchess of Urbino. Besides these, the works of such masters as Leonardo da Vinci, Raphael, Caravaggio, Durer, Rembrandt and Rubens are also displayed. Galleria dell Accademia The fine arts academy founded in mid 16th century was the most important center of art and sculpture education. This building is a museum today hosting the most important works of Michelangelo, and is filled everyday with millions of arts buffs who want to see the statue of David. The original statue created by Michelangelo at the age of 29, and still considered one of the artistic masterpieces of the world, has been kept here since A reproduction of David is in the Michelangelo Square overlooking Florence, and another copy is in Piazza della Signoria, which is one of the meeting spots in the city. Piazza della Signoria With the Fountain of Neptune right in the middle, this square is one of the busiest areas in the city. It has been used as the political center of the city since the 14th Uffizi Galeri nin en önemli yapıtlarından biri kuşkusuz Boticelli nin Venüs ün Doğuşu adlı tablosu (altta solda), Santa Groce Kilisesi nde yer alan Michelangelo nun lahti (üstte sağda) ve Michelangelo nun ünlü heykeli David in Signoria Meydanı ndaki kopyası (altta). One of the most important works of Uffizi Gallery is doubtlessly the painting of Botticelli, named the Birth of Venus (upper left), the sarcophagus of Michelangelo in Santa Groce Church (upper right), and the copy of the David, famous sculpture of Michelangelo in the Signoria Square (below). TÜRSAB 15

14 öyküsü 1887 de son buluyor. 4. yüzyıla tarihlenen kapıları, devasa kubbesi, 85 metre yüksekliğindeki çan kulesi, tavanı 13. yüzyıla ait mozaiklerle süslenmiş Vaftizhanesi ve mermer ön cephesiyle bir mimari şaheser olarak kabul ediliyor. Medici ailesi için ofis binası olarak yapılan Uffizi binası, bugün dünyanın en eski ve en önemli müzelerinden biri (üstte). Kentin ünlü meydanı Piazza della Signoria, günün her saati binlerce ziyaretçiyi ağırlıyor (altta). Uffizi building, which was intended as an Office building for Medici family, today is one of the oldest and most important museums of the world (above). Famous square of the city, Piazza della Signoria, hosts thousands of visitors each hour of the day (below). David heykelini görmek isteyen milyonlarca sanatseverle dolup taşıyor. Michelangelo nun 29 yaşında yarattığı ve hâlâ dünya sanatının başyapıtlarından sayılan orijinal heykel, 1873 den beri burada korunuyor. David in bir kopyası Floransa ya tepeden bakan Michelangelo Meydanı nda, bir diğer kopyası ise kentin buluşma noktalarından biri olan Piazza della Signoria da (Signoria Meydanı) yer alıyor. Piazza della Signoria Ortasında Neptün Çeşmesi nin yer aldığı bu meydan kentin en hareketli alanlarından biri. 14. yüzyıldan beri kentin politik merkezi olarak kullanılan alanda çan sesleri duyulduğu zaman, halk toplanmaya başlar ve yeni gelişmelerden haberdar olurdu. Şimdilerde günün hemen her saatinde turistlerin toplandığı meydan muhteşem heykelleri ile adetâ bir açık hava müzesini andırıyor. Ponte Vecchio Arno Nehri tarafından ikiye bölünen Floransa aynı zamanda bir köprüler kenti olarak da anılıyor tarihli Ponte Vecchio (Eski Köprü), nehrin iki yakasında yer alan ve Medici Ailesi ne ait Pitti ve Vecchio Sarayları nı da bağlardı. Aile üyeleri köprüdeki özel galeriyi kullanarak halkla karşılaşmadan iki saray arasında gidip gelebiliyor ve aynı zamanda burada sergilenen muhteşem tabloları görüyordu. Arno nehri üzerinde yer alan köprülerin tümü, II. Dünya Savaşı sırasındaki bombardımanlarda yıkıldığı için, Ponte Vecchio bugün Floransa nın göz bebeği sayılıyor. Köprüde yer alan mücevher dükkânları, orijinal duvarları, vitrinleri ve kepenkleriyle ortaçağın izlerini taşıyor hâlâ. Saraylar, kiliseler, müzeler... Floransa, bunlarla sınırlı değil elbette. Kentte, çok sayıda saray, kilise ve müze yer alıyor. San Lorenzo Kilisesi, Bargello Heykel Müzesi, Pitti Sarayı, Boboli Bahçeleri, Santa Maria Gotik Santa Croce Kilisesi, Rönesans dönemi şaheserlerinden biri olarak kabul ediliyor (üstte). Gothic Santa Groce Church, is accepted as one of the masterpieces of Renaissance Era (above). century. When the bells tolled, the public would begin to gather and would learn all about the developments. Nowadays the square is packed with tourists at any time of the day, and resembles an open air museum with its magnificent statues. Santa Maria del Fiore, Duomo The major landmark in the city panorama is the Cathedral of Florence, usually called Duomo. Its long journey of construction began in the 4th century, and ended in With its gates dating back to the 4th century, its gargantuan dome, its 85-meter high bell tower, its ceiling, its baptistery ornamented with 13th century mosaics Santa Maria del Fiore, Duomo Genellikle Duomo adıyla anılan ve kent panaromasına damgasını vurmuş olan Floransa Katedrali nin 4. yüzyıldan başlayan yapım 16 TÜRSAB

15 Novella Kilisesi, Dante nin Evi, Michelangelo ile Galileo nun da mezarlarının yer aldığı Santa Groce Kilisesi, San Marco Manastırı bunlardan birkaçı. Sanattan modaya Rönesans gibi bir büyük döneme yol açan Floransa, 20. yüzyılda da moda dünyasına önemli isimler kazandırdı. Merkezi burada bulunan Gucci nin yanı sıra, Ferragamo, Daelli, Pucci ve Coveri Floransalı modacılar arasında yerlerini alıyorlar. Moda ve kıymetli antikaların merkezi sayılan kent, alışveriş konusunda da liderliği bırakmıyor. Ayakkabı, çanta, mücevher ve ünlü giyim mağazaları lüks alışverişin odak noktası. Kısıtlı bütçeler için sokak pazarları ideal (pazarcıların Türkler in çok iyi tanıdığını ve üç-beş kelime Türkçe bildiklerini de ekleyelim). Hediyelik eşya açısından da son derece zengin olan kentin simgeleri neredeyse üç başlık etrafında toplanıyor. Rafaello nun melek figürleri ya da şehir armasıyla süslenmiş binlerce obje, David heykelcikleri, Pinokyo kuklaları... Floransa, damak tadına düşkün gezginler için de tam bir cennet. Şarap, peynir, sirke, zeytinyağı, salam ve sucukları unutulmaz lezzetler bırakıyor anılarda. Köy yaşamına dayalı bir kültürün yansıması olan Toscana mutfağının mükemmel bir örneğini sergileyen Floransa da ünlü İtalyan pizzalarını aramaya kalkmayın sakın. Yüzlerce pizzacı görseniz de, Toscana mutfağını oluşturan makarna, fasulye, et ve şarküteri çeşitlemesinde lezzet dünyasının tadını çıkarın. and its marble exterior, the cathedral is considered an architectural masterpiece. Ponte Vecchio Divided in two by the river Arno, Florence is also called the city of bridges. Built in 1345, Ponte Vecchio ( the old bridge ) used to connect Pitti and Vecchio Palaces that were on opposite sides of the river. Members of the Medici family were able to go back and forth between the two palaces using the special gallery on the bridge without mingling in the public, and could see the magnificent paintings on display. Since all the other bridges on river Arno were destroyed in bombardment during the Second World War, Ponte Vecchio is today the apple of Florence s eye, so to speak. The jewelry stores on the bridge carry traces of the Middle Ages on their original walls, windows and shutters. Palaces, churches, museums... Florence certainly does not finish here. There are numerous palaces, churches and museums in the city. A few of these are the Saint Lorenzo Church, Bargello Museum of Sculpture, Pitti Palace, Gardens of Boboli, Santa Maria Novella Church, Dante s house, Santa Groce Church where there are the graves of Michelangelo and Galileo, and the Saint Marco Monastery. From arts to fashion Having paved the way to an important period as the Renaissance, Florence was the hometown of significant names in 20th century fashion. Some of these fashion designers are Gucci, Ferragamo, Daelli, Pucci and Coveri. Considered the center for fashion and precious antiques, the city is also one of the top in terms of luxury shopping. For lower budgets, open street markets are the best (we should add that the salesmen at the stalls know Turkish people very well and even speak a few words of Turkish). There is also a rich variety of souvenirs. The symbols of the city can be grouped under three broad categories: objects with Rafaello s angel figures or the city emblem, David statuettes, and Pinocchio puppets... Florence is also a heaven for those with a refined palate. The wine, cheese, vinegar, olive oil, salami and pepperoni are remarkable. The food in Florence is a perfect example of the Tuscany cuisine, based on a rural culture. Don t you even dare look for Italian pizzas here. Even if you do see hundreds of pizzerias, you should go for the variety of pasta, beans, meat and cold cuts of the delicious world of Tuscany cuisine. 13. yüzyılın belediye sarayı olan Bargello binası bugün müze olarak hizmet veriyor (üstte). David (sol alt) ile birlikte meydanlarda yer alan dev mermer heykeller her yaştan turistin ilgi odağı oluyor (sağ altta). Bargello building, which acted as the town hall in 13 th century, today serves as a museum. Giant marble sculptures, placed in the squares together with David (lower left) becomes a point of attraction for tourists (lower right). TÜRSAB 17

16 GEZİ Sinop, the city of sea and trade, from past to Dünden bugüne, deniz ve ticaret kenti: Yaz -Text: Barış Behramoğlu Fotoğraflar-Photos: Sinop Valiliği Sinop, Anadolu nun en eski şehirlerinden biridir. Tunç Çağından günümüze dek çeşitli medeniyetlerin buluştuğu Sinop u kuşkusuz yüzyıllardır bu kadar vazgeçilmez kılan çoğrafi konumudur Sinop is one of the oldest cities of Anatolia. What has made Sinop, which has served as the meeting point of various civilizations, since the Bronze Age until today, so inevitable for centuries, is doubtlessly its geographical position 18 TÜRSAB