التقويم والتاريخ. Date Tarih

Transkript

1 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول التقويم والتاريخ Date Tarih 295

2 - 1 أيام األسبوع Günler Cumartesi يوم السبت Pazar يوم األحد Pazartesi يوم االثنني Salı يوم الثالثاء Çarşamba يوم األربعاء Perşembe يوم اخلميس Cuma يوم اجلمعة 296

3 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول أشهر السنة امليالدية Miladi Aylar -2 Ocak كانون الثاني Şubat شباط Mart آذار Nisan نيسان Mayıs أيار Haziran حزيران Temmuz متوز Ağustos آب Eylül أيلول Ekim تشرين األول Kasım تشرين الثاني Aralık كانون األول Miladi SENE - AD ميالدي -سنة ميالدية 297

4 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول 298

5 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول أشهر السنة اهلجرية Hicri Aylar -3 Muharrem حمرم Safer صفر Rebıuı Evvel ربيع األول ربيع األخر Rebıuı Ahır -الثاني Cemaziye Evvel مجادى األول مجادى الثاني -األخر Cemaziye Ahır Recep رجب Şaban شعبان Ramazan رمضان Şevval شوال Zilkade ذي القعدة Zilhicce ذي احلجة Hijri Sene - Ah هجري -سنة هجرية Kameri Ayı شهر قمري 299

6 -4 فصول السنة Mevsimler İlk Bahar الربيع Yaz الصيف Son Bahar - Güz اخلريف Kış الشتاء Mevsim فصل 300

7 5 األعياد الوطنية واملناسبات يف تركيا Milli Bayramlar أيام العطل الرمسية Resmi Tatil Günleri Yılbaşı 1 Ocak عيد رأس السنة امليالدية Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı 23 Nisan عيد الطفل العاملي 23 نيسان Emek Ve Dayanışma Günü 1 Mayıs عيد العمل والعمال 1 أيار Atatürk'ü Ana Gençlik Ve Spor Bayramı 19 Mayıs عيد الرياضة والشباب 19 أيار Zafer Bayramı- 30 Ağustos عيد النصر 30- آب Şeker Bayramı- Ramazan Bayramı عيد الفطر السعيد Kurban Bayramı عيد األضحى املبارك Cumhuriyet Bayramı- 29 Ekim عيد اجلمهورية 29 تشرين األول 301

8 -6 الليايل وأيام األعياد الدينية Dini Ve Gün Geceler Mevlit Kandili عيد املولد النبوي الشريف Recep Kandili أول شهر رجب Miraç Kandili ليلة اإلسراء واملعراج Beraat kandili ليلة النصف من شعبان Ramazan Başlangıcı أول يوم شهر رمضان Kadir Gecesi ليلة القدر 26- رمضان Şeker Bayramı- Ramazan Bayramı عيد الفطر السعيد Kurban Bayramı عيد األضحى املبارك Hicri Yılbaşı عيد رأس السنة اهلجرية Aşure Günü يوم عاشوراء 302

9 303

10 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول 304

11 305

12 -7 دالالت الزمن -1 اليوم Gün - gün يوم - نهار gündüz النهار gündüzleyin نهارا gün ortası وسط النهار gece gündüz ليال" نهارا bugün هذا اليوم o günde يف ذلك اليوم bütün gün طوال اليوم كامل اليوم bugün boyunca طوال هذا اليوم gün yarısı نصف اليوم bir gün أحد األيام - يوم واحد günler أيام أيام األسبوع bir uzun gün يوم طويل bir kısa gün يوم قصري her gün كل يوم günlük يوميا günlük olarak بشكل يومي tek bir gün içinde خالل يوم واحد iki gün önce قبل يومني من يومني قبل البارحة birkaç gün önce قبل عدة أيام birkaç gün sonra بعد عدة أيام 306

13 yarın غدا بكره - يوم غد öbür gün بعد غد yarından sonra من بعد يوم غد yarın sabah - yarın sabahleyin غدا صباحا dün البارحة - أمس dün akşam dün akşamleyin البارحة مساء evvellik gün أول البارحة - أول أمس önceki gün قبل يوم أمس bugünden itibaren اعتبارا من اليوم son birkaç gün içinde خالل األيام األخرية eskiden يف األيام اخلوايل قدميا ertesi gün يف اليوم التايل hangi bir günher يف أي يوم günlerden bir gün يف يوم من األيام günlerin geçmesiyle مع مرور األيام o günden sonra من بعد ذلك اليوم günün birinde يوما ما kalan günler األيام املتبقية günden güne من يوم إىل يوم günbegün يوم بيوم resmi tatil günleri أيام العطل الرمسية 307

14 -2 األوقات خالل اليوم gün vakitleri erken باكرا erkenden من بكري sabah صباح sabah sabah يف الصباح صباحا sabahleyin يف الصباح صباحا bu sabah هذا الصباح o sabah يف ذلك الصباح sabah saatlerinde يف ساعات الصباح tan فجر şafak الشفق imsak namazı صالة الفجر imsak vakti وقت اإلمساك yarın sabah صباح غد öğle الظهر öğleyin ظهرا öğleden önce من قبل الظهر öğleden sonra من بعد الظهر öğle namazı صالة الظهر ikindi العصر ikindiyin عصرا ikindi namazı صالة العصر akşam املساء مساء 308

15 bu akşam هذا املساء akşamleyin مساء akşam namazı صالة املغرب yatsı العشاء - وقت صالة العشاء yatsı namazı صالة العشاء yatsıleyin عشاء gece ليلة ليال bu gece هذه الليلة geceleyin ليال gece yarısı يف منتصف الليل dün gece ليلة أمس الليلة املاضية gelecek gece الليلة القادمة yarın gece ليلة غد gece olunca عند قدوم الليل -4 الشمس güneş güneş الشمس güneş doğuşu- doğuş شروق الشمس gün doğumu وقت شروق الشمس güneşin doğuşundan من شروق الشمس güneş batımı - batış غروب الشمس gün batımı وقت غروب الشمس gün batımından önce قبل غروب الشمس 309

16 sonar gün batımından بعد غروب الشمس güneş batıncaya kadar حىت غروب الشمس güneş batarken عند غروب الشمس karanlık ظالم - سواد الليل -5 األسبوع hafta - hafta أسبوع bu hafta هذا األسبوع haftalık her hafta كل أسبوع بشكل أسبوعي أسبوعيا bütün hafta كامل األسبوع طوال األسبوع hafta boyunca طوال األسبوع gelecek hafta األسبوع القادم önümüzdeki hafta األسبوع القادم األسبوع املقبل geçen hafta األسبوع املاضي geçen haftada يف األسبوع املاضي bir hafta inçinde خالل أسبوع واحد gelecek hafta içinde خالل األسبوع القادم gelecek haftada يف األسبوع القادم bu hafta içinde خالل هذا األسبوع hafta içinde يف قلب األسبوع hafta sonu عطلة نهاية األسبوع bir hafta sonra بعد أسبوع iki hafta sonra بعد أسبوعني 310

17 bir hafta önce قبل أسبوع haftadan haftaya من أسبوع إىل أسبوع -6 الشهر ay- ay شهر aylık شهريا الراتب الشهري her ay كل شهر bütün ay طوال الشهر كامل الشهر ay boyunca طوال الشهر iki ay شهرين takriben bir ay içinde تقريبا خالل شهر gelecek ay الشهر القادم geçen ay الشهر املاضي aydan aya من شهر إىل شهر sadece bir ay içinde خالل شهر واحد فقط gelecek ramazan ayı شهر رمضان القادم gecen ramazan ayı شهر رمضان املاضي kış ayları أشهر الشتاء yaz ayları أشهر الصيف bahar ayları أشهر الربيع sonbahar ayları güz ayları أشهر اخلريف aylar أشهر السنة 2004 yılın - nisan ayında يف شهر نيسان من عام

18 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول شهر هجري شهر ميالدي Hicri ayı Miladi ayı 7 -سنة عام -yıl sene سنة هذه السنة قبل سنة قبل سنتني منذ سنتني بعد ثالث سنوات من عام إىل عام من سنة إىل سنة يف تلك السنة السنة املاضية يف السنة املاضية السنة القادمة خالل سنتني سنوات عام عامني مخس أعوام هذا العام يف ذلك العام العام القادم sene -yıl bu sene bir sene önce iki sene önce üç sene sonra yıldan yıla seneden seneye o senede gecen sene gecen senede gelecek sene iki sene içinde seneler yıl iki yıl beş yıl bu yıl o yılda gelecek yıl 312

19 geçen yıl العام املاضي العام املنصرم son bir yıl içinde يف العام املنصرم العام األخري yılık سنوي بشكل سنوي her yıl سنويا كل سنة كل عام yıllar arasında خالل األعوام من hicri sene سنة هجرية Miladi sene سنة ميالدية Rumi takvimi تقويم رومي Gregoryen takvimimiladi takvimi تقويم ميالدي أو غر يغوري أو املسيحي 365 gün olan sene سنة بسيطة 366 gün olan sene سنة كبيسة -8 الفصول mevsimler mevsim sezon - fasıl فصل mevsimler فصول السنة kış mevsimi فصل الشتاء kışın شتاء bahar mevsimi فصل الربيع ömür baharında يف سن الربيع - ريعان الشباب yaz mevsimi فصل الصيف yazın صيفا يف الصيف sonbahar mevsimi - güz فصل اخلريف 313

20 -9 العصور واألزمنة çağlar- zaman دهر وقت - زمان devre دورة, مدة, أمد - عصر çağ عهد - عصر yüzyıl قرن - عصر - مئة عام taş çağ العصر احلجري ilk çağ العصور األوىل yeniçağ العصور احلديثة yakın çağ العصور املعاصرة tarih تاريخ تأريخ takvim تقويم - رزنامة geçmiş املاضي - التاريخ antik tarih التاريخ القديم tarihten önceki قبل التاريخ tarihten sonraki بعد التاريخ Milattan önce قبل امليالد Milattan sonra بعد امليالد isa'dan önce قبل عيسى عليه السالم (قبل امليالد) İsa'dan sonra بعد عيسى عليه السالم (بعد امليالد) İslam'dan önce قبل اإلسالم İslam'dan sonra بعد اإلسالم son zamanlarda مؤخرا يف السنوات األخرية يف األزمنة األخرية zamanlarda يف كل األزمنة 314

21 her zaman يف كل زمان katiyen hiç bir zaman أبدا وال بأي زمان -10 الزمن اللحظي أو الفوري şimdi zaman hemen حاال hemen hemen حاال بسرعة derhal حاال فورا - بسرعة şimdi األن hemen şimdi فورا az önce منذ قليل - منذ برهة az sonra بعد قليل birazdan sonra بعد قليل anında يف حلظة. bu andan sonra من بعد هذه اللحظة şu anda يف هذه اللحظة - األن - يف الوقت احلاضر vaktile بوقتها حينها - وقتها demin فقط من حلظة ansızın- birdenbire - aniden فجأة -11 الوقت vakit - çoktan beri منذ وقت طويل çok geçmeden yakında منذ وقت قريب جدا tam zamanında يف الوقت احملدد 315

22 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول يف ذاك الوقت يف الوقت الذي يف نفس الوقت يف نفس الزمان يف مثل هذه األوقات يف تلك األوقات وقت متأخر وال بأي وقت يف كل األوقات أغلب وقته -دائما التوقيت الصيفي توقيت غرينيتش o zaman aynı zamanda aynı zamanlarda o zamanlarda geç vakit hiç bir vakit her zaman vaktinin çoğunu yaz saati uygulaması greenwich mean time gmt 12 -العبارات التي تدل على الدميومة أو التكرار دائما يف كل األوقات -باستمرار -باستمرار -دائما باستمرار دائما باستمرار دائما من وقت آلخر -دائما - باستمرار أحيانا بني حني وأخر أحيانا بني حني وأخر غالبا بشكل متكرر كثريا عدة مرات تكرار daima - hep her zaman sürekli devamlı zaman zaman ara sıra bazen sık sık çok kere sık sık kaç kere tekrar 316

23 yeniden من جديد مرة ثانية daha sık أكثر من مرة yine - gene مرة ثانية bir daha, tekrar مرة ثانية her sabah كل صباح her akşam كل مساء her gece كل ليلة her gün كل يوم her ay كل شهر her sene - her yıl كل سنة كل عام her bayram كل عيد bayramdan bayrama من عيد إىل عيد her yaz كل صيف her kış كل شتاء her bahar كل ربيع her sonbahar her güz كل خريف her mevsim كل فصل أو موسم - 13 تعبريات النهاية أو األبدية son النهاية sonuna kadar حىت النهاية sonunda يف النهاية sonsuz النهاية له بدون نهاية 317

24 ebediyen أبديا - 13 قبل önce önce قبل az önce منذ قليل biraz önce منذ قليل منذ برهة daha önce من قبل ~den/dan önce من قبل. ~ madan/maden önce من قبل بعد sonra - sonra بعد bundan sonra من بعد اآلن daha sonra بعد قليل أيضا ~dan/tan sonra من بعد... ~diktan/dikten sonra من بعد. -15 منوعات evvela أوال başlangıç البداية resim araçları أدوات الرسم den - dan.. sonra بعد التايل من بعد. sonra التايل بعد ذلك hayat حياة vakit حني - زمن bir keresinde ذات مرة (يف القصص) güneş saati الساعة الشمسية tatil عطلة 318

25 ömür - yaşam عمر سن - حياة bekleme süresi فرتة االنتظار süre فرتة من الزمن önce قبل سابقا أوال - بالبداية yakında قريبا zarf ظرف - حالة bir varmış bir yokmuş كان ياما كان geç متأخر bir müddet مدة gelecek املستقبل bundan sonra من بعد األن من اآلن فصاعدا ~ den/dan beri منذ. ondan sonra من بعد ذلك uzun zamandan beri من زمان طويل beri çoktan zaman منذ زمان طويل bir müddetten beri من مدة geçenlerde مؤخرا يف اآلونة األخرية nadiren نادرا boyunca طوال zaman boyunca طوال الوقت gelecekte يف املستقبل artık بعد. مثال ( : مل يعد بعد) bu sefer هذه املرة çoktan من زمان daha أكثر أيضا her ne zaman كلما 319

26 ~diktça طاملا ~ e kadar حىت hala مازال حىت األن şimdiye kadar حىت اآلن tam vakit يف الوقت احملدد 320

27 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول 8- مجل وعبارات يف التقويم والتاريخ gün? Bugün hangi اليوم أي يوم gün? Yarın hangi غدا أي يوم aydayız? Biz hangi حنن يف أي شهر يف أي فصل توجد األشهر كانون األول - كانون الثاني شباط Hangi mevsimde aralık ocak şubat ayları var? var? Sonbaharda hangi aylar ماهي األشهر املوجودة يف فصل الربيع var? Hafta sonunda hangi günler ماهي األيام املوجودة يف نهاية األسبوع tatil? Sizin ülkenizde hangi günler يف بلدكم ماهي أيام العطل هل تعلم ماهي أيام العطل يف تركيا Türkiye de hangi günler tatil biliyor musunuz? kalkıyorum. Erken أنا أنهض باكرا. kalkıyorum. Geç أنا أنهض متأخرا. أريد أن آخذ موعد يف املشفى. Hastanede bir randevuyu almak istiyorum. istiyorum. Doktorda bir randevuyu almak أريد أن آخذ موعد عند الطبيب. أريد أن أخذ موعد يف أمنيات الفاتح. Fatih Emniyet te bir randevuyu almak istiyorum. var. Yarın bende bir önemli randevuyu غدا عندي موعد هام. 321

28 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول dersin? Yarın buraya gelirsin ne ما رأيك أن تأتي غدا إىل هنا meşgulüm. Yapamam, yarın ben çok ال أستطيع, غدا أنا جدا مشغول. var. Yapamam, yarın ben çok işim ال أستطيع, غدا لدي عمل كثري Lütfen, geç kalma أرجوك ال تتأخر. gelmedin. Seni çok bekledim, ama sen انتظرتك كثريا لكنك مل تأت. olacaktır. Bu yıl, ramazan ayı çok sıcak هذا العام شهر رمضان سيكون حارا جدا. hizmet. 7/24 اخلدمة 24 ساعة طوال 7 أيام يف األسبوع kaybetmeyin. Zaman,ال تضيع الوقت kaç? Doğum tarihiniz كم تاريخ ميالدك gibi. Her zaman مثل كل وقت ( مثل العادة(. Dün akşam elektrik kesikti, çalışamadım البارحة مساء, الكهرباء انقطعت, مل أستطع أن ادرس. kalkalım. Vakit gece yarısı olmuş, hemen الوقت صار منتصف الليل, لنذهب فورا. دعنا نذهب. gideceğim. Sabahleyin işe erken سأذهب إىل العمل يف الصباح باكرا. olacaksın? Üç gün içinde ne yapıyor ماذا سيكون عملك خالل الثالثة األيام هذا الوقت األسبوع القادم سأكون يف عملي اجلديد Gelecek hafta bu zaman yeni iş yerimde çalışıyor olacağım. nedir? Bugün tarihi ما هو تاريخ اليوم 322

29 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول zaman? Doğum günün ne مىت يوم عيد ميالدك günüdür. Ekim in sekizinci يف اليوم الثامن من شهر تشرين األول كانت تستطيع أن تقرأ وتكتب عندما كان عمرها أربع سنوات. بسبب تأخرك اليوم سوف لن ت قبل. Dört yaşındayken okuyup yazabiliyordu. Geç kaldığın bugün kabul edilmeyeceksin. yoktu. Dün dersler البارحة مل يكن لدينا دروس vardı. Geçen hafta başka bir öğretmen األسبوع املاضي كان يوجد أستاذ آخر vardı. Geçen yıl başka bir arabamız العام املاضي كان لدينا سيارة أخرى mıydı? Geçen hafta ders var أمل يكن يوجد دروس األسبوع املاضي Çocuklarımız iki ve beş yaşında أوالدنا أعمارهم اثنان ومخس سنوات. geçerim. Ben her gün buradan أنا أمر من هنا كل يوم. iyileşeceksin. Bir kaç gün zarfında ستتحسن خالل بضعة أيام. mu? Bu günkü gazeteleri okudunuz هل قرأمت صحف اليوم gelirim. Öbür gün آتي بعد غد. geçireceğiz? Bu akşamı nerede أين سنقضي هذا املساء ver. Bu akşam program için dört bilet أعطني أربع تذاكر حلفلة هذا املساء. 323

30 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول miyim? Seni yarın görebilir هل ميكن أن أشاهدك غدا görebilirim? Sizi ne zaman tekrar مىت أستطيع مشاهدتكم مرة ثانية احلفلة هذه يوم السبت الساعة 8, أليس كذلك Konser, bu cumartesi akşamı saat 8'de, değil mi? türkiye'desiniz? Ne zamandır منذ مىت وأنت يف تركيا var. Evet, biraz zamanım نعم عندي وقت قليل. mü? Bugün mümkün اليوم ممكن buluşuyoruz. Sizinle cuma günü نتقابل يوم اجلمعة. األسبوع املاضي اشرتيت من عندكم طابعة, لكن فورا تعطلت. Geçen hafta sizden bir yazıcı aldık ama hemen bozuldu. olur? Ne zaman hazır مىت يكون جاهزا Bu öğleden sonra gelip alabilirsiniz اليوم بعد الظهر تعال بإمكانك أن تأخذه. نعم, عم أطري من الفرح, البارحة مساء يف احلفلة تعرفت إىل بنت. طوال األسبوع تعبت من اجلري إىل املكتب. Evet, mutluluktan uçuyorum, dün akşam partide bir kızla tanıştım. Bütün hafta ofiste koşturmaktan çok yoruluyorum. ofisteyim. Bütün gün طوال النهار باملكتب. görüşemedik? Kaç senedir كم سنة مل نشاهد بعض seversiniz? Hangi mevsimi daha çok أي فصل حتبه أكثر Ben mevsimlerden en çok ilkbaharı severim. أنا من أكثر الفصول أحب هو فصل الربيع. vardır. Bir yılda dört mevsim يوجد يف السنة أربع فصول. 324

31 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول vardır. Bir yılda on iki ay يوجد يف السنة 12 شهر. aralıktır. Yılın son ayı أخر شهر يف السنة كانون األول. ayıdır. Yılın beşinci شهر أيار هو الشهر اخلامس. vardır. Bir haftada yedi gün يف األسبوع يوجد سبع أيام. günüdür. Pazartesi haftanın ilk االثنني أول أيام األسبوع. vardır? Hangi ayda yirmi sekiz gün أي شهر فيه 28 يوم meşgulüm. Ben bugünlerde biraz أنا مشغول قليل هذه األيام. nedir? Bugün tarihi ما هو تاريخ اليوم 325

32 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول 326