ORTA ANADOLU İHRACATÇI BİRLİKLERİ GENEL SEKRETERLİĞİ

Transkript

1 ORTA ANADOLU İHRACATÇI BİRLİKLERİ GENEL SEKRETERLİĞİ Sayı: TİM.OAİB.GSK.İDARİ.2016/ Ankara, 22/03/2016 Konu: Konteyner Ağırlık Ölçümü Hk. SİRKÜLER (G 2016 ) TİM (Türkiye İhracatçılar Meclisi) den alınan bir yazıda, Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı- Tehlikeli Mal ve Kombine Taşımacılık Düzenleme Genel Müdürlüğü yazısına atfen, 1 Temmuz 2016 tarihinde yürürlüğe girecek olan Uluslararası Denzicilik Örgütü (IMO) Denizde Can Emniyeti Uluslararası Sözleşmesi nin (SOLAS) VI. Bölümünün A Kısmının 2. Kuralı (Ek-1) uyarınca; gemilere yüklenecek dolu konteynerlerin brüt ağırlıklarının tespit edilerek tasdiklenmesi (doğrulanması), bu bilginin taşımacılık dokümanlarında belirtilmesi ve taşımacılık dokümanlarının yükleme planının hazırlanmasında kullanılmak üzere önceden gemi kaptanı veya temsilcisi ile liman tesisi temsilcisine iletilmesi gerektiği ifade edilmektedir. Tasdiklenmiş (doğrulanmış) brüt ağırlık bilgisi taşımacılık dokümanlarında belirtilmeyen ve kaptan veya temsilcisi ile liman tesisi temsilcisine tasdiklenmiş (doğrulanmış) brüt ağırlık bilgisi sunulmayan dolu konteynerlerin 1 Temmuz 2016 tarihinden itibaren gemilere yüklenmeyeceği belirtilmektedir. Söz konusu SOLAS Kuralı uyarınca iki farklı ölçüm metodu ile konteynerlerin brüt ağırlığı hesaplanabilecek olup, Birinci metot, yüklenip kapatılan konteynerin kalibrasyonu yapılmış ve sertifikalandırılmış ekipmanlarla tartılması yoluyla brüt ağırlığının tespit edilmesidir. İkinci metot ise yetkili idare tarafından onaylanan bir metot kullanılarak, konteyner içine yüklenecek yüklerin, kullanılan paketleme, ambalajlama, istif (palet, daneç, takoz, vb.), lashing vb. malzemelerin ağırlıklarının ve konteynerin boş ağırlığının birlikte toplanması yoluyla yüklü konteynerin toplam brüt ağırlığının tespit edilmesidir. SOLAS Kuralı gereğince; Shipper ın sorumluluğu konteynerin brüt ağırlığının tespit edilerek tasdiklenmesi (doğrulanması), bu bilginin taşımacılık dokümanlarında belirtilmesi ve taşımacılık dokümanlarının imzalanarak gemi kaptanı veya temsilcisi ile liman tesisi temsilcisine önceden iletilmesidir. Gemi kaptanı ve liman tesisinin sorumluluğu ise taşımacılık dokümanlarında tasdiklenmiş (doğrulanmış) brüt ağırlık bilgisi kendilerine iletilmeyen konteyneri gemiye yüklememektir. Yukarıda bahsi geçen SOLAS Kuralının uygulanması ve yürütülmesine yönelik ortak bir yaklaşım oluşturmak üzere IMO tarafından hazırlanan Yük Taşıyan Bir Konteynerin Tasdiklenmiş (Doğrulanmış) Brüt Ağırlığı Hakkında Rehber, MSC.1/CİRC.1745 sayılı sirküler (Ek.2) ile yayınlanmıştır. Ayrıntılı bilgi için: Gülşah Şentan - Sekreter Orta Anadolu İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği Ceyhun Atuf Kansu Cad. No: BALGAT ÇANKAYA ANKARA Tel : (312) Faks : (312) e-posta : info@oaib.org.tr /

2 ORTA ANADOLU İHRACATÇI BİRLİKLERİ GENEL SEKRETERLİĞİ Sayı: TİM.OAİB.GSK.İDARİ.2016/ Ankara, 22/03/2016 Konu: Konteyner Ağırlık Ölçümü Hk. Anılan yazıda SOLAS Sözleşmesine taraf olan ülkemizde bahsi geçen SOLAS Kuralının uygulanacağı ve anılan Genel Müdürlük tarafından bu kuralın ilgili tüm taraflar tarafından etkin bir şekilde uygulanması ve uygulamada birlikteliğin sağlanması için amacıyla gerekli çalışmaların başlatıldığı belirtilmekte olup,. Bu kapsamda konunun, 31 Mart tarihinde Ankara da düzenlenecek bir toplantıda görüşüleceği bildirilmektedir. Söz konusu toplantıda dile getirilmesinde fayda görülen konulara ilişkin görüşlerin 23 Mart 2016 Çarşamba günü 14:00 e kadar sentang@oaib.org.tr e-posta adresine iletilmesi gerektiği belirtilmektedir. Bilgilerine sunulur. S. Tansel KÜNBİ Genel Sekreter A. Şube Müdürü Ayrıntılı bilgi için: Gülşah Şentan - Sekreter Orta Anadolu İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği Ceyhun Atuf Kansu Cad. No: BALGAT ÇANKAYA ANKARA Tel : (312) Faks : (312) e-posta : info@oaib.org.tr /

3 "18# $ "6738"438% &306$12"&16'3&47&1"621"234"2()("2"18#1# *+,-./0*0-,1.2,*345--0**,,6 /, :;<=>?@ABCDEF;G?4EHI?H;<EHEH;G?0H;?:HJ;<EHJ>-J:<;<K?5:LJH<MJ;<EH =EH=?:H<HL;G?FNH=;<EHOEF;G?4EKK<;??6 /, J:;<=>?P 0BCDBI<DB@DEF;G?0H;?:HJ;<EHJ>4EHI?H;<EHFE:;G?1JF?;QEF7<F? J;1?JB157.1D6RSTUBV;G?4EHI?H;<EHVD6=EH=?:H<HL;G?JK?HWK?H;X:E=?WN:?JXX><=JC>? ;E;G?JHH?Y;E;G?4EHI?H;<EH6E;G?:;GJH;E;G?X:EI<O<EHOEF=GJX;?:06 +.P Z,/,Z6J;<;OH<H?;Q[FEN:;GO?OO<EH6JK?HWK?H;O;E;G?4EHI?H;<EH6 X:EXEO?WJHW=<:=N>J;?W<HJ==E:WJH=?\<;GJ:;<=>?P 0BCDB<D;G?:?EF6 R.Z5]*16<HJ==E:WJH=?\<;GJ:;<=>?P 0BCDB<IDEF;G?4EHI?H;<EH6JK?HWK?H;O;E Z,*,/-08,16<HJ==E:WJH=?\<;GJ:;<=>?P 0BCDBI<DB@DBCCDEF;G?4EHI?H;<EH6;GJ;;G? OJ<WJK?HWK?H;OOGJ>C?W??K?W;EGJI?C??HJ==?X;?WEHR_JHNJ:Q@`RaNH>?OO6X:<E: ;E;GJ;WJ;?6KE:?;GJHEH?;G<:WEF;G?4EH;:J=;<HL9EI?:HK?H;O;E;G?4EHI?H;<EH E:4EH;:J=;<HL9EI?:HK?H;O6;G?=EKC<H?WK?:=GJH;F>??;OEF\G<=G=EHO;<;N;?HE;>?OO ;GJHb`cEF;G?L:EOO;EHHJL?EF;G?\E:>WdOK?:=GJH;F>??;6GJI?HE;<F<?W;E;G? 1?=:?;J:Q[9?H?:J>EF;G?5:LJH<MJ;<EH;G?<:ECe?=;<EHO;E;G?JK?HWK?H;O^ f 08P0*, EH;:J=;<HL9EI?:HK?H;O;EHE;?;GJ;6<HJ==E:WJH=?\<;G J:;<=>?P 0BCDBI<DB@DEF;G?4EHI?H;<EH6;G?JK?HWK?H;OOGJ>?H;?:<H;EFE:=?EHR_N>Q@`Ra NXEH;G?<:J==?X;JH=?<HJ==E:WJH=?\<;GXJ:JL:JXG@JCEI?^ U /,gh,1*1;g?1?=:?;j:q[9?h?:j>6fe:;g?xn:xeo?oefj:;<=>?p 0BCDBIDEF;G? 4EHI?H;<EH6;E;:JHOK<;=?:;<F<?W=EX<?OEF;G?X:?O?H;:?OE>N;<EHJHW;G?;?Y;EF;G? JK?HWK?H;O=EH;J<H?W<H;G?JHH?Y;EJ>4EH;:J=;<HL9EI?:HK?H;O;E;G?4EHI?H;<EH^JHW b.715/,gh,1*1;g?1?=:?;j:q[9?h?:j>;e;:jhok<;=ex<?oef;g<o:?oe>n;<ehjhw<;o JHH?Y;E-?KC?:OEF;G?5:LJH<MJ;<EH\G<=GJ:?HE;4EH;:J=;<HL9EI?:HK?H;O;E;G? 4EHI?H;<EHi

4 ! "99 (.&/#%*+,0!*$(-*.1%*,. 2 #$% &''$())*+,+--*$( :5;7<67=>?@A@>A@?4BCD7<A5?8@E5F@<:989G<H IJK7#L1*,($M)'#L()+-L#%(.+$M6L+,%#*,*,.*,%($,#/L+NO&)%*+, N#L1*,($MI 68 66P86P869 8 #$%6 P(,($#/$+Q*)*+,) (.&/#%*+,!#$.+*,-+$N#%*+, D 345:989G7=>=5G?@A@>A@?4<R69S@A5@FF5F@:65A5;7<67=>?@A@>A@?4TH IR U=645E@<59:E@A>9E@A75F7=@E9=6@7=5A V 7=<49A67=65A=@679=@8Y9[@>5<@<F5:7=5F7=A5>X8@679=U\TW645>A9<<]@<<@EE9AF7=> 69?@A@>A@?4DC29:647<A5>X8@679=<4@8^5Y5A7:75F^[645<47??5AW57645A^[H C2 CD G57>47=>645?@E_5FE9=6@7=5AX<7=>E@87^A@65F@=FE5A67:75F 5`X7?]5=6a9A G57>47=>@8?@E_@>5<@=FE@A>9765]<W7=E8XF7=>645]@<<9:?@856<WFX==@>5@=F9645A<5EXA7=>]@65A7@869^5?@E_5F7=645 E9=6@7=5A@=F@FF7=>6456@A5]@<<9:645E9=6@7=5A69645<X]9: 645<7=>85]@<<5<WX<7=>@E5A67:75F]5649F@??A9Y5F^[645 E9]?565=6@X649A76[9:645b6@657=G47E4?@E_7=>9:645E9=6@7=5A G@<E9]?8565FC B 345<47??5A9:@E9=6@7=5A<4@85=<XA5645Y5A7:75F>A9<<]@<< V 7<<6@65F 7=645<47??7=>F9EX]5=6C345<47??7=>F9EX]5=6<4@8^5H C2 <7>=5F^[@?5A<9=FX8[@X649A7c5F^[645<47??5Aa@=F CD <X^]765F69645]@<65A9A47<A5?A5<5=6@67Y5@=F A]7=@8 A5?A5<5=6@67Y5<X:7E75=68[7=@FY@=E5W@<A5`X7A5F^[645]@<65A 9A47<A5?A5<5=6@67Y5W69^5X<5F7=645?A5?@A@679=9:645<47? <69G@>5?8@= V C

5 G !"#$% &'()*+(,*-/0123* /0/-301*70,24(,*1-34,)+*)(,05*,-*4-898:0;!456<*6(-*)1*70==*,)42(0,-0,341=0,(>*)(,2*151*242(0,4,) (=5+*=*,242(0,0/23*?,2*1,42(0,4+@0,6*,2(0,/01A4/*@0,24(,*1-BCDEFB4-4=*,)*) "98"G:9H6"! H &'()*+(,*-1*I41)(,I23*6*1(/(*)I10--=4--0/470,24(,*1741J(,I741I0 8"98"K$L! 58764M M673NOPNO Q M M6696M R6478 TUVWXYZ[\]^ _WYT\V`aYV_bZY_XcYdUVdTYaVZ\X\aY_VeYXf $ g h ZijklmnopqrsVntpuvwixiniunoqjoqunxktiqnypxiqzlpui{uvmziu N6M M gM M679586g M Q86647M74873M H &'()*+(,*-20/47(+(242*23*-*+*72(0,0/50124}+*42=0-53*1*2*-2(,I(,-21'=*,2-/01 *,7+0-*)-547*-4-1*~'(1*)}JA A1*I'+42(0,?ƒC E8"98"K$$! H <*6(-*)1*70==*,)42(0,-/01*,2*1(,I*,7+0-*)-547*-4}041)-3( ";L;%$!

6 ABCDEFGIJFEJBKGDLEMNDOOFEDMPBG Q R'%5=(13S#-'*2#-<'(<*'->+&$+=&*#TUVWXYZV\\]XVY^_UV`_\àWXb_bccccc q'-%"&.# "%5-S'5-."&.# ) R'%5=(13S#-'*.5d&%=51($+#.=&*#S'5%< ccccccr cccccc r )eq R'%5=(13S#-'*2#-<'(<5$$'33'.5%#.S7 %+#3 ccccccr cccccc r )e) f13s#-'*<#=*t-&6+%&(625-%&5=7#($='<#. =&*#S'5%<8-#61=5%&'(ghi Q : ccccccr ccccccr )ei f13s#-'*%'%5=7#($='<#.=&*#s'5%< 8-#61=5%&'(ghiQ5(.j"k4'.#;<#$%&'(el: ccccccr ccccccr )e f13s#-'*=&*#s'5%<>&%+5<#=*t$'(%5&(#.5&- <122'-%<7<%#3 8-#61=5%&'(ghiQ5(.j"k4'.#;<#$%&'(em: ccccccr ccccccr )en f13s#-'**&-#t2-'%#$%#.=&*#s'5%< 8-#61=5%&'(ghiQ5(.j"k4'.#;<#$%&'(eo: ccccccr ccccccr )el p%+#-=&*#s'5%< )eleq f13s#- ccccccr ccccccr )ele) R72# ccccccr ccccccr i R'%5=(13S#-'**-##T*5==&*#S'5%< ieq R'%5=(13S#-'*2#-<'(<5$$'33'.5%#.S7 %+#3 ie) f13s#-'*%'%5=7#($='<#.=&*#s'5%< 8-#61=5%&'(ghiQ5(.j"k4'.#;<#$%&'(es: iei f13s#-'*=&*#s'5%<>&%+5<#=*t$'(%5&(#.5&- <122'-%<7<%#3 cccccc rcccccccc cccccc rcccccccc cccccc rcccccccc 8-#61=5%&'(ghiQ5(.j"k4'.#;<#$%&'(em: cccccc rcccccccc ie f13s#-'**&-#t2-'%#$%#.=&*#s'5%< 8-#61=5%&'(ghiQ5(.j"k4'.#;<#$%&'(eo: cccccc rcccccccc f13s#-'*3'%'-=&*#s'5%<8&($=1.#.&(%+# ccccccccccccc %'%5==&*#S'5%<<+'>(&()5(.i5S'd#: eq f13s#-'*=&*#s'5%<*&%#.>&%+<#5-$+=&6+%< ccccccccccccc n f13s#-'*-#<$1#s'5%< ccccccccccccc neq f13s#-'*s'5%<>+&$+5-#&($=1.#.&(%+# %'%5==&*#S'5%<<+'>(&()5(.i5S'd# ccccccccccccc l j&*#-5*%< leq R+'<# *'- >+&$+ 522-'d#. =51($+&(6 522=&5($#<5-#-#01&-#. leqeq f13s#-'*=&*#-5*%< ccccccccccccc tttttttttttttttttt Q,#*#-%'%+#Qomi53#(.3#(%<%'"pjk"8u"4el8m:;522=&$5S=#%'<+&2<$'(<%-1$%#.'('-5*%#- Qv1=7Qoml;S1%S#*'-#Qv1=7Qoome

7 !"#$"%%& &!'( ))))))))))))) 1 *(% #" +(( &$$", -&(. &$$-&%&""/" 1!"#-#"&#% ))))))))))))) 11!"#$"%%& &!'( ))))))))))))) 0!" # -#"&#% "/"!' ".-& 1203 ))))))))))))) 4!"#-#!'% ))))))))))))) 5!"#-#6&7% ))))))))))))) 8 1 "%%% 8 *&-!" ))))))))))))) 81!" # %% $-'. +( ( "/" %#"-#6&7% ))))))))))))) 9!"#&:;$%"%% ))))))))))))) <& %&-&% % -#:%&,. &$$-&%!"#%&"(&"%-&.,% <&&" %&"( & "% "&%$"% =><* ))))))))))))) 1 >1=%&"(&"%"&% "%>1=:=><* ))))))))))))) 1!" # +:+&'?@A "&-$( &$$&"&% ))))))))))))) B C

8 !8"#8$%99 &'(2!8"#8)$# *4+,9 -./#89 9 6',+C+D7'ECF4DD+CG'C+CH+CFIC+,HHH+!9C#$6'F#89"G 'J+KH+,C,H'LFC7/LI4DD+C'K,/HMHG7+4',KH ' 4C'+,HG'C+CH +KCC HHH+!9% C #8 7CDL,#89$"G',J C NOPQRSPTRUWRXYWQPTXZ[R\RWP]PRQXW^UU_YUU^]Y`^TZYPTRWỲWaPTXỲWX^G'HHC/C+C '( # M/++H ', +C C HC'L+H ' DD ',' E, C +DDC'C+'E,DCEC77,b/+,DCH,K',+KCJ,+E+'C+EC K,HHD'HHE'cC'+,H $ 6DL,MJ,DCH',+J+CCL,+KC'(M/++HCC'CC+E '',C+H, d

9

10 i_]\^]d^[f l4qh !"#$%#&'!'$#! ()*'#+#$!',&&-&&,+.,(#'.''/#!.'!, 0 # :;7<=:><?><=:=6<=:><?>@7A7:B<=B7:=6: :=7<=:><?>87C7D:><?<:<=<7<6D2C<6>7<= 1><?>E6><1F1GE1H:I7J;67:68=<7K7<7;D<6L<=< 8A8<67:M7::I::7C76>6767<:<@B7:=639=:=676: 7::6BD>7<=C76>68<6><=7::I::>8<6787?687F=76><7 N8A8<67NH39=:=676:D:7::6BD>7:;76<=<<=C76>67:: I::6:8II;68<6<=:=668;I<::;>686<D?6C8<B;:B?<= :=6M:I:<77=6:77:<<6C<=<7I6D77:<<6C6<=77<6><= :=6:<@D3<=B:8><=:=677C66<=C76>67::I::><= 8A8<67<=8<67:=;D<BD<<=:=6;D::<=I:<77=6: 77:<<6C<=<7I6D77:<<6C=CB<6<=C76>67::I::<=7;= <=7I:3 43L 9=;7:><=:O;6D6:6:<:<BD6:=8II78=>7<= 6IDI<<6>78I<><=1GE17J;67I<:776<=C76>68<6><= 7::I::>8A8<67:39=O;6D6:7C678II<6:=@< 6<77<D?<=7C6:6:><=1GE17J;67I<:39=?D:6<6>?6::;:<=< I?76:>7I<=D68<6><=:7J;67I<:7C6;68>7=@:;8= 6::;::=;DB7:DC3=78<<=:O;6D6:@6D>86D6<<8ID68@6<=<= 1GE17J;67I<:B?:=67:>8<676P:=6I<:<=?@6D::6:<<=7 7<6:66<7<6D8<676P:;D?8=6:68D;6:=668I6:7< <7I6D>86D6<6:<=67ID?:6;7:<6<=677:8<6C7D:6 88ID6:=6<==8I<><=:>=D6:<@<7:7<>8<67:3 Q $RS T L34 U7<=;7:><=:O;6D6: L3434 VWXYZY[\]^\Y_ZI:<=OC7I<><=1<<@=:>D<=:=66:<6<D< >D?3 L343L a^byc]^\dw^zwed]\yfydwdghyixdz\i::8d@6=b76d6><6j;6i<7?<=7c688bd><7i66<=8<;d7::i::>8a8<677> 8A:876<I:D<:;<=78A6:8;76I<76D<=< I<:<=88;78?:<7:7J;67I<:><=1<<6@=68=<=J;6I<6:B6 ;:3 L343j a^]k_y\dx[=:<=:i7di6:<=<7in87n6<=<7<6d 2C<6>71>2<67:4lL:IF=76><77>7<:N<=212NH J;6I<:=6M::;D6: 4 68D;6:=6M::77<::<7:87668<67: 7<77:873 4 >7<<=ndoY[dW]de_XXdZW^\Y_Z[_Z\pd[^fd\]^Z[i_]\_fW^Zkd]_h[e^]k_d[^ZW]db^\dW^e\YoY\Yd[YZ

11 !"#$%&'%&((6&'%'7()8'67)6'%212(& 7'68*+'7&7',-6('./.1/.8/./ +7('8%78'78876*0&'7-%'1&-6'1*+7 7'-&2 &86*0&6'+86*6'''%'7&7'+&107(7 (&+'7&7'36'%-'6'7(6'7*62 &6'1& *0%*% '6&+7 '%&-7&&2 +&65&-8%'%''%78*&10'%+-7-'71'(877&6& 6'%7.6/ '*&'49(.4&,3+'3/27.6/ '*&'(.&,3+'3/6+6'6&+6'36'%'877+6'6&3 343 $!787!$"!9#(&8'78'63%68%&%668(06&''% 0('++76%'-7':&'870&+7(*8''%73;%8'78'(0': '%+7( ('&-8%&&3016*16*+*67(-*'6<(* '7&7'8-('3 343= +*8:&876'(&68*-6*'&-'%78:6('76* 343 E!7F!9#(&7(7876'(&'%'7'6''%78: *+7'7&7''63G(*&+8:&68*-1-'7'*6(6'' 78*&1&8:'&87'&3 343H E!7F#D7!"#$(&8'67&746-&*0+6*.)&'-+)7 )+6*)/36'%*6,-6&&&&*6&8:&876'(&68*-6*'&- '%78:6('76*&8-76('76*&3 343I '74'(68*-61-''*6(6''87'&8:61*8:&7-(&8&&1& 17*&&:6&3G8*-+7('%+66'66&0('76*36'%66646-*&* 8:&'7'8''%876'(.&/6&6'%8:3 178&8-78:876'(&68' KM"N(&04&&*'3%68%1OP18%'7Q*6&3G8*-+7('%6& +66'677*<57*<+.7<7/&%6&&%7'6'7'6*40& 3%7'% 8'67&78768%&&6&7'76*77*-* &-8%&%63 1OP17-*'65+6&)&%7'6'7'6*40)&6'7'6*406'%8-7&+ 3%68%&%66&'(7'%(6*&+7(7'7*863%68%'%&&7&8738-*1 *86&+'03%68%&'8=(6*&6*'%1'3'%*&'7'+8*6'%8-'70 63%68%'%4016&'%+6*7'+&'6'

12 !!"#$%&&'6'(77%$')*6&+&67%,(*6&7 -.6/&'$.&'6$&'7%7'8.$'0331')7.)1*6&+&62%%)6757,)076,)%$7,)%*)&+28'78'+876)%*88&.,6') %)668$(3 3434!!346789:"3;$%8.$'.%*(')%)67'8$$.68'') /76+67%%$%%+')8<8'673=)6%8.$'8*7'+')%)66 6%'7.8'6%'')%)668$(7%7'8$$.68'60338&7'6 68&.6,6)'87'6+68'7.8*(,6)%'' '$%&'%.7(')78<6$'76&7%8.76$'76&3 3434>"#: 6')*.%6%%+7/66,)7+8<%',,7).%7')787 )&6%7/68%688'6,6')%) C J LMNOPNQROOSTMRUTSTVW 34 =)1XY17-.67$'%'/76+(')7%%$%%+8<8'67&('& 8'67%',)68)')212&6%,)68)7'*%','%)6'7$6*( ')$66%'7'6'*%.*Z8''1XY18)'7[3 3 \7$&0*.''&6$6''28<8'678)%%6%7'76&7'* 76/7]7%)66%%.*Z8''')1XY17-.67$'%6+')%)6)%*'7$6 *(')$66%'7'6'*%.*Z8''1XY18)'7[6%'%)7' 6'7'6&/(%3^,/7876'$%'7*(%)67'')$%'7+78<6 6'8'67&7(*7')%)67'%.*Z8''')%1XY17-.67$'%3 3 =)'7$8'6768&.%'<]8'67%+&']78<%*.&<8'67%'83&% 68&.78'67%8768)%%6%7'76&78',)%.8)8'67%7 76/7+7]7%)66%)7'6'7'6&/(%0%+66'6+%)623 _8&.+7$')+66'66%('(+/)68& 3&%8&.+7$')+66'67 1+%)78'67%1',)68)') '')`96"A3"@E7#;"?!!#7B?A7E 7E@7#"873;?3"#@?36A"637!"3@"?@ aC2')b"B@"6#"87::"36?;73@ 73?#:73c"63;"#!#";?;73?36:!A":"3;?;737E;"d3;"#3?;73?Ae73B"3;73E7#?E" e73;?3"#@fghijf?@?:"36" a5/342%'&(3 k lrtmontmmtospo 934 =)7%%6*6&6'(+7*'668.$'6')/76+67%%$%%+ 8<8'67&6%,6')')%) '678<,6')8<%876'$%%).&'*&'%)6 ',)68)')1XY17.&'6%&(.&%%')$%'77)6%77%''6/') '7$6&77%''6/)/*'66/8+/%%&&6')/76+68'.&7%% $%%+')8'673 +7'')b"B@"6#"87::"36?;73@73?#:73c"63;"#!#";?;73?36:!A":"3;?;737E;" d3;"#3?;73?ae73b"3;73e7#?e"e73;?3"#@fghijf?@?:"36" a5/342i

13 !"#$%"&"'()*)*+!,&)%)#+&"$$-($$"%(.(/0#/"*()*& :;7289<: ;<97672 =76>6788;88>8? ;<:6272= <:628728? B :6268?88767; ;88> ?688576; ? ;88> ;>72866; >6; B3W343B3W343<72677<727287>7;8;76>72 8?6> >7;728267>72;88>728767;8 8?688576; <288? =76>6788;88> =685>68676<6=8>= [:85826>7; ;;568797:728267<72677< :728;; =6=3 343B346= ?87272= ;88>728?8 8767;8C68656<727; ?6;77667> ?8V8676<7;76<;7? >88779 :626:272<78? B3B2767<8>8767;8C33887; ?V786<672;86=8766=656:626>7267;8798? \877876>68767=6877;69<728; <> : ?686>728767:88; B3W34[:72876> : >772: <7>7;672: W > ?9<; >7;; >66772B > ;7672 =76>6788;88>728?87673> @3B =76>6788; \ = B343B34343B3B343B3W3 ] ^"/_-*()"* ` Y =76><72788;88>728? @347072@3B78;;568772=76>6788; ; ;7897> ;<78778;;56876C :627876> <: a >6Y56; : X ;66V ; < ;887=66872b=76>6788;88b8>66772B343 9 > = >7;76>7728; <

14 !6!7"#8$"8%76#76!67"!# 8&867#$%'6'(7$%($#76)'(##673*# 6$7"('%87686$77"('7%8'(#"686%!# 7$#76) !7%6#6,#68##1-.17$%6%(# #76!67"!8&867'767!7'%('(%8768" $8#/% #1/027/% /032##64 "77#6776#7"6%776$!686%(68!#6 %6'$6#7766"%"6!##6,% $#878!8766',##67##668"( ',##67#77"6%!86%6(##67"("6'%66 $7#1-.17$%6'($'"66#76!67"##668"(3 6##76'6%6(!##668"(766!7"6776# 76!67"!#8&867#7"6%77668!#6 %6316"6%7%(##67"(%$'"6#76!67"#77"6%!86%6(776$%67(!#867#7!86%6(68!% *#"77#6776#7"6%776#$%76 7"$7#7"#76!76!68677"6!7"6 76'(#673/668""$686(""('$!7#7"66 #76!$8#76!68677"6!7" #6"8&8676%6777"6%!86%6(#7"6% 776#$%#'6!7"'(##668"(,##7##67# 76#76!67"!#8&867,##7" *# '6"%6!7##674$'"66!# 76!67"#7#$8#6!7"66'78666"'$'(# "7#7"6%7766##6,%3*#!6%6)6!##6,%,6%#6(6)%8%7%678$77% #776%!8736#76'6%6(!##668"(,6#,#"# # !8766!7"##67!%,676768$6,6##77"6%!(86!686"%6!7$'"66#6!7" :;<=>?@ 34 *#8%,6#'76%6!6A$6"7#768$76!(#7 "!# ,6#6#70#B3470#B368$ '#$%"#%68'%88$78(77A$67"!#16,#68##A$6"6'6$3 C D?@>E=FGHIJF?@H;?>E=FK>=>?@LH?G@EH?LM;<=>?@L N34 *#76!67"!8&867#$%'76#7( &68$(!#8673 N3434!8&867677'(776%7%,#68##1-.1 7$%6%(%6777"6%!86%6(,6#$676!67 "6"('%#6,#68##1-.17$%6%($%# "77#6776#7"6%776#'6#76!67 "!#867'#%!!##671%77#

15 !676"#6$7!7!!7%6#86#6!&'&"(6!)(68(!( 1*+17,#!6"#&7!7"(6%!!"(6!)(68(!(1*+17,#!6"#" #&8(8!67'6#6$76"7-,67'&!(1*+17,#!6"!($( $7667""%""'7#6!!(#6$76"(63#88!67"6"8(7 6!(!7"(6%!7!"(,#!(77#7&($$7667""%"",7!(7 )6(66!(!7"(6%!7!86#6!&6"!7-,673.(#6$76"(6"(,#67%!( 7!!7%6#86#6!&6!(!7"(6%!7!!($7667""%""8(#6$7 88!673.(%"!7!("(6!)(68(!(!7"(688!67"7!'#!(7!!7%6#86#6!&6!(!7"(6%!7!%&7#&!(67%!6 7$6'&!(#6$76$""#3/6"!6"(607!8%%,68!6"&"!%"%&',"7!(7$6"6",8(67%!667%!'!)!(8%%786#7!6"6$#$ :;64854;<7=55>:55?34 &6"878&'!)88!67@"7""%""8#7767!!( $7668!66!"7""%""6!"$7667""%"""(,#'7"#$'&,"!( $7667""%""3?3 &6"878&'!)$7667""%""88!67'!6767!!(8!67@"#6$7&!!(7!!7%6#86#6!&$7667""%""!(! 8!67'!6'&!(!7!86#6!&@")6(6!(8!67"(,#'7"#$'&,"!(#!7$7667""%""'!6'&!(7!!7%6#86#6!&3 AB C=;D:4;8758E688F4;<DG847>:E4>H><7=55>: *+17,#!6I57-,67"!(!8!67!'8!%7!(!( %6%,%7""%""668!!(1!&7$#J#!,7!(!7!6# 2$!6712!67"K212L"%38!67)6!(7""%"" 866!"%6%,%7%6!7""%""%&!'#!"(63 AA C=;D:4;875=;7=:FM8G46N !($7667""%""88!676"'!6'&)6(6!( 8!67)(6#6!6"7$(68#K338(""6"7!76#7L!(!7%""!(7 $(68#K)(7#68'#!(!78!7L"(,#'",'!78!!'!6!($7667"" %""!(88!673.(",'!78!6"(,#7#8!!(!7%""!(7 $(68#K)(7#68'#!(!78!7L"668!6!(6776"!7!68,%!"" 6"",'&!(8%!!,!(76!&!(1!!)(7!("""!"776"!73.(%"" &,#6!(!!(!78!7"(,##"'",'!78!3 443!)88!67"7$(68#7!')6(!(677""%"" "(,#'!7%6'&)6(68(8!67"7!#&316%#&6$66!(!!#7"" %""!(!)8!67"'&!)!7",'!78!6!(%""!(7$(68#!(!78!7)(7#68'#),#!7,888,7!$7667""%""78( 8!67"(,#!'#)3 AO P>9DQ6=;D:4; (67"%!&8!67"7!7"%!&8!67"78,7! ($78!68"7%!"6#8!",7!(!!(&7%!&3.(!7)6(! )6#$6",#&7!(8! )6!(!(!7!6#*76R!67 1!76R!6K1*L"!778!67%766!668!6 L"(,#',"3 7!"!71*S9TU76(!8!67"T266!668!6%

16 !"#!$%!&#%'()&!"*#!%)')%&%#+%,-#". /"*+%)#(#%,$)''0*'' :;3635 < ;6698= :366;>88:74578= <737337; >4635: <67<6357?:67< ; : : : < ; : ;<;396: ; <3537;68 83A : ;; :635736; <8<3 B C*'"%)D'/E"#0*"%,%&#'#!-.%".%)"'"-*F*&G%,&!"*#!%) 4934 H836;38>6897; I :76 J 35656K6;63765: > > LM17:836686; ; :836; = < > ; <335 ; <935< ;6698=83676:968638>6 <837: ?: LM17:83668>33654< :3 3638; N O!()&%0%!" 434 M6=3571LM17< ;39351LM17?:67; < ;6698= ; >9351LM P<7; P<7; :8<769>8; LM17?:67;363>68689 Q8; LM17?:67; < ?:67;363538= < ; :968638>6<837: LM17:83668>3> Q86637;:77<3:873: :876:7S :87; ;; T O(%&"#+%,*"%(".%UVWXU)%Y/#)%0%!"')%$*),#!$+%)#(#%,$)''0*''(* &!"*#!%)&*)Z#!$&*)$ 87\1LM17:836]5R^ _:8>R4J3 `````````` J 97335abcdbfghfdijhklmkdfbjahjnbglbohndhpcgdkqjmpn\768:36349\4^6:76?:3 ;;