YILDIZ SEKTÖRLERİ TÜRKİYE NİN. THE STAR SECTORS OF TURKEY. Teknoloji devleriyle CeBİT te buluşun Meet tech-giants at CeBIT

Transkript

1 YIL/YEAR:9 SAYI/NUMBER:97 ŞUBAT/FEBRUARY 2011 ISSN İSTANBUL TİCARET ODASI NIN AYLIK YAYINIDIR-A MONTHLY PUBLICATION OF ISTANBUL CHAMBER OF COMMERCE Teknoloji devleriyle CeBİT te buluşun Meet tech-giants at CeBIT Bankacılıkta örnek 4 ülkeden biriyiz We are one of the 4 model countries in banking Turizm aradığı elemanı bulacak Tourism will find the staff it is looking for TÜRKİYE NİN YILDIZ SEKTÖRLERİ THE STAR SECTORS OF TURKEY

2 BAŞ Ş KAN DAN-FROM A N THE PRESIDENT Farklılaşarak birinci lige çıkmak Undergoing a change to get qualified for the premiere league Küresel ekonomik dalgalanmanın etkilerinden en az etkilenen ülke- lerden biri olan Türkiye, IMF nin tespitlerine göre satınalma paritesi açısından dünyanın en gelişmiş 16. ekonomisidir. Dünyada ilk 10 a girmeyi hedefleyen Türkiye'nin ürün ve sektör bazında küresel eko- nominin neresinde olduğuna baktığımızda daha ilginç bir sonuçla karşılaşıyoruz. Fındık, kuru incir, kayısı gibi geleneksel ürünlerde Türkiye elbette dünya birincisidir. Yeni rakip ülkelerin ortaya çıkışını dikkate alırsak geleneksel ürünlerimizdeki yerimizi koruyor olmamız sevindiricidir. Asıl önemli olanı ise Türkiye nin; mücevherat-inşaat-otomotiv- hazırgiyim gibi sektörlerde de başa güreşiyor olması. Mücevherat üretiminde dünya üçüncüsü olan, dünyada her 40 ticari araçtan birini üreten, hazırgiyimde Avrupa nın ikinci büyük tedarik- çisi olan Türkiye, son yıllarda farklı sektörlerde de adını duyuruyor. Ev tekstili, ayakkabı, plastik, gemi inşa sanayi, zücaciye gibi sek- törler geleneksel sektörlerin dışında gerek üretim gerekse ihracatta hızla öne çıkıyor. Bu değişimi ürün bazında da gözlemlemek müm- kün. Örneğin Türkiye turşu ve maya üretiminde dünya birincisi, yine Çin den sonra dünyanın ikinci büyük doğal bal üreticisidir Avrupa Birliği ile Gümrük Birliği, 1996 Uzakdoğu Krizi, 2001 ekonomimizde yapısal dönüşüme neden olan ekonomik kriz ve en nihayetinde 2008 yılının son çeyreğinde baş gösteren küresel ekonomik dalgalanma... Bana göre Türkiye, arka arkaya gelen bu dalgaların hem üzerinde durmayı başardı, hem de çeşitli ürün ve sektörlerde dünya liginde öne çıktı. Peki, bu başarının arkasındaki itici gücü nasıl tanımlayabiliriz? Bana göre bu başarıyı "esneklik, ekonomik istikrar ve farklılaşabil- mek" üçgeninde aramak gerekiyor yılında sağlanan yapısal dönüşümün ardından bu süreci ekonomide istikrarın izlemesi, fir- malarımızın dış etkilere karşı hem esnek davranmasını, hem de ürün ve sektör bazında farklılaşabilmesini sağladı. Nietzche, "Çağımızın en önemli kusurlarından biri yaşanan olayların doğurduğu sonuçlar karşısında korkmaktır" diyor. Bugün birçok gelişmiş veya hammadde zengini ülkeyi zor duruma sokan işte bu- dur; sonuçları görmek yerine korkuya teslim olmaktır. Gelişmeler, bize rekabet şartlarının daha da zorlaşacağını, küresel ekonomi ve siyaset denklemlerinin yeniden oluşturulacağını gös- teriyor. Bu yüzden önümüzdeki dönemde üretimin ve bölüşmenin önemi daha da artacak. Bu nedenle iş dünyası olarak en önemli te- mennimiz, farklılaşmayı ve esnek davranmayı sağlayacak istikrarın girişimcilerin yanında olmayı sürdürmesidir. Turkey is one of the countries that were affected the least by the global economic downturn, and according to IMF results it is the 16th most de- veloped economy in terms of purchasing parity. When we look at the place where Turkey is standing in terms of products and sectors we come across more interesting results as Turkey aims to be one of the most developed 10 economies globally. No doubt, Turkey holds the first rank when it comes to traditional products such as hazelnut, dried figs, and apricots. It is pleasant to see that we are in the same place when we consider new competition regarding our traditional products. What is more important to see is that Turkey is pushing the top of the list in sectors such as the jewellery, construction, automotive and ready- made clothing. Turkey occupies third place in Jewellery production, produces one of ev- ery 40 commercial vehicles in the world, and is the second biggest supplier of ready-made clothing in Europe. Turkey is now becoming known for her success in different sectors in the past years. Apart from the traditional sec- tors such as home textiles, shoes, plastic, naval construction industry and glassware there are others that are becoming more important in production and export. It is possible to see the change in terms of product as well. For instance Turkey has first place in pickle and yeast production and has second place following China in natural honey production. The 1995 European Union and Customs Union, 1996 Far East Crisis, the 2001 economic downturn that resulted in economical restructuring in our country and finally the global economic downturn that arose in the last quar- ter of In my point of view, Turkey has managed to stay above these waves and became one of the frontiers in the world league with several products and sectors. How can we define the impulsive force behind this success? In my opinion, we need to look for the answer within the triangle of flex- ibility, economic stability and ability to undergo changes. The structural transition in 2001 was followed by the economic stability and the flexibility of companies towards external effects, ability to apply changes in terms of product and sectors has made the changes possible. Nietzche says: "One of the most important defaults of our century is the cowardice in front of the consequences brought by experiences." This is the rea- son behind the problems faced by many developed and rich-in-raw-material countries: giving into fear instead of facing the consequences. The developments show us that terms of competition will be more difficult and the global economy and policy equation could be restructured. The importance of production and sharing will increase in the coming terms. There- fore as members of the business world our main desire is for entrepreneurs to have the flexibility to maintain stability and efforts to undergo changes. DR. MURAT YALÇINTAŞ İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY

3 İÇİNDEKİL İstanbul Ticaret Odası Adına İmtiyaz Sahibi Owner on Behalf of the İstanbul Chamber of Commerce Dr. Murat Yalçıntaş SAYI/NUMBER 97 Ş UBAT/FEBRUARY Genel Yayın Koordinatörü ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Puplications Coordinator and Editor-in-Chief Dr. Cengiz Ersun İTO Yayınlar Koordinatörü ICOC Puplications Coordinator İsmail Şen Yayın Kurulu Publishing Committee Dr. Cengiz Ersun Selçuk Tayfun Ok Kenan Öztekin Dr. Ahmet Naci Helvacı Şefik Memiş Zeliha Aslan Tamer Çerçi Doğan Erdoğan 10 Genel Yayın Yönetmeni Executive Editor Zeliha Aslan Haber Koordinatörü News Coordinator Tamer Çerçi Haber Merkezi Press Department Reporters Dilek Ülker, Soyhan Alpaslan, İlker Başöz, Canan Bilgin, Nuran Çapkın, Yahya Gül, Dilşah Keflioğlu, Nalan Söylemez, Fedai Yıldırım ım Adres / Address İSTANBUL TİCARET ODASI İSTANBUL CHAMBER OF COMMERCE, Reşadiye Cad. Eminönü-İstanbul / Turkey Telefon numaraları / Telephone numbers (44 lines) Basın Yayın Şubesi / Press Department Tel: Fax: Internet: Tasarım / Design Taze Ajans Cumhurbaşkanı Gül, İTO heyetini kabul etti President Gül, welcomed ICOC group Perpa daki İTO Temsilciliği yenilenerek tek merkezde toplandı The ICOC office in Perpa was renewed and gathered in one location Ar-Ge de işbirliği arayışı Cooperation search in R&D İhracat ve tarıma odaklanalım We need to focus on Export and Agriculture İstanbul un tarihi birikimi ekonomiye kazandırılıyor Istanbul s historical heritage will be part of the economy IRU dan İTO ya tam not Thumbs up from IRU for ICOC KAPAK-COVER Türkiye nin yıldız sektörleri The star sectors of Turkey FİNANS-FINANCEFINANCE Bankacılıkta örnek 4 ülkeden biriyiz We are one of the 4 model countries in banking KOBİ-SMEs Kobi lere 6 yeni destek 6 new supports for SMEs ANALİZ-ANALYSISANALYSIS Türkiye nereye koşuyor -1- Where is Turkey running to? -1- EKONOMİ DÜNYA-WORLD ECONOMY IMF, tüm belirsizliklere rağmen 2011 için pozitif IMF is positive for 2011 despite all uncertainties Baskı / Publishing Altınoluk Yayın ve Sanayi A.Ş. Tel: Yayın Türü: Yerel Süreli Yayın Yayın Tarihi: İhracata İlk Adım da yedinci etap 7 th level of the First Step in Export Minnesota Üniversitesi İTO da Minnesota University at ICOC 32 EKONOMİ TÜRKİYE-TURKISH TURKISH ECONOMY Ekonomi yönetimi 2011 için temkinliyiz mesajını güçlendirdi Economy administration strengthens its message of we are cautious for 2011 Bu dergi içeriğindeki tüm yazı ve resimler, kaynak gösterilmeksizin ve izin alınmaksızın kullanılamaz. Tüm yazıların sorumluluğu yazarlarına aittir. The contents of this magazine may be repoduced by mentioning the source all responsibility of the views expressed and pictures published in this Review belong to the authors of the articles İstanbul un çok kültürlü yüzü İTO da sergileniyor The multi-cultural face of istanbul is exhibited at ICOC 34 FUAR-FAIRFAIR Teknoloji devleriyle CEBİT te buluşun Meet tech-giants at CEBIT

4 ER-CONTENTS TEKNOLOJİ-TECHNOLOGYTECHNOLOGY Telefon faturanızı %88 düşürebilirsiniz Lower your phone bills by 88% YAŞAM-LIFE Eski hükümlüler yardım eli bekliyor Ex convicts are waiting for a hand HABER-NEWS Amerikalılar Türkleri Kansas City de bekliyor Americans are waiting for Turks in the Kansas City TEKNOLOJİ-TECHNOLOGYTECHNOLOGY Fuar bitti, etkisi hemen başladı Exhibition is over and it s influence started immediately AB AJANDASI-EU AGENDA Turizm aradığı elemanı bulacak Tourism will find the staff it is looking for HİBE REHBERİ-GRANT GUIDELINES Yaratıcı İstanbul projelerine hibe Grant for creative Istanbul projects FESTİVAL-FESTIVALFESTIVAL 40 gün 40 gece alışveriş Shopping for 40 days and nights SEKTÖREL AÇIKOTURUM SECTORAL OPEN FORUM Kuyumcular, mühendislik fakültesine kavuşuyor Jewellers to have a faculty of engineering HABER-NEWS Bir aylık pazar hasılatı 12 milyar One month s market turnover : 12 billion KAYBOLAN MESLEKLER DIMINISHING PROFESSIONS Dijital baskının kuşattığı meslek: Fırça tabelacılığı The craft besieged by digital printing: Signboard brush painting ASIRLIK ÇINARLAR AGE-OLD VETERANS Mete Alaton ilk yerli cıvata ve paslanmaz çiviye imza attı Mete Alaton produced the first bolt and stainless nails VERGİ-TAX Yeni Türk Ticaret Kanunu New Turkish Commercial Code KİTAPLIK-BOOKSHELF EKONOMİK VERİLER ECONOMIC INDICATORS ADRESLER-ADDRESSESADDRESSES İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY

5 İ TO DAN HABERLER CUMHURBAŞKANI GÜL, İTO HEYETİNİ KABUL ETTİ PRESIDENT GÜL, WELCOMED ICOC GROUP Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, İstanbul Ticaret Odası heyetini kabul etti. Çankaya Köşkü'ndeki kabulde İTO Meclis Başkanı İbrahim Çağlar, İTO Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Murat Yalçıntaş, İTO Yönetim Kurulu Üyeleri ve Meclis Başkanlık Divanı üyeleri ile İTO Genel Sekreteri Dr. Cengiz Ersun yer aldı. Kabulde Cumhurbaşkanlığı Başdanışmanı Ahmet Ertürk de bulundu. İTO'nun önemine değinen Cumhurbaşkanı Gül Ekonomi denince akla en başta ticaret, ticaret denince İstanbul ve İstanbul denince de İTO gelir dedi. İTO Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Murat Yalçıntaş da Oda nın faaliyetleri hakkında bilgi aktardı. İTO'nun 400 bin üyesi olduğunu ve İstanbul'da özellikle sanat ve kültüre destek verdiklerini belirten Dr. Yalçıntaş, İstanbul 2010 Kültür Başkenti'ne katkılar sağladıklarını belirtti. President Gül received the Istanbul Chamber of Commerce group visit. The visit at the Çankaya Palace was attended by ICOC Council Chairman İbrahim Çağlar, ICOC President of the Executive Board Dr. Murat Yalçıntaş, ICOC Executive Board members and Council members, NEWS FROM ICOC ICOC Secretary General Dr. of Istanbul and when we say Cengiz Ersun. Presidential Head Istanbul we think of ICOC. Council Ahmet Ertürk was ICOC Chairman of the Executive present at the visit as well. Board Dr. Murat Yalçıntaş President Gül said that when informed the President of the Chamber s activities. Istanbul was the subject the first Dr.Yalçıntaş informed that ICOC thing that came into mind was had 400 thousand members the heart of Turkey in terms of and that ICOC especially economy and trade. President supported arts and culture also Gül said: When we talk of informing of their contribution economy we think of trade, to the Istanbul 2010 Cultural when we talk of trade we think Capital. PERPA DAKİ İTO TEMSİLCİLİĞİ YENİLENEREK TEK MERKEZDE TOPLANDI THE ICOC OFFICE IN PERPA WAS RENEWED AND GATHERED IN ONE LOCATION Perpa da 3 ayrı katta hizmet veren İstanbul Ticaret Odası (İTO) Bölge Temsilciliği yenilenerek tek merkezde toplandı. İTO Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Murat Yalçıntaş, açılış töreninde yaptığı konuşmada, Perpa daki hizmet merkezlerinin fiziksel ortamını iyileştirebilmek için mobilyadan teknik altyapıya kadar 420 bin lira harcadıklarını, 32 personelin çalıştığı merkezde ticaret sicilinden yetki belgesine, sicil kayıt belgesinden oda faaliyet belgesine, ihale belgesinden Bağ-Kur form onaylarına kadar her türlü işlemin yapıldığını belirtti. Dr. Yalçıntaş, Perpa da daha önce 3 katta dağınık şekilde hizmet veren İTO Bölge Temsilciliği nin 13. katta 620 metrekarelik bir alana taşınarak tek merkezden hizmet vermeye başladığını kaydetti. The Istanbul Chamber of Commerce District Offices which had been located in 3 different storeys in Perpa have been brought together to one office. In the opening speech of the new Perpa Representative office ICOC Chairman of the Board Dr. Murat Yalçıntaş, said that they spent an amount of TRY 420 thousand to physically increase the capability of the representative office along with the technical infrastructure adding that the representative office with 32 personnel was capable of issuing trade history documents, history registry documents, chamber activity reports, tender document, Bağ-Kur form approval any documentation needed. Dr. Yalçıntaş informed that the District Representative office which used to be spread in 3 floors before has been brought altogether to the same floor on the 13th floor in a total area of 620 square metres and is now located in a single central office. -4- İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY 2011

6 AR-GE DE İŞBİRLİĞİ ARAYIŞI COOPERATION SEARCH IN R&D AR-GE ve teknoparkların önemi, İstanbul Ticaret Odası nda (İTO) ele alındı. İTO Mimarlık, Mühendislik ve Ar-Ge Hizmetleri Meslek Komitesi, Mimarlık ve Mühendislikte Ar-Ge Hizmetleri ve Teknoparklar başlıklı bir zümre toplantısı düzenledi. Toplantının oturum başkanlığını yapan Komite Başkan Vekili Yakup Güler, günümüzün gelişmiş ülkelerinin Ar-Ge ye ayırdıkları yüksek pay sayesinde dünyada söz sahibi olduklarını söyledi. Güler, üniversite, kamu kuruluşları ve özel sektörün bilgiyi üretime dönüştüren kurumlar olduğunu dile getirdi. İstanbul Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ahmet Kala, Japonya nın Ar-Ge sayesinde teknolojisini ileri seviyelere taşıyabildiğine vurgu yaptı. Prof. Dr. Kala, Ar-Ge konusunda üniversite, devlet ve şirketlerin ortak çalışması gerektiğini belirterek, Geçmiş dönemlerde TÜBİTAK, sadece prototip üretiyordu, ticari boyutuyla ilgilenmiyordu. Günümüzde ise TÜBİTAK ürünlerini ticari olarak da geliştiriyor. Araştırma, ticaretle desteklenmeli dedi. The importance of techno-parks and R&D has been the issue of debate at the Istanbul Chamber of Commerce. Professional Committee of ICOC Architecture, Engineering and R&D services held a group meeting titled architecture, engineering, R&D services and techno-parks. Committee Chairman Assistant Yakup Güler who was the chair of the meeting informed that the 'developed' countries of our current day have achieved their current global state through the high budget spared for R&D. Güler said that universities, public offices and private sector were the corporations to turn knowledge into production. Istanbul University Lecturer Prof. Dr. Ahmet Kala, informed that Japan became advanced and developed technologically through their R&D activities. Prof. Dr. Kala said that universities, state offices, and companies should work together to contribute to R&D activities. Prof.Dr.Kala said: In the past TUBITAK was only involved in the production of single prototypes they were not into the actual commercial aspect. Today TUBITAK develops products of commercial value. Research has to be supported through commercial acts. İHRACAT VE TARIMA ODAKLANALIM WE NEED TO FOCUS ON EXPORT AND AGRICULTURE İstanbul Ticaret Odası (İTO) Tarımsal Ürünler Meslek Komitesi nin düzenlediği zümre toplantısında, tarımsal refahın artması için ihracata ağırlık verilmesi gerektiği vurgulandı. Tarımdaki sorunların ele alındığı ve çözüm önerilerinin tartışıldığı toplantının oturum başkanlığını üstlenen İTO Meclis Üyesi Mehmet Tevfik Dinçer, haksız rekabeti ve pazarlamadaki sorunları dile getirdi. Dinçer, Perakende yasasının çıkması konusunda geleneksel perakendecilere destek veriyoruz. Tekelleşmeye karşı böyle bir yasanın yürürlüğe girmesini istiyoruz. Borsayla ilgili birtakım sorunlarımız oldu. Çözüme yönelik çalışmalarımız var diye konuştu. Komite Başkanı Mehmet Şahin ise tohumu ıslah ederek kaliteleştirmenin önemine değindi. Komite Başkan Vekili Yüksel Ulaş da, üretici ve tüketicilerin tarımsal ürünler konusunda bilinçlendirilmesi gerektiğini söyledi. The Check Law No In the group meeting of the Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) Agricultural products Professional Committee, it has been stated that in order to increase agricultural welfare, export had to be within the main elements. ICOC Council Member Mehmet Tevfik Dinçer chaired the meeting where the problems and possible solutions regarding agriculture were reviewed, along with unfair competition and difficulty in marketing products. Dinçer said: We support traditional retailers regarding enacting the retail law. We want such a law to pass in order to prevent cartelization. We had some problems regarding the stock market. We are working towards a solution. Committee Chairman Mehmet Şahin talked about the importance of treating the seeds to produce higher quality products. Yüksel Ulaş, Committee Chairman Deputy informed that the producers and the consumers needed to be educated regarding agricultural products. İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY

7 İ TO DAN HABERLER NEWS FROM ICOC İSTANBUL UN TARİHİ BİRİKİMİ EKONOMİYE KAZANDIRILIYOR ISTANBUL S HISTORICAL HERITAGE WILL BE PART OF THE ECONOMY İstanbul un tarihi ve kültürel birikimini, ekonomik değere dönüştürecek çalışmaların daha sistemli ve organize yapılabilmesi amacıyla İstanbul Ticaret Odası (İTO) bünyesinde bir komisyon oluşturuldu. İTO Yönetim Kurulu Üyesi İsrafil Kuralay başkanlığında çalışacak komisyonda; İTO Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Develioğlu, İTO Meclis Katip Üyesi Öznur Değirmenci Sanbay, İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürü Prof. Dr. Ahmet Emre Bilgili ve yardımcıları, İstanbul Büyükşehir Belediyesi yetkilileri, İTO nun ilgili meslek komitesi üyeleri ile akademisyenler ve sektör temsilcileri yer alacak. Komisyonun tanışma toplantısında konuşan Kuralay, İstanbul un kültürel ve tarihi birikiminin, ekonomik bir değer olarak özellikle yurt dışında tanıtımını sağlamak adına çalışmalar yürütmeliyiz. Sorun getiren değil, sorunları çözen bir komite olmalıyız. Toplantılarda paylaşılan bilgiler gerekli kurumlarda lobi amacıyla da değerlendirilebilmeli. İstanbul için yaptığımız çalışmalar diğer kentlere de örnek olacaktır dedi. Istanbul Chamber of Commerce has formed a new commission in charge of organising systematic work to develop Istanbul s historical and cultural background as an economical value. ICOC Executive Board Member İsrafil Kuralay is the chair of the commission; other members in the commission will be ICOC Executive Board Member Mehmet Develioğlu, ICOC Council Clerk Member Öznur Değirmenci Sanbay, Istanbul City Culture and Tourism Manager Prof. Dr. Ahmet Emre Bilgili and assistants, Istanbul Metropol Municipality officers, ICOC professional committee members, academics and sector representatives. Kuralay made a speech at the commission s first meeting and said: We need to have efforts abroad especially in promoting Istanbul s cultural and historical background as an economical value. We need to be a committee of solutions not problems. The information we share at the meetings may be used as information for lobbying whenever needed. The work we achieve for Istanbul may set an example for other cities in the future. IRU DAN İTO YA TAM NOT THUMBS UP FROM IRU FOR ICOC İsviçre merkezli Uluslararası Karayolu Taşımacıları Birliği nden (IRU) bir heyet, İstanbul Ticaret Odası nı (İTO) ziyaret etti. Heyette IRU Bilgi Teknolojileri Proje Müdürü Ilian Gueorguiev, Hukuk Birimi görevlisi Nazife Bulut ve Hindistan da bilgisayar yazılımı alanında faaliyet yürüten Saurabh Doctor, Vizendra Maurya ile Jayendra Jadhav yer aldı. İTO Dış Ticaret Şubesi nin karşıladığı heyete; uluslararası karayolu taşımacılığının kolaylaştırılmasını sağlayan TIR karneleriyle ilgili usulsüzlüklerin önlenmesi amacıyla SafeTIR projesi çerçevesinde oluşturulan AskTIR isimli bilgisayar programının işleyişi hakkında bilgi verildi. Heyete, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) görevlileri Ersin Yaşar Çakmak, Yasin Hınıslıoğlu ve Can Gülse de eşlik etti. TIR ların ve taşıdıkları yükün uluslararası hareketlerinde, sınır kontrolleri ve geçişlerinde kolaylık sağlayan, TIR ın ve üzerindeki yükün pasaportu hüviyetindeki TIR karneleri, 57 ülkede kullanılıyor. A group from International Motorway Transportation Association (IRU) based in Switzerland visited Istanbul Chamber of Commerce (ICOC). Members of the group were IRU Information Technologies Project Manager Ilian Gueorguiev, Legal Section Officer Nazife Bulut and Saurabh Doctor, Vizendra Maurya and Jayendra Jadhav in charge of computer software programming in India. The group was received by the ICOC Foreign Trade office; and they were informed of the AskTIR software and SafeTIR project through which international motorway transportation is made easier and Lorry IDs help prevent irregularities through the AskTIR computer software which was devised within the SafeTIR project. The group was accompanied by the Turkey Association of Chambers and Stock Exchange officers Ersin Yaşar Çakmak, Yasin Hınıslıoğlu and Can Gülse. The Lorry IDs that help define the load on lorries function as passport for lorries and provide control on international movements and custom passages in 57 countries. -6- İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY 2011

8 İHRACATA İLK ADIMDA YEDİNCİ ETAP 7 TH LEVEL OF THE FIRST STEP IN EXPORT İTO Madrid Ticaret ve Sanayi Odası işbirliğiyle geliştirdiği İhracata İlk Adım Programı nın (İİAP) 7 nci etabı gerçekleştirildi. Söz konusu program, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ve Avrupa Odalar Birliği (Eurochambers) tarafından 2005 te gerçekleştirilen Türk Odaları Geliştirme Programı (TOGP) kapsamında yürütülüyor. Bu çerçevede İTO ya gelen Isparta Ticaret ve Sanayi Odası (ITSO) ile Çorum Ticaret ve Sanayi Odası (ÇTSO) yetkililerine İİAP hakkında bilgi verildi. İki gün süren toplantıya danışmanlar da katılarak programın detayları hakkında bilgi verdi. 20 firmanın yer aldığı program, 4 ayda tamamlanacak. Her firmaya ihracat pazarlaması ve planlaması konusunda toplam 30 ar saat birebir danışmanlık hizmeti verilecek. The 7th level of the First Step in Export program under the joint cooperation of ICOC and Madrid Chamber of Commerce and Industry has been achieved. The program is executed as part of the 2005 Turkish Chambers Development Program between Eurochambers and the Turkish Association of Chambers and Stock Exchange. The Representatives of Isparta Chamber of Commerce and Industry (ICOC&I) and Çorum Chamber of Commerce and Industry (ÇCOC&I) who visited ICOC under this framework have been informed of the First Step in Export Program. Senem Çeşmecioğlu Director of the EU and International Cooperation Office, Sadık Vural and Ali Şenol ICOC&I Foreign Trade Specialists and ÇCoC&I EU Specialist Selin Yılmaz who have been briefed on the presentation said that the most important aspect of the program was the motivation by the companies throughout the program. Consultants have given further information on the program during the 2-day meetings. There are 20 companies in the program and will be completed in 4 months. Every company will receive a total of 30 hours one-on- one consultancy on Export marketing and planning as part of the program. MİNNESOTA ÜNİVERSİTESİ İTO DA MINNESOTA UNIVERSITY AT ICOC İstanbul Ticaret Odası (İTO), Minnesota Üniversitesi MBA öğrencilerinden oluşan bir heyeti ağırladı. Minnesota Üniversitesi heyetini, AB Bilgi Merkezi yetkilileri karşıladı. Sabancı Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Korel Göymen in başkanlığını yaptığı toplantıda, Türkiye ve AB ilişkilerinin gelişimi, Türkiye ye karşı artan sempati ve ilginin nedenleri konuşuldu. Türkiye ye olan ilginin geleneksel sebeplerden ziyade diğer Müslüman ve Orta Doğu ülkeleriyle olan ilişkilerinden kaynaklandığı belirtildi. Türkiye ye gelmekten ve İTO da bu şekilde ağırlanmaktan büyük mutluluk duyduğunu dile getiren Minnesota Üniversitesi öğretim görevlisi Prof. Dr. Paul Vaaler, Türkiye yi tekrar ziyaret etmekten büyük keyif alacağını belirtti. Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) received a group of MBA students from Minnesota University. The Minnesota University group was received by the EU Information Centre. The group first watched a slide show presentation of ICOC. The development of Turkey and EU relations, reasons behind the increasing interest for Turkey were the main topics on debate at the meeting Chaired by Sabancı University Lecturer Prof. Dr. Korel Göymen. Minnesota University Lecturer Prof. Dr. Paul Vaaler said that they were very happy to have visited Turkey and the ICOC adding that they would be very happy to visit Turkey in the future. İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY

9 İ TO DAN HABERLER Fedai Yı ldı r ı m NEWS FROM ICOC İSTANBUL UN ÇOK KÜLTÜRLÜ YÜZÜ İTO DA SERGİLENİYOR THE MULTI-CULTURAL FACE OF ISTANBUL IS EXHIBITED AT ICOC İ stanbul un çok kültürlülüğü, Şubat 2011 tarihleri arasında İTO daki Çeşitlilikte Birlik temalı İNSANBUL Fotoğraf Sergisi nde anlatılıyor. M ulticulturalism in Istanbul is depicted at INSANBUL Photo Exhibition, themed United in Diversity", taking place at ICOC between February 10-16, AB ve Türkiye arasındaki diyalogun geliştirilmesi, toplumlar arasındaki önyargıların ve bilgi eksikliklerinin giderilmesi için İstanbul Ticaret Odası (İTO) ve dönemin fotoğraf sanatçıları, fotoğraf sergisinde bir araya geldi. İTO bünyesindeki AB Bilgi Merkezi nin 2010 Mart ayı ile 2011 Şubat ayı Faaliyet Planı çerçevesinde, 10 Şubat 2011 tarihinde Çeşitlilikte Birlik temalı İNSANBUL Sergisi açıldı. İTO nun Eminönü ndeki merkez binasında açılan sergi, 16 Şubat a kadar açık kalacak. Çeşitlilikte Birlik temasıyla oluşturulan sergide; Yüz Bin Yüz (100100) Projesi ekibinin çalışmalarının yer aldığı çok sayıda resim bulunuyor Projesi ekibinden Herman Artuç, sergi ve proje hakkında şöyle konuştu: İnsanları aidiyetleriyle değil, insan oluşlarıyla görmeye ve tanımaya ihtiyaç var. Birbirimizi daha yakından tanıdıkça, dünya halkları arasındaki ortak noktaları keşfettikçe, karşılıklı korkular ve önyargılar da ortadan kalkacak, farklı coğrafyalarda yaşayan insanlar arasında kalıcı ve sürdürülebilir bir birliktelik kurulabilecek. İlk kez 2006 yılında başlanan Yüz Bin Yüz (100100) Projesi, dünya kültürünün ortak paydasının insan olduğunu göstermeyi amaçlıyor. Projenin 20 yıl süreceğini öngören ekibi, 2006 yılından bugüne kadar 7 bini aşkın her yaştan, meslekten ve sosyal gruptan insanların fotoğrafını çekti ve çekmeye de devam ediyor. Ekip, projenin insanlık ve dünya barışı için değerli bir çalışma olduğuna inanıyor. Herman Artuç, Ayrıca çalışma sayesinde, dünyanın ve Türkiye nin her yerinden insanın aynı anda görülebileceği İstanbul daki insanların fotoğraflarıyla 21. yüzyıldaki İstanbulluların bir arşivini oluşturduğumuza inanıyoruz dedi. Artuç, proje boyunca 100 e yakın ülkeden insanı fotoğraflayarak, İstanbul daki insanların çeşitliliğini ve şehrin çok kültürlü yapısını da belgelemiş olduklarını ifade etti. Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) and the contemporary photographers came together at the photo exhibition in order to improve the dialogue between the EU and Turkey, and to eradicate prejudices and lack of knowledge among communities. United in Diversity themed INSANBUL Exhibition organised by the EU Information Centre under the auspices of ICOC within the framework of the Action Plan of March 2010 and February 2011, was opened on February 10, The exhibition will remain open until February 16 at the ICOC's headquarters in Eminonu. A large number of pictures by the One Hundred Thousand and Hundred Faces (100,100) team are on display at the exhibition organised under the theme United in Diversity. Artuc Herman, from the 100,100 Project team, said the following regarding the exhibition and the project: "There is a need to know people not by their belonging but to see and recognise them as they are. As we get to know each other more closely, as you discover the common points between the peoples of the world, the mutual fears and prejudices will disappear, and permanent and sustainable union will be established between the people living in different regions." Initiated for the first time in 2006, the One Hundred Thousand and Hundred Faces (100,100) Project aims to show that the human is the common denominator of the world culture. Foreseeing 20 year duration for the project, the team has photographed more than 7,000 people from all ages, professions and social groups since 2006, and is continuing to do so. The team believes that the project is a valuable study for the humanity and global peace. Artuc Herman said: "We also believe that with this work we are setting up an archive of photographs of people from all over the world and Turkey who can be seen at the same time in the 21st century Istanbul. Artuc stated that they were also documenting the diversity of people in Istanbul and the city's multi-cultural nature by having photographed people from nearly 100 countries throughout the project. -8- İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY 2011

10 AKBANK İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY

11 KAPAK-COVER Tamer Çerçi Farklılaşarak rekabet edip, yıkılmadılar ve dünya ligine girdiler They saved themselves from collapsing by undergoing a change and competing, so they were qualified for the world league TÜRKİYE NİN YILDIZ SEKTÖRLERİ THE STAR SECTORS OF TURKEY -10- İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY 2011

12 A r-ge, inovasyon ve tasarıma önem veren sektörler son yıllarda geleneksel ihraç sektörlerini sollayarak dünyada söz sahibi oldu. Ev tekstili, ayakkabı, plastik, gemi inşa sanayi, zücaciye gibi sektörler son yıllarda gerek üretim gerekse ihracatta öne çıkıyor. Türkiye son yıllarda maya, radyatör, turşu, doğal bal, çiklet gibi ürünlerde dünya birincisi olarak kendisinden söz ettiriyor. T he sectors giving weight to Research & Development, innovation and design outpaced the traditional export sectors and gained prominence in the world in recent years. Sectors such as home textiles, footwear, plastics, shipbuilding industries and glassware stand out both in production and in exportation in recent years. Turkey has made a name for itself in recent years as the world leader on products such as yeast, radiator, pickles, natural honey and chewing gum. Fındık, kuru incir, kayısı gibi geleneksel ürünlerde dünya birincisi olan Türkiye; mücevherat-inşaat-otomotiv- hazırgiyim gibi sektörlerde de başa güreşiyor. Mücevherat üretiminde dünya üçüncüsü olan, dünyada her 40 ticari araçtan birini üreten, hazırgiyimde Avrupa nın ikinci büyük tedarikçisi olan Türkiye son yıllarda farklı sektörlerde de adını duyuruyor. Ev tekstili, ayakkabı, plastik, gemi inşa sanayi, zücaciye gibi sektörler geleneksel sektörlerin dışında gerek üretim gerekse ihracatta öne çıkıyor. Bu değişimi ürün bazında da gözlemlemek mümkün. Örneğin Türkiye turşu ve maya üretiminde dünya birincisi olarak tanınıyor. Yine Türkiye Çin den sonra dünyanın ikinci büyük doğal bal üreticisi olarak tanınıyor. HANGİ SEKTÖRDE HANGİ SIRADAYIZ? Türkiye nin hem geleneksel hem yeni sektörler açısından dünyadaki konumunu değerlendirmek için, Türkiye İhracatçılar Meclisi nin (TİM) verilerinden ve Türkiye Dünyanın Neresinde? isimli çalışmadan yararlandık. Böylelikle hangi ürünlerde Türkiye nin dünyada öne çıktığını hem de öne çıkan sektörlerin Türkiye nin toplam ihracatı içindeki konumuna dikkat çekmek istedik. Böylece, tasarıma, innovasyona ve Ar- GE ye önem veren sektörlerin kısa sürede ne kadar çabuk büyüyüp, yarattıkları katma değeri artırdıklarını görme şansımız oldu. MÜCEVHERATTA DÜNYA ÜÇÜNCÜSÜ Türkiye mücevherat üretiminde ABD ve Hindistan dan sonra dünya üçüncüsü, Avrupa nın ise birinci üreticisi konumunda. Avrupa nın beşinci büyük ihracatsısı konumunda olan sektör, önümüzdeki beş yılda yüzde 500 ihracat artışı hedefliyor. İstanbul Değerli Maden ve Mücevherat İhracatçı Birlikleri nin 11 aylık verilerine göre sektör geçen yıl 2009 yılındaki 1,1 milyar dolarlık ihracat hedefini yakaladı. Mücevherat sektörü bu şekilde 11 aylık ihracatını bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde oranında artırmış oldu. Toplam 136 ülkeye ihracat Turkey, the world leader in traditional products such as nuts, dried figs and apricots, is also fighting for the top in sectors like jewellery, construction, automotive and apparel. Turkey, being the third in the world in jewellery production, producing one of every 40 commercial vehicles in the world, being the world s second largest apparel supplier, is making a name for itself in many other sectors in recent years. Sectors other than the traditional sectors, such as home textile, footwear, plastics, shipbuilding industry and glassware stand out both in production and in exportation. It is possible to observe this change on the basis of products as well. For example, Turkey is known as the world leader in pickles and yeast production. Again, Turkey is known as the second largest natural honey producer of the world following China. WHAT IS OUR RANK IN WHICH SECTOR? In order to evaluate Turkey s position in terms of both the traditional and the new sectors in the world, we made use of the data of the Turkish Exporters Assembly (TİM) and the study named Where in the World is Turkey? Thus, we wanted to draw attention both to the products Turkey stands out with in the world and to the position of the standing out sectors in Turkey s total exports. Therefore, we had the opportunity to view how rapidly the sectors giving weight to design, innovation and Research & Development grew and increased the added value they have created. THE THIRD IN THE WORLD IN JEWELLERY In jewellery production, Turkey is the third in the world following the USA and India, and the leading jewellery producer in Europe. The sector that is in the position of the fifth largest exporter of Europe is aiming 500 percent increase in export within the coming five years. According to the data of Istanbul Precious Minerals and Jewellery Exporters Association covering 11 months, last year the sector caught the 1.1 billion dollar export target of the year Thus, the İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY

13 yapan sektörün başlıca pazarları arasında ABD, Almanya, Birleşik Arap Emirlikleri, Irak ve Rusya geliyor. Türkiye, yıllık 15 milyon ton altın üretimi ve 1,5 milyar dolarlık altın ihracatıyla dünyanın ikinci büyük altın üreticisi. HAFİF TİCARİ ARAÇTA AVRUPA BİRİNCİSİ Otomotiv sektörü hem geçen yılki performansı hem de dünya otomotiv sektörü içindeki konumu ile Türkiye nin en başarılı sektörlerinin başında geliyor. Türkiye İhracatçılar Meclisi nin (TİM) verilerine göre toplam ihracat içinde otomotiv sanayinin payı yüzde oldu. Otomotiv sektörü bu şekilde ihracatta payı en yüksek olan sektör. Dünya otomotiv sanayi içinde ise Türk otomotiv sektörü önemli bir konuma sahip. Şöyle ki; 2009 verilerine göre dünyada dolaşan her 40 ticari araçtan ve her 100 otomobilden biri Türkiye de üretiliyor. Otomotiv Sanayicileri Derneği verilerine göre Türkiye Avrupa hafif ticari araç üretiminde Fransa, İspanya, İngiltere ve Polonya yı geride bırakmış durumda. Türk otomotiv sektörü bu başarısıyla Avrupa hafif ticari araç pazarında birinci konumda. Sektör dünya motorlu araç üretiminde 17 nci sırada bulunuyor. Avrupa nın beşinci büyük motorlu araç üreticisi olan Türk otomotiv sanayi; diğer kategorilerde de üstün durumda. Üretiminin üçte ikisini ihraç eden otomotiv sektörü; otobüs üretiminde Avrupa ikincisi, kamyon üretiminde Avrupa dokuzuncusu, otomotiv üretiminde ise Avrupa sekizincisi. TİM verilerine göre otomotiv sektörü geçen yıl 17,4 milyar dolarlık ihracat yaptı yılıyla karşılaştırıldığında bu rakam, yüzde artış anlamına geliyor. Tarım ve gıdada hangi ürünlerde hangi sıradayız? Fındık: Dünya fındık üretiminin yüzde 40 ını yapan Türkiye dünya birincisi. Kuru incir: Dünya üretiminin yüzde 40 ını, dünya ihracatının yüzde 60 ını yapan Türkiye birinci. Kuru kayısı: Dünya kuru kayısı üretiminin yüzde 76 ını, ihracatın ise yüzde 74 ünü yapan Türkiye birinci. Kuru üzüm: Türkiye dünyanın ikinci büyük üreticisi. Un: Türkiye dünyanın üçüncü büyük üreticisi. Ciklet: Türkiye 67 milyon dolarlık ihracat ile dünya birincisi. Nohut: Üretimde dünya üçüncüsü Mercimek: Üretimde dünya beşincisi Bakla: Üretimde dünya genelinde 12.sırada Bal: Çin den sonra dünyanın ikinci büyük doğal bal üreticisi Sabun: Türkiye dünyanın altıncı, Avrupa nın dördüncü büyük ihracatçısı Zeytinyağı: Dünyanın dördüncü büyük ihracatçısı Turşu: Turşu, kornişon ve konserve zeytin ihracatında dünya birincisi Domates: Dünyanın dördüncü büyük üreticisi, altıncı büyük ihracatçısı. Narenciye: Dünyanın beşinci büyük ihracatçısı Süt: Koyun sütünde dünyanın 11. Avrupa nın ise 4. büyük üreticisi Maya: Hem ihracatta hem de üretimde dünyada birinci. What is our rank in the products of agriculture and food? Nut: Turkey generates 40 percent of the global nut production and is the world leader. Dry fig: Turkey is the world leader in dry fig. Turkey realizes 40 percent of the global production and 60 percent of global exports. Dry apricot: Turkey is the world leader in dry apricot also. Turkey realizes 76 percent of the global production and 74 percent of global exports Dry grape: Turkey is the second largest producer in the world. Flour: Turkey is the third largest producer of the world. Chewing gum: Turkey is the world leader with its export of 67 million dollars. Chickpea: The third in the world in production. Lentil: The fifth in the world in production. Broad bean: The 12th in the world in production. Honey: The world s second largest natural honey producer following China. Soap: Turkey is the sixth largest exporter of the world and the fourth largest exporter of Europe. Olive oil: The fourth largest exporter of the world. Pickles: The world leader in pickles, gherkin and canned olive exports. Tomato: The fourth largest producer of the world and the sixth largest exporter. Citrus fruits: The fifth largest exporter of the world. Milk: 11th largest producer of the world and the 4th largest producer of Europe in sheep milk. Yeast: The world leader in both exports and production. jewellery sector increased its export of 11 months by a rate of percent in comparison with the same period of the previous year. Among the leading markets of the sector that exports to 136 countries in total are the USA, Germany, the United Arab Emirates, Iraq and Russia. With an annual gold production of 15 million tonnes and gold exports of 1,5 billion dollars, Turkey is the world s second largest gold producer. THE LEADER OF EUROPE IN LIGHT COMMERCIAL VEHICLE The automotive sector is one of the most successful sectors of Turkey both with its performance in the last year and its position within the automotive sector in the world. According to the data of the Turkish Exporters Assembly (TİM), the share of the automotive industry within the total exports is percent. Hence, the automotive sector is the sector with the greatest share in exports. The Turkish automotive sector also has a prominent position within the automotive industry of the world. Namely, according to 2009 data, one of every 40 commercial vehicles and one of every 100 automobiles is manufactured in Turkey. According to the data of the Automotive Manufacturers Association, Turkey has left France, Spain, United Kingdom and Poland behind in the production of light commercial vehicles. With this success, the Turkish automotive sector is leading the light commercial vehicle market of Europe. The sector is the 17th in the motor vehicle production in the world. The Turkish automotive industry that is the fifth largest motor vehicle manufacturer of Europe is superior in the other categories as well İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY 2011

14 EN ÇOK GEMİ SİPARİŞİ ALAN BEŞİNCİ ÜLKE Dünyada en çok gemi siparişi alan beşinci ülke konumundaki Türkiye, yılda 9 milyar dolarlık gemi ihracatı yapıyor. Son 10 yılda, alınan gemi siparişleri sayısında onunculuktan beşinciliğe yükselmeyi başaran Türk gemi inşa sektörünün, krizle geçen 2008 ve 2009 u eski siparişleri tamamlamakla geçirdi. Türk tersaneleri en çok küçük tonajlı kimyasal tanker ve mega yat ihraç ediyor. Yunanistan, İspanya, Danimarka, Hollanda, İtalya, Almanya ve Fransa ihracatta başı çeken ülkeler. Yeni tersane girişimleri göz önüne alındığında sektörde yıllık yüzde 40 oranında reel büyüme bekleniyor. Gemi inşa sanayii yılda; 10 milyon DWT bakım onarım, 1 milyon DWT'luk yeni gemi inşa, 400 bin ton çelik işleme kapasitesine sahip. ISO 9000 ve AQAP serileri kalite belgeleri bulunan Türk tersaneleri doğrudan 25 bin dolaylı olarak 100 bin kişiye istihdam yaratıyor. Türkiye dünyadaki gemi sipariş pastasından binde 5 oranında pay alıyor. HAZIRGİYİM VE KONFEKSİYONDA BEŞİNCİ Toplam ihracat içinde yüzde bir paya sahip olan ve ihracat sıralamasında ikinci sırada yer alan hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü dünyanın beşinci büyük ihracatçısı konumunda. Bir başka deyişle 285 milyar dolarlık hazırgiyim ihracatının yaklaşık yüzde 5 i Türkiye den gerçekleştiriliyor. Hazırgiyim sektörü Avrupa nın ise Çin den sonra ikinci büyük tedarikçisi. TİM verilerine göre 2009 a göre ihracatını yüzde oranında artıran hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü geçen yıl 14,6 milyar dolarlık ihracat yaptı. Jean üretiminde dünya lideri olan sektör, dünya iç giyim ihracatının yüzde 10 nunu dünya çorap üretiminin yüzde 8 ini gerçekleştiriyor. TEKSTİLDE ÖNEMLİ BİR KONUMDA Türkiye nin geleneksel öncü ihracatçı sektörlerinden tekstil Türkiye nin toplam ihracatının yüzde 5.74 ünü gerçekleştiriyor. Geçen yıl ihracatta 6,5 milyar doları geçen tekstil sektörü böylece bir önceki yıla göre ihracatını yüzde oranında artırmış oldu. Türkiye de kökü Osmanlıya dayanan tekstil sektörü, pamukta dünyanın altıncı büyük pamuk üreticisi olması ile önemli bir konuma sahip. Sektör ayrıca suni ve sentetik elyaf üretiminde de dünyada hatırı sayılır ülkeler arasında yer alıyor. Öte yandan Türkiye ring sistemde dünyanın en büyük kapasiteye sahip ülkeleri arasında 7, Open-end sistemde ise 4 üncü sırada yer alıyor. DÜNYANIN DÖRDÜNCÜ BÜYÜK HALI İHRACATÇISI Bütün dünyada Türk halısı kendine özgü desenleri Gördes düğümü tekniği, ilmik sistemi ile tanınıyor. Kökleri Orta Asya da Hun lara kadar uzanan ve The automotive sector that is exporting two thirds of its production is the second largest bus manufacturer, the ninth largest truck manufacturer and the eighth largest automotive manufacturer of Europe. According to the data of the Turkish Exporters Assembly (TİM), the automotive sector has made 17.4 billion dollar exports within the last year. This figure means percent increase in comparison with the year THE FIFTH COUNTRY IN RECEIVING THE LARGEST AMOUNT OF SHIP ORDERS Turkey, which is in the position of the fifth country receiving the largest amount of ship orders in the world, is making an annual ship export of 9 billion dollars. The Turkish shipbuilding sector, which has managed to rise from the tenth rank to the fifth in the number of ship orders received within the last 10 years, has spent 2008 and 2009 that passed with the crisis completing the old orders. The Turkish shipyards export small tonnage chemical tankers and mega yachts the most. Greece, Spain, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany and France are the leading countries in exports. Considering the new shipyard initiatives, an annual real growth of 40 percent is expected in the sector. İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY

15 2009, made 14.6 billion dollar export within the last year. The sector, that is the world leader in the production of jeans, also makes 10 percent of the world s underwear exports and 8 percent of the world s sock exports. The shipbuilding industry has an annual maintenance and repair capacity of 10 million DWT, new shipbuilding capacity of 1 million DWT and steel processing capacity of 400 thousand tonnes. The Turkish shipyards that have ISO 9000 and AQAP series quality certificates directly or indirectly create employment for 100 thousand people. Turkey receives a share of 5 per thousand of the ship order cake in the world. IT HAS A PROMINENT POSITION IN TEXTILE Textile, one of Turkey s traditional pioneering export sectors, makes 5.74 percent of Turkey s total export. Hence, the textile sector, which surpasses 6.5 billion dollars in export last year, managed to increase its export by percent in comparison with last year. The textile sector with its origins going back to the Ottoman era in Turkey has a prominent position in cotton being the sixth largest cotton manufacturer of the world. The sector also makes us one of the considerable countries of the world in the production of artificial and synthetic fibre. On the other hand, Turkey is the country with the 7th largest capacity in the ring system and the one with the 4th largest capacity in the Open-end system. 16 ncı yüzyılda zirveye ulaşan halıcılık, bugün modern teknoloji ve pazarlamayı, gelenek ile birleştirmesi sayesinde dünyanın dördüncü büyük ihracatçısı. Sektör kendisini yenilemesi sayesinde makine halısında ise dünya beşincisi konumunda. Geçen yıl ihracat temposunu yüzde artıran sektör 1,3 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirdi. EV TEKSTİLİNDE DÜNYA DÖRDÜNCÜSÜ Türkiye ev tekstilinde gerek üretimde gerekse ihracatta dünyanın dördüncü büyük ülkesi konumunda. Bir başka deyişle dünyada ihraç edilen ev tekstili ürünlerinin yüzde 5,2 isi Türkiye ye ait. Toplam 161 ülkeye ihracat yapan Türk firmaları Almanya, ABD; Fransa, İspanya gibi pazarlarda THE FIFTH IN CLOTHING AND APPAREL The clothing and apparel sector which has a percent share in the total exports and is the second in the ranking of export is in the position of the fifth largest exporter of the world. In other words, approximately 5 percent of the apparel export of 285 billion dollars is made from Turkey. The apparel sector is the second largest supplier of Europe following China. According to the data of the Turkish Exporters Assembly (TİM), the clothing and apparel sector, which increased its exports by in comparison with THE FOURTH LARGEST CARPET EXPORTER OF THE WORLD The Turkish carpet is well- known in the whole world with its unique patterns, its Gördes knotting technique and its loop system. The carpet with its roots dating back to the Huns in the stage of history in the Middle East reached its peak in the 16th century, and today it has become the fourth largest exporter of the world by combining modern technology and marketing with tradition. As a result of renewing itself, the sector has become the fifth largest machine-made carpet manufacturer of the world İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY 2011

16 İnşaat yabancı ajansların ilgisini çekti Amerikan AP haber ajansı son dönemde 80 den fazla ülkede inşaat projelerine imza atan Türkiye nin bu alanda bir dünya devi olduğunu yazdı. Ajans, Türk vinçlerinin Ortadoğu dan Afrika ya bir ordu gibi çalıştığını belirtti. AP, 30 Temmuzda geçtiği haberde, Kazakistan ve Irak ın Kürt bölgesinde inşaat işlerinin tamamının Türk firmaları tarafından gerçekleştirildiğini, şimdi Türk inşaat projelerinin Afrika ülkelerine de yayıldığını aktardı. Buna göre Türk inşaat sektörünün yurtdışı operasyonları 2000 yılında sadece 750 milyon dolarken 2008 yılında bu rakam 23,6 milyar dolara ulaştı. Kriz nedeniyle geçen yıl 20 milyar dolara gerilemesine rağmen hükümetin hedefi 2015 yılında 50 milyar dolara ulaşmak. Construction attracted the attention of foreign agencies The American AP news agency wrote that Turkey, which has signed construction projects in more than 80 countries recently, is a world giant in this field. The agency highlighted that the Turkish cranes are working like an army from the Middle East to Africa. In the news it passed on July 30, AP communicates that the Turkish companies carried all of the construction work in the Kurdish sections of Kazakhstan and Iraq out, and that the Turkish construction projects have now spread to the African countries as well. According to this, while the Turkish construction sector s operations abroad were only 750 million dollars in 2000, this figure reached 23.6 billion dollars in Although it declined to 20 billion dollars because of the crisis last year, the target of the government is to reach 50 billion dollars by da kendisini kabul ettirmiş durumda. Ürün bazında bakıldığında ise Türkiye yatak örtüsünde dünyanın üçüncü büyük üreticisi olarak dikkat çekiyor. Türkiye nin en büyük rakipleri ise Çin, Pakistan ve Hindistan. Sektör 2008 yılında ihracatta 5 milyar dolar sınırını aştı. Ancak küresel ekonomik dalgalanmanın etkisiyle sektörün ihracatı 2009 yılında 2.71 milyar dolara kadar geriledi. İNŞAATTA SÖZ SAHİBİ Türkiye, müteahhitleri dünya liginde Çin den sonra en çok firması ihale alan ikinci ülke. 81 ülkede faaliyet gösteren Türk müteahhitleri önümüzdeki beş yılda yaklaşık 30 milyar dolar iş hacimlerini 50 milyar dolara çıkarmayı hedefliyor. Bugün dünyanın en büyük 225 inşaat şirketi arasında 33 Türk firması var. Türkiye dünya genelinde inşaat malzemeleri ihracatında ise Çin, Almanya, İtalya, Amerika, Japonya ve Fransa dan sonra altıncı sırada yer alıyor. ÇİMENTODA AVRUPA LİDERİ Bu yıl 100. yılını kutlayan çimento sektörü dünyada dördüncü büyük üretici ve ihracatta Avrupa liderliğinin de keyfini yaşıyor. Halen Türkiye genelinde 48 çimento fabrikası faaliyet gösteriyor sonunda bu fabrikalar 4,5 milyar dolarlık ciroya ve 1 milyar dolarlık ihracat hacmine ulaştı. Speeding up its exports by percent last year, the sector has made exports of 1.3 billion dollars. THE FOURTH IN THE WORLD IN HOME TEXTILE Turkey is in the position of fourth largest country of the world in both production and export of home textile. In other words, 5.2 percent of the home textile products being exported to the world belong to Turkey. The Turkish companies exporting to 161 countries in total have found acceptance in markets such as Germany, the USA, France and Spain. And viewing it on the basis of products, Turkey attracts attention as the third largest bedcover manufacturer of the world. The greatest competitors of Turkey are China, Pakistan and India. In 2008, the sector exceeded the 5 billion dollar limit in exports. However, because of the global economic fluctuation, in 2009, the exports of the sector declined to 2.71 billion dollars. IT HAS A VOICE IN CONSTRUCTION Turkey is the second country whose contractors win the greatest number of tenders with their firms in the world league following China. Turkish contractors working in 81 countries aim to increase their business volume that is approximately 30 billion dollars to 50 billion dollars within the coming five years. Today there are 33 Turkish companies among the world s largest 225 construction companies. In the exports of construction materials in the whole world, Turkey comes sixth following China, Germany, Italy, the USA, Japan and France. THE LEADER OF EUROPE IN CEMENT The cement sector, which is celebrating its 100th anniversary this year, is the fourth largest manufacturer of the world and also enjoys being the leader of Europe in exports. Currently, there are 48 cement factories operating all over Turkey. By the end of 2010, these factories reached a turnover of 4.5 million dollars and an export volume of 1 billion dollars. The Chairman of Turkey Cement Manufacturers' Association (TÇMB) Adnan İğnebekçili points out that they are the leader of Europe in production and exports, and says that they expecting a 6-8 percent growth by the end of this year. The İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY

17 Türkiye Çimento Müstahsilleri Birliği (TÇMB) Başkanı Adnan İğnebekçili, üretim ve ihracatta Avrupa lideri olduklarını belirterek, bu yıl sonunda yüzde 6-8 oranında bir büyüme beklediklerini söylüyor. Çimento sektörü 90 ülkeye ihracat yapıyor. Türkiye de ilk çimento fabrikası 1911 yılında Darıca da kurulmuştu, sektör bu nedenle 100. yaşını kutluyor. MAKİNEDE AVRUPA NIN ALTINCI BÜYÜK ÜRETİCİSİ İhracatının yarısından fazlasını ABD ve Avrupa ya yapan makine imalat sanayi Avrupa makine üretiminde yüzde 4 lük bir paya sahip. Avrupa nın altıncı büyük üreticisi olan sektör, üretiminin yüzde 85 inde yerli girdi kullanmakla övünüyor. En fazla ihracat yapan sektör sıralamasında 7 nci olan sektör toplam ihracatta da yüzde 5.59 luk bir paya sahip. Makine sektörü geçtiğimiz yıl 6.3 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirdi. Sektör dünya genelinde, hububat ve baklagil işleme, gıda işleme, tekstil makinaları ve takım tezgahları ile tanınıyor. DEMİR ÇELİKTE AVRUPA İKİNCİSİ Demir çelik ürünleri Türkiye nin toplam ihracatında yüzde gibi önemli bir paya sahip. Toplam ihracatta dördüncü sırada yer alan demir çelik sektörü, geçen yıl 12.3 milyar dolarlık ihracat yaptı. Demir çelik üretiminde Türkiye dünya genelinde 10, Avrupa da ise 2 nci büyük ülke. Sektör Çin ve Hindistan gibi rakiplerini geride bırakarak, kapasitesini daha da artırmaya hazırlanıyor. BEYAZ EŞYADA ÜRETİM ÜSSÜ Türkiye dünyada dördüncü büyük beyaz eşya üreticisi. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı nın verilerine göre sektörün yıllık üretim kapasitesi 25 milyon adetlik üretim kapasitesi ile Avrupa nın ikinci büyük üretim üssü. Alt gruplara göre ise Türkiye, dünyadaki buzdolabı ihracatında yüzde 6,7 lik bir paya sahip. Avrupa nın ikinci cement sector exports to 90 countries. The first cement factory in Turkey was established in 1911 in Darıca, and hence, the sector is celebrating its 100th anniversary. THE SIXTH LARGEST MACHINERY MANUFACTURER OF EUROPE The machinery manufacturing industry, which makes more than half of its exports to the USA and Europe, has a 4 percent share in the machinery manufacturing of Europe. The sector, that is the sixth largest manufacturer of Europe, is proud of using domestic input in 85 percent of its production. The sector, that is the 7th sector in the ranking of the sectors exporting the most, has a 5.59 percent share in the total export. The machine sector has made exports of 6.3 million dollars last year. The sector is known throughout the world for its grain and legume processing, food processing, textile machines and machine tools. THE SECOND IN EUROPE IN IRON AND STEEL The iron and steel products have an important share like percent in the total export of Turkey. The iron and steel sector, which is in the fourth rank in total export, made export of 12.3 billion dollars last year. In the production of iron and steel, Turkey is the 10th largest country of the world and the 2nd largest country of Europe. The sector is leaving behind its competitors like China and India, and getting prepared to further increase its capacity. PRODUCTION BASE IN HOUSEHOLD GOODS Turkey is the fourth largest household goods manufacturer. According to the data from the Ministry of Industry and Commerce, the sector is the second largest manufacturing base of Europe with its annual manufacturing capacity of 25 million units. And in terms of the sub-groups, Turkey has a İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY 2011

18 en büyük üreticisi ve ihracatçısı konumundaki sektör dünyanın ise beşinci büyük ihracatçısı. Sektör ayrıca IGEME nin 2008 verilerine göre 65,1 milyar dolarlık beyazeşya pazarında 2.76 milyar dolarlık bir paya sahip. Beyaz eşya sektörü Türkiye dışında, Çin-Rusya-Almanya ve Romanya da da üretim yapıyor. TURİZMDE SON YILLARIN EN ÇOK TERCİH EDİLEN ÜLKESİ Akdeniz çanağında son yılların en çok tercih edilen ülkesi olan Türkiye, Turizm Yatırımcıları Derneği nin verilerine göre dünyanın en çok turist çeken dokuzuncu, en fazla turizm geliri sağlayan onuncu ülkesi. Termal kaynakları ile Avrupa nın birinci, dünyanın ise 7 nci ülkesi olarak bilinen Türkiye, AB konaklama kapasitesinin yüzde 7 ine sahip. Küresel dalgalanmalara, felaketlere rağmen konumunu koruyan turizm sektörü; geçen yıl 28.5 milyon turist ağırladı. Sektörün bundan sonraki hedefi turizm gelirlerinde 25 milyar dolar sınırını aşmak. KİRAZ DA DÜNYA BİRİNCİSİ Türkiye geleneksel ürünlerinden yaş meyve ve sebzede dünyanın yedinci büyük ülkesi. Kiraz da dünyanın birinci üreticisi olan Türkiye, pırasa-salatalık-vişne- kavun ve karpuz üretiminde de dünya ikincisi. Yaş meyve ve sebzenin Türkiye nin toplam ihracatındaki payı ise yüzde Türkiye geçen yıl yaş meyve ve sebze ihracatını yüzde artırarak, 4.1 milyar dolara çıkardı. DONDURULMUŞ GIDADA AVRUPA LİDERİ Türkiye geleneksel gıda ürünlerinin yanı sıra dondurulmuş gıdada dünya genelinde söz sahibi. IGEME ve ITC verilerine göre Türkiye, Çin ve İngiltere nin ardından dünyanın üçüncü büyük ülkesi, Avrupa da ise lider konumunda. Türkiye dondurulmuş gıda ihracatının yüzde 7,3 üçünü gerçekleştiriyor. Sektörün ihracatı 35.5 milyon dolar. DERİ VE DERİ ÜRÜNLERİNDE AVRUPA DÖRDÜNCÜSÜ Kökleri Fatih Sultan Mehmet dönemine kadar inen deride Türkiye gerek dünyada gerekse Avrupa da ayrıcalıklı bir konuma sahip. Sektör, deri giyim ihracatında Avrupa da 4, dünyada ise 8 nci sırada bulunuyor. Sektör 2008 deki ekonomik dalgalanmanın etkilerini geçen yıl atlatarak tekrar başa güreşmeye başladı. TİM verilerine göre deri sektörünün toplam ihracat içindeki payı yüzde 1.12, sektör ihracatını geçen yıl bir önceki yıla göre yüzde arttırarak milyar dolarlık ihracat gerçekleştirdi. AYAKKABI ÜRETİMİNDE AVRUPA İKİNCİSİ Türkiye dünya ayakkabı üretiminde dokuzuncu sıraya yerleşti. Türkiye Ayakkabı Sanayicileri Derneği nin verilerine göre 2008 yılı itibariyle Türkiye İtalya dan sonra Avrupa nın da ikinci büyük üreticisi konumunda. İspanya, Portekiz ve Polonya ise Türkiye den sonra geliyor. Rusya, Almanya, Hollanda, İngiltere Suudi Arabistan başta olmak üzere 60 ülkeye ihracat yapan ayakkabı sektörü ürettiğinin üçte birini yurtdışına satıyor. Ayakkabı sektörü 2009 yılında 296 milyon dolarlık ihracat temposunu geçen yıl daha da artırdı. Geçtiğimiz yılın ilk 11 ayında sektör 375 milyon dolarlık ihracat yaptı. Sektörün bundan sonraki hedefi ise dünya percent share in the refrigerator export of the world. The sector, which is in the position of the second largest manufacturer and exporter of Europe, is the world s fifth largest exporter. According to the 2008 data of IGME, the household goods sector has a 2.76 billion dollar share in the 65.1 billion dollar white goods market. The household goods sector also manufactures in China- Russia-Germany and Romania in addition to Turkey. THE MOST PREFERRED COUNTRY IN TOURISM IN RECENT YEARS According to the data of the Tourism Investors Association, Turkey, which is the most preferred country of the Mediterranean basin in the recent years, is the world s ninth country attracting the greatest number of tourists, and the tenth country providing the highest tourism income. Turkey that is known as the leading country of Europe and the 7th country of the world with its thermal sources has 7 percent of the EU accommodation capacity. The tourism sector, which preserves its position in spite of the global fluctuations and disasters, entertains 28.5 million tourists last year. The next goal of the sector is exceeding the 25 billion dollar limit in tourism income. THE WORLD LEADER IN CHERRY Turkey is the seventh largest country of the world in fresh fruits and vegetables, some of its traditional products. Turkey, which is the world leader in cherry production, is also the second country in the world in the production of leek- cucumber-sour cherry-melon and watermelon. The share of fresh fruits and vegetables in the total exports of Turkey is 3.62 percent. Turkey increased its fresh fruits and vegetables export by percent last year and made it 4.1 billion dollars. THE EUROPEAN LEADER IN FROZEN FOOD Turkey has a voice in the world in frozen food as well as in traditional food products. According to IGEME and ITC data, Turkey is the third largest country following China and England, and is the leader in Europe. Turkey has a 7.3 percent share in global frozen food exports. The export of the sector is 35.5 million dollars. THE FOURTH IN EUROPE IN LEATHER AND LEATH- ER PRODUCTS Turkey has a privileged position both in the world and in Europe in leather, which dates back to the era of Sultan Mehmed II with its roots. The sector is the 4th in Europe and the 8th in the world in leather apparel exports. The sector got over the effects of the economic fluctuation of 2008 last year and started to wrestle for the top again. According to the data of the Turkish Exporters Assembly (TİM), the share of the leather sector in total exports is 1.12 percent, and increasing its exports by percent in comparison with the previous year, the sector made export of billion dollars. THE SECOND IN EUROPE IN FOOTWEAR PRODUCTION Turkey has settled in the ninth rank in the world s footwear production. According to the Footwear Industrialists Association of Turkey, Turkey is in the position of the second largest manufacturer of İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY

19 Development and Education Foundation of Turkey, together with indirect exports, the total exports reached 8.1 billion dollars. Thus, the plastics sector also undertakes 34 percent of exports of the chemistry sector, which has a 10 percent share in the exports of Turkey. Among the leading export markets of the plastics sector that exports to 200 countries are Libya, Iraq, Germany, Russia, Romania, Azerbaijan - Nakhchivan, the United Kingdom, Iran, France and Bulgaria. genelinde Türk ayakkabısının kalitesiyle ve tasarımıyla ayrıcalıklı bir ürün olarak tanınması. PLASTİKTE AVRUPA BEŞİNCİSİ Sektördeki Türk firmaları 2009 yılı sonunda 5,1 milyon tonluk plastik işleme kapasitesi ile Avrupa 5 incisi konumuna yükseldi. Plastik sektörü 2014 yılına kadar Avrupa birinciliğini hedefliyor. Geçtiğimiz yıl, sektör 532 milyon doları plastik hammaddesi olmak üzere 3 milyar 234 milyon dolarlık ihracat yaptı. Türkiye Plastik Sanayicileri Araştırma, Geliştirme ve Eğitim Vakfı verilerine göre dolaylı ihracat ile birlikte toplam ihracat, 8,1 milyar dolara ulaştı. Plastik sektörü böylece Türkiye ihracatından yüzde 10 pay alan kimya sektörü ihracatının yüzde 34 ünü üstlenmiş oluyor. 200 ülkeye ihracat yapan plastik sektörünün başlıca ihraç pazarları arasında; Libya, Irak, Almanya, Rusya, Romanya, Azerbaycan - Nahçıvan, Birleşik Krallık, İran, Fransa ve Bulgaristan yer alıyor. ZÜCACİYEDE ÜÇÜNCÜ SIRADA Türkiye 18 nci yüzyılda atölyeye dayalı geleneksel cam ve porselen ürünleriyle dünya genelinde tanınıyor. Ancak sektör günümüzde bütün zücaciye ürünlerinde kendisini yenileyerek, Çin, Fransa ve Almanya dan sonra dünyanın dördüncü büyük ihracatçısı olmayı başardı. Türkiye dünya genelinde ise üçüncü sırada. Kuşkusuz cam ürünlerinin sektör içinde ayrı bir yeri var, nitekim dünya cam üretiminin yüzde 8 ini Türkiye gerçekleştiriyor. Zücaciye sektörü, şu anda ihracatta 1 milyar dolar sınırını geçmiş durumda. Sektörün Cumhuriyetin 100.yılında ihracat hedefi ise 2,5 milyar dolar. SERAMİKTE DÖRDÜNCÜ BÜYÜK İHRACATÇI Türkiye seramik kaplamada dünyanın 9. büyük üreticisi durumunda. Çin-Brezilya-İtalya- İspanya gibi devlerle mücadele eden seramik sektörü dünyanın dördüncü büyük ihracatçısı olarak kabul ediliyor. Sektör bu başarısını 2008 yılından sonra küçülmeye başlayan Avrupalı rakiplerinin pazar paylarını kapmasına borçlu. Europe after Italy by the year Spain, Portugal and Poland come after Turkey. The footwear sector, exporting to 60 countries including Russia, Germany, the Netherlands, England and Saudi Arabia, sells one third of its production abroad. Last year, the footwear sector further increased its export pace that was 296 million dollars in The sector made 375 million dollar exports within the first 11 months of last year. The next goal of the sector is to introduce the Turkish footwear to the whole world as a privileged product with its quality and design. THE FOURTH IN EUROPE IN PLASTICS The Turkish companies in the sector rose to the position of the 5th in Europe with a 5.1 million tonne plastic processing capacity by the end of The plastics sector aims at being the leader of Europe by Last year, it made 3 billion 234 million dollar exports, 532 million dollars of which were plastic raw materials in According to the data of the Plastic Industrialists Research, THE THIRD IN GLASSWARE Turkey is well-known throughout the world with its traditional glassware and porcelain products dating back to workshops in the 18th century. However, the sector has renewed itself in all glassware products today, and succeeded to become the fourth largest exporter of the world after China, France and Germany. Turkey is in the third position in the world. Of course, the glass products have a special place within the sector, and as a matter of fact, Turkey makes 8 percent of the world s glass production. The glassware sector has currently exceeded the 1 billion dollar limit in exports. The export target of the sector in the 100th year of the Republic is 2.5 billion dollars. THE FOURTH LARGEST EXPORTER IN CERAMICS Turkey is the world s 9th largest manufacturer of ceramic coating. The ceramics sector that is competing with giants like China-Brazil-Italy-Spain is accepted as the fourth largest exporter of the world. The sector owes this success to getting the market shares of its European competitors, which starts to shrink after İ TOVİ ZYON Ş UBAT/FEBRUARY 2011

20 ÇUHADAROĞLU