CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

Transkript

1 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: - România str. Crişanei, nr. 44 cod telefon: 0241/ fax: 0341/ web: office@udtr.org facebook.com/uniuneaturca

2 CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins Comitetul Director Preşedinte:... OSMAN FEDBI Prim-vicepreşedinte:... IUSEIN GEMAL Secretar General:... IBRAIM ERVIN Deputat:... IBRAM IUSEIN Vicepreşedinţi: HUSEIN CADIR... Preşedinte Organizaţia Judeţeană IAŞAR ENVER... Preşedinte Filiala OMER NAZIF... Secretar Filiala BORMAMBET VILDAN... Vicepreşedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM... Preşedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA... Preşedinte Filiala Băneasa MOLOGANI ACCAN... Preşedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN... Preşedinte Filiala Hârşova MUSA CAIDAR... Preşedinte Filiala Cernavodă ŞEMSI TURHAN... Preşedinte Filiala Bucureşti Preşedinte de onoare: ASAN MURAT Consiliul Naţional Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale: RUSTEM SEVIM... Preşedinte Filiala Brăila MEMIŞ CHEMAL... Preşedinte Filiala Carvăn ALI SALI... Preşedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI... Preşedinte Filiala Călăraşi BARI MUSELIM... Preşedinte Filiala Cumpăna IAŞAR SALI... Preşedinte Filiala Dobromir ALI ŞEFCHET... Preşedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN... Preşedinte Filiala Făurei MEMET SEBATIN... Preşedinte Filiala Fântâna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preşedinte Filiala Galaţi OMER MEMNUNE.. Preşedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP... Preşedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN... Preşedinte Filiala Măcin MEMET ŞUCRI... Preşedinte Filiala Medgidia IOMER BEDRI... Preşedinte Filiala Năvodari HASAN NAZMI... Preşedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT... Preşedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP... Preşedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ... Preşedinte Filiala Văleni FEMI SUAT... Preşedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMIE... Preşedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL... Preşedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN... Preşedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preşedinte Filiala Lespezi Editorial... 3 T.c. Bükreş Büyükelçisi Sayın Koray Ertaş ın Yeni Yıl Mesajı (2016)... 4 Mesajul Consulului General al Republicii Turcia la, domnul Ali Bozçalışkan, cu prilejul Anului Nou... 5 Mesajul Consulului General al R.P. Chineze la, Su Yanwen, cu prilejul Anului Nou... 6 Mesajul Consulului General al Federaţiei Ruse la, Vladimir Volkov, cu prilejul Anului Nou... 6 Şedinţa Consiliului Naţional şi Bilanţ anual... 7 Ziua Naţională a României... 8 Ziua Minorităţilor Naţionale... 8 UDTR, reprezentată de ansamblul Delikanlılar, la Ziua Minorităţilor Naţionale Sinaia Seminar Drepturile omului...11 Naşterea şi Pomul Vieţii Ianuarie, Ziua Culturii Române Sub bolta geniilor România şi Turcia au interese şi obiective comune...17 Hünkar Camii de Mevlid Kandili Sărbătoarea Mevlid la geamia Hünkar din Expoziţia temporară Dobrogea multiculturalitate etnică Kur an-i Kerim Bir Hidayet Kitabıdır Yemek Tarifleri Çocuk Sayfası Preşedinţii Comisiilor de Specialitate Învăţământ... BORMAMBET VILDAN Religie... ISLAM REMZI Cultură... TÜRKOĞLU SERIN Femei... AMET MELEK Tineret... AMET DERYA Financiar... DRAGOMIR NICUŞOR Cenzori... ACCOIUM DURIE Juridic... CONSTANTIN PĂLĂU Administrator... ACCOIUM ALI COLECTIVUL REDACŢIONAL Redactor șef-adjunct: Panaitescu Nilgün Secretar de redacţie: Accoium Evrens Redactori: Osman Melek, Türkoğlu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina Adresa de corespondenţă: str. Crişanei nr. 44, etaj telefon: fax: hakses@rdtb.ro publicaţia on-line: hakses.turc.ro Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R. grafica: Fârtat Cicero I.S.S.N DIRECTOR OSMAN FEDBI Redactor-şef IBRAIM ERVIN

3 3 sayfa Değerli Soydaşlarım, Yeni yıl, yeni umutlar ve yeni başlangıçlar demektir. Bu çerçevede, 2016 yılının sizlerin beklentilerini karşılamasını, sizi mutluluğa, huzura, sağlığa ve başarıya ulaştırmasını diliyorum. Bu vesileyle, her zaman olduğu gibi 2016 yılında da Romanya Demokrat Türk Birliği olarak, burda yaşayan tüm soydaşlarımızın yanında olacağımızı hatırlatmak istiyorum. Bu duygu ve düşüncelerle, 2016 yılının milletimize, Romen halkına ve tüm insanlığa huzur, barış ve kardeşlik getirmesini temenni ediyor, sizlerin ve ailelerinizin yeni yılını en içten dileklerimle kutluyorum. Fedbi Osman Genel Başkan Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, Viaţă-n libertate ori moarte strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. Andrei MUREŞANU Kahraman Ordumuza Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl! Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!.. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!.. Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl! Mehmet Akif ERSOY Kardeşliğin doğduğu, sevgilerin birleştiği, belki durgun, belki yorgun, yine de mutlu, yine de umutlu, yine de sevgi dolu nice yıllara...! Ervin İbraim, Radio T Genel Müdürü În numele comunităţii turce din România, vreau să urez tuturor cetăţenilor României un călduros La mulţi ani!, zile mai senine şi împlinirea tuturor dorinţelor. Iusein Ibram, deputat Parlamentul Romaniei DIN ACŢIUNILE UNIUNII

4 sayfa 4 5 sayfa T.c. Bükreş Büyükelçisi Sayın Koray Ertaş ın Yeni Yıl Mesajı (2016) Kıymetli vatandaş ve soydaşlarımız, Acısıyla, tatlısıyla 2015 yılını geride bırakıyor, yeni umutlarla 2016 yılına girmeye hazırlanıyoruz. Yeni yılın Romen dostlarımıza ve Romanya da yaşayan tüm vatandaş ve soydaşlarımıza sağlık, mutluluk ve esenlikler getirmesini diliyorum. İki stratejik ortak ve müttefik olan Türkiye ve Romanya arasındaki ilişkiler 2015 yılında da olumlu bir seyir izlemiştir. İki ülke arasında mevcut dostane ilişkiler Sayın Cumhurbaşkanımızın Nisan ayında Romanya ya yaptığı resmi ziyaretle perçinlenmiştir. Sayın Cumhurbaşkanımız, Romanya Cumhurbaşkanı Sayın Klaus Iohannis in göreve gelmesinin ardından Bükreş i ziyaret eden ikinci Devlet Başkanı olmuştur. Keza, Haziran ayında Sayın Dışişleri Bakanımızın Romanya yı ziyareti ve yıl içinde çeşitli düzeylerde gerçekleştirilen diğer karşılıklı ziyaretler ilişkilerimizin her alanda güçlendirilmesine önemli katkılar sağlamıştır. Yaklaşık 6 milyar Dolarlık ticaret hacmiyle Balkanlar'da birbirlerinin en büyük ticaret ortağı olan Türkiye ve Romanya arasındaki ekonomik ve ticari ilişkiler 2015 yılında da önceliğimiz olmayı sürdürdürmüştür. Yaklaşık 6,5 milyar dolarlık yatırım sermayesiyle Romen ekonomisine önemli katkılar yapan Türk işadamları yıl içinde Romanya ya ilave yatırımlar yapmışlardır. Öte yandan, ülkemiz Romen turistlerin en çok tercih ettiği turizm merkezlerinden biri olma vasfını 2015 yılında da muhafaza etmiş, haftalık 40 ı aşan uçak seferleri ihtiyaca ancak karşılık verebilmiştir. Bükreş ve Köstence Yunus Emre Türk Kültür Merkezleri başta Türkçe dil kursları olmak üzere, yıl içinde düzenledikleri çeşitli etkinliklerle Türk kültürünün Romanya da tanıtılmasına önemli katkı sağlamışlardır yılı başında faaliyete geçen TİKA Bükreş Proje Koordinasyon Ofisi ise çok kısa sürede eğitim, kültür, spor ve sağlık gibi alanlarda başarılı ortak projelere imza atmıştır. İki ülke silahlı kuvvetleri arasında geride bıraktığımız yıl içinde ortak eğitim programları ve tatbikatlar düzenlemiş, çok sayıda karşılıklı temas gerçekleştirilmiştir. Ülkemiz bu yıl Romanya da faaliyete geçen NATO Kuvvet Entegrasyon Birimi (NFIU) ve Çok Uluslu Güneydoğu Tümen Karargahı na (MND-SE) personel desteği taahhüdünde bulunmuştur. Öte yandan, 1 Aralık Romanya Milli Günü münasebetiyle düzenlenen resmigeçite Silahlı Kuvvetlerimizden bir tören takımı katılarak ülkemizi başarıyla temsil etmiş, bu özel günde Romen dostlarımızın sevincine ortak olunmuştur. Yıl içinde yapılan iki genel seçim vesilesiyle Romanya da yaşayan vatandaşlarımız Mayıs ve Kasım aylarında Büyükelçiliğimiz ve Köstence Başkonsolosluğumuzda kurulan sandıklarda siyasal haklarını kullanmışlardır. Huzur ve güven ortamı içinde yapılan seçimlerin icra edilmesinde işbirliği ve yardımlarını esirgemeyen Romen makamlarına ve seçimlerin demokratik olgunluk içinde yürütülmesine katkıda bulunan vatandaşlarımıza bu vesileyle bir kez daha teşekkür ederim. 30 Ekim de Bükreş te Colectiv isimli mekanda meydana gelen yangında aralarında vatandaşımız Ayberk Mancı ve soydaşımız Serian Mavi nin de bulunduğu 60 dan fazla gencin hayatını kaybetmesi hepimizi derinden üzmüştür. Türkiye bu zor günlerinde dost bildiği Romanya nın ve Romen halkının yanında yer almış, yaraların sarılmasına destek olmaya çalışmıştır yılında Büyükelçiliğimiz ve Köstence Başkonsolosluğumuzun vatandaşlarımız, soydaşlarımız ve Romen dostlarımıza yönelik kültürel etkinlikleri artarak sürmüş ve bu faaliyetlerimiz sosyal medya araçları üzerinden sizlerle paylaşılmıştır. Sözkonusu faaliyetlerin gerçekleşmesinde emeği geçen tüm sivil toplum kuruluşlarına ve soydaş birliklerine bu vesileyle şükranlarımı sunarım. Öte yandan, Romanya'ya eğitim amacıyla gelen gençlerimizin örgütlenmesini teminen TİAD ın desteğiyle Romanya'daki Genç Türkler Derneği'nin (ROGETU) kurulması bu alandaki boşluğun giderilmesi bakımdan önemli bir gelişme olmuştur nın stratejik ortağımız Romanya yla ikili münasebetlerimiz bakımından daha verimli bir yıl olmasını diliyor, bu vesileyle Romanya daki vatandaş ve soydaşlarımızın yeni yılını en iyi dileklerimle kutluyorum. Mesajul Consulului General al Republicii Turcia la, domnul Ali Bozçalışkan, cu prilejul Anului Nou Ca şi anii anteriori, 2015 a fost un an plin de proiecte culturale şi sociale realizate în cooperare cu organizaţiile reprezentative ale etnicilor şi cetăţenilor turci din zona de responsabilitate a consulatului nostru. Doresc să muţumesc în special Uniunii Democrate Turce din România pentru importanta sa contribuţie la proiectele sus menţionate. Etnicii turci care au reuşit să trăiască pe aceste meleaguri timp de secole în armonie cu vecinii lor români, păstrându-şi propria identitate, au o contribuţie importantă la dezvoltarea relaţiilor dintre ţara noastră şi România. Am convingerea că această contribuţie va continua şi în perioada următoare, iar podul de prietenie dintre ţările noastre va deveni din ce în ce mai trainic. La intrarea în anul 2016 adresez în numele Consulatului General al Republicii Turcia la cele mai calde felicitări tuturor etnicilor şi cetăţenilor turci din Dobrogea şi le doresc un an nou cu pace, sănătate şi fericire. Geçmiş yıllarda olduğu gibi, 2015 yılı da Başkonsolosluğumuz görev bölgesinde yaşayan soydaş ve vatandaşlarımızı temsil eden çatı kuruluşlarla işbirliği içerisinde gerçekleştirilen başarılı kültürel ve sosyal projelerle dolu bir yıl olmuştur. Sözkonusu projelerde büyük emeği bulunan Romanya Demokrat Türk Birliği ne çalışmalarından dolayı özellikle teşekkür etmek istiyorum. Yüzyıllardır bu topraklarda öz benliklerini koruyarak Romen komşularıyla uyum içerisinde yaşamayı başaran soydaşlarımız, ülkemiz ile Romanya arasındaki ilişkilerin geliştirilmesinde önemli katkı sağlamaktadır. Bu katkı şüphesiz önümüzdeki dönemde de devam edecek, iki ülke arasındaki dostluk köprüsü daha da sağlamlaşacaktır yılına girerken, Başkonsolosluğumuz adına Köstence başta olmak üzere, tüm Dobruca bölgesinde yaşayan soydaşlarımız ve vatandaşlarımızın yeni yılını en içten dileklerimle kutluyor, bu yılın herkese barış, sağlık ve mutluluk getirmesini diliyorum.

5 sayfa 6 7 sayfa Mesajul Consulului General al R.P. Chineze la, Su Yanwen, cu prilejul Anului Nou Cu prilejul Anului Nou 2016, am onoarea să vă adresez cele mai frumoase gânduri şi să vă urez multă sănătate, sărbători fericite alături de cei dragi şi un An Nou plin de împliniri! În calitate de Consul general chinez, am trait şi am lucrat 5 ani la unde am petrecut o perioadă frumoasă şi de neuitat alături de poporul român şi de diferiţi etnici. Am călătorit în toate judeţele din circumscripţiile consulare:, Tulcea, Brăila şi Galaţi şi cel mai mare câştig a fost prietenia stabilită cu oameni prietenoşi, inclusiv cu poporul român care m-a impresionat adânc. Oriunde am mers, am fost mereu înconjurat de prietenie, de o atmosferă plină de căldură. Privind înapoi la cei 5 ani, am fost fericit să petrec împreună cu dumneavoastră multe momente importante şi fericite pentru relaţia celor două ţări, sărbătorind împreună 65 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice chinezo-române. Un fapt mulţumitor este că, datorită efortului bilateral, relaţiile chinezo-române sunt stabile şi se dezvoltă spectaculos. Păşind pragul anului 2016, urez cu sinceritate prosperitate României şi fericire poporului român! Doresc tuturor prietenilor multă sănătate şi împlinirea tuturor dorinţelor! Doresc ca relaţiile dintre cele două ţări să sporească zilnic şi prietenia chinezo-română să dureze veşnic! La Mulţi Ani! Mesajul Consulului General al Federaţiei Ruse la, Vladimir Volkov, cu prilejul Anului Nou Primiţi cele mai sincere felicitări cu prilejul Anului Nou! Doresc ca acest an să fie plin de noroc, să aveţi realizări noi, împliniri şi succese pe toate planurile. Este important să ne amintim întotdeauna valorile principale umane, să facem mai multe lucruri bune, să avem grijă de cei apropiaţi. Vă urez dvs, familiilor dvs şi celor dragi sănătate, fericire, bunăstare, armonie şi confort! La Mulţi Ani! Şedinţa Consiliului Naţional şi Bilanţ anual Ca în fiecare an, în luna decembrie, Uniunea Democrată Turcă din România face bilanţul activităţii sale pe parcursul unui an. La şedinţa Consiliului Naţional şi Bilanţ anual au participat pe lângă membrii Consiliului Naţional, angajaţi UDTR, membrii a comisiilor de specialitate şi departamente UDTR, numeroşi reprezentanţi a filialelor noastre. Lucrările şedinţei Consiliului Naţional au fost deschise de preşedintele UDTR, domnul Osman Fedbi, prezentând pe larg activitatea uniunii, a comisiilor de specialitate, a filialelor şi a redacţiilor revistei Hakses şi Radio T. Au fost amintite simpozioanele, spectacolele, festivalurile, concertele, mesele rotunde, lansările de carte, expoziţiile tradiţionale, expoziţiile culinare, competiţiile sportive, olimpiadele şcolare, taberele şi excursiile organizate. De asemenea preşedintele uniunii, domnul Osman Fedbi a prezentat un raportbilanţ în care a scos în evidenţă faptul că toate comisiile au avut o evoluţie vizibilă, acţiunile organizate de acestea fiind foarte apreciate şi mediatizate. La moment de bilanţ, pentru a încheia anul într-o atmosferă plăcută, toţi participanţii au fost invitaţi să sărbătorească împreună sfârşitul unui an plin de activităţi frumoase şi eficiente, organizarea unor festivaluri naţionale şi internaţionale care au căpătat o adevărată tradiţie la UDTR, ducând la dezvoltarea identităţii culturale a comunităţii. Pe lângă manifestările devenite tradiţionale, a fost vizibilă şi o implicare mai activă a unor filiale în organizarea de acţiuni cultural edicative, cum ar fi: Cobadin Casa tradiţională turcească- ed. II, Gureş, zilele comunei, tabără culturală; Kadir Gecesi, Tulcea Serbările Deltei, Hârşova Hârşova, veche cetate otomană, ed. VIII, Medgidia Zilele oraşului, Festivalul de poezie Aşîk Veysel Satîroglu. Omer Minever

6 Ziua Naţională a României sayfa 8 9 sayfa 1 decembrie este ziua naţională a României şi are o însemnătate specială în societatea noastră. Totodată, această zi marchează un eveniment istoric foarte important: unirea Transilvaniei cu România, în anul În această zi, românii de pretutindeni sărbătoresc pe stradă sau la paradele militare din marile oraşe ale ţării. 1 decembrie a fost adoptată ca Ziua Naţională a României în anul Această dată marchează Unirea Transilvaniei cu România şi va rămâne una dintre cele mai importante pagini ale istoriei şi unităţii naţionale româneşti. Ziua Naţională a României a fost sărbătorită şi în la Instiuţia Prefectului. După intonarea imnului naţional prefectul municipiului Constantin Ion a citit mesajul premierului Dacian Cioloş cu ocazia zilei naţionale. La ceremonie au participat:primarul municipiului Decebal Făgădău, viceprimarul Costin Răsăuţeanu, reprezentanţi ai Armatei, Marinei, Poliţiei şi Jandarmeriei, directorul Muzeului Militar din Costin Scurtu, muftiul cultului musulman din România, Yusuf Muurat, consulul general al Republicii Turcia la Constanta, domnul Ali Bozçalışkan iar din partea Uniunii Democrate Turce din România preşedintele Osman Fedbi şi secretarul general Ervin Ibraim. Nurgean Ibraim Ziua Minorităţilor Naţionale Z iua Minorităţilor Naţionale, adoptată de ţara noastră în decembrie 1998, este sărbătorită în mod oficial în România pe data de 18 decembrie. Pentru Uniunea Democrată Turcă din România această zi reprezintă unitatea şi solidaritatea naţională. Celebrările anuale ale acestei zile au constat, cel puţin până acum, în organizarea de manifestări cultural-educative ce s-au desfăşurat sub formă de lansări de carte, omagieri ale personalităţilor marcante ale minorităţii turce şi nu numai, spectacole omagiale, concursuri tematice, seminarii, simpozioane, mese rotunde, expoziţii de pictură, spectacole folclorice şi artistice. Ziua Minorităţilor este o sărbătoare a naţiunilor, o zi a solidarităţii şi a consolidări a unităţii noastre, ziua noastră de bucurie. Această sărbătoare naţională etnică celebrează eroismul strămoşilor şi evidenţiază principalele noastre realizări pentru a înţelege mai bine importanţa valorilor încredinţate nouă. Chiar dacă nu arborăm steaguri ca în orice zi de sărbătoare naţională sufletele ne sunt decorate de sensul şi importanţa programelor realizate în care sunt împărţite, de fiecare dată, sentimente de prietenie şi respect. Acest an UDTR, cu sprijinul comunităţilor etnice din, şi-a dorit ca această sărbătoare etnică să deschidă larg calea dialogului prin etalarea costumelor, dansurilor şi cântecelor tradiţionale. Invitaţia a fost transmisă tuturor persoanelor interesate de frumos şi astfel în faţa a peste 250 de persoane, în data de 9 decembrie 2015, în Sala de Festivităţi Prestige-Ibis din, începând cu ora a avut loc festivitatea omagială care a început cu o impozantă paradă a costumelor tradiţionale ale minorităţilor naţionale din Dobrogea care a continuat cu un spectacol tradiţional susţinut de ansamblurile de dans folcloric Delikanlılar, Fidanlar, Hırsava Martıları, Şirinler aparţinând UDTR, Karadeniz (UDTTMR), Elpis (CE Elpis), Luminiţe Dobrogene (Palatul Copiilor) şi de corul Mehtap UDTR, printre care au fost strecurate cu grijă momentele omagiale în care au fost oferite din partea UDTR plachete de recunoştinţă unor personalităţi ale comunităţii: doamna Sevil Shhaideh fost ministru al Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice, domnul Mustafa Ilhan antrenor de fotbal, director al Palatului Copiilor în perioada , domnul Omer Süsli om de afaceri, patronul firmei Praktiker România, reprezentant în România al Departamentului pentru turcii din străinătate din cadrul Guvernului Turciei şi domnul Ahmet Daştan coordonatorul TIKA Bucureşti. Alături de numeroşi membri ai comunităţii turce şi reprezentanţi ai minorităţilor etnice au fost prezenţi la eveniment o serie de personalităţi din segmentul socio-politic al judeţului. Toţi participanţii la spectacolul omagial, prin domnul preşedinte Osman Fedbi, au primit premii de recunoştinţă. Această zi a fost un bun prilej de a ne promova calităţile umane şi a ne expune valorile şi tradiţiile culturale. Construit în jurul multiculturalităţii, prin îmbinarea tradiţiilor turceşti cu cele ale celorlalte etnii acest eveniment s-a încheiat cu o recepţie oferită de UDTR tuturor. Melek Osman

7 sayfa sayfa UDTR, reprezentată de ansamblul Delikanlılar, la Ziua Minorităţilor Naţionale Sinaia La 18 decembrie 1992 Adunarea Generală a ONU a adoptat Declaraţia cu privire la drepturile persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale, etnice, lingvistice şi religioase, primul document internaţional care oferă o garanţie a respectării drepturilor minorităţilor în cadrul general de apărare a drepturilor omului. Omagiind acest moment şi dorind să marcheze importanţa pe care minorităţile naţionale au dobândit-o în contextul procesului general de democratizare şi modernizare a României de după 1989, autorităţile române au instituit, prin aprobarea HG nr. 881/ 1998, o zi de celebrare a minorităţilor data de 18 decembrie a fiecărui an, devenită Ziua minorităţilor naţionale. Anul 2015 a fost de asemenea anul în care s-au împlinit 20 ani de la semnarea şi ratificarea de către autorităţile române a celui mai important document juridic european din domeniul nostru de activitate, Convenţia cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale. Raportândune la standardele instituite prin această convenţie a Consiliului Europei, putem spune în prezent cu mândrie că avem în România un sistem consolidat, stabil, de un standard înalt pe plan regional şi internaţional în ceea ce priveşte protecţia drepturilor persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale Anul 2015 a fost un an important cele mai multe organizaţii ale Consiliului Minorităţilor Naţionale au marcat 25 ani de la înfiinţare, 25 de ani în care s-au implicat activ la nivel parlamentar, guvernamental sau local în toate chestiunile legate de viaţa propriilor comunităţi. Cu nostalgie ne amintim cum în urmă cu 25 de ani membrii ai comunităţii noastre în frunte cu preşedintele actual Osman Fedbi puneau primele cărămizi la înfiinţarea uniunii. Ansamblul Delikanlılar a reprezentat UDTR la Ziua Minorităţilor Naţionale, eveniment ce s-a desfăşurat în perioara 4-7 decembrie, la Sinaia. Evenimentul a debutat cu o serie de seminarii având ca teme: Modele de convieţuire interetnică în secolul XXI-comunităţile evrei, maghiari, germani, greci din judeţul Braşov, G estionarea proiectelor derulate din fonduri bugetare, Stabilirea obiectivelor şi a ariilor tematice prioritare pentru activitatea DRI în 2016, Modele de bune practici şi priorităţi pentru 2016, Evaluarea şi raportarea tehnică şi financiară şi Performanţe şi personalităţi din rândurile minorităţilor naţionale. Aceste teme importante au fost prezentate de secretarul de stat Aledin Amet, Carmen Stamate, Serviciu Financiar şi consilier secretar de stat Rodica Precupeţu. A doua zi a programului a debutat cu o paradă a costumelor populare ale minorităţilor naţionale din România unde cele 18 minorităţi au format un tablou unic al modelului interetnic din România. Fiecare minoritate şi-a prezentat costumul popular specific şi au vorbind despre tradiţiile moştenite din străbuni. Programul a continuat cu prezentarea de cântece şi dansuri specifice etniilor ca de fiecare dată ansamblul Delikanlılar a avut o prestaţie de mare clasă. Ultima zi a manifestărilor s-a încheiat cu vizitarea castelului Peleş. Tinerii au avut ocazia încă odată să se cunoască, să fie încurajaţi pentru păstrarea şi transmiterea zestrei culturale moştenite. Serin Türkoğlu În Seminar Drepturile omului fiecare an, în prima săptămâna a lunii decembrie, în lumea întreagă, este sărbătorită Ziua Internaţională a Drepturilor Omului, eveniment marcat sâmbătă, 5 decembrie, la Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie din de Uniunea Democrată Turcă din România printr-un seminar tematic ajuns la a X-a ediţie, în cadrul căruia s-au prezentat în principal drepturile la libera exprimare, la libera opinie, dreptul de a alege o religie şi dreptul la educaţie. Manifestarea s-a desfăşurat la, şi a avut ca beneficiari tineri din cadrul comunităţii turce din România. În deschiderea manifestării, conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu, decan al Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii Ovidius i-a felicitat pe tinerii etnici turci pentru tema aleasă spre a fi dezbătută, subliniind faptul că nu multe instituţii acordă importanţă Zilei Internaţionale a Drepturilor Omului. Drepturile civile se învaţă, se cultivă si se transmit prin educaţie şi prin implicarea în societate, a afirmat conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu. În discursul său, decanul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Politice a abordat unul dintre drepturile fundamentale acela de a alege şi de a fi ales, subliniind faptul că anul 2016 va fi un an electoral. Tinerii sunt chemaţi să nu trateze cu indiferenţă procesul electoral. Istoria a demonstrat că societăţile dezvoltate sunt acelea în care lumea s-a implicat în primul rând prin participarea la alegeri. Democraţia nu este cea mai perfectă formă de guvernământ dar are ca fundament exercitarea dreptului la vot. Acolo unde vă regăsiţi nu ezitaţi să votaţi., le-a spus universitarul participanţilor la seminar. Reprezentantul IPJ, comisar Gabriela Samara s-a referit la programele pe care Poliţia română le implementează în şcoli cu scopul de a îi învăţa pe elevi să îşi cunoască drepturile fundamentale şi să respecte legile. În finalul seminarului, deputatul Iusein Ibram le-a propus tinerilor ca la următoarea ediţie a seminarului să fie identificate şi puse în discuţie situaţii de încălcare a drepturilor omului. În cadrul seminarului au fost premiaţi şi tinerii care au prezentat eseuri pe tema Drepturile Omului în cadrul unui concurs lansat de preşedintele comisiei de tineret, Derya Amet, în urmă cu o săptămână. Locul I a fost câştigat de Sevda Ablez de la Liceul Emil Palade, locul II de Apti Aylin de la Liceul cu Program Sportiv Nicolae Rotaru iar premiul al III-lea a fost obţinut de Aylin Asan de la Colegiul Naţional Mihai Eminescu. Juriul a mai acordat şi o menţiune elevei Husein Fatima de la Colegiul Naţional Mircea cel Bătrân. Alături de tinerii participanţi la seminar s-au aflat: preşedintele UDTR, ing. Osman Fedbi, secretarul general, prof. Ervin Ibraim, deputatul Iusein Ibram, viceconsulul Murat Yalcın din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia a şi preşedintele TIAD Dobrogea, Zeki Uysal. Seminarul a fost iniţiat de comisia de tineret din cadrul UDTR, cu scopul de a aduce în atenţia celor mai tineri membri ai comunităţii Declaraţia Universală a Drepturilor Omului. În cadrul seminarului au luat cuvântul membrii activi ai comisiei de tineret filiala. Aceştia au ţinut o lecţie deschisă despre egalitate, educaţie şi protecţia copilului, pe baza unor fişe de lucru atent pregătite. De asemenea, au punctat libertatea de exprimare a minorităţilor etnice din România, subliniând faptul că în ţara noastră nu sunt probleme în menţinerea şi perpetuarea tradiţiilor şi obiceiurilor, a limbii şi a religiei, ilustrând acest lucru cu exemple relevatoare din alte ţări. Omer Minever

8 sayfa sayfa Naşterea şi Pomul Vieţii Câteva obiceiuri din timpul naşterii Dezlegarea părului; uşile, ferestrele şi lăzile larg deschise; hrănirea păsărelelor cu grăunţe iar în unele locuri se trag focuri cu arme. ). Pentru a celebra experienţa unică a naşterii, unele femei îşi fac postere din placentă pe care le înrămează şi le pun pe perete. Unele obiceiuri şi credinţi legate de căderea buricului Buricul căzut ca şi placenta sunt îngropate în anumite locuri după cum urmează: în curtea sau la gardul unei moschei (să fie credincios); în curtea şcolii sau lîngă gardul şcolii (să înveţe carte); în grajd (să iubească animalele) se aruncă pe o apă curgătoare ca să-şi caute soarta în afară. Cultura minoritarului nu este o cultură minoră, nu este o cultură conjuncturală, de moment, ci este cristalizator al identităţii de sine, este zid de protecţie şi eficienţă, dă unitate, stil, sens, demnitate şi nobleţe vieţii minoritarilor. Aşa cum un organism are nevoie de toate vitaminele şi sărurile minerale, cum doar toate florile fac frumuseţea unei grădini şi cum într-un curcubeu se regăsesc toate florile, în aceeaşi manieră, România în pragul mileniului trei nu se poate înscrie în contextul european dacă nu face din renaşterea culturală şi socială a etniilor o problemă de interes naţional. Trebuie să înţelegem cu toţii că democraţia, statul de drept, nediscriminarea şi respectarea drepturilor omului, protecţia minoritarului şi a minorităţii sunt valori majore ale societăţii contemporane şi trebuie transpuse în practică. Dacă ieri, la Galaţi, toate comunităţile au sărbătorit acest eveniment, astăzi, Uniunea Democrată Turcă reuneşte toate comunităţile de origine turcă din aria Euroregiunii Dunărea de Jos inclusiv şi filiala din Bucureşti precum şi invitaţi majoritari şi minoritori din zonă într-un simpozion aflat la cea de a patra ediţie Tradiţii şi Obiceiuri la Dunărea de Jos (Naşterea). (Gülten Abdula) La iniţativa filialei Galaţi a Uniunii Democrate Turce în colaborare cu Centrul de Cercetare, Dezvoltare, Educaţie şi Cultură Turcă Dunărea de Jos, Centrul Multicultural Dunărea de Jos ; Muzeul de Istorie Paul Păltânea şi Universitatea Dunărea de Jos Galaţi, în perioada decembrie 2015, a avut loc ediţia a IV-a a proiectului Tradiţii şi obiceiuri laice şi religioase de la naştere până la botez la creştini şi sunnet la musulmani la toate comunităţile din zona Euroregiunii Dunărea de Jos culminând cu simpozionul Momente importante de la naştere până la botez la creştini şi sunnet la musulmani în spaţiul Euroregiunii Dunărea de Jos. Amplul eveniment a adus laolaltă reprezentanţi ai comunităţilor etnice dar şi a filialelor UDTR, reprezentare mai numeroasă având filialele Bucureşti şi Tulcea. Acţiunea a avut drept scop valorificarea şi protejarea patrimoniului cultural al comunităţilor de origine turcă din cadrul Euroregiunii Dunărea de Jos şi s-a adresat, în principal, tinerilor pentru educarea acestora în spiritul conservării şi valorificării patrimoniului cultural imaterial prin îmbunătăţirea gestionării acesteia. Manifestările derulate la sediul filialei Galaţi UDTR de elevi ai Colegiul Gh. Asachi, Şc. Generală nr. 43 şi Şc. Generală nr. 22 au fost deosebit de frumoase şi interesante şi au avut ca invitaţi reprezentanţi mass-media, oficialităţi culturale şi administrative din Galaţi şi Bucureşti precum şi din afara graniţelor (R. Moldova şi Ucraina, oraşul Reni). Cât priveşte simpozionul acesta s-a desfăşurat pe trei secţiuni. Prima secţiune a fost deschisă de gazda evenimentului, doamna Gulten Abdula, care a făcut o prezentare a celor 25 de ani de activitate parcurşi de filiala Galaţi UDTR după care doamna prorector Anca Nicolau a făcut o prezentare generală a Universităţii Dunărea de Jos, locul unde s-a desfăşurat simpozionul. În continuare au fost susţinute lucrarea Globalizarea şi efectele ei asupra valorilor tradiţionale (Doina Virginia Işmănoiu de la Muzeul Ţăranului român) şi studiul sociologic Reactivarea memoriei comunităţii turce din Brăila (elevii Colegiului Murgoci Brăila.) La Secţiunea a II-a Tradiţii, Credinţi şi Obiceiuri laice de la naştere până la botez inclusiv sunnet au prezentat lucrări doamnele Osman Melek, Accoium Durie, Melec Amet, Necibe Abdulgani, Gotu Maria, Camelia Suruianu. Au fost evidenţiate atât deosebirile cât şi asemănările momentelor importante din viaţa omului. Toate lucrările, fiecare privită din alt unghi, au adus un surplus de informaţii, purtând acelaşi mesaj al sacralităţii momentului naşterii şi al aceloraşi legături primordiale cu natura prin simbolicul pom al vieţii (placenta noului născut). În secţiunea a III-a au fost lucrări prezentate de Laura Panaitescu (la creştinii ortodocşi) Achimfiev Petrovici (la ortodocşii de rit vechi), Gheorghiu Anabile (la catolici) şi Arif Aisel (la musulmani). În timpul lucrărilor moderatorul, doamna Gulten Abdula, a adus completări care au structurat şi mai bine importanţa cunoaşterii reciproce a culturilor. De evidenţiat, în secţiunea a III-a, este faptul că lucrările au demonstrat că în faţa unicului Creator pe care fiecare-l numim altfel, Dumnezeu sau Allah, suntem la fel. În încheierea evenimentului, doamna Gulten Abdula, preşedinta filialei Galaţi-UDTR a mulţumit conducerii UDTR precum şi Guvernului României pentru sprijinul material acordat pentru a putea pune în valoare tot ce caracterizează cultura prin tradiţii, obiceiuri, credinţi, artă şi muzică. A adus mulţumiri participanţilor la lucrări, pentru înalta ţinută care dovedeşte preocuparea acestora de a pune în valoare cultura prin toate palierele ei şi le-a promis acestora că lucrările expuse vor fi adunate într-o culegere ce va fi propusă pentru publicare. De asemenea a salutat cu căldură prezenţa la simpozion a domnului Levent Accoium, subprefect de. Melek Osman

9 sayfa sayfa 15 IANUARIE, ZIUA CULTURII ROMÂNE UDTR în parteneriat cu ISJC au lansat încă din luna decembrie, concursul judeţean Sub bolta geniilor invitându i pe elevi şi profesori într-o călătorie imaginară în opera celor doi giganţi ai literaturii române pe de o parte şi a literaturii turce de cealaltă parte. După ce a fost anunţată tema concursului, au fost recomandate cele mai renumite, cele mai autentice cărţi. Scopul concursului, pe lângă concurenţa propriu-zisă, a fost acela de a aduce mesajul celor două genii mai aproape de elevi, pentru a aduce plăcere şi a crea percepţia lirismului în comunitate. Elevii au fost evaluaţi de un juriu format de profesionişti din cadrul ISJC. Membrii Comisiei de Jurizare din cadrul Inspectoratului Şcolar Judeţean : Prof. Icbal Anefi inspector şcolar pentru minoritatea turcă Prof. Cristina Maria Ivan inspector şcolar pentru Limba Română Prof. Mihaela Anghelescu inspector şcolar pentru Învăţământ Primar Prof. Marilena Mrejeru inspector şcolar pentru activităţi extraşcolare Prof. Geanina Zaharia inspector şcolar pentru proiecte educaţionale Colaj 1 NR NUME PRENUME Ametcea Anes Gani PROFESOR COORDONATOR Ed. Regep Aiten 2 Adem Aylin Gani Ed. Regep Aiten 3 Ibram Emurla/ Rotaru Anastasia Omur Yilmaz/ Sachir Iffet 4 Ablachim Ayan Prof. Eynalli Aimer 5 Rădoi Yasmina Elisa Prof. iomer Subihan TRADUCERI PROFESORI NR CRT SCOALA DE PROVENIENŢĂ Grădiniţa Nr 58 Zubeyde Hanim Grădiniţa Nr 58 Zubeyde Hanim Grădiniţa Colegiului Naţional Kemal Ataturk Medgidia Şcoala Gimnazială Nr 24 Ion Jalea Liceul cu program sportiv N. Rotaru Grupa Grupa CLASA Grupa mare Clasa pregătitoare Clasa pregătitoare PREMIUL OBŢINUT NUME PRENUME TITLUL LUCRĂRII TRADUSE PREMIUL OBŢINUT 1 Osman Melek 2 Iomer Subihan 3 Memet Sibel 4 Abibula Şeila 5 Memet Caimet Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie! Sevgili Romanya'm Sana Ne Arzuluyorum Stele-n cer Gökteki Yıldızlar Când Amintirile Hatıralar O Rămâi... Ah, Kal... I II III M1 Premiu pentru intreaga activitate literară CREAŢIE LITERARĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ V-VIII I II III M1 M2 Concursul cultural s-a desfăşurat de Ziua Culturii Naţionale pentru a reînnoi valorile trecutului. Astfel în data de 15 ianuarie 2016 în Sala de Conferinţe Ovidiu Ibis a avut loc festivitatea care a marcat această zi atât de importantă 15 IANUARIE, ZIUA CULTURII ROMÂNEŞTI. Concursul tematic dedicat poeţilor Mihai Eminescu şi Yunus Emre a avut ca finalişti următorii elevi şi profesori: Desen NR CRT NUME PRENUME SUB BOLTA GENIILOR PROFESOR COORDONATOR 1 Cadâr Emirhan Prof. Musledin Firdes 2 Calila Dilara Prof. Eynalli Aimer 3 Ablachim Erim Prof. Eynalli Aimer 4 Mustafa Samira Prof. Arif Aisel 5 Mustafa Aylin Esra Prof. Iomer Subihan SCOALA DE PROVENIENŢĂ Liceul Tehnologic Nicolae Dumitrescu Cumpăna Şcoala Gimnazială Nr 24 Ion Jalea Şcoala Gimnazială Nr 24 Ion Jalea Şcoala Gimnazială Nr.11 C-tin Angelescu Şcoala Gimnazială Nr 30 Ghe Ţiţeica CLASA a III a a III a a IV a a III a a III a PREMIUL OBŢINUT I II III M1 M2 NR CRT NUME PRENUME PROFESOR COORDONATOR 1 Amet Seyal Prof. Musledin Firdes 2 Husein Nur Prof. Iomer Subihan 3 Aldea Melisa Prof. Arif Aisel SCOALA DE PROVENIENŢĂ Liceul Tehnologic Nicolae Dumitrescu Cumpăna Şcoala Gimnazială Nr 30 Ghe Ţiţeica Şcoala Gimnazială Nr.11 C-tin Angelescu CLASA VIII VII VII PREMIUL OBŢINUT CREAŢIE LITERARĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ IX-XII NR CRT NUME PRENUME PROFESOR COORDONATOR SCOALA DE PROVENIENŢĂ CLASA I II III PREMIUL OBŢINUT 1 Alim Derya Prof. Iomer Subihan Colegiul Naţional Mircea cel Bătrân IX I 2 Husein Fatima Prof. Iomer Subihan Colegiul Naţional Mircea cel Bătrân XI II 3 Beghim Aynur Prof. Iomer Subihan Colegiul Naţional Mircea cel Bătrân XII III 4 Ibram Seren Arzu Prof. Iomer Subihan Colegiul Naţional Mircea cel Bătrân IX M1 5 Ablez Sevda Prof. Iomer Subihan Liceul Teoretic George Emil Palade XII M2

10 sayfa sayfa CREAŢIE LITERARĂ ÎN LIMBA TURCĂ NR CRT NUME PRENUME PROFESOR COORDONATOR SCOALA DE PROVENIENŢĂ CLASA PREMIUL OBŢINUT 1 Demircan Esra Prof. Iomer Subihan Liceul Teoretic Traian XII I 2 Merve Baise Uysal Prof. Iomer Subihan Colegiul Naţional Mircea cel Bătrân IX II 3 4 YUCETAŞ GIZEM AYŞE DEMIRCAN MELISSA HAZAL Prof. Iomer Subihan Prof. Iomer Subihan Colegiul Naţional Mircea cel Bătrân Colegiul Naţional Mircea cel Bătrân 5 ÎŞIK BARIŞ EKIN Prof. Iomer Subihan Educational Cambridge School Centre VII M2 Pentru concurs fiecare participant a ales o poezie care a fost redată în colaj, desen, creaţie literară, eseu sau traducere. Toate lucrările de creaţie au fost expuse în sala de conferinţă pentru a fi admirate de toţi invitaţii. Programul festiv a cuprins pe lângă premierea elevilor şi profesorilor înscrişi în concurs momente artistice şi literare. Au fost acordate premii pentru interpretare, recitare, creativitate şi traduceri iar lucrările premiate au fost strânse într-un draft Anuar, un viitor volum tematic cu semnătura autorilor. La eveniment au participat alături de profesori, elevi şi părinţi: preşedintele UDTR, ing. Osman Fedbi, secretarul general, prof. Ervin Ibraim, subprefectul Levent Accoium, reprezentanţi ai ISJ şi ai Consulatului General al Republicii Turcia la. Comisia de cultură UDTR, iniţiatoarea acestui proiect, a cunoscut şi de această dată un sentiment de mândrie şi încântare deoarece a reuşit să organizeze o activitate eficientă în acest domeniu oferind sprijin, printr-o poziţie mai competitivă, educaţiei comunitare în limba turcă. Drept urmare ne aşteptăm la o creştere a participării în următorii ani. Felicitări câştigătorilor şi succes următorilor competitori! X XI III M1 Melek Osman România şi Turcia au interese şi obiective comune Relaţiile bilaterale dintre România şi Turcia au cunoscut în 2015 un dinamism crescut pe fondul unui dialog politic intens. Întâlnirile oficiale la nivel înalt de preşedinţi şi miniştri au dus la consolidarea cooperării dintre cele două state la nivel politic, economic şi de securitate. Vizita oficială a şefului statului turc i-a adus faţă în faţă pe cei doi preşedinţi, Klaus Iohannis şi Regep Tayyip Erdoğan. În centrul dialogului celor doi şefi de state s-au aflat obiectivele comune şi interesele reciproce, dar şi dezvoltarea relaţiilor bilaterale. Două dintre temele de dialog au privit securitatea în regiune şi colaborarea economică. Convingerea noastră comună este aceea că o regiune sigură şi prosperă este, fără îndoială, în beneficiul ambelor state şi al cetăţenilor noştri. În al doilea rând, cooperarea în domeniul economic şi comercial reprezintă un atu în relaţiile dintre ţările noastre. Turcia este cel mai mare partener comercial al României în afara Uniunii Europene şi al V-lea partener la nivel global. Va trebui să valorificăm împreună, prin soluţii creative şi eficiente, potenţialul acestui parteneriat. Ţinta fixată în comun pentru schimburile comerciale este de 10 miliarde de dolari, poate fi atinsă şi chiar depăşită în următorii ani, a declarat Preşedintele Klaus Iohannis. În cadrul întrevederii, cei doi şefi de state au analizat şi stadiul implementării Planului de acţiune al Alianţei Nord-Atlantice pentru creşterea capacităţii operaţionale, consolidarea apărării colective în cadrul NATO fiind un obiectiv comun al României şi Turciei. Cei doi preşedinţi au avut un schimb de opinii despre acţiunile împotriva terorismului. Terorismul este un flagel groaznic care se extinde şi în a cărui combatere, cu siguranţă, naţiunile noastre trebuie să colaboreze, a spus Preşedintele Klaus Iohannis. În replică, Preşedintele Republicii Turcia, Regep Tayyip Erdoğan a afirmat: terorismul nu este numai o chestiune a zonei noastre, este o chestiune a întregii lumi şi lupta noastră trebuie să o continuăm în plan mondial. La numai două luni de la vizita preşedintelui Regep Tayyip Erdoğan, în luna iunie, a avut loc întrevederea miniştrilor de externe, Mevlüt Çavuşoğlu şi Bogdan Aurescu. Agenda discuţiilor a cuprins atât aspecte bilaterale cât şi relaţia UE-Turcia, cooperarea pe teme de securitate, inclusiv energetică, cooperare regională, combaterea terorismului şi Procesul de Pace din Orientul Mijlociu. În cadrul întrevederii celor doi miniştri a fost evidenţiat faptul că investiţiile semnificative făcute de Turcia în România nu ar fi putut fi realizate fără sprijinul autorităţilor române şi a mulţumit pentru excelenta cooperare pe acest palier. În prezent, peste de firme cu capital turcesc îşi desfăşoară activitatea în România, obiectivul comun fiind ca nivelul schimburilor comerciale să îşi păstreze dinamica ascendentă şi să atingă într-un viitor apropiat pragul stabilit în comun. Ministrul Mevlüt Çavuşoğlu a transmis mulţumiri autorităţilor române şi poporului român pentru eforturile privind protejarea şi respectarea drepturilor persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale arătând că România este o ţară care trebuie luată model în acest domeniu. În ceea ce priveşte securitatea la Marea Neagră, cei doi oficiali şi-au exprimat sprijinul faţă de implementarea deplină a Planului de acţiune pentru creşterea nivelului de reacţie, inclusiv în ceea ce priveşte structurile Aliate care vor fi create în ţara noastră, precum şi continuarea procesului de adaptare a NATO la noile dezvoltări ale mediului de securitate. Turcia va continua să fie şi în 2016 un partener cheie al României atât la nivel politic, economic şi militar. Sorina Asan

11 sayfa sayfa Hünkar Camii de Mevlid Kandili Ben güzel ahlakı tamamlamak için gönderildim buyuran peygamberimiz, miladın 571'inci yılı, kameri aylardan Rebiulevvel'in 12'nci Pazartesi gecesi sabaha karşı Mekke'de dünyaya geldi. Şüphesiz O'nun doğumu, beşeriyetin saadeti açısından, insanlık tarihinin en önemli olayıdır. Kuran-ı Kerimde buyurulduğu gibi O, alemlerin Rabbinden, alemlere rahmet olarak gönderildi (Enbiya, 107). Onun doğum nedeniyle tüm müslümanlar dünyada onun doğumunu kutladılar. Her sene olduğu gibi bu sene de Romanya da tüm camilerde programlar yapılarak Mevlid Kandili kutlandı. İmamlar mevlitler okuyup programlar hazırladılar. Köstencede program Hunkar camiide yapıldı. Program ikindi namazından sonra başlayarak sohpet, mevlid, ilahiler ve dua ile devam etti. Programa Romanya Müslümanlar Müftüsü Sn. Murat Yusuf, T.C Köstence Başkonsolosu Din Hizmetleri Ataşesi Sn. Aytekin Akçin ve Köstence imamları katıldılar. Köstence cemaati yoğun ilgi göstererek Hunkar camiyi doldurdular. Birlik duygusunun güçlendirdiği bu özel geceyi doyasıya idrak ettik. Bu mubarek gecede yapılan dualar, okunan mevlitler ve söylenen ilahiler kabul olmasını niyaz ederiz ve hocalarımıza söylemiş oldukları ilahiler, okudukları mevlitlerle bizlere duygu dolu anlar yaşattıkları için Allah razı olsun. Sărbătoarea Mevlid la geamia Hünkar din Marti, 22 ianuarie musulmanii din România au celebrat sărbătoarea Mevlid Kandili, Noaptea naşterii Profetului Muhammed. Evenimentul marcat în a 12- a noapte din luna Rebiul Evvel a calendarului islamic, a fost prima dintre cele cinci nopţi luminate pentru musulmani, care de altfel sunt denumite Kandili. Nopţile sfinte din calendarul musulman au primit denumirea Kandil (Luminate), în timpul Sultanului Selim al II-lea (sec. XVI) când acesta a decis în mod oficial iluminarea minaretelor moscheilor cu lumânări pentru a vesti credincioşilor caracterul sfânt al acestora. Membrii comunităţii turce din şi ai filialelor teritoriale ale U.D.T.R. au sărbătorit cu bucurie şi emoţie Naşterea Profetului Muhammed. În această zi plină de înţelepciune şi iertare, belşug şi milostenie toţi cei prezenţi la geamia Hünkar din s-au rugat lui Allah. Convinşi de puterea acestei sărbători şi-au deschis sufletele şi s-au rugat într-o linişte deplină cu toate că interiorul geamiei devenise neîncăpătoare. Imamul geamiei a recitat versete din Coran şi în predica ţinută nu a uitat să le spună tuturor să fie buni părinţi, vecini, prieteni, să-şi respecte semenii, să muncească mai mult, să se informeze, să vină cu idei şi soluţii pentru rezolvarea problemelor comunităţii. La eveniment, pe lângă enoriaşi, au participat muftiul cultului musulman din România, d-nul Iusuf Murat, ataşatul pe probleme de cult din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la, d-nul Aytekin Akçin, preşedintele comisiei de religie d-nul Islam Remzi, imami, reprezentanţi ai U.D.T.R şi reprezentanţi ai UDTTMR. Firdes Musledin Expoziţia temporară Dobrogea multiculturalitate etnică La Muzeul de Artă Populară este deschisă în perioada lunilor ianuarie iunie 2016, expoziţia temporară Dobrogea multiculturalitate etnică, realizată cu piese de patrimoniu din colecţiile muzeului nostru. Expoziţia îşi propune să prezinte o imagine de ansamblu asupra diversităţii culturale din spaţiul dobrogean, în care s-au întâlnit alături de românii autohtoni şi cei balcanici (aromânii), comunităţi ale turcilor, tătarilor, bulgarilor, grecilor, ruşilor lipoveni, germanilor, precum şi grupuri etnice ale ţiganilor nomazi. Pentru conturarea policromiei etnice din Dobrogea, în expunere sunt prezentate atât portul popular tradiţional pentru fiecare grup etnic, cât şi piese reprezentative din decorul interioarelor locuinţelor. Se poate remarca în expoziţie prezentarea costumului tradiţional al românilor dobrogeni şi a ţesăturilor specifice locuinţei acestora: scoarţa dobrogeană cu decor geometric, pernele mari din lână şi ştergarele din bumbac şi borangic. Românii balcanici sau aromânii sunt prezenţi prin costume cu piese din catifea şi lână decorate cu găitane, accesorii şi podoabe din argint şi mărgele, ţesături din interior din lână şi vase de uz gospodăresc din aramă, întâlnite în întreg spaţiul balcanic. Comunităţile turcilor şi tătarilor dobrogeni sunt prezentate prin costume cu şalvari şi veste cu broderii cu broderii orientale executate în ateliere urbane, accesorizate cu podoabe de argint şi piese de ceremonial religios. Interioarele acestora sunt ilustrate prin ţesături şi broderii executate cu fir metalic şi mătase care erau destinate împodobirii festive a cemerelor nupţiale din gospodăriile musulmane. Ruşii lipoveni din Dobrogea sunt reprezentaţi de costumul purtat în zilele de sărbătoare ale comunităţii, grecii şi bulgarii prin port tradiţional cu rochii din catifea, lână şi ilice din postav cu găitane, dar şi prin ţesături din lână specifice acestora din urmă, caracterizate prin motive decorative supradimensionate (calul) şi cromatica vie. În expoziţie mai sunt prezentate un costum al ţiganilor nomazi argintari şi piese pentru împodobirea ceremonială a capului de către femei în comunităţile germanilor.

12 sayfa sayfa KUR AN-I KERİM BİR HİDAYET KİTABIDIR Kur an-ı Kerim İslam dininin kutsal kitabıdır. Kur an ilk vahiyle nazil olmaya başlamış ve yirmi üç senede tamamlanmıştır. Kur an ı Kerim Yüce Allah ın Hz. Muhammed e gönderdiği vahyin yazılı şeklinden ibarettir. Bunun için Kur an Yüce Rabbimizin kelamı sayılır. O halde Kur an da Allah konuşur, Kur an-ı Kerim in bir hidayet kitabı olduğunu daha Kur an ın başında zikretmektedir. Elif, Lam, Mim. Bu kitap (Kur an-ı Kerim) (Allah tarafından indirildiğinde) hiç şüphe yoktur. Takva sahipleri için doğru yolu gösterendir. (Bakara, 2/2) Hidayet; yol göstermek, rehberlik etmek, bir yol, bir rota üzerinde rehberlik etmek, doğru inancı, doğruyu göstermek demektir. Büyük Türk Müfessiri Keşşaf sahibi Zemahşeri hidayeti; arzulanan şeye bizzat götürüp ulaştıran şey, rehberliktir diye tarif etmiştir. Allah-ü Teâlâ (c.c.) bu ayette hidayeti muttakilere tahsis etmiştir. Kur an-ı Kerim de kendisine inanıp faydalananın, istifade edenin mü min sayılacağını gösteren birçok ayeti kerimeler vardır. Çünkü Kur an hidayetin ta kendisidir. Fakat ona iyi niyetli olanlar, ondan nasiplenmek isteyenler vasıl olabilir. Allah ü Teâlâ buyuruyor ki; Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalplerde olana bir şifa, inananlara doğruyu gösteren bir rehber ve rahmet gelmiştir. (Yunus,10/57) Rasûlullah (s.a.v.) Veda Hutbesinde kurtuluşun, hidayete ermenin yolunu, Size iki şey bırakıyorum. Bunlara uyduğunuzda, bunlara sımsıkı sarıldığınızda asla sapıtmayacaksınız: Allah ın kitabı ve Rasûlullah ın sünneti. (Muvatta, Kader 3,2/899) buyurmuştur. Doğrusu bu Kur an en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan mü minlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler (İsra,17/9-10) Herhangi bir yazar kitabını niye yazdığını söyler, kitabını tanıtır, isteyen o kitabı okur ve istediğini ondan öğrenir. Aynı bunun gibi, Kur an diyor ki ben en doğru ve sağlam yolu gösteririm. Doğru yolu arayan Kur an ı bulur. Doğru yolu aramayan onu okumaz. Bu kaide ve sesleniş, okuma ve anlama kabiliyeti olan, öğrenme merakı bulunan herkese yöneliktir. O halde meraklı kimsenin Kur an ı okuyup doğru yolu gösterip, göstermediğini bizzat kendisinin tecrübe etmesi gerekir. Bunda başkasının tesirinde kalmamak ve telkinlerinden uzak durarak, objektif olmak gerekir. O Kur an ı anlamak ve öğüt almak için kolaylaştırdık. Anlayıp öğüt alan var mıdır? Kamer, 54/10. O halde Kur an dan kolayınıza gelen kadar okuyun. Müzzemmil, 73/20. Demek oluyor ki, Kur an ın anlaşılması esastır. Kur an-ı Kerim in hidayete götüren mukaddes bir kitap olduğunu, inanan-inanmayan herkes önyargılı davranmadığı sürece rahatlıkla anlayabilir. Kur an ı okumaya başlayarak ilk sûreden itibaren sonuna kadar okuyan, onun düşmanı olsa bile bunun farkına varabilir. Elif, lâm, râ. Bu öyle bir kitaptır ki insanları Rablerinin izniyle karanlıktan aydınlığa güçlü ve övülmeye layık, göklerde ve yerde olanların sahibi, Allah ın yoluna çıkarman için, onu sana indirdik. O öyle bir Allah ki, yerde ve göklerde ne varsa hepsi O nundur. İbrahim, 14/1-4. Ben Müslüman olmakla emrolundum ve yine ben Kur an okumakla emrolundum. Kim hak yola gelirse kendisi hidayete erer. Kim de sapıtırsa, de ki: Ben ancak bir uyarıcıyım. Neml,27 / 91,92. İnsanın mutluluğa ermesinde temel unsur, zihninde soru işareti kalmayacak şekilde sağlam inanca sahip olması gerekir. Nelere inanacak, niçin inanacak? Bu soruların cevabını Kur an da rahatlıkla bulabilir. İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere iman edenlerin; mala olan sevgilerine rağmen, onu yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, (ihtiyacından dolayı) isteyene ve (özgürlükleri için) kölelere verenlerin; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren, antlaşma yaptıklarında sözlerini yerine getirenlerin ve zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda (direnip) sabredenlerin tutum ve davranışlarıdır. Bakara, 2/ 177. Ayrıca İsra Sûresindeki Allah Teala nın şu ayetleri yerine getirildiğinde insanların nasıl mutlu olacağını, hidayete ereceğini bir düşünelim. Allah tan başkasını tanrı edinme, O ndan başkasına tapma, ebeveynine/ anne ve babana iyilikte bulun ve iyi davran. Harcamalarında orta yolu tut, saçıp savurma. Akrabaya, yoksula, yolda kalana hakkını ver. Geçim kaygısıyla, yoksulluk korkusuyla çocuklarını öldürme. Zinaya yaklaşma! Çünkü o iğrenç bir iştir. Allah ın saygın kıldığı cana kıyma, onu öldürme. Yetimin malına, iyilik dışında yaklaşma. Verdiğin sözü yerine getir. Ölçü ve tartıda hile yapma. Hakkında kesin bilgin olmadığı şeye uyma. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme... İsra, 17/ Rasulüllah (sav.) da Kur an a uyan kimsenin durumunu şu hadis-i şerifiyle açıklamaktadır. Allah ın benimle gönderdiği ilim ve hidayetin misali; bir araziye düşen yağmur gibidir. Bazı araziler vardır, tabiatı güzel, suyu kabul eder, bol bitki ve ot yetiştirir. Bir kısım arazi vardır, münbit değildir, ot bitirmez, ama suyu tutar. Onun tuttuğu su ile Cenab-ı Hak insanları yararlandırır. Bu sudan kendileri içerler, hayvanlarını sularlar ve ziraat yaparlar, diğer bir araziye isabet eder ki, bu ne su tutar ne de ot bitirir. Bu temsilin biri, Allah ın dininde ilim sahibi kılınana delalet eder. Böylesini Allah, benimle göndermiş olduğu hidayetle yararlandırır; yani hem öğrenir, hem öğretir. Temsilden biri de buna iltifat etmeyen Allah ın benimle gönderdiği hidayeti hiç kabul etmeyen kimseye delalet eder. Buhari, İlim 20; Müslim, Fedail, 15 (Kütüb-i Sitte Muhtasarı, 2/336 O halde kim Kur an ı okur, anlamaya çalışır, yaşantısını düzeltirse, hem bu dünyada mutluluğa kavuşur, hem de ahirette mutluluğa kavuşur. Aytekin AKÇİN Köstence Din Hizmetleri Ataşesi

13 sayfa sayfa Kıvanç Tatlıtuğ 27 Ekim1983 tarihinde, beş çocuklu ailenin bir ferdi olarak Adana'da doğdu. Ortaöğrenimini Yenice Özel Çağ Lisesi'nde tamamladıktan sonra Pastane işleten babası Erdem Tatlıtuğ un geçirdiği ciddi bir kalp ameliyatından sonra ailesi ile birlikte 1997 yılında İstanbul'a yerleşti. İstanbul Kalamış Lisesi'nden mezun oldu. Annesinin adı Nurten dir. Aktörlük ve mankenlik yapmadan önce uzun süre basketbol ile uğraştı. Adana'daFiskobirlik, Çukurova ve Tarsus Amerikan klüplerinde başladığı amatör basketbol kariyerini İstanbul'a yerleştikten sonra profesyonel seviyeye taşıdı. Ülkerspor ile (2 yıl) başlayan birinci lig macerası, Beşiktaş (1 yıl) vefenerbahçe (1yıl) basketbol klüplerinde devam etti; fakat tekrar geri döndüğü Beşiktaş ile beraber antreman çalışmaları yaptığı sırada sakatlanarak basketbol hayatını noktalamak zorunda kaldı. Annesinin teşvikleriyle başladığı mankenlik kariyeri, iki yıl kadar sürdü. Mankenlik ajanslarıyla çalışan profesyonel bir manken olan Tatlıtuğ, 2002 yılında düzenlenen Best Model yarışmasını kazanarak Türkiye birincisi oldu ve Best Model of the World'e katılmaya hak kazandı yılında katıldığı Best Model of the World yarışmasını kazanmasıyla beraber uluslararası arenada kendini gösterme fırsatı yakalayan Tatlıtuğ, Success Ajans'ın teklifini kabul ederek modellik yapmak üzere Paris'e yerleşti ve orada 1.5 yıl yaşadı yılında, Kainat Güzeli Azra Akın ile tanıştı ve çiftin ilişkisi 2008 yılına kadar devam etti yılında barışan çift 2013 şubatında yine ayrıldıktan sonra tekrar 2013 martında barıştılar ama bu sefer evlilik kararı aldıklarını duyurdular yılında, Gümüş adlı dizide Songül Öden ile beraber başrolleri paylaştı. Gümüş, Türkiye ve Arap ülkelerinde çok popüler hale gelince bazı ülkelerde "genel ahlaka aykırı" olduğu gerekçesiyle yayınının durdurulması gündeme geldi fakat bu durum hiç gerçekleşmedi. Ödülleri : KIVANÇ TATLITUĞ Gümüş ve Aşk-ı Memnu dizileri ile yıldızı parlayan dizi ve sinema oyuncusu. Profesyonel basketbol oyunculuğu ve mankenlik de yapmıştır Altın Kelebek Tv Yıldızları Ödülleri, En İyi Erkek Oyuncu (Dram) (Aşk-ı Memnu) Altın Kelebek Tv Yıldızları Ödülleri, En İyi Erkek Oyuncu (Dram) (Kuzey Güney 1. Sezon) Yılın Yıldızları, En Beğenilen Erkek Dizi Oyuncusu (Kuzey Güney) Siyad Türk Sineması Ödülleri, En iyi erkek oyuncu (Kelebeğin Rüyası) Film ve Diziler: Amerikalılar Karadeniz de Gümüş Aşk-ı Memnu (Dizi) Menekşe ile Halil (Dizi) Ezel Oyuncak Hikayesi 3 (Seslendirme) Kuzey Güney (Dizi) Kuzey Güney Sezon 2 (Dizi) Kelebeğin Rüyası Kurt Seyit ve Şura (Dizi) 2007 yılında Gümüş'ün bitmesinin ardında Menekşe ile Halil dizisinde veamerikalılar Karadenizde 2 adlı filmde rol aldı yılında, başrollerini Beren Saat ile beraber paylaştığı ve Halit Ziya Uşaklıgil'in aynı adlı eserinden uyarlanan Aşk-ı Memnu dizisine başladı. Bu dizide canlandırdığı Behlül Haznedar karakteri, Tatlıtuğ'a Altın Kelebek Ödülleri'nde "En iyi erkek oyuncu" ödülünü kazandırdı. Kıvanç Tatlıtuğ, Devlet Tiyatrosu oyuncusu Laçin Ceylan'dan bir süre oyunculuk dersleri almıştır yılında, kendisinden 13 yaş büyük olan Meltem Cumbul ile bir ilişki yaşayan Kıvanç Tatlıtuğ, bu ilişkiyi ağustos ayında noktaladı yılında Ezel dizisinde, dizinin bitmesine doğru kadroya katıldı ve Sekiz adlı yan karakteri canlandırdı. Bunun dışında birkaç reklam filminde de yer aldı yılında yayına giren Yılmaz Erdoğan'ın çektiği Kelebeğin Rüyası adlı filmde yer almıştır. Kıvanç Tatlıtuğ, veremli bir genci canlandırmak için 20 kilo verdiği filmde Yılmaz Erdoğan da o dönem iki şairin hocalığını yapan ünlü şairbehçet Necatigil'i canlandırdı yılının mart ayında Kıvanç Tatlıtuğ ve İlker Ayrık Akbank reklam filminde rol aldılar. Ailesine çok düşkün olan Kıvanç Tatlıtuğ, iyi derecede İngilizce bilmektedir. Kıvanç Tatlıtuğ ve Farah Zeynep Abdullah'ın başrolünde 2014'ün Şubat ayında Star Tv'de oynamaya başlayan, Nermin Bezmen in romanından uyarlanan Kurt Seyit ve Şura adlı dizi film Hilal Saral yönetmenliğinde çekimlerine Kocaeli-Kartepe de 2013 aralık ayında başladı. TOP 10 RADIO T Decembrie 10. Simge... - Miş Miş 9. Koray Avcı...- Sen 8. Demet Akalın... - Gölge 7. Mabel Matiz... - Sarışın 6. Mustafa Sandal... - Ben olsaydım 5. Gülşen...- Dan Dan 4. Gülben Ergen / Bora Duran... - Kalbini Koydum 3. Merve Özbey... - Yaş hikayesi 2. İrem Derinci... - Aşk eşittir biz 1. Buray - İstersen

14 sayfa sayfa Malzemeler: 1 su bardağı haşlanmış mercimek 1 su bardağı erişte 1 su bardağı et suyu Tuz Su Terbiyesi için: 1 kase yoğurt 1 yumurta sarısı 2 çorba kaşığı un 1 limon Tuz Su Üzeri için: Tereyağı Taze nane Pul biber Ingrediente un pahar de apă cu linte fiartă un pahar de tăiţei de casă un pahar de zeamă de găină sare apă Pentru dres: un castronaş cu iaurt, un gălbenuş de ou, 2 linguri de făină, zeamă de la o lămâie, sare, apă. Pentru garnisit: unt, mentă proaspătă, boia de ardei iute. İslim kebabı Malzemeler: 500 gr. kuzu eti 5 patlıcan 1 çorba kaşığı domates salçası 1 soğan 2 diş sarımsak Sıvıyağ Tuz Karabiber Üzeri için: Çeri domates 2 yeşil biber Tutmaç çorbası Ciorba Tutmaç Yapılışı: 1. Tencereye yarı kıvamda haşlanmış mercimeği ve erişteyi koyuyoruz. Üzerlerini geçecek kadar su ve et suyu koyarak, kaynatıyoruz. Terbiye için, yoğurdu karıştırma kabına alıyoruz. Yumurta sarısını ve unu ilave ediyoruz. Yarım limon suyunu sıkıyoruz, biraz soğuk su ilave ediyoruz ve çırpıyoruz. 2. Sonrasında terbiyeyi çırparak yavaş yavaş sıcak su ekliyoruz. Tenceredeki malzemelerimiz haşlanınca hazırladığımız terbiyeyi yavaş yavaş tencereye ilave ediyoruz. Bir yandan da çırpmaya devam ediyoruz ki, terbiye kesilmesin. Tuzunu atıyoruz. 3. Çorbamız tekrar kaynayınca ocaktan alıyoruz. Tereyağını yağda eritiyoruz. İçine doğranmış taze nane ve pul biber atıyoruz. Çorbanın üzerine dökerek servis ediyoruz. Mod de preparare: 1. Se pun într-o cratiţă lintea fiartă pe jumătate împreună cu tăiţeii peste care se adaugă apa şi zeama de pui şi se lasă la fiert. Pentru a drege ciorba punem într-un castron iaurtul peste care adăugăm gălbenuşul de ou şi făina. Amestecăm uşor şi adăugăm zeama de la o jumătate de lămâie şi puţină apă rece. După ce am amestecat bine se adaugă treptat apă caldă. 2. Când ingredientele au fiert se drege ciorba adăugând amestecul încet încet astfel să nu se taie. Se condimentează după gust. 3. Când ciorba dă în fiert se închide focul. Se topeste untul în care se adaugă mentă proaspătă tăiată fin şi boia de ardei iute. Acest amestec este adăugat în farfuria cu ciorbă înainte de a o servi. Yapılışı: 1. Soğanları ve sarımsakları doğruyoruz. Kuzu etini de kuşbaşı doğruyoruz. Tencereye sıvıyağ koyuyoruz. Soğan ve sarımsağı soteliyoruz. Kuşbaşını ilave ediyoruz ve sotelemeye başlıyoruz. Domates salçasını ekliyoruz. Kavurduktan sonra sıcak su veriyoruz. 2. Tuzunu ve karabiberini ekliyoruz. İsteğe göre defne yaprağı koyuyoruz. Kapağını kapatarak pişmeye bırakıyoruz. Patlıcanları alacalı soyuyoruz. Kafa kısımlarını kesiyoruz ve uzunlamasına ince dilimliyoruz. 3. Izgara tavaya az sıvıyağ koyuyoruz. Patlıcan dilimlerini çevirerek yarı kıvamda pişiriyoruz. Tezgaha üstüste iki taneyi artı şeklinde koyuyoruz. Ortalarına etli harçtan, suyunu süzerek koyuyoruz. Uçlarını katlayarak yukarda birleştiriyoruz. 4. Yarım kesilmiş çeri ve biber parçasını kürdana geçiriyoruz, patlıcanların ortasına batırıyoruz. Cam fırın kabına diziyoruz. Tencerede kalan sosu üzerine gezdirerek döküyoruz. Önceden ısıtılmış 180 derecelik fırında pişiriyoruz. Ingrediente 500 gr carne de miel 5 vinete o lingură pastă de tomate o ceapă Malzemeler: 1 su bardağı toz şeker 4 yumurta 1 paket vanilya 500 ml ılık süt Üzerine: Kebab Islim Ingrediente: un pahar de apă cu zahăr tos 4 ouă un pachet de zahăr vanilat 500 ml de lapte călduţ Pentru ornat: fistic Pentru şerbet: trei pahare de apă cu zahăr două pahare apă zeamă de la o jumătate de lămâie 2 căţei de usturoi ulei sare, piper. Pentru garnisit: Roşii cherry, 2 ardei verzi Krem karamel Fındık Şerbeti için: 3 su bardağı tozşeker 2 su bardağı su Yarım limonun suyu Cremă de zahăr ars Mod de preparare: 1. Curăţăm şi tăiem mărunt ceapa şi usturoiul. Carnea de miel o tăiem bucăţele mici. Într-o tigaie sotăm ceapa şi usturoiul. Când acestea sunt sotate adăugăm bucăţelele de carne peste care adăugăm pasta de tomate. Când se rumenesc se adaugă puţină apă călduţă. 2. Se condimentează după gust, se poate adăuga şi o frunză de dafin. Se pune capacul la tigaie şi se lasă la foc mic până este gata carnea. Se curăţă vinetele în dungi şi se taie în lungime felii subţiri. 3. Grătarul încins se stropeşte cu ulei şi se frig pe jumătate vinetele. Se iau două felii de vânătă şi se aşează în cruce, se pune o lingură din amestecul din carne şi cu ajutorul unei scobitori se prinde în partea de sus. 4. Pe scobitoare se pune o jumătate de roşie şi ardei. Se pune vinetele în tavă de yena şi se pune restul de sos rămas de la carne. Se dă la cuptorul preîncălzit la 180 de grade. Yapılışı: 1. Yarım su bardağı şekeri kısık ateşte karıştırmadan eritin. Karamel haline gelince kaselere paylaştırın. 2. Yumurtaları, kalan şekeri ve vanilyayı mikserle çırpın. Ardından sütü karışıma ekleyip çırpın. 3. Karışımı, tabanlarına karamel döktüğünüz kaselere paylaştırın. 4. Kaseleri fırın tepsisine yerleştirin ve tepsinin yarısına kadar su doldurun. 180 derece fırında40 dakika pişirin. 5. Fırından çıkardıktan sonra soğumaya bırakın. Oda ısısına geldiğinde buzdolabına alın. 6. En az 3 saat beklettikten sonra kaseleri tabaklara ters çevirerek tatlıları aktarın. Mod de preparare: 1. Într-o cratiţă se caramelizează jumătate de pahar de zahăr. Când se caramelizează se toarnă în castronaşe termorezistente. 2. Se bat ouăle cu zahărul şi zahărul vanilat. Se adaugă amestecând uşor şi laptele. 3. Acest amestec se pune peste zahărul caramelizat. 4. Castronaşele se pun într-o tavă de cuptor în care turnăm apă. Se ţin la cuptorul preîncălzit la 180 de grade pentru 40 de minute. 5. Când sunt gata se lasă la răcit după care se bagă la frigider pentru cel puţin 3 ore. 6. Când dorim să servim pe o farfurie plată se răstoarnă continutul castronaşului.

15 sayfa sayfa 1. Aşağıdakilerden hangisi bir kelimedir? A) Ce B) Son C) Da 2. Sağlık kelimesinin eş anlamlısı hangisidir? A) Hastalık B) Sıhhat C) İyilik 3. Aşağıdaki sözcüklerden hangisi anlam bakımından diğerlerinden farklıdır? A) Anı B) Hatıra C) Kır 4. Aşağıdaki verilenlerden hangisi sözcükdeğildir? A) Ken B) Gel C) Yaptık 5. Aşağıdaki sözcük çiftlerinden hangisianlamdaştır? A) Uzun - kısa B) Akran - yaşıt C) Komşu misafir 6. Aşağıdaki sözcük çiftlerinden hangisi, anlam ilişkisi yönünden diğerlerinden farklıdır? A) Genç - yaşlı B) Öykü - hikâye C) Öğretmen muallim 7. Aşağıdaki sözcük çiftlerinden hangisi anlam ilişkisi yönünden farklıdır? A) Giriş- çıkış B) Yarar - zarar C) Gel gelme 8. Aşağıdakilerin hangisinde eş sesli sözcük kullanılmıştır? A) Bugün hava çok soğuk. B) Bu yaz amcamlar bize gelecek. C) Babamı çok seviyorum. 9. Çalmak kelimesi aşağıdakilerin hangisinde farklı bir anlamda kullanılmıştır? A) Okulun duvarına turuncu boya çalmışlar. B) Gece sarraftan altın çalmışlar. C) Esma nın kırmızı tokasını çalmışlar. 10. Aşağıdaki sözcüklerden hangisi doğru yazılmıştır? A) Futbolcu B) Kiprik C) Elektirik 11. Ev konut kelimelerindeki ilişki, hangi seçenekteki kelimeler arasında vardır? A) Kötü - iyi B) Sıcak -soğuk C) Fakir yoksul 12. Temiz kelimesinin zıt anlamlısıaşağıdakilerden hangisinde kullanılmıştır? A) Eli yüzü pak bir insan. B) Beyza kirli elleriyle yemeğe oturdu. C) Annem evimizi tertemiz yaptı. Ne Aşuk Bilir Ne Maşuk Rüzgar değmiş dala, ha düştü ha düşecek. Mevsimi gelmişse ne kadar dayansa da bilemem kaç gündüz gece biçilmiş narin ömrüne. Ne aşuk bilir ne maşuk!!! Meyve, dal, yaprak gelip geçse de ağaç yine ağaçtır sahibinin gözünde. Oysa ne aşklar gizli koca gövdeli yufka yürekli ağaçta. Dal yaprağa aşıktı önce yaprak döküldü kasavetli bir sonbahar gecesi. O gecenin sabahı kırık yorgun yaprağa bastı iki sevgili. Ahhh dedi yaprak canı çok yandı, ruhu yandı. Bir mevsim yaşadığı ayrı düştüğü aşkını hatırladı. Daha çok yandı. Günler geçti yağmurlu bir günde bir ormancı yanaştı ağaca dallara uzandı kaba elleri... Kimbilir dala ne oldu, yaprak ömrünü doldurmuşken dal yandı mı bir sobada cayır cayır yanarken ruhuda yandımı hasretten. Ağaç her sonbaharda başka bir aşkın hazin sonunu izledi sessizce...ta ki, kendi de kesilene kadar... NİNEM TORBASINA CEVİZ SAKLAMIŞ Ninem torbasına ceviz saklamış (2 kere) Farecik ortasına bir delik açmış (2 kere) Birer ikişer üçer beşer altışar (2 kere) Farecik onları yemiş bitirmiş (2 kere) En sonunda torba bomboş sallanmış (2 kere) Bunu gören ninecik şaşırıp kalmış (2 kere)

16 ADRESE UTILE Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1, Bucureşti tel-fax: Consulatul General al Republicii Turcia la B-dul Ferdinand nr. 82, tel: , fax: Consulatul General al Republicii Turcia la Biroul Ataşatului comercial B-dul Mamaia nr. 48, tel: fax: Muftiatul Cultului Musulman din România str. Bogdan Vodă nr. 75, tel: T.I.A.D. - Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea str. Eliberării nr. 4 etaj 2, tel-fax: T.I.A.D. Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureşti str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti tel-fax: , TUYAB - Uniunea Investitorilor Turci din România B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti tel: Romanya Türkiye Ticaret ve Sanay Odası Camera de Comerţ Bilaterală România-Turcia str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureşti tel: , fax: Colegiul Naţional Kemal Ataturk str. Română nr. 2, Medgidia tel: , Liceul Internţional de Informatică B-dul Tomis nr. 153, tel: , Consiliul Judeţean B-dul Tomis nr. 51 tel.: , fax: Prefectura Judeţului B-dul Tomis nr. 51 fax: tel: , Primaria Municipiului B-dul Tomis nr. 51 tel: Primaria Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: Primaria Municipiului Medgidia Str. Decebal nr. 35 tel: Primăria Tulcea tel Prefectura Tulcea Consiluiul Judeţean Tulcea str. Păcii nr. 20 tel: Inspectoratul de Jandarmi Judeţean str. Mircea cel Bătrân nr. 108 tel: , 956 Inspectoratul pentru situaţii de urgenţă Dobrogea al judeţului str. Mircea cel Bătrân nr. 110 tel: fax: B-dul Tomis nr. 67 tel: Inspectoratul Judeţean de Poliţie B-dul Mamaia 104 tel: Poliţia Municipiului str. Ştefan cel Mare nr. 103 tel: fax: Poliţia Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 1 tel: fax: Poliţia Municipiului Medgidia str. Republicii nr. 15 tel: fax: Ministerul Agriculturii, pădurilor şi Dezvoltării Rurale Direcţia pentru agricultură şi dezvoltare rurală str. Revoluţiei din 22 Decembrie, tel: , fax: Ministerul Culturii şi Cultelor Direcţia Judeţeană pentru cultură, culte şi patrimoniu cultural naţional str. Mircea cel Bătrân nr. 106 tel: Ministerul Finanţelor Publice Direcţia Generală a Finanţelor Publice B-dul Tomis nr. 51 tel: fax: Direcţia Generală a Finanţelor Publice B-dul I. Gh. Duca nr. 18 tel: fax: Administratia Finanţelor Publice Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: fax: Administraţia Finanţelor Publice Medgidia str. Decebal nr. 37 tel: tel-fax: , Direcţia Regionala Vamală B-dul Tomis nr. 312 A tel: fax: Ministerul Justiţiei Curtea de Apel str. Traian nr. 35.C tel: tel-fax: Tribunalul Judeţean Secţia Civilă Comercială str. Traian 31 tel: tel: , , fax: , Sectia Penală B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4 tel-fax: Judecătoria Mangalia str. Mircea cel Bătrân nr. 4 tel: tel-fax: Judecătoria Medgidia str. Independenţei nr. 14 tel: tel-fax: Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei Direcţia de Muncă, Solidaritate Socială şi Familie str. Decebal nr. 13 C tel: fax: Inspectoratul Teritorial de Muncă str. Decebal nr. 13.C fax: tel: , Ministerul Sănătăţii Direcţia Judeţeană de sănătate publică str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: , fax: Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului Registrul Auto Român, B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: tel-fax: , Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă str. Lacului nr. 14 tel: , fax: Oficiul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor str. Poporului nr. 121 bis tel: S.C. ENEL S.A. Sucursala de Distribuţie a Energiei Electrice str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: fax: Congaz S.A. str. Vasile Parvan nr. 16, tel: fax: Regia Autonomă Judeţeană de Apa str. Călăraşi nr tel: , , RADET B-dul Tomis nr. 107, tel/fax: Deranjamente DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI INFORMAŢII DIVERSE Alte servicii DERANJAMENTE APĂ-CANAL DERANJAMENTE CONGAZ DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE ENERGIE ELECTRICĂ INFORMATII S.N.C.F.R POLIŢIA ClRCULAŢIE JANDARMERIE TELEGRAME TELEFONATE POLIŢIA DE FRONTIERĂ ASISTENŢA SOCIALĂ PROTECŢIA CIVILĂ Serviciul unic pentru apeluri de urgenţă Mihail Kogălniceanu str. Tudor Vladimirescu nr. 4 cod , jud. telefon: int. 820