5+ yas years. Egitim Kılavuzu Training Guide. your REAL best friend UYARI! WARNING: zoomerpup.com

Transkript

1 your REAL best friend Egitim Kılavuzu Training Guide TM TM 5+ yas years FCC STATEMENT: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference to radio communications. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this toy does cause interference to radio or television reception (you can check this by turning the toy off and on while listening for the interference), one or more of the following measures may be useful: Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the toy and the radio or the TV Consult the dealer or an experienced TV-radio technician for help. NOTE: Changes, adjustments or modifications to this unit, including but not limited to, replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) could result in a violation of FCC rules under part 15 and/or 95 and must be expressly approved by Spin Master Ltd. or they could void the user s authority to operate the equipment. Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC limits. Daha fazla bilgi için ziyaret edin For more training tips go to zoomerpup.com WARNING:! CHOKING HAZARD Small parts. Not for children under 3 years. UYARI!! BOĞULMA TEHLİKESİ Küçük ve yutulabilir parçalar içerdiginden 3 yasın altındaki çocuklar için uygun degildir. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) 2

2 İçindekiler/Contents Önemli Bilgiler/Consumer Information... 4 Güvenlik Bilgileri/Safety Information ZOOMER ile tanışın!/getting To Know Zoomer... 8 Sahiplenme Sertifikası/Adoption Certificate... 9 Zoomer ı Şarj Etme/How To Charge Zoomer Zoomer ı Eğitmek/Training Zoomer Zoomer a Numaralar Yaptırmak/Tricks Bağımsız Mod/Independent Mode Olası Sorunlar ve Çözümleri/Troubleshooting ÖNEMLİ BİLGİLER: Güvenlik Önlemleri: - Yetişkin gözetimi önerilir. Zoomer ile masada ya da merdiven çevresinde oynamayın, sadece yerde oynayın. Oyuncak, sensörler ve şarj kablosunu düzenli olarak kontrol edin. Bir hasar oluşmuşsa kullanımına son verin. 3 yaş altındaki çocukların kullanımı için uygun değildir.- Zoomer açıkken el, saç ve varsa giysilerin sıkışabilecek kısımlarını hareketli parçalarından uzak tutun. Kullanmadığınız zaman Zoomer ı kapatın. Oynarken Zoomer ı her zaman görebileceğiniz bir alanda tutun, böylece oyun sırasında sürekli gözetiminiz altında olsun. Her zaman kılavuzda anlatıldığı şekilde kullanın. USB şarj parçası Zoomer da kullanılan LiPo şarj edilebilir pil için özel olarak geliştirilmiştir. Başka herhangi bir pili şarj etmek için kullanmayın. CONSUMER INFORMATION: Safety Precautions: - Parental guidance is recommended. - Do not to use Zoomer on a table or near stairs, only use on the floor. - Regularly examine for damage to the toy, sensors and charging cable. In the event of any damage, remove from use. - This toy is not intended for children under 3 years old. - Keep hands, hair and loose clothing away from moving parts when power switch is turned ON. - Turn off Zoomer when not in use. - During play, keep Zoomer in your sight so that you can supervise it all the time. - Users should keep strict accordance with the instruction manual while operating the product. - Your USB charger is tailor-made for the LiPo rechargeable battery used in your Zoomer. Do not use it to charge any battery other than that in the Zoomer. Eğer Zoomer ile ilgli bir sorun yaşarsanız lütfen info@samatli.com.tr adresine mail atarak bizimle temasa geçin. Do not return to the store. If you are having difficulty operating Zoomer, call us toll-free at: , or us at: customercare@spinmaster.com 3 4

3 BAKIM: - Bu ürün sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Dış mekanlarda kullanmayın- kir, çimen ve taş Zoomer ın yüzeyini çizebilir veya sensörlerin çalışmasını engelleyebilir. Oyuncağı su ile temas ettirmeyin, suya sokmayın. Su çevresinde (havuz, su birikintisi vb.) kullanmayın, aksi takdirde elektronik parçalar hasar görebilir veya tehlike yaratabilir. Sensörleri temiz tutun, çizmeyecek bir bez ile silerek temizleyin. USB port ve sensörler üzerine ağırlık yaratacak herhangi bir şey koymayın. CARE AND MAINTENANCE: - This product is intended for indoor use only. - Do not use outdoor - dirt, grass, cement will scratch the finish and/or block the sensors. - Do not submerge the toy in water. - Do not play around water as this is a hazard and can cause a malfunction or damage the electronic assemblies. - Keep the sensors clean, wipe with a scratchless cloth. - Do not put any foreigh objects in the USB port or sensors. PİL DEĞİŞTİRME AÇIKLAMALARI: İç pil üretim sırasında fabrikada yerleştirilmiştir. Eğer gerekiyorsa ürünün açılması ve pilin değişimi bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. Ürünü açmanız gerekirse bu işlem sırasında hiçbir parçayı kesmeyin, sert şekilde baskı uygulamayın ve parçaları deforme etmeyin. Ürünün kapalı olduğundan emin olduktan sonra bir tornavida kullanarak vidaları açın. Vücudu oluşturan yarı parçaları ayırın, böylece iç elektronik aksamı görebilirsiniz. Pil tamamen görünebilir durumda iken makas kullanarak tek bir pil kablosunu kesin, kestiğiniz kablonun ucunu hemen izolasyon sağlayan bir bantla sararak kapatın. Tüm pil kabloları için bu işlemi, kestiğiniz kabloyu hemen izole ederek uygulayın. Bu şekilde pili üründen ayırın. Pili uygun geri dönüşüm kutularına/noktalarına atın. PRODUCT BATTERY REMOVAL INSTRUCTIONS: Internal battery is factory installed, product disassembly and battery removal must be performed by an adult. Do not puncture, cut, tear, compress or deform product during disassembly. Ensure product is turned off, then use a screw driver to remove all screws. Separate product body halves to expose internal electronics. When battery is visible in its entirety use scissors to cut a single battery wire, immediately wrap the cut wire end with tape to isolate it, repeat until all battery wires are cut and isolated, and the battery is free from the rest of the product. Dispose of battery in accordance with your local battery recycling or disposal laws. NOTE: Opening of product and/or removal of battery will render product inoperative and voids manufacturer warranties, dispose of remaining product components in accordance with local laws. 5 6

4 1 adet 3.7V LiPo pil içerir. Piller kullanımı sona erdiğinde uygun şekilde atılmalıdır. Bu ürünün kullanım ömrü sona erdiğinde lütfen ev çöpleri ile birlikte atmayın. Elektrik ve elektronik eşyaların atılması için ayrılmış özel noktaları/kutuları kullanın. Böylece çevrenin korunmasına katkıda bulunabilirsiniz. Contains 1 x 3.7V LiPo battery. Batteries or battery packs must be recycled or disposed of properly. When this product has reached the end of its useful life it should not be disposed of with other household waste. The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations require it to be separately collected so that it can be treated using the best available recovery and recycling techniques. This will minimize the impact on the environment and human health from soil and water contamination by any hazardous substances, decrease the resources required to make new products and avoid using up landfill space. Please do your part by keeping this product out of the municipal waste stream! The wheelie bin symbol means that it should be collected as waste electrical and electronic equipment. You can return an old product to your retailer when you buy a similar new one. For other options, please contact your local council. ZOOMER İLE TANIŞIN! GETTING TO KNOW ZOOMER 1 Kullanım Kitapçıgı 1 Instruction Booklet Arka Dokunma Düğmesi/Rear Touch Button Zoomer'ın arka düğmesine basınca numaralarından herhangi birini yapar. Press Zoomer s back to make him do a random trick. Baş Düğmesi/Head Touch Button Sizi dinlemesi için Zoomer ın kafasını aşağı doğru bastırın. Press down on Zoomer s head to make him listen to you. Kızılötesi Algılayıcılar Infrared Receivers Zoomer etrafındaki nesneleri algılayabilir. Zoomer can sense objects around him. 1 Zoomer 7 1 Referans Rehberi 1 Reference Guide Ses Sensörü/Voice Sensor Zoomer verdiğiniz direktifleri cm arası uzaklıktan duyabilir. Zoomer can hear your voice commands from cm - 91 cm (1-3 ft) away. 1 USB Sarj Kablosu 1 USB Charging Cable 8

5 Merhaba, ben Zoomer Beni alarak sahiplendiğin için teşekkür ederim. Beni eğit, benimle oyna ve beni sev, senin en iyi arkadaşın olacağım! Bana komut verirken seni anlayabilmem için adımı Zumır şeklinde söylemen gerekiyor, lütfen unutma Hi, I m Zoomer Thanks for adopting me. So teach me, play with me, love me and I ll be your best friend forever! Sahiplenme Sertifikası Adoption Certificate OFFICIAL SEAL OF ADOPTION SCEAU D'ADOPTION OFFICIEL SELLO OFICIAL DE ADOPCIÓN Bu sertifika ile/this certifies that ZOOMER aşağıdaki kişi tarafından sahiplenilmiştir/belongs to Sahiplenilme Tarihi/Adoption Date 9

6 ZOOMER I ŞARJ ETME HOW TO CHARGE ZOOMER Oynamaya başlamadan önce Zoomer ın içindeki LiPo pili şarj etmeniz gerekiyor. 1. Zoomer ın altındaki şarj bölmesini bulun ve parmağınızla bastırarak açın. 2. Zoomer ı AÇIK ( I ) konuma getirin. Before playing with Zoomer the LiPo battery needs to be charged. 1. Locate and flip open the charging compartment on the underside of Zoomer. 2. Set Zoomer to ON ( l ) mode. DİKKAT, ÖNEMLİ! DANGER! Zoomer ın içine asla keskin bir obje, raptiye veya vida sokmayın. İçerdeki pili delebilirsiniz! Never insert any sharp objects, pins or screws into Zoomer as this may puncture the internal battery! Zoomer ın dil modunu seçin: A = Portekizce (Portekiz) B = Brezilya Portekizcesi C = Türkçe 4. USB şarj kablosunu alın. 5. Şarj işlemi için kabloyu bilgisayarınıza takın. USB adaptörünüz varsa şarj işlemini prizden de yapabilirsiniz. 3. Set Language mode: A = English, B = French, C = Spanish. 4. Locate the included USB charging cable. 5. Connect the USB cable to the computer for charging. You may also use a USB wall adapter (not included) to charge directly from any household wall outlet USB Mini USB

7 6. Mini USB olarak gösterilen kısmı Zoomer ın altındaki şarj girişine takın. ÖNEMLİ HATIRLATMA: Oynamaya başlamadan önce her zaman şarj kablosunu çıkarın ve şarj bölmesinin kapağını kapatın. 7. Zoomer ın kafasına bastırıp şarj seviyesini kontrol edin. 8. Tamamen şarj olduğunda Zoomer ın gözleri resimdeki gibi tam olarak yanar. NOT: Şarj süresi yaklaşık 1 saattir. Oynama süresi 20 ila 30 dakika arası değişir. Tekrar şarj etmek için önceki şarj işlemi üzerinden dakika geçmesini bekleyin. 6. Insert the mini USB end into the charge port on the underside of Zoomer. IMPORTANT REMINDER: Always disconnect USB cable and close the charging compartment, before playing with Zoomer. 7. Check level of charge by pressing on Zoomer s head. 8. When fully charged Zoomer s eyes will fully light up. Note: Charge time is approximately 1 hour. Operating time ranges from minutes. Before recharging, wait minutes to let the battery cool down ÖNEMLİ LiPo PİL BİLGİLERİ: Piller yetişkin gözetiminde şarj edilmelidir. - Pilleri izole bir alanda şarj edin. Yanabilecek materyallerden uzak tutun. - Direkt gün ışığına maruz bırakmayın. - Pillerin patlama, aşırı ısınma ve tutuşma riski vardır. Parçalara ayırmayın, ısıya maruz bırakmayın ya da kısa devre yaptırmayın. - Pilleri sıcakta bırakmayın, ateşe atmayın. - Düşürmeyin ve kuvvetli darbelere maruz bırakmayın. - Pilleri ıslatmayın. - Pilleri sadece belirtilen Spin Master pil şarj cihazı ile şarj edin. - Sadece Spin Master tarafından belirlenmiş pilleri kullanın. - Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve pilleri doğru kullanın. - Beklenmedik bir sızıntı veya patlama durumunda toprak ya da yangın söndürme cihazı kullanın. - Pilleri uygun geri dönüşüm kutularına atın. SPECIAL LiPo BATTERY INSTRUCTIONS: Never charge battery unattended. - Charge battery in an isolated area. Keep away from flammable materials. - Do not expose to direct sunlight. - There is a risk of the batteries exploding, overheating, or igniting. Do not disassemble, modify, heat, or short circuit the batteries. Do not place them in fires or leave them in hot places. - Do not drop or subject to strong impacts. - Do not allow the batteries to get wet. - Only charge the batteries with the specified Spin Master USB cable. - Only use the batteries in the device specified by Spin Master. - Carefully read the instruction guide and use the batteries correctly. - In the unlikely event of leakage or explosion use sand or a chemical fire extinguisher for the battery. - Batteries must be recycled or disposed of properly

8 NOT: - Elektriksel alanlarda oyuncağın işlevi bozulabilir ve tekrar başlatılması gerekir. Tekrar başlatmak için oyuncağı tamamen kapatın ve tekrar açın. Eğer normale dönmezse farklı bir yerde tekrar deneyin. Pil azaldığında performans etkileneceğinden pillerin tamamen şarj edilmiş olmasına dikkat edin. NOTE: - Under the environment with electrostatic discharge, the toy may malfunction and require user to reset the toy. To reset product, turn it completely off, then turn it back on. If normal operation does not resume, move the product to another location and try again. To ensure normal performance, recharge the batteries, as low batteries may not allow full function. ZOOMER I EĞİTMEK TRAINING Zoomer sensörleri sayesinde sizinle etkileşime geçebilen interaktif bir köpektir, bu sayede tıpkı gerçek bir köpek gibi davranır. Takip eden sayfadaki ikonlar Zoomer ile oynamak için yapacaklarınızı ve Zoomer ın bunlara vereceği tepkileri gösterir. Unutmayın: Zoomer ile her zaman anlaşılır bir biçimde konuşmalısınız. Sensörlerini kullanarak da Zoomer ile oynayabilirsiniz. Zoomer önündeki nesne ve insanları algılar ve hareketlerinize tepki verir. Oynarken Zoomer ın isminin (ZUMIR) şeklinde telaffuz edildiğini unutmayın. Komut açıklamasında KONUŞUN notu komutu sesle vermeniz gerektiğini gösterir. Hem KONUŞUN hem de YAPIN notu varsa, komutu hem ses hem de anlatılan hareket ile vermeniz gerekir. Zoomer is an interactive dog with multiple sensors, allowing him to behave just like a real pet. These icons represent the actions you take to operate Zoomer and the response Zoomer will make. Remember: speak clearly so Zoomer can understand. You can also play with Zoomer by engaging his sensors. He can see and sense people and objects in front of him and will react to your movements

9 KONUŞUN: Zoomer a ses ile bir komut verin. SAY: give Zoomer a voice command. ve/veya and/or ZOOMER havlayarak size cevap verecek. ZOOMER WILL: respond with barks or will speak. ZOOMER komutu yerine getirecek. ZOOMER WILL: execute your command. DİNLEME MODU 1. Zoomer a bir komut vermeden önce başını aşağı doğru bastırın ve gözlerinde soru işareti (?) şekli belirinceye kadar bekleyin. Dikkatini size vermesi için her komuta Zoomer ın adını (ZUMIR ) söyleyerek başlayın. 2. ZOOMER ın gözlerinde çarpı (X) işareti belirirse verdiğiniz komutu anlamadı demektir. Komutu tekrar edin, yavaş ve anlaşılır bir şekilde konuşmaya özen gösterin. NOT: Her yeni komuttan önce Zoomer ın başını aşağı doğru bastırarak dinleme moduna geçirmeniz, yani gözlerinde? görmeniz gerekiyor. 1. ve/veya and/or LISTENING MODE 1. Before giving Zoomer a command, push down on his head and wait 2. until the '?' icon appears in his eyes. Start every command by saying ZOOMER to get his attention. 2. If Zoomer displays an X in his eyes, he did not understand the command, repeat your command, slowly and clearly. NOTE: You need to push down Zoomer s head and wait for his listening eye s? before every command. YAPIN: Bir hareket yapın. DO: a motion or action with your body. ZOOMER havlayarak size cevap verecek. ZOOMER WILL: respond with barks or will speak. ZOOMER komutu yerine getirecek. ZOOMER WILL: execute your command

10 EĞİTİM MODU Zoomer ı eğitirken sabırlı olun. O henüz küçük bir yavru ve bazı komutlar ona diğerlerinden daha zor gelebilir. Bazı komutları öğrenene kadar tekrarlamanız gerekebilir. Zoomer ın keyfi yerinde ve mutluysa komutları algılaması daha kolay olacaktır. Ama keyfi yoksa sizin söyledikleriniz yerine kendi istediğini yapmayı tercih edebilir. Zoomer ile sık sık oynayarak tüm komutları düzenli bir şekilde tekrarlarsanız eğitimini daha rahat hatırlar. Eğer unutursa ona komutları yeniden öğretmeniz gerekir. 1 OTUR KONUSUN: Zoomer, otur. SIT DOWN SAY: Zoomer, sit down. ZOOMER arka bacaklarını düz tutup ön bacaklarını bükecek. ZOOMER WILL: Fold back legs and keep front legs straight. TRAINING MODE Be patient when training Zoomer. He is still a little pup and some commands are more difficult to learn than others. you may need to repeat some commands until he learns them. When he is in a good mood he will be better at listening to your commands. When he is in a bad mood, he may prefer to do his own thing. Zoomer will remember his training, but if you don t practice his commands regularly, he might forget and have to learn again. KONUSUN: Zoomer, yere yat. SAY: Zoomer, lay down. YERE YAT LAY DOWN 2 ZOOMER dört bacagını da bükecek. ZOOMER WILL: Fold all legs completely

11 KONUSUN: Zoomer, bana bak. SAY: Zoomer, look at me. BANA BAK LOOK AT ME 3 4 KONUS SPEAK KONUSUN: Zoomer, konus. SAY: Zoomer, speak. YAPIN: Elinizi gögsünün önünde tutun ve soldan saga dogru hareket ettirin. ZOOMER havlayacak. ZOOMER WILL: Bark DO: Hold your hand in front of his chest and move it left to right. ZOOMER her havlamada bacaklarını bükecek. ZOOMER WILL: Bend back legs with each bark. ZOOMER gözleri ile elinizi takip edecek. ZOOMER WILL: Follow your hand with his eyes. KONUSUN: Zoomer, hadi gezelim. SAY: Zoomer, let s go for a walk. HADİ GEZELİM LET S GO FOR A WALK 5 ZOOMER havlayacak. ZOOMER WILL: Bark 21 ZOOMER heyecanlanıp kuyruğunu sallayacak ve hızla etrafta dolaşmaya başlayacak. ZOOMER WILL: Wage his tail and run around with excitment. 22

12 KONUSUN: Zoomer, buraya gel. SAY: Zoomer, come here. BURAYA GEL COME HERE 6 7 BENİ TAKİP ET FOLLOW ME KONUSUN: Zoomer, beni takip et. SAY: Zoomer, follow me. ZOOMER havlayacak ve hızla soluyacak. ZOOMER WILL: Bark and pant. YAPIN: Zoomer ın önünde durun, sonra yavaşça ileriye doğru yürüyün. DO: Stand in front of Zoomer then slowly walk forward. ZOOMER bacaklarını bükerek göreceği ilk nesneye doğru ilerleyecek. ZOOMER WILL: Fold his legs and move towards the first thing he sees. ZOOMER iki kez havlayacak. ZOOMER WILL: Bark twice. ZOOMER ayaklarınızı takip edecek. ZOOMER WILL: Follow your feet

13 KONUSUN: Zoomer, uyku zamanı SAY: Zoomer, go to sleep. UYKU ZAMANI GO TO SLEEP 8 9 KORU BENİ PROTECT ME KONUSUN: Zoomer, koru beni. SAY: Zoomer, protect me. ZOOMER esneyecek, uykulu bir inildemenin ardından horlayacak! ZOOMER WILL: Yawn, give a sleepy groan, then snore. ZOOMER hırlayacak, havlayacak. ZOOMER WILL: Growl, bark ZOOMER etrafında bir daire çizdikten sonra yere oturacak. ZOOMER WILL: Turn around in a circle then lay down. ZOOMER ön bacakları aşağıda, ileri hamle yapacak. Hareket algılarsa havlayacak. ZOOMER WILL: Lunge forward with front legs down, back legs up. And bark at any motion

14 KONUSUN: Zoomer, seni seviyorum. SAY: Zoomer, I love you. SENİ SEVİYORUM I LOVE YOU HADİ OYNAYALIM LET S PLAY YAPIN: Zoomer ın önüne bir top koyun, yavaşça ileri geri hareket ettirin. DO: Hold a ball or object in front of Zoomer, and slowly move it forward and back. ZOOMER havlayarak I love you (Seni seviyorum) diyecek. ZOOMER WILL: Bark I love you KONUSUN: ZOOMER, hadi oynayalım. SAY: Zoomer, let s play. 11 PATİNİ GÖSTER SHAKE A PAW KONUSUN: Zoomer, patini göster. SAY: Zoomer, shake a paw. ZOOMER neşeyle havlayacak. ZOOMER WILL: Bark happily. YAPIN: Elinizi Zoomer ın patilerinden birine doğru hareket ettirin. DO: Move your hand toward one of his paws. ZOOMER gövdesini hareket ettirerek patisini size doğru uzatacak. ZOOMER WILL: Twist his torso and move one paw toward you. ZOOMER topa doğru atılıp ileri doğru dürtecek, geri çekilip aynı hareketi tekrarlayacak. ZOOMER WILL: Lunge at the object, nudge it forward, back up, then repeat

15 14 YUVARLAN ROLL OVER KONUSUN: Zoomer, bayılma taklidi yap. SAY: Zoomer, play dead. ZOOMER sırt üstü yatacak, gözlerinde X işareti belirecek. ZOOMER WILL: Roll on to his back and an X appears in his eyes. BAYILMA TAKLİDİ PLAY DEAD KONUSUN: Zoomer, yuvarlan. SAY: Zoomer, roll over. 13 ZOOMER yuvarlanıp tekrar ayağa kalkacak. ZOOMER WILL: Roll over and get back up. BAĞIMSIZ MOD INDEPENDENT MODE Zoomer gerçek bir köpek gibi davranır. Eğer ona komut vermeyi bırakırsanız etrafta dolaşıp kendi istediklerini yapacaktır. Neler mi? Gerinir Kuyruğunu sallar Sesli bir şekilde solur Dikkatinizi çekmek için havlar Hapşırır Yere yatar Geğirir Koklayarak etrafta dolaşır Kuyruğunu yakalamaya çalışır Çiş yapar. Onunla çok uzun süre ilgilenmezseniz sonunda yorulur ve uykuya dalar. Zoomer behaves like a real dog. If you stop giving him commands, he will wander around doing his own thing. Here are some of the things he might do: Stretch Wag his tail Pant Bark for your attention Sneeze Lay down Burp Wander or sniff around Chase his tail Pee. If you leave him unattended for too long, he will eventually get tired and fall asleep. YAPIN: Göğsünü kaşıyın, gözleri değişecek. DO: Scratch his chest and watch his eyes change

16 OLASI SORUNLAR VE ÇÖZÜMLERİ / TROUBLESHOOTING Zoomer sesli komutlara tepki vermiyor. Çok alçak sesle veya çok uzaktan konuşuyor olabilirsiniz. Zoomer a yaklaşın ve tekrar deneyin, sesinizi çok fazla yükseltmemeye dikkat edin. (Komutları daha yavaş, anlaşılır bir şekilde telaffuz edin.) Zoomer does not respond to voice commands. You may be speaking too quietly or you may be too far away. Move closer to Zoomer and try again, but don't speak too loud (Speak slower, enunciate clearly). Zoomer yürümeye çalışıyor ama ilerlemiyor. Zoomer tries to walk but does not more forward. Zoomer tepki vermiyor veya çok ağır hareket ediyor. Zoomer does not respond or act sluggish. Zoomer ın üzerinde olduğu zemin çok kaygan olabilir. Başka bir zeminde (çok tüylü olmayan bir halı gibi) tekrar deneyin. The floor may be too slippery. Place Zoomer on a different surface such as low pile carpet. Pil azalmış olabilir. Pili zayıflarsa Zoomer ın fonksiyonları tam olarak çalışmaz. Şarj kısmında anlatılanlara uygun şekilde pili şarj edin. Zoomer uyku moduna geçmiş de olabilir. Onu açıp kapatarak yeniden başlatın. Battery may be low. Low batteries may not allow full function. Follow the charging instructions on page 6 of this manual. Zoomer may be in sleep mode. Reset product, turn it completely off, then turn it back on. Zoomer ile daha fazla eğlence için AppStore veya Google Play den ücretsiz uygulamayı indirin. Uygulama İngilizcedir. Her cihazda çalışmayabilir. /For more fun ways to play, and train Zoomer, download the free app from the AppStore or Google Play.* May not work with all devices. Apple logosu Apple Inc. in A.B.D ve diğer ülkelerde tescilli markasıdır. AppleStore Apple Inc. in hizmet markasıdır. Apple bu cihazın performansı ve güvenlik kurallarına uygunluğundan sorumlu değildir. Android ve Google Play Google Inc. in tescilli markasıdır. /The Apple logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. AppStore is a service mark of Apple Inc. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Android and Google Play are trademarks of Google Inc. Yetişkin gözetimi önerilir. Engellerden ve elektrik tehlikesi olabilecek alanlardan uzak tutun. Ürün resim ve çizimlerde gösterilenden farklı olabilir. Bu bilgi, adres ve iletişim bilgilerini referans için saklayın. Çocuğa vermeden önce tüm ambalaj malzemelerini çıkarın. Üründe bir hasar veya tehlikeli olabilecek bir durum olmadığı bir yetişkin tarafından periyodik olarak kontrol edilmeli, böyle bir durum varsa kullanımına son verilmelidir. Çocuklar oyun sırasında yetişkin gözetiminde olmalıdır. CPSC Güvenlik Kuralları ile uyumludur. /Adult supervision advised. Keep away from obstacles and electrical hazards. The item inside this package may vary from the photographs and/or illustrations. Retain this information, addresses, and phone numbers for future reference. Please remove all packaging material before giving to children. An adult should periodically check this toy to ensure no damage or hazard exist if so, remove from use. Children should be supervised during play. Meets CPSC Safety Requirements. Spin Master haber vermeksizin uygulama kullanımından çekilme hakkını saklı tutar. Spin Master sitesinin kullanımına herhangi bir zamanda son verme hakkını saklı tutar. Üretici ve ithalatçı firma yanlış kullanımdan kaynaklanıp elektronik cihazlara zarar veren herhangi bir hasardan sorumlu değildir. Uyumlu cihazlar ve sistem gereklilikleri ve cihazın uygunluğunu öğrenmek için sitesini ziyaret edin. /Spin Master reserves the right to withdraw the application at any given time and without notice. Spin Master reserves the right to discontinue the website at any time. Spin Master is not responsible for any damage caused to electronic devices through improper use. *Check zoomerpup.com for a list of compatible devices and system requirements, to determine if your device is compatible. TM & Spin Master Ltd. Tüm hakları saklıdır. TM & Spin Master Ltd. All rights reserved SPIN MASTER LTD., 450 FRONT STREET WEST, TORONTO, ON M5V 1B6 CANADA customercare@spinmaster.com Imported into EU by: SPIN MASTER INTERNATIONAL, S.A.R.L., 16 AVENUE PASTEUR, L-2310, LUXEMBOURG ÇİN DE ÜRETİLMİŞTİR/MADE IN CHINA 31!! UYARI! BOĞULMA TEHLİKESİ Küçük ve yutulabilir parçalar içerdiğinden 3 yaşın altındaki çocuklar için uygun değildir. Warning: CHOKING HAZARD Small parts. T14400_0022_ _GTL_IS_R1 3.7V 1 x LiPo 3,7V PİL DAHİLDİR BATTERY INCLUDED