- PDF Free Download

Transkript

1 MODULAR STRAIGHT STEM MODULAR STRAIGHT STEM UNCEMENTED The key in orthopaedic sciences SURGICAL TECHNIQUE CERRAHÝ TEKNÝK IMPLANTS & INSTRUMENTS ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ

2 CONTENTS ÝÇÝNDEKÝLER Introduction 2 Giriþ Femoral Neck Osteotomy 4 Femoral Boyun Osteotomisi Accessing the Femoral Canal 4 Femoral Kanalýn Açýlmasý Contouring the Stem Envelope 5 Raspalama Aþamasý Trial Reduction 5 Test Ýmplantýnýn Denenmesi Stem Insertion 6 Stem in Yerleþtirilmesi Head Insertion 7 Kürenin Yerleþtirilmesi Instruments&Trays 8 El Aletleri&Tavalar Combination Chart 10 Kombinasyon Çizelgesi

3 Introduction Giriþ It is a uncemented total hip prosthesis. It can be used for all the classical indications of total hip arthoplasty such as primary or secondary hip osteoarthritis, rheumatic coxitis, avascular necroses and broken femoral neck. Neither age osteoporosis nor modifications to uncemented implants of this type. This prosthesis is optionally available with hydroxapatite coating (HA). Its HA coating uses the osteo-conductive qualities of this efficient biomaterial, which reproduces the mineral fraction of natural bone. Bu ürün sementsiz olarak kullanýlan bir total kalça protezidir. Birincil ve ikincil kalça osteoarthritis, rheumatic coxitis, avasküler nekrozlar ve femoral boyun kýrýklarý gibi total kalça artroplastisinin tüm klasik endikasyonlarýnda kullanýlabilir. Bu tür sementsiz implantlar yaþlýlýk osteoporosisinde ve revizyonlarýnda kullanýlamaz. Ýstenildiðinde hydroxapatite (HA) kaplamalý çeþidi de kullanýlabilir. Bu proteze HA kaplama yapýlarak, kemiðin mineral kýsmýnýn yeniden oluþumu saðlandýðýndan, bu biomalzemenin osteo geçirgenlik özelliðinden faydalanýlmak amaçlanmýþtýr. The fixation of the stem in the proximal area should guarantee that transmission of the force is retained within this area. the interposition of the cancellous structure reduces the danger of the bond between bone and prosthesis becoming stiff. On introduction, the axial ribs exercise a cutting action and promote stability. In order to avoid tension peaks, the surface of the distal part of the stem are well rounded. The shape of distal part of the stem is kept relatively slender, thus direct contact with the cortex is where possible avoided. This means greatly reduced incidence of pain for the patient, plus the trabecular structures can form between the cortex and implant, which eventually result in osseointegration. Proksimal alanda gerçekleþen stemin fiksasyonu güç iletiminin bu bölge içerisinde kalmasýný saðlar. Kemiðe giriþte protez üzerindeki düþey olarak açýlmýþ kanallar kemiðe sýký bir tutunma saðlar. Gerilmenin olumsuz etkisini engellemek için stemin distal kýsmýnýn yüzeyi yuvarlatýlmýþtýr. Stemin distal kýsmýnýn þekli nispeten ince tasarlanmýþtýr böylece korteks ile direkt bir temas engellenmiþtir. Bu hastadaki aðrý oluþum sýklýðýný azaltýr. Bunlara ek olarak trabecular yapýlar, korteks ve implant arasýný þekillendirir. Bu da osseointegrasyonda beklenen sonuçtur. Please Note : This document is intended as a guide for the surgeon only. There are multiple techniques for the insertion of Modular Straight Stem Uncemented and, as with any surgical procedure, a surgeon should be thoroughly trained and beware that this procedure is appropriate for the patient before proceeding. Not: Bu doküman cerrahlar için bir klavuz niteliðindedir. Modular Straight Stem (sementsiz) uygulanmasý için çoklu teknikler mevcuttur ve diðer cerrahi iþlemlerde olduðu gibi cerrah derinlemesine eðitimli olmalý ve iþlemin hastaya uygun olduðundan emin olmalýdýr. 2

4 Material Malzeme Modular Straight Stem Certified titanium alloy according to ASTM F 136 ISO ASTM F ISO ye göre sertifikalý titanyum alaþýmdan imal edilir. Ref. Number Ref. Numarasý TiAlV-alloy Titanyum Alaþým Ref. Number Ref. Numarasý HA Coating HA Kaplamalý Stem Size Stem Ebatý K mm Stem Length Stem Boyu L mm Cone Size (mm) Konik Ebatý (mm) L K 3

5 Femoral Neck Osteotomy Femoral Boynun Osteotomisi The osteotomy is normally carried out parallel to the intertrochanteric line. The axis of the prosthesis and the large proximal fins must coincide with the axis of the femur. Because of the normal anteversion of the femoral neck, the prosthesis can only be positioned in the correct axial direction if the lenght of neck stump is medially no more than 1 cm. Osteotomi normal olarak intertrokanterik hat üzerinde gerçekleþtirilir. Protezin ekseni ve proksimaldeki kanatçýklarý femurun ekseni ile denk gelmelidir. Femoral boynun normal anteversionundan dolayý, protezin doðru bir þekilde eksenel pozisyonlanmasý için, boyunda kalan parçanýn medial olarak 1 cm den fazla olmamasý gereklidir. A very important step is the trapezoidal opening of the medullary cavity. This opening, which may be made with a Tuke saw, should reach the tip of the greater trochanter. Then the femoral head is removed using an Femoral Head Extractor (Ref: ). The resected cancellous bone is removed with a gouge to expose the medullary canal. Buradaki önemli nokta medular boþluðun trapezoidal þekilde açýlmasýdýr. Bu iþlemde motorlu testere kullanýnýz. Bu iþlemle büyük trokanterin ucuna kadar ulaþýlmalýdýr. Sonra Femoral kafa, Tirbiþon (Ref: ) kullanýlarak çýkarýlýr. Kesilmiþ olan spongioz kemik parçalarý küretler yardýmýyla çýkarýlarak, medular kanal açýða çýkarýlýr. Accessing the Femoral Canal Femoral Kanalý Açmak The awl (Ref: ) is introduced in the region of the resected tip of the greater trochanter and should follow the long axis of the femur. It will orientate itself to the course and shape of the medullary canal and provide a guideline for the ideal seating of the stem. Awl (Ref: ) trokanterin kesilmiþ olan ucundan sokulur ve femurun uzunlamasýna ekseni boyunca ilerletilir. Awl kendi kendini medular kanal içindeki yola doðru yönlendirecektir ve stem için ideal bir hat oluþturacaktýr. 4

6 Contouring the Stem Envelope Raspalama Aþamasý Modular Straight Stem The final seating of the prosthetic stem is prepared using the sizing Rasps and Modular Rasp Handle (Ref: ), always beginning with the smallest one. To achieve a tight proximal press-fit avoiding a varus or valgus position, the rasps are introduced in the same place and in the same direction as the awl. Great care must be exercised and rotational movements avoided. The rasps are driven into the predetermined depth, taking into account the desired antetorsion of 10 to 15. Protezin oturmasý için gerekli olan boþluk farklý boylardaki raspalar ve Moduler Raspa Sap (Ref: ) kullanýlarak elde edilir. Ýlk olarak her zaman en küçük raspadan baþlanýr. Proksimalde elde edilen sýký geçme durumu varus veya valgus oluþmasýný engeller. Raspalar awl ile ayný yerden ve ayný doðrultuda sokulmalýdýr. Rotasyonel hareketlerden kaçýnmak için çok dikkatli olunmalýdýr. Raspalar ile önceden belirlenmiþ olan derinliðe kadar raspalama yapýlýrken gerekli antetorsionun arasýnda olduðu hesaba katýlmalýdýr. After the last rasp has been impacted, there should be a layer of mechanically compressed cancellous bone reaming between the rasp and the cortical bone -particularly in the medial section- with an ideal thickness of 3-5 mm or more. The last rasp is left in the femur for using it as trial prosthesis Son raspa yerleþtirildikten sonra, kortikal kemikle raspa arasýnda özellikle medial kýsýmda kalýnlýðý 3-5 mm olan mekanik olarak sýkýþtýrýlmýþ spongioz kemik bulunmalýdýr. Test için son raspa yerinde býrakýlýr. Trial Reduction Test Ýmplantýnýn Denenmesi Positioning of the appropriate Test heads for THR S-M-L-XL-XXL (Ref: ). Uygun pozisyonlama için test küreleri S M L XL XXL ölçülerindedir. (Ref: ). A test head is fitted to the neck by pushing it onto the taper. To remove a test head, simply pull it. Test küresi konik üzerine bastýrýlarak takýlýr. Test küresi yerinden çekilerek çýkartýlýr. The stability, range of movement and the muscular tension are checked. Uygulama esnasýnda; saðlamlýk, hareket kabiliyeti ve kas gerginliði kontrol edilir. The test head and rasp are removed. Daha sonra test küre ve raspa sökülür. 5

7 Stem Insertion Stem in Yerleþtirilmesi After removal of the rasp, a prosthesis of the appropriate size (as same size as last used raps) is inserted and driven in with using rasp bar (Ref: ) until it is completely stable. In this process, it is important to proceed with the necessary light touch. This is learned with experience. It should be remembered that because of the wedge mechanism, an excessive load may be exerted that can bear on the trochanter to the point that it might cause a fracture. Raspanýn sökülmesinden sonra son raspa ölçüsündeki uygun ebattaki protez yerleþtirilir ve tamamen sabit duracak seviyeye gelene kadar raspa pimi yardýmýyla (Ref: )sokulur. Bu iþlem esnasýnda yaptýðýnýz darbelerin hafif olmasýna özen gösteriniz. Bu deneyimle öðrenilebilecek bir durumdur. Protez üzerindeki kanatçýklarýn gereðinden fazla bir yükleme yapabileceði ve bu durumunda trocanter üzerinde kýrýklara yol açabileceði unutulmamalýdýr. 6

8 Attention/Dikkat Modular Straight Stem Take care not to damage the taper s micro-thread while placing the final implant. Ýmplantý yerleþtirirken implantýn koniðindeki mikro yivli yapýyý bozmamaya özen gösteriniz. The head size XXL has a collar. This may decrease the Range of Motion in comparison to smaller sizes. Always perform trial reduction with the chosen head. XXL küre boyunludur. Bu durum küçük boylarla karþýlaþtýrýldýðýnda hareket aralýðýný kýsýtlayýcý bir etki yapar. Bundan dolayý denemeyi herzaman seçilen boydaki küre ile yapýnýz. Head Insertion Kürenin Yerleþtirilmesi The definitive head is positioned with a slight rotational movement. Fixation of the head with a gentle tap on the Repositioning Lever (Ref: ). Belirlenmiþ küre, hafif bir dairesel hareketle yerine yerleþtirilir. Küre SIKI bir þekilde Pozisyon Verdirici Kolu (Ref: ) ile yerine oturtulur. Reduction and check of functioning. Oturmasýný ve iþleyiþini kontrol edin. Attention/Dikkat Use the Impactor-Extractor Pim and extracting hole of the prosthesis for removing the prosthesis Stemi yerinden çýkarmak için boyun kýsmýnýn altýnda bulunan çýkartma deliðini ve Çakma ve Çýkarma Pimini (Ref: ) kullanýnýz. 7

9 Instruments & Trays/El Aletleri & Tavalar tray 1 tava 1 tray 2 tava Hohmann Retractor - Type 1 Ekartör Hohmann - Tip 1 Hohmann Retractor - Type 2 Ekartör Hohmann - Tip 2 Straight Chisel Düz Keski Spoon Curette Kaþýk Küret Spoon Curette with Swan Necked Spatul Küret - Kuðu Boyunlu Guj Curette Guj Küret - Kanallý Femoral Head Extractor Týrbiþon Impactor & Extractor for TMC-3 Çakma Pimi Repositioning Lever Pozisyon Verdirici Kolu Repositioning Lever Synthetic Top Pozisyon Verdirici Kolu Synthetic Top Repositioning Top Pozisyon Verdirici kolu Repositioning Top Gauge For Femoral Head Küre Çap Ölçer 8

10 Instruments & Trays/El Aletleri & Tavalar Test Head for THR Test Küre SM L XL XXL Rasp Bar Raspa Pimi Modular Rasp Handle Modüler Raspa Sap Rasp for Modular Straight Stem Uncemented Modüler Sementsiz Raspa Þaft Medullary Awl Reamer - CLS & TMC-3 Reamer AWL 9

11 Combination Chart/Kombinasyon Çizelgesi Expansion Cup Uncemented (Sementsiz Expansion Cup) Insert forexpansion Cup Uncemented (Sementsiz Expansion Cup için Insert) Press fit Cup Uncemented (Sementsiz Press fit Cup) Insert for Press fit Cup Uncemented (Sementsiz Press fit Cup için Insert) Modular Head (Modüler Küre) Acetabular Reinforcement Cage (Acetabular Destek Kafesi) Acetabular Cup Cemented (Sementli Acetabular Cup) Acetabular Ring (Acetabular Destek Halka) Modular Bipolar Cup Uncemented (Sementsiz Modüler Bipolar Cup) Unipolar Head (Unipolar Küre) 10

12 Revision 03 / Printed in TURKEY - 09/11 - TIPSAN Design The products being manufactured by TIPSAN A.S. has been certified from SZUTEST (Strojírensk Zkušební Ústav) for EC certificate (CE 1015) according to Annex II. 3 and II.4 of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices Kemalpasa Cd. 7404/1 Sk. No: 3 Pinarbasi - IZMIR - TURKEY Tel: Fax: marketing@tipsan.com.tr