COLORAIO cqc KULLANIM KİTABI. COLORAIOO cqc USER MANUAL

Transkript

1 COLORAIO cqc KULLANIM KİTABI COLORAIOO cqc USER MANUAL COLORAIO cqc yazılımı, renkleri karşılaştırmak ve aralarındaki farkın miktarını ve sebebini analiz etmek amacıyla hazırlanmış gelişmiş bir yazılımdır. Bu yazılım sayesinde aşağıdaki avantajları elde edersiniz. COLORAIO CHd15 veya CVd15 cihazları ile bilgisayar bağlantısı olmadan sahada yapılan ve cihaz hafızasına kaydedilen renkleri bilgisayarınıza aktarabilirsiniz. Renkleri bilgisayarınıza renk adı, renk kodu, tarih, saat, proses ve reçete bilgileri ile kaydedebilirsiniz, tekrar çağırabilirsiniz. Cihazın sınırlı sayıda hafızası yerine bilgisayrın hemen hemen sınırsız hafızasına terfi edersiniz. İki renk arasındaki farkı sadece sayısal değil aynı zamanda grafiksel olarak görebilirsiniz. İki renk arasında renk farkı için Geçer/Kalır raporunu renkli yazıcıdan yazdırabilirsiniz. YAZILIMIN BİLGİSAYARA KURULMASI: CD içerisindeki COLORAIO cmatch cqc [Türkçe] Setup [Artoksi MSM] kurulum dosyasını çalıştırın ve ekranda gösterilen yönergeleri takip edin. Programı kurduktan sonra, yazılımın bağlanacağı COLORAIO renk ölçüm cihazı ile haberleşmesini saylayan USB sürücülerin de kurulması gereklidir. Bunun için yine program CD si içerisinde bulunan USB Drivers klasörünü açınız. Eğer kullandığınız Windows sürümü 32 bit ise; 1) COLORAIO USB driver 32bit sıkıştırılımış dosyasını açınız 2) Karşınıza çıkan dosya listesinden Setup32.exe dosyasını çalıştırınız ve ekrandaki yönergeleri takip ediniz. Eğer kullandığınız Windows sürümü 64 bit ise; 1) COLORAIO USB driver 64bit sıkıştırılmış dosyasını açınız. 2) Karşınıza çıkan dosya listesinden Setup64.exe dosyasını çalıştırınız ve ekrandaki yönergeleri takip ediniz. PROGRAMIN KULLANIMI: COLORAIO cqc yazılımını çalıştırdığınızda karşınıza aşağıdaki ekran çıkacaktır. COLORAIO cqc is an advanced software which has been designed to compare colors, analyze the amount of the differences and the detect the reason of differences. You can get following advantages with this software. You can transfer the colors from instrument memory which are measured and saved by any of COLORAIO CHd15 or CVd15 instruments at the field into the PC database. You can save the colors with coor name, color code, date, time, process and recipe information. You can save unlimited colors unlike the instrument limited memory. Not only numerical values between two colors but also graphical representation for that pair of color. You can print a colorfull Pass/Fail report for any of color pairs. INSTALING THE SOFTWARE: Run the setup file COLORAIO cmatch Client [English] Setup [Artoksi MSM] in CD and follow the instructions on the setup screen. After finishing the installation process, you need to install USB drivers which is necessary to let the instrument communicate with the software. To do that open the USB drivers folder in the CD. If your Windows version is 32 bit; 1) Open COLORAIO USB drivers 32bit zip file 2) Run setup32.exe from the file list and follow the instructions on the screen If your Windows version is 64 bit; 1) Open COLORAIO USB drivers 64bit zip file 2) Run Setup64.exe from the file list and follow the instructions on the screen. USING THE SOFTWARE: You will get the following screen when you run the software. Bu ekrandaki resmin üzerine tıklayarak programa giriş yapabilirsiniz. Karşınıza çıkacak olan ekran aşağıdaki gibi olacaktır. Click the image at the screen to enter the program. You will get the following screen.

2 Şimdi bu ekrandaki bölümleri açıklayalım. BÖLÜM 1: Bilgisayarın hafızasından çağrılan veya cihazın hafızasından transfer edilen veya o an için ölçülen renklerin karşılaştırıldığı ve sonuçların gösterildiği bölümdür. İlk satır her zaman hedef rengi gösterir. İlk satırın altındaki satırlar ise bu hedef renkle karşılaştırılacak üretim renkleri ve karşılaştırma sonuçlarını gösterir. Now let s discover the sections of this screen. SECTION 1: Color comparison results screen which includes colors from computer memory or instrument memory or just measured ones. The first row is always dedicated to target color. The following rows under the target color row are for trial colors to be compared with tha target color and the results as well. BÖLÜM 2: Bölüm 1 de yer alan hedef renk ile son satırdaki renk arasındaki farkların grafiksel gösterimi içindir. SECTION 2: Graphical presentation of differences between the target color and the last row at section 1. BÖLÜM 3: Programın çalışması sırasında gerekli olabilecek bazı ayar ve bilgileri içeren bölümdür. SECTION 3: A collection of settings which are necessary during the operations while using the software. BÖLÜM 4: Karşılaştırma yapmak amacıyla renklerin ölçülmesi, cihazdan programa transfer edilmesi veya eski kayıtlardan çağrılmasına işlemleri için kullanılan menüdür. SECTION 4: For the colors to be measured, the menu which is used for measuring the colors or geting the colors already saved before or calling the colors from instrument memory.

3 RENKLERİN KARŞILAŞTIRILMASI: Renkleri karşılaştırmak için en az iki renk gerelidir. Bu renkler HEDEF RENK ve ÜRETİM RENGİ olarak isimlendirilir. Karşılaştırma işlemine başlamak için ilk olarak bir rengi hedef renk olarak seçmelisiniz. Ardından bir başka rengi de üretim rengi olarak seçmelisiniz. İkinci adımı tamamlar tamamlamaz BÖLÜM 1 de karşılaştırma sonuçları belirir. Bir rengi ister hedef renk ister üretim rengi olarak seçebilmek için BÖLÜM 4 deki menü kullanılır. Bu menüden de anlaşılacağı üzere, bunun için 3 seçenek mevcuttur: 1) Bir rengi cihaz vasıtasıyla o anda ölçmek 2) Daha önce bilgisayara kaydedilmiş olan bir rengi bilgisayarın hafızasından çağırmak. 3) Cihazın hafızasına kayıtlı bir rengi bilgisayara transfer etmek. Bölüm 4 de yer alan 6 seçenekten ilk üç tanesi hedef renkle ilgili işlemler için tasarlanmış olup, son üç tanesi de üretim renkleri ile ilgili işlemler için tasarlanmıştır. BİR RENGİ CİHAZ İLE ÖLÇMEK: Ölç [Hedef] veya Ölç [Üretim] seçeneğini tıkladığınızdaa aşağıdaki ölçüm ekranı karşınıza çıkacaktır. COMPARING THE COLORS: Color comparison needs at least two colors. These colors are named TARGET COLOR and TRIAL COLOR. To start the comparison process you must assign a color as target at first. Later, you need to assign another color as trial color. Once you complete these two steps, comparison results will be shown at SECTION 1 automatically. In order two assign a color as target or trail you will use the menu at SECTION 4. As you may notice that, ypu have 3 option for these oprations. 1) You can measure a color instantly. 2) You can call a color already saved in the computer memory in the past 3) You can also transfer a color from instrument memory The first three options of 6 has been associated for target color oprations and the last three options has been associated for trial color operations. MEASURING A COLOR WITH INSTRUMENT: Click Measure [Target] or Measure [Trial] buttons to start measuring process and get the following screen. Bu ekran üzerinde biraz detaylıca durmamız gerekli. Öncelikle ekranın alt kısmında duran CİHAZ DURUMU alanını inceleyelim. Renk ölçüm cihazınızın doğru ölçüm alabilmesi için kalibre edilmiş olması gereklidir. Bu alandaki en sağdaki iki satır cihazın kalibrasyon durumunu gösterir. Cihazınızın nasıl ve ne zaman kalibre edileceği ile ilgili bilgiler için kullandığınız cihaza ait kullanım kitapçığına başvurunuz. Yine aynı alanda yer alan ifadelerden Işık bilgisi, cihazınızın ayarlı olduğu ışık kaynağı türünü belirtir. D65 ışık kaynağı türü, gün ışığı anlamına gelir. Eğer farklı ışık kaynaklarıyla çalışmak istiyorsanız, ilk olarak cihanızın bunu desteklemesi ve ardından cihazda o ışık kaynağının seçili aktif olması gerekir. Cihazınızın farklı ışık kaynaklarını destekleyip desteklemediğini, destekliyorsa nasıl ayarlanacağını ve ışık kaynaklarının türleri hakkında bilgi için cihazının kullanım klavuzuna başvurunuz. Bu konuda bir bilgi sahibi değilseniz bu alandaki bilginin D65 olmasına dikkat ediniz. Bu gün ışığı anlamına gelir ve en yaygın kullanılan standart ışık kaynağıdır. Yine bu alanda bulunan Göz ifadesi de önemli bir bilgiyi işaret eder. Kullandığınız cihazın ölçüm gözünün çapı sabit veya değiştirilebilir olabilir. Göz bilgisi cihazın ölçüm gözü çapını söyleyen bir bilgidir. Bu değer 4mm veya 8mm olabilir. 4mm çaplı ölçüm küçük numuneler için kullanılır. Daha büyük numunelerin ölçümünde ise 8mm ölçüm çapı kullanılır. İdeal olan yöntem, 8mm ölçüm çapıdır. Ancak ölçeceğiniz numune 8mm çaptan küçük ise, mecburen 4mm çapa geçilmesi gerekir. Burada ki bilginin hep 8mm olmasına dikkat ediniz. Cihazınızda değişken ölçüm çapı desteği olup olmadığı, böyle bir özelllik var ise nasıl ayarlandığı hakkında bilgiler için cihazın kullanım kitapçığına başvurunuz. Cihaz durumu alanındaki diğer bilgiler ise şu an detaylandırmacağımız hususlardır. Not: Karşılaştırma yapacaüınız renklerin aynı göz ve ışık kaynağı altında ölçüldüğünden emin olunuz.farklı ayarlarla ölçülen renkleri birbirleri ile karşılaşytırmayınız. Şimdi, ekranın üst kısmında duran kırmızı yuvarlak alanların neyi ifade ettiğini izah edelim. Elinizdeki cihaz hangi COLORAIO modeli olursa olsun, son derece hassas It is necessary to talk about this screen detailly. First of all let s talk about the INSTRUMENT STATUS field at the bottom of the screen. Color meaasurement devices should be calibrated to get correct measurement. Two fields at the right shows the calibration status of the instrument. To learn more about how and when should the instrumnet be calibrated refer to the user manual of instrument. The other information on that field is the light source information. That shows the light source type set in the instrument. D65 means the Daylight. If you need to use other light sources then daylight, first be sure that the instruments support such a feature and also be sure it is set on the instrument. If your instrument supports such a feature then refer to the instrument user manual how to set it. If you are not familar about light sources then leave it as daylight which is abbreviated as D65. That is the most common light source standard used in almost all industry Another important information shown in that area is the plot diameter. The measurement eye diameter of the instrument could be changeless or changeable. Plot information shows the diameter of the measurement eye. It could be 4mm or 8mm. 4mm plot size is used to measure small samples and 8mm is for bigger samples. The ideal method is to use 8mm plot size. Sometimes the sample to be measured could be smaller then 8mm diameter. In this case using 4mm plot size method is unavoidable. Always use 8mm plot size when it is possible. To learn about if your instrument plot size is chnagless or changeable and how to set it if any please refer to the instrument user manual. The other information in this area wil be omitted in this manual. Not: Use same settings to measure the colors for a particular color swatch. Saving colors measured with different settings in same color swatch will cause bad matching results. Create different color swatches for different settings. Now, let s explain the meaning of the red circles at the top of the screen. Whichever COLORAIO instrument you use, the instrument in your hand is

4 rağmen bazı yüzeyler yine de yapısı/dokusu sebebiylee ölçülmesi zor yüzeylerdir çünkü farklı noktaları farklı renk değerleri içerebilir. Örneğin metalik renkler, portakal kabuğu türü pürüzlü yüzeyler, tekstilde örgü türleri bunlara birer örnektir. Bu sebeple bu tür yüzeylerin ölçümünde numunenin farklı noktalarından ölçümler alınıp ortalamasının o yüzey için renk değeri olarak kabul edilmesi gerekir. Yazılımda, maksimum 9 adede kadar noktadan ölçüm ortalaması alınabilir. Ekrandaki kırmızı yuvarlakların sayısı bu sebeple 9 tanedir. Öte yandan bazı kırmızı yuvarlakların içlerinde sayı varken bazılarında x işareti vardır. İçerisinde sayı bulunan kırmızı yuvarlakların sayısı ölçümün kaç noktadan alınacağını belirtir. Bir başka değişle, programda ayarlı ölçüm sayısı adedidir. Bu ayar, programın ana ekranındaki BÖLÜM 3 içerisinde yer alan Ölçüm Adedi kısmında istediğiniz gibi ayarlanabilir. Örneğin bu alana 4 değerini girmiş isek, ölçüm ekranında aşağıdaki türde bir yapı karşımıza çıkar. Bu ekranda dikkat edilirse, kırmızı yuvarlakların ilk 4 tanesi numaralandırılmış, diğerleri X şeklide boş durumdadır. Bunun anlamı 4 ölçümün alınacağı ve bu ölçümlerin ortalamasının hesaplanacağıdır. measuremenr proces all this residuals should be cleaned asnd removed from the surface. On the other hand, it is hard to measure with enough quility some of the sample surfaces because of its textruzied surface. As an example, we may say metallic colors, rough surfaces, woven and knitted fabrics. For such surfaces the best way to take measurement with enough quility is to take measurments with different points of the sample and avarage them.this software lets you measure up to 9 different points measurement to avarage. That s why the red circles at the csreen are 9 pieces. On the other hand there are numbers in the few of red circles but x in the others. The number of numbered circles indicates how many measurement will be taken and avaraged. This setting can be adjusted with the field called Averaging in SECTION 3. Following screen illustrates a sample appearance of measurement screen supposing that averaging value is set to 4. İf you notice this screen, you will see that first four of red circles are numbered and the others remained with X marks. This means that 4 measurement will be taken and averaged. Şimdi Tamam butonuna tıklayarak ilk ölçümü alalım. Ekran şu şekilde değişecektir. Now click Ok to take first measurement. The screen will change like at the right. Görüldüğü üzere ilk ölçümün başarıyla yapıldığını gösteren kısım yeşil renge dönmüştür Daha sonra sırasıyla ikinci, üçüncü ve dördüncü ölçümleri gerçekleştirelim. Son ölçümün ardından ekran şu şekilde olacaktır. As you see, the first red circle turn into green which means that measurement is taken succesfully. Now, perform other remaining 3 more measurement. After the last measurement the screen will be as follows. Her bir ölçümü temsil eden yeşil dairenin altında yer alan sayısal ifadeler, ilk ölçüme göre renk değerlerindeki dalgalanma miktarını gösterir. Bu değerin sıfır olması en ideal durumdur. Ölçülen yüzeyin kalitesine göre buradaki değerler değişiklik gösterir. Eğer bu dalgalanma değerleri belirli bir sınırın üzerinde ise,, yazılım bu rengi kaydetmeyi red eder ve kullanıcıya Tekrar ölç veya Vazgeç şeklinde bir seçenek sunar. Burada ölçülen renkler ana renk arşivi olarak kaydedileceğinden ölçümlerin son derece hassas, doğru ve kaliteli yapıldığından emin olunmalıdır. Bu sebeple yüksek dalgalanma değerlerine sahip ölçümler red edilir. Bu durumda, ölçülecek numune dikkatlice göz muayenesinden geçirilmeli, varsa yüzeydeki lekelerden arındırılmalı ve ölçüm tekrar edilmelidir. Yeniden yapılan ölçümde de renk red oluyorsa, bu Numerical values under each green circles represents the color fluctuations between the first measurement and each other. The best scenario is to have zero fluctuation. The values may vary according to the surface quality being measured. If fluctuation is higher than it should be,, the software rejects to save that color and asks to user for two options Retry or Give up. All colors must be measured very sensitively, correctly as they are saved as a refference into a color swatch. For this reason the colors with high flactuation value is rejected. In this case, try to clean the sample surface from any stain, finger prints or etc if any and remeasure it. If the problem persists then the sample you wish to measure is not in proper condition due to scratches, finger prints, stains etc

5 Son ölçümün tamamlanmasıyla birlikte ekranın orta kısmında aşağıdaki üç seçenekli menu belirir. As soon as the last measurement finished, the following menu will be shown at the middle of the screen. Tamam : Yapılan ölçümün kabul edilerek bir sonraki aşamayaa geçmek içindir. Vazgeç : Ölçümün iptal edilerek ana ekrana geri dönülmesi içindir. Tekrar : Ölçümü iptal ederek yeni ölçüm işlemini baştan başlatır. Burada Tamam seçeneği tıklandığında karşınıza aşağıdaki ekran çıkacaktır. Ok : To accept the measurement and continue the next step. Cancel: To cancel the measurement and back to the main screen. Retry : To cancel the measurement and start a new measurement process. Clicking Ok button will take you to the next step as follows. Ölçüm işleminin tamamlanması sonrası karşınıza gelen bu ekranda, ölçülen rengi kaydedip kaydetmeyeceğinize karar vermelisiniz. Ekranda renk adı olarak Kaydetmek istemiyorum ifadesi otomatik olarak gelir. Eğer rengi kaydetmek istemiyor ve sadece anlık olarak karşılaştırma işlemine tabi tutmak istiyorsanız direk olarak Ok butonuna tıklayınız. Eğer ölçüm Ölç [Hedef] butonu kısmından yapılmış ise ölçülen renk BÖLÜM 1 deki ilk satıra aktarılır. Eğer ölçüm Ölç[Üretim} butonu kısmından yapılmış ise, ölçülen renk BÖLÜM 1 deki ilk satırın altına ilk boş satıra sırasıyla eklenir. Ölçülen bu rengi daha sonra da kullanmanız gerekeceğini düşünüyorsanız bu rengi kaydedebilrsiniz. Bunun için Kaydetmek istemiyorum ifadesini silerek bu renge vermek istediğiniz adı yazınız. İsmi yazıp Ok butonuna tıkladıktan sonra karşınıza diğer renk detaylarını girebileceğiniz bir ekran çıkacaktır. After completing the measurement process you should decide wheather to save it or not. The expression I don t want to save appears as default. Simply click Ok button if you wish to send the measured color to comparison section temporarily but don t wish to save it. If the measurement is done via Measure [Target] button then the measured color is placed at the first row in section 1. If the measurement is done via Measure [Trial] then the measured color is placed at the first empty row under the target color s row. If you think that you may need this color in the future then you should save this color. Replace the expression I don t want to save with any of text as the color name. Click Ok to start saving process to enter additional data for that color as shown below screen. Gerekli alanları doldurduktan sonra KAYDET butonu vasıtasıyla renk bilgisayara aktarılır ve kaydedilir. Eğer ölçüm Ölç [Hedef] butonu kısmından yapılmış ise ölçülen renk hedef renkler dosyasına kaydedilir ve otomatik olarak BÖLÜM 1 deki ilk satıra aktarılır. Eğer ölçüm Ölç [Üretim} butonu kısmından yapılmış ise, ölçülen renk üretim renkleri dosyasına kaydedilir ve otomatik olarak BÖLÜM 1 deki ilk satırın altına ilk boş satıra sırasıyla eklenir. CİHAZ HAFIZASINDAN RENK TRANSFERİ: COLORAIO renk ölçüm cihazları bilgisayardan bağımsız olarak sahada ölçümler alabilir ve bu ölçümleri hafızasında saklayabilir. Ölç [Hedef] veya Ölç [Üretim] butonlarından birine tıklayarak aşağıdaki ekrana geçiniz. Bu seçenek sahada bilgisayardan bağımsız olarak sahada sadece cihazla yapılmış olçümlerin sonradan yazılıma eklenmesi açısından son derece faydalı bir özellikltir. Fill in the empty fields and click SAVE to save this color. If the measurement is done via Measure [Target] button then the measured color is placed at the first row in section 1. If the measurement is done via Measure [Trial] then the measured color is placed at the first empty row under the target color s row. TRANSFERING THE COLORS FROM INSTRUMENT MEMORY: COLORAIO color measurement instruments can measure the colors standalone at the field without any computer connection and can store the measured color in its meory. This feature is very usefull to use the instrument at remote location and transfer the colors to the computer memory at later time.

6 Burada Hafıza alanı bölümüne rengin, cihazın kaç nolu hafızasında olduğu yazılır. Renklerin cihaz hafızasına nasıl kaydedildiği, hedef ve deneme renklerinin cihaz hafızasında birbirleri ile nasıl ilişkilendirildiği, hafıza yönetimi gibi konular için cihazın kullanım kitapçığına bakınız. Yine de, basit bazı temel açıklamalar yapalım. Ölçülen HEDEF renkler, cihazın hafızasına otomatik olarak kaydedilirler. Hafıza numarası ise 1 den başlayarak sırayla gider. Cihaz ölçülen bir rengi ilk boş hafıza alanına kaydeder. Ölçülen ÜRETİM renkleri ise kendisine ait HEDEF rengin altına otomatik olarak kaydedilirler. Örneğin 25 nolu hafızadaki HEDEF rengin altında yine 1 den başlayarak çok sayıda ÜRETİM renkleri olabilir. Bu ekranda ilgili alana hafıza adresini yazıp, ÇAĞIR butonuna bastıktan sonra alttaki tabloda 1 veya 1 den fazla satır eklenir. Eğer çağırılan hafıza adresinde sadece HEDEF renk varsa bu tabloda sadece tek satır olarak gösterilir. Eğer bu hafıza alanındaki HEDEF renge bağlı ÜRETİM renkleri (örneğin laboratuar atışları) da kaydedilmiş ise başka satırlarda da bu tabloya eklenir. Her zaman ilk satır HEDEF rengi, altındaki diğer satırlarda ÜRETİM renklerini (varsa) gösterilir. Örnek bir ekran aşağıda gösterilmiştir. Bu ekranda 5 nolu hafıza çağrılmıştır. İlk satır HEDEF rengi ve altındaki 6 satırda bu renkle ilgili 6 adet ÜRETİM rengini göstermektedir. Write the adress of color in instrument memory and click Call. Refer to the instrument user manual to learn about how the colors are saved into instrument memory, the relations about target and trial colors, memory management. Maybe it would be nice to talk about those issues briefly. All target colors measured as target color are saved into instrument memory automatically. Memory adress starts from 1. Each target color is saved into the first empty adress of the instrument. Each trial colors are also saved under its target color. For example the target color in memory adres 25 can hold many trial colors starting number 1. When you write the memory adress and click Call, you will see a table list similar to below if that menory adres has any color saved. If that memory adress has only a target color then it will be displayed as a single line in the table. If that mamory adress has also trial colors associated to the target color then more than one line will be listed in table. A sample screen is shown below. The first line is the target color always and the pther are for trial colors of that target color. In this sample screen, memory adress 5 was called. It shows a target color at first line and 6 trial l colors. Hangi rengi aktif kartelaya eklemek istiyorsanız o satırı tıklayarak aşağıdaki tanıdık ekrana geçiniz. Click any of item to add it into active color swatch. You will see the following familiar screen. Gerekli alanları doldurduktan sonra KAYDET butonu bilgisayara aktarılır ve kaydedilir. vasıtasıyla renk Fill in the empty fields and click SAVE to save this color. Yine yukarıda BİR RENGİ CİHAZ İLE ÖLÇMEK başlığı altında bahesildiği üzere, eğer rengi Çağır [Hedef] butonu ile çağırdıysanız renk hedef renkler klasörüne, Çağır [Üretim] butonu ile çağırdıysanız renk üretim renkleri klasörüne aktarılır. Bu işlemlerin tamamlanması akabinde Bölüm 1 ekranında bir değişiklik gözlenmez. Transfer edilen rengi Bölüm 1 e aktarmak için bölüm 4 deki Geçmiş [Hedef] ve Geçmiş[Üretim] butonları kullanılır. KAYITLI RENKLERİ ARŞİVDEN ÇAĞIRARAK KARŞILAŞTIRMA YAPMAK: Gerek önceden ölçerek bilgisayara kaydedilmiş renkleri, gerekse cihaz hafızasından aktarılarak kaydedilmiş olan renkleri istediğiniz zaman bilgisayardan tekrar çağırarak renk karşılaştırması yapabilirsiniz. Bunun için yine ana ekranın sol üst tarafındaki menüden Geçmiş [Hedef] veya Geçmiş [Üretim] butonları kullanılır. Bu iki butondan birine tıkladığınızda aşağıdaki ekran karşınıza çıkar. Geçmiş [Hedef] butonuna tıklayarak bu ekrana ulaşmış iseniz karşınıza kayıtlı tüm Hedef renkler listelenir. Eğer Geçmiş [Üretim] butonuna tıklayarak bu As mentioned above, if the calling is done via Call [Target] button then the measured color is placed at the first row in section 1. If the calling is done via Call [Trial] then the measured color is placed at the first empty row under the target color s row. After finishing the process, it won t be seen any action in the comparison section SECTION 1. In order to transfer the color to section 1. You should add it from saved color database by using Find[target] or Find[Trial] CALLING SAVED COLORS AND COMPARISON: Either already saved colors or transferred colors from instrument memory can also be recalled for comparison at any time. Use Find [Target] or Find [Trial] buttons at the top left of the screen to perform this opeartion. The following screen appears when you start this process. If you have used Find [Target] button the screen will list all saved or transferred target colors. If you have used Find[Trial] the screen will list all saved trial colors.

7 Karşınıza gelen bu liste otomatik olarak renk adına göre alfabetik sıralıdır. Bu lsteyi isterseniz renk kodu, müşteri adı veya kayıt tarihine göre de sıralayabilirsiniz. Bunun için ekranın sol üst tarafındaki seçeneklerden ilgili olanı tıklamak yeterli olacaktır. Karşılaştırma yapmak üzere ana ekrandaki BÖLÜM 1 e aktarmak için istediğiniz rengi içeren satır üzerine tıklamız yeterli olacaktır. İlgili satırı tıklamanız ardından, eğer bu ekrana Geçmiş [Hedef] butonundan ulaşmış iseniz seçtiğiniz renk BÖLÜM 1 deki ilk satıra aktarılır. Eğer nu ekrana Geçmiş [Üretim} butonu kısmından ulaşmış iseniz, seçtiğiniz renk BÖLÜM 1 deki ilk satırın altına ilk boş satırdan itibaren sırasıyla eklenir. KARŞILAŞTIRMA EKRANINDAKİ BİLGİLER: Kitapçığın başında BÖLÜM 1 olarak isimlendirilen karşılaştırma ekranı hakkında biraz bilgi verelim. Daha önce de belirtildiği üzere bu ekranda ilk satır hedef rengi, onun altındaki satırlar ise üretim renklerini gösterir. İlk satırda hedef renk olarak atanmış renge ait L,a,b değerlerini görebilirsiniz. Onun altındaki satırlarda ise karşılaştırma işlemine tabi tutulmuş üretim renklerinin L, a ve b değerleri ile hedef renk ile o satırdaki üretim rengi arasındaki toplam fark (de) katsayısını görebilirsiniz. de ifadesinin hemen sağ tarafında ise iki renk arasındaki farkın sözel analizi yer almaktadır. Burada yer alan sözel ifadeler, ilgili satırdaki üretim renginin hedef renge göre durmunu belirtir. Bu bilginin yine hemen sağındaki sonuç başlıklı sütünda ise iki renk arasındaki farkın sınırlar içerisinde olup olmadığına göre Geçer veya Kalır ifadelerinden biri yer alır. Bu sınır değerleri sabit değerler olamayıp kullanıcı tarafından tanımlanabilir. Ana ekranda bulunan ve bu kitapçığın başında BÖLÜM 3 oarak isimlendirilmiş alanda bulunan Sınırlar başlıklı bölümde bu değerleri istediğiniz gibi değiştireilirsiniz. Bu değerler hakkında bilginiz yok ise tüm değerleri 1 olarak tanımlayınız. Bu sınır değerleri endüstride genelde kullanılan sınır değerleridir. Özel durumlar söz konusu ise uygun değerleri kullanınız. Karşılaştırma ekranında yer alan L, a ve b değerleri aslındaa önemli bilgileri ifade eder. L değeri bir rengin Açıklık/Koyuluk değerini belirler. a değeri Yeşillik/Kırmızılık değerini ve b değeri ise Sarılık/Mavilik değerini ifade eder. Ölçümler sonucunda gerek hedef ve gerekse üretim renkleri için elde edilen bu değerlere bakarak, üretim rengini hedef renkten farkları ve bu farklara sebep olan unsurlar analiz edilebilir. Farkın sebebi kırmızıdan mı, açıklık koyuluktan mı, sarı mı fazla, mavi mi az vs gibi analizler yapılabilir. Bu analiz işlemi program tarafından da otomatik olarak yapılır ve karşılaştırma ekranında ilgili sütunda (Yorum) sözel ifadeye çevrilmiş olarak gösterilir. de olarak belirtilen ve DeltaE olarak okunan değer ise ise iki renk arasındaki L, a ve b fark değerlerinden yola çıkılarak hesaplanmış toplam fark değeridir. de=0 demek, iki renk arasında hiç fark yok demektir. Renk fiziği ile ilgili daha detaylı bilgi sahibi olmak istiyorsanız firmamızın düzenlediği eğitim seminerlerine katılmanızı öneririz. Gerekli tüm bilgiler web sitemizin Seminerler bölümünde verilmektedir. YAZDIRMA: Karşılaştırma ekranında yer alan herhangi bir üretim renginin hedef renge göre durumu gösteren detaylı bir raporu dilerseniz yazıcıdan rapor olarak çıkartabilirsiniz. Bunun için raporlamak istediğiniz üretim rengini içeren satır The list will be shown in alphabetical order according to the color name as defult. You can change the ordering criteria by simply selecting any other options like by color code, by customer name or date at the top right of the screen. If you wish to send a color into the comparison section 1, just click any row in the list you wish to send. And of course if the process is done via Find [Target] button then the measured color is placed at the first row in section 1. If the process is done via Find [Trial] then the measured color is placed at the first empty row under the target color s row. THE INFORMATIONS AT THE COMPARISON SCREEN: Let s talk about the informations in section 1 which was shown the the beginning of this manual. As mentioned before, the first row is reserved for target color always. The other rows under ir shows the trail colors. The columns named L, a and b shows the L, a,b values of each colors. At the right of these three values the column namde de shows the total difference value between the target and the row. At the right of the de column, you can see the detailed comments and anallysis about the differences between the trial color in the row and target color. These comments are always the status of trial color compraed to target color. At the right of the comments column, you can see a decision column if two colors are Passed or Failed according the difference between them is under limits or not. These limits are not constant values and can be set by user at the section 3. You can see the related fields at section 3 for defining the limit values as you wish. If you are not familiar with these values then it is recomended to leave them all as 1. Thesee limit values are the most common values in many industry fields. Don t forget to change it when your application needs different limits. The L, a and b values in the comparison section gives very important hints about the colors and the reason of the differences if any. The value L represents the Darkness/Lightness level of the color. The value a represents Greenness/Redness level of the color.. The value b represents the Yellowness/Blueness level of the color. You can get important information about a color and the differences betwwen any two colors. Is the reason of the difference is beacuse less blue or more red or darker or lighther trial etc can be detect by looking at these values. This anallyse can also be performed by the software and displayed in the column Comments. The value de is the total difference between two colors and derived from L, a and b values of both colors. de=0 means exactly same two colors without any difference. If you wish to learn more about color physics then join our training courses which is held a few times in a year. All the schedule of our courses has been declared in our web site PRINTING: You can print a comparison report for two colors in comparison screen. Just click any row you wish to print at comparison section and select Print to start printing process. A detailed Pass/Fail report about the color you select

8 Bu örnek yazıcı raporunun üst başlığında yer alan Örnek A.Ş. yazılımın sipariş edildiği zaman oluşturulan lisans bilgilerinden otomatik olarak gelir ve değiştirilemez. Ana ekrandaki Bölüm 3 de (ayarlar bölümü) bulunan Lisans alanı altındaki iki satırlık bilgi ise rapora eklemek istediğiniz ilave bilgiler içindir. Örneğin buraya firmanızın web sitesini ve iletişim bilgilerini girebilirsiniz. Bu bilgiler yazıcı raporunun altında gösterilirler. Sorularınız için artoksi@artoksi.com Diğer ürünlerimiz için The heading of this report shown as Sample Ltd. comes from licensing data which is embeded to the software when you order the software and can not be changed. There are two more fields at Section 3 (Settings) which can be edited by user. These two information can be used additional information for the print report. For example, you can put your web site and contact information. Thse information will also be added at the bottom of print report For your questions artoksi@artoksi.com For our other products